商务英语的特点及翻译策略

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/e4752789.html,

商务英语的特点及翻译策略

作者：高健

来源：《文学教育·中旬版》2016年第03期

内容摘要：商务英语是一种国际通用语言，在国际贸易中应用广泛，商务英语在经济领域的发挥的作用愈发重要。本文主要分析了商务英语的特征，阐述了商务英语的翻译策略。

关健词：商务英语特点翻译策略

一.引言

商务英语是一种含有商务理论和实用商务的理论，它包括交际功能、专业知识、语言知识、文化背景和管理技能等主要内容。[1]商务英语是一种实用性文体，涉及贸易、法律等许

多领域，商务英语翻译要求更准确、专业，以满足其自身的特点。本文主要探讨商务英语的特点以及翻译策略。

二.商务英语的特点

1.一词多义

商务英语中词汇的含义要根据具体的上下文来理解。译者在翻译的过程中要特别注意这一点，即便是同一个词在不同的句子和语境下含义也会有所不同。如interest汉语的含义有：a.利益 b.股份，股权，权益c.利息等等。在不同的语境下，这个词的意思也会不同。例如：

①Disney will retain a 51 percent controlling？interest？in the venture.

迪斯尼将保留该项目51% 的控股权。

②It would be to your interest to accept our offer because you can hardly obtain similar supplies at our figure elsewhere.

接受我方报盘对你方有利，因为你方不可能按我方价格从别处购得类似产品。

2.使用专业术语和缩略语

商务英语中使用大量的专业术语和缩略语，比如价格术语CFR（成本加运费），FOB（指定装运港船上交货），或letter of credit （L/C）信用证，或交易磋商中的firm offer（实盘），quotation（报价）等。

3.多用长句