当前位置：文档库 › 新视野大学英语第2版第1册汉译英-你懂的

新视野大学英语第2版第1册汉译英-你懂的

UNIT 1

1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.

2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless.

3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.

4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.

5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.

6.既然我们已经学完了这门课程，就应该多做些复习。

Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.

UNIT 2

1.当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊道：“难道你就不能把音乐关小一点？”

As she was about to turn off the music, her father burst into he room a nd shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?”

2.酒吧的老板一直在看那个姑娘跳舞，一面却假装没看见。

the owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.

3.桑迪如此喜欢摇滚音乐以至于不顾父亲的反对而将音量放大。

Rock music appealed to Sandy so much that she turned i t up, paying no attention to her father’s objection.

4.就像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨。

As usual, when his parents don’t like what he wears, they start bugging him.

5.在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。

At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students.

6. 一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气。

It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money along the streets.

UNIT 3

1.即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。

I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid.

2. 这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。

The job has been taken to be very simple until (it is) actually started.

3.既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。

Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter.

4.他承认帮我们买下那幢房子，但有点勉强。

He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.

5. 这是一次重要的会议，请务必不要迟到。

This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it.

6.他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。

He is experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.

UNIT 4

1.她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到。

she was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in.

2.他第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。

He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone.

3.不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们作出判断。

Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes.

4.周教授一生都致力于语言教学事业。

Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life.

5.许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。

Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, at your best.

6.媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。

The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear.

UNIT 5

1.我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。

I hope that the effort that we’ve made will be of some use to the battle against AIDS.

2. 尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长。

Despite all the efforts form the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing.

3.请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业。

Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework.

4. 由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。

It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.

5. 在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。

You’d better learn something about the course before signing up for it.

6.该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。

The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.

UNIT 6

1. 爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。

The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters.

2. 即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。

Even if you disagree with her, she is worth listening to.

3.负责调查的官员指给记者提供了一些事实真相。

The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in charge of the investigation.

4.这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。

The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well with the overall style.

5. 每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。

Whenever we go back to the place where my husband was born, we always make the rounds of his relatives.

6. 与他的希望相反，他女朋友的父母不想他父母那样平易近人。

Contrary to his hope, his girlfriend’s parents are not as approachable as his parents.

UNIT 7

1.警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她。

The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they could recognize her easily.

2.我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外。

When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morning was no exception.

3. 这位老人见到自己的的孙女走进屋时站了起来，竟意想不到地移动了几步，就好像他能走了似的。

新视野大学英语第二版第3册课后习题选词填空、完型、翻译答案

新视野大学英语第二版第3册课后习题选词填空、完型、翻译答案第一单元 3 1 beneath 2 disguised 3 whistles 4 restrain 5 grasp 6 longing 7 praying 8 faithful 9 pledge 10 drain 4 1 tell …on you 2 track down 3 work it out 4 picking on me 5 reckoned with 6 call on 7 on his own 8 get through 9 in disguise 10 revolves around 5 G O D I K L B F A N 6 1 advise 2 level 3 problems 4 necessity 5 skills 6 experience 7 solution 8 value 9 tool 10 manner 7 1 air-conditioned(装空调的；有冷气的) 2 handmade（手工制作的） 3 thunderstruck（非常吃惊的） 4 heartfelt（衷心的；诚挚的） 5 data-based（基于数据的） 6 self-employed（自主经营的） 7 custom-built（定制的；定做的） 8 weather-beaten（饱经风霜的） 8 1. well-informed（对……非常熟悉的） 2 new-found（新获得的） 3 hard-earned（辛苦挣得的） 4 soft-spoken（说话温柔的） 5 newly-married（新婚的） 6 widely-held（普遍认为的） 7 well-meant（出于好意的） 8 well-educated（受过良好教育的） 9 1 no matter how different it may seem form any other substance 2 no matter what a woman tries to do to improve her situation 3 no matter what excuse he gives 4 no matter what anyone else may think 5 no matter how they rewrite history 10 1 just as we gained fame in victory, we lost nothing in defeat 2 just as the head teacher plays a significant role in the school, Jane plays a significant role f leader in the classroom. 3 whoever was out there obviously couldn’t see him just as he couldn’t see them.

(完整版)新概念英语第二册课文及翻译(最新整理)

新概念英语第2册课文 1 A private conversation私人谈话 Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily. 'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!' 上星期我去看戏。我的座位很好。发挥是很有趣的。我不喜欢它。一青年男子与一年轻女子坐在我的身后。他们在大声地说话。我很生气。我听不见演员。我转过身。我看着那个男人和女人生气。他们没有注意。最后，我忍不住了。我又一次转过身去。”我不能听到一个字！”我愤怒地说。”这不关你的事，”那男的毫不客气地说。”这是私人间的谈话！” 2 Breakfast or lunch?早餐还是午餐？ It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.' 'But I'm still having breakfast,' I said. 'What are you doing?' she asked. 'I'm having breakfast,' I repeated. 'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!' 它是星期日。在星期天我是从来不早起。有时我要一直躺到吃午饭的时候。上周日我起床很晚。我看着窗外。它是黑暗的外面。”多好的一天！”我的思想。”又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。”我刚下火车，”她说。”我来看你。”“但我还在吃早饭，”我说。”你干什么呢。她问。”我正在吃早饭，”我又说了一遍。”我亲爱的，”她说。”你总是起得这么晚吗？现在已经一点了！”

综合学术英语翻译第二册

综合学术英语翻译 Unit 1 1. 无论是谁，闯红灯都是对公共安全的极端漠视。 ( complete disregard for ) Whoever run the red light shows a complete disregard for public safety. 2. 他解释说，成功不过是自己对艺术的执着追求和运气罢了。 ( nothing more than ) Success, as he explained, was nothing more than a consistent pursuit of art and good luck. 3. 这个新产品得益于生物学与医学的交叉研究。 (at the crossroads between ) The new product has benefited from research work at the crossroads between biological and medical studies. 4. 他的观点与那位伟大哲学家的思想惊人地相似，但他声称从未听说过其观点。(echo ) It was amazing that this idea well echoed the great philosopher 's belief, which he claimed not to have heard about before. 5. 队员们进行了为期一个月的紧张训练，充分做好准备，以应对可能发生的各种突发情况。(prepare …well for ) The one-month intense training program prepared the team members well for the possible emergencies. 6. 那位环保人士所做的演讲生动有力，给现场观众留下了深刻的印象。( be impressed with) The audience was deeply impressed with the vigor and power of the speech delivered by the environmentalist. 7. 这次旅行将为你提供一个难得的体验不同生活方式的机会。( sample) This traveling experience will provide you with a rare opportunity to sample a different way of life. 8. 充分利用有限时间是适应快节奏现代生活的必备技能之一。( use time to its fullest potential ) Using the limited time to its fullest potential is one of the must-have/required skills in adapting to the fast-paced modern life.

新视野大学英语第二版第二册读写答案

新视野大学英语（第二版）第二册读写答案 Unit 1 Section A I Comprehension of The Text 1. The attitude is that if one is not moving ahead he is falling behind. 2. Time is treated as if it were something almost real. (People budget it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; they also charge for it.) They do this because time is a precious resource. 3. Everyone is in a rush — often under pressure. City people always appear to be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store or elbowing others as they try to complete their shopping. 4. Don’t take it personally. This is because people value time highly and they resent someone else ―wasting‖ it beyond a certain appropriate point. 5. New arrivals in America will miss opening exchanges, the ritual interaction that goes with a cup of coffee or tea and leisurely chats. 6. Americans produce a steady flow of labor-saving devices. They communicate rapidly through faxes, phone calls or emails rather than through personal contacts. 7. The impersonality of electronic communication has little or no relation to the significance of the matter at hand. 8. It is taken as a sign of skillfulness or being competent to solve a problem or fulfill a job with speed in the U.S. Vocabulary III 1. charge 2. convention 3. efficient 4. obtain 5. competent 6. assessing 7. fulfill 8. conducting consequently 10. significance IV．

新视野大学英语视听说教程2(第二版)答案(带unit_test)(1)

Unit1 Listening skills BBDCA Listening in Task1 FTFTF Listening in Task2 BBDAC Listening in Task3 classical，peaceful，relaxing，Jazz，sadness，heavy metal，energy，sporting events，physical labor，road accidents Let's talk Task 1 Good Morning to All，success，musical talents，without，second part，replaced，legal action，real owners Further listening and speaking > Further listening > Task 1 special，joke，talent，proud，loud，joy，honesty，dancer，talk，wondered，capture，fan Task2 BAADC Task 3 TFTTT Unit 1 test 1-5 CCDCB 1.favorite band ， 2.Not anymore ， 3.no longer ， 4.a big fan ， 5.collected ， 6.the ones ， 7.Going crazy ， 8.Maybe to you ， 9.pressure ，10.fall in love ，11.get it ，12.from time to time ，13.Go on ，14.music video 1-5 BCDDA 1-5 CDABA 6-10 CDCBC Unit2 Listening skills: Making inferences ADBCB

新概念2册94课介词填空翻译

1. 许多人都不赞成血腥的运动。 2. 他犯了谋杀罪，被判了死刑。 3. 你是否曾经想到过那对双胞胎在很多方面都不同。 4. 我向我的律师请教了那件事情，我应该按他的指示行事。 5. 不让他和别人吵架是不可能的。 6. 对他的治疗有效，它很快就会痊愈的。 7. 尽管他已经35岁了，他还是和母亲住一起，依靠他的母亲。 8. 我试着劝他，但是他对我很无礼。 9. 很感激你对我这样耐心。10. 他干得不错，但是你还是不能依赖他。11. 我这在考虑换个工作。12. 如果你干涉别人的事情，你会后悔的。13. 你相信那些废话吗？14. 很明显的是如果你一直骚扰他，他会和你发脾气的。15. 你对他的要求太过分了，你还不能胜任那份工作。16. 不要盲目自信。17. 他已经做好了各种应急准备。18. 我不敢向他提及那件事情。19. 别因为这件事责备他，我会对所发生的事情负责。20. 你喜欢学习，你应该多鼓励他。21. 你应该留意和那些对你的成功特别感兴趣的人。22. 我请求他给予帮助。23. 我很后悔求他，对于他的拒绝，没我感到很震惊。24. 你对戏剧感兴趣吗? 25. 你一时到你面前的困难了吗? 26. 他已经有权领取退休金，但是他还想过退休。27. 谁来对损坏进行赔付？28. 这辆车不如我去年买的那辆。29. 恐怕我还不能对你的工作进行评价。30. 她对自己的工作能力引以为傲，但是她不会抚养孩子。31. 我们已习惯了恶劣的天气。32. 当你还不了解基本情况的时候，你怎么能同意这样的主意呢？33. 他向我坦白说他已经信别的宗教了。34. 她想向我借唱片，但是她还不好意思。35. 如果你的尝试失败了，别指望我会帮助你。 1. of 2. of …to 3. to…from 4. on…on 5. from…with 6. to…of 7. with…on 8. with…to 9. to…with 10. at…on 11. of…for 12. in/with 13. in 1 4. to…in…with 15. of…to 16. of 17. for 18. of…to 19. for…for 20. on …in 21. of…about 22. to 23. for/about…at/by 24. in 25. of…of 26. to…of 27. for 28. to 29. on 30. on…of 31. to 32. to/with … of 33. to…to 34. from…of

商务英语综合2汉译英整理

Unit 1 1.我不愿意告诉你，但是如果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话，归根结蒂的问题是公司将面临倒闭。(go out of business) I hate to tell you this,but if we don’t get more customers the next three months,the bottom line is that we’ll go out of business. 2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预，但是，这并不意味着该禁令在法律上的合理性。它阻碍了我们的企划方案。(be concerned with) The authorities might be concerned with the side effects of the outdoor ads,but this does not mean the ban is legally justifiable.It has hindered us from scheduling our projects. 3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏，但是单一、严格管制的金融体系势必导致经济发展迟缓。(susceptible) A sophisticated and innovative financial system is susceptible to destructive booms;but a simple,tightly regulated one will condemn an economy to grow slowly. 4.布什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展，持续不稳定的房地产市场存在风险，使更多人面临失业危险。(in jeopardy) President Bush says he knows many Americans are concerned about the future of the economy,with the risk that continued instability in the housing market could put more jobs in jeopardy.

新视野大学英语(第二版)读写教程2 -课后翻译习题

Unit1 1、她连水也不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。（much less） She wouldn't take a drink much less would she stay for dinner. 2、他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。（whereas） He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth . 3、这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？（account for） How do you account for the fact that you have been late everyday this week. 4、他们的利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。（due to） The increase of their profits is due partly to the their new market strategy. 5、这样的措施很可能会带来工作效率的提高。（result in） Such measure are likely to result in the improvement of work efficiency 6、我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。（pour into） We have to carry on because we have already poured a lot of time and energy into this project 1.I don’t think that he would commit robbery ,muchless would he commit Violent robbery. 我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了. 2. Men earn ten dollars an hour on average ,whereas women only seven dollars. 男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元. 3.Once the balance in nature is disburbed ,it will result in a number of unforeseeable effect. 自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响. 4.The final examinati on is close at hand ; you ‘d better spend more time reading. 期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书. 5.What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to dientify the nationality of certain brands. This is due partly to globalization and partly to changes in the location of production. 有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化. 6.A recent survey showed that women account fot 40percent of the total workforce. 最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%. Unit3 1、你再怎么有经验，也得学习新技术。 You are never too experienced to learn new techniques. 2、还存在一个问题，那就是派谁去带领哪里的研究工作。（Use an appositional structure) There remains one problem,namely ,who should be sent to head the research there. 3、由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。 There relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 4、虽然他经历浮沉，但我始终相信他总有一天会成功的。 Though he has had ups and downs ,I believed all along that he would succeed someday. 5、我对你的说法的真实性有些保留看法。

新视野大学英语读写教程1-第二版课后练习答案

新视野大学英语（第2版）第1册Unit 1答案 (1) 新视野大学英语（第2版）第1册Unit 2答案 (2) 新视野大学英语（第二版）第1册Unit 3答案 (3) 新视野大学英语（第二版）第1册Unit 4答案 (4) 新视野大学英语（第二版）第1册Unit 5答案 (5) 新视野大学英语（第二版）第1册Unit 6答案 (7) 新视野大学英语（第二版）第1册Unit 7答案 (8) 新视野大学英语（第二版）第1册Unit 8答案 (9) 新视野大学英语（第2版）第1册Unit 9答案 (10) 新视野大学英语（第2版）第1册Unit 10答案 (11) 新视野大学英语（第2版）第1册Unit 1答案 III. 1. rewarding 2. communicate 3. access 4. embarrassing 5. positive 6. commitment 7. virtual 8. benefits 9. minimum 10. opportunities IV. 1. up 2. into 3. from 4. with 5. to 6. up 7. of 8. in 9. for 10.with V. 1.G 2.B 3.E 4.I 5.H 6.K 7.M 8.O 9.F 10.C Sentence Structure VI. 1. Universities in the east are better equipped, while those in the west are relatively poor. 2. Allan Clark kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down. 3. The husband spent all his money drinking, while his wife saved all hers for the family. 4. Some guests spoke pleasantly and behaved politely, while others wee insulting and impolite. 5. Outwardly Sara was friendly towards all those concerned, while inwardly she was angry. VII. 1. Not only did Mr. Smith learn the Chinese language, but he also bridged the gap between his culture and ours. 2. Not only did we learn the technology through the online course, but we also learned to communicate with friends in English. 3. Not only did we lose all our money, but we also came close to losing our lives. 4. Not only do the workers want a pay increase, but they also want reduced working hours. 5. Not only is the house expensive, but it is also too far away from my company. Translation VIII. 1. Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2. She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless. 3. Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4. Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5. He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6. Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work. IX. 1. 我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。如果没有他，我的英语说得不会像现在这样好。 2 没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界文化。有了过硬的英语知识，你就可以体验奇妙的文化之旅。 3. 写作不仅仅要写老师布置的话题，而且要写自己感兴趣的东西，例如，给朋友写电子邮件。 4. 远程教学课程是指授课者与学生通过计算机通信技术进行交流的课程。 5. 英语不但是世界上最有用的语言，也是世界上最易学、易用的语言之一。 6远程教学课程在时间安排上给予学生更多的自由，但与其他课程比，这些课程要求学生有更强的自律能力。Cloze 1. B 2.A 3.B 4.B 5.C 6,C 7.B 8.A 9.a 10.B 11.A 12.A 13.B 14.A 15.B Structured Writing XII. I am proud to say that I succeeded in learning a foreign language. It was a real challenge and, needless to say, it took a lot of practice. I carried a small dictionary with me everywhere I went as well as a notebook in which I listed new words I

综合英语2课后翻译Translation

Translation Unit1 1、天开始下雨，她走向附近的一个避雨处。 It started raining, she made for the nearest shelter. 2、她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。 She picks out a cap which match her clothes perfectly. 3、我等了一个小时，可还是没见他的人影。 I waited for an hour, but he did not show up. 4、他们觉得还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were. 5、小岛上发生的地震，造成了23人死亡。 The earthquake which struck the island caused 23 deaths. 6、在离开村子20年后，他终于回家了。 He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7、她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。 Many of her colleagues have lost their job, while she eventually hold on to it.

Unit 2 1、老师告诉我瓶里的液体可以去除金属和瓷器上的污渍。 The teacher told me that the bottle of liquid could remove stains from the mental and china. 2、坐在我旁边的学生忐忑不安的看着考场的四周。 The students sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3、他现在大学毕业了，自己养活自己。 He is now out of college, and lives on his own. 4、他们轮流睡觉，以免出差错。 They took turns staying awake, in case anything went wrong. 5、大女儿也许会接父亲的班，等她长大后接管家业。 The elder daughter might follow her father’s footsteps, and take over the family business when she’s old enough. 6、他不得不跳下车，推车上山。 He had to get off the bike, and push it up to the hill. 7、这副手套将保护你的手不受冻。 The pair of gloves will protect your hands from the cold.

新版新视野大学英语第二版读写教程

Unit 1 III 1 beneath 2 disguised 3 whistles 4 restrain 5 grasp 6 longing 7 praying 8 faithful 9 pledge 10 drain IV 1 tell …on you 2 track down 3 work it out 4 picking on me 5 reckoned with 6 call on 7 on his own 8 get through 9 in disguise 10 revolves around V G O D I K L B F A N VI 1 advise 2 level 3 problems 4 necessity 5 skills 6 experience 7 solution 8 value 9 tool 10 manner VII 1 air-conditioned(装空调的；有冷气的) 2 handmade（手工制作的） 3 thunderstruck（非常吃惊的）4heartfelt（衷心的；诚挚的）5data-based（基于数据的）6self-employed（自主经营的）7 custom-built（定制的；定做的）8 weather-beaten（饱经风霜的） VIII 1. well-informed（对……非常熟悉的）2 new-found（新获得的）3 hard-earned（辛苦挣得的）4 soft-spoken（说话温柔的）5 newly-married（新婚的）6 widely-held（普遍认为的）7 well-meant（出于好意的）8 well-educated（受过良好教育的） IX

新概念英语第二册课文及翻译

新概念英语第二册课文及翻译 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】

新概念英语第二册第一课课文及翻译【Text】 Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. "I can't hear a word!" I said angrily. "It's none of your business," the young man said rudely. "This is a private conversation!" 参考译文：上星期我去看戏. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏. 一青年男子与一青年女子坐在我的身后, 大声地说着话. 我非常生气, 因为我听不见演员在说什么. 我回过头去怒视着那一男一女, 他们却毫不理会. 最后, 我忍不住了, 又一次回过头去, 生气地说 : “我一个字也听不见了!”“不关你的事, “那男的毫不客气地说, “这是私人间的谈话!”