日语中同音异义词
2012年12月第31卷第12期黑龙江教育学院学报
Journal of Heilongjiang College of Education Dec．2012Vol．31No．12
doi ：10．3969/j．issn．1001－7836．2012．12．068
收稿日期：2012－10－19
作者简介：刘源（1980－），男，黑龙江牡丹江人，日语翻译。
浅析日语中同音异义词
刘
源
（青岛松下电子部品有限公司，山东青岛266555）
摘要：同音异义词汇广泛地存在于世界各国的语言当中，当然日语也不例外。日语中有大量的同音异义词，
其中汉字词汇中的同音异义词尤其多，对于日本人的语言生活以及外国的日语学习者带来很多影响。要研究日语中的汉语同音词，必须先了解日语中大量汉语同音词产生的原因。日语中汉语同音词的产生有各方面的原因，其中日语汉字音的音韵构造是汉语同音词产生的最主要的影响要素。
关键词：汉字词的同音异义词;歧义;同音异义词汇的分类;音韵结构中图分类号：H363
文献标志码：A
文章编号：1001－7836（2012）12－0166－02
首先明确一下什么是同音异义词，这个问题很简单，就如字面意思一样，所谓的同音异义词就是那些虽然发音相同但是意思各不相同的词汇。日语词汇中有着大量的同音异义词汇，其中汉字同音异义词汇最多。大量的汉字同音异义词的存在不仅给日语学习者造成记忆上的困难，而且还很容易形成语言的歧义现象。下面这个故事就是一个利用同音异义词造成的歧义现象的经典案例。
故事的主人公就是聪明的小和尚一休。有一天有个财主想愚弄一下这位传说中的智者，于是就决定邀请一休来家里做客。一休来到财主家近前的时候才发现，
有条大河拦住了去路。在这条河的上方架设有一座桥。这座桥是财主家与外界连接的唯一通道。而且在这座桥的旁边挂着一块儿木板，上面写着【はし】を渡ってはいけません这样一句话。一休看了之后会意地笑了一下，之后从桥的中央部分通过了桥来到财主家里。财主很纳闷地问道：你是怎么进来的？没看到牌子写的内容吗？一休一边笑一边说道：わたしは【はし】は渡っていません、【真ん中】を通って来たのですよ［1］106。这个故事中财主和一休都提到了【はし】这个词，虽然这两个词发音完全相同。但是彼此理解的意思却完全不同。这是怎么回事呢？【はし】这个词在日语中有两个意思：一个是桥的意思，另一个是两端的意思。财主的意思是不让一休过桥。而聪明的一休利用了日语中同音异义的这一现象巧妙地回击了对方的不良用心。
由于同音异义词很容易造成词语在理解上的歧义。因此我们有必要对同音异义词进行分类和比较。同音异义词大体可以分为三种类型，分别是：（1）い形容詞的同音异义词；（2）动词型的同音异义词；（3）汉字型的同音异义词。下
面我们就分别对这三种类型的同音异义词举例对比。
1．い形容詞の同音異義語
「早い」「速い」
［2］1144
「早い」：その時点【時刻】から幾らかの時間が経過すると、比較対象の時点（時刻）になることを表す。
例：
①まだ早いですよ、
どうぞごゆっくり。②アメリカの独立宣言はフランス革命の爆発より13年も早かったです。
「速い」：動作、作用の進行にかかる時間が短い。①彼は進歩が速いです。
②多く速くりっぱに無駄なく社会主義を建設しよう。通过对比可以发现发音同样是はやい，但是【早い】表达的意思是时间上的靠前，而【速い】表示的是动作和作用进行的时间短。两者不能混淆，更不能互换使用。
2．動詞の同音異義語
「超える」「越える」
［2］472
【超える】：その基準より上になる、ある基準、数値を上回る。
例：2012年度の売上は8億ドルを超える予想です。【越える】：通らなければ目的を達すること出来ない障害の上を、
なんらかの方法で通って向こうへ行く。例：山々を越えて懐かしい故郷に帰りました。虽然这组词的发音同为こえる。但是【超える】表示超过某个数值或者基准。还有表示思想上的超越和靠前。而【越える】主要是表达具体的跨越并通过障碍物或者界限的意思。
—
661—
现代汉语中的“日语外来词”
现代汉语中的“日语外来词” 一、唐代的日本学中国与近代的中国学日本 中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在近代。 在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。 而在近代，则是中国拼命地向日本学习。别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。 二、先生学生与学生先生 从时序上说，中国接触西方文化远比日本早。早在7世纪的时候，就有基督教僧侣来中国传教。此后，13世纪的马可·波罗，16世纪的利玛窦，是广为人知的西方文化在古代的使者。在利玛窦的时候，西方汉译的工作已开始。徐光启与利玛窦合作，翻译了欧几里德的《几何原本》，这是人所共知的。1870年，新教传教士莫里逊来到中国。他把《新约》译成汉语，全版《新约》于1814年出版。更重要的是，他还编了一本汉英词典，词典第一卷于1817年印行，整部词典四开本，共六卷，4595页，于1823年出齐。1898年秋，戊戌变法失败后的梁启超，潜入日本军舰大岛号，亡命东瀛。这个时候，大量的西方名词、术语已进入日语中，被称作“政治小说”的《佳人之奇遇》和《经国美谈》中，自然也不乏这类译语。他很轻易地就把诸如民主、科学、政治、经济、自由、法律、哲学、美学一类词汇介绍给了中国读者。梁启超向国内译介日本政治小说的同时，也就开始了雷颐先生《“黄金十年”》一文中所说的近代中日关系史上的“黄金十年”，举国上下掀起了一股向日本学习的热潮。已被译成日文的西方著作，也在这时期被转译成汉语，甚至日本的中级教科书都被翻译过来，用作教材。 这也就意味着，日语“外来语”被引进中国，是在一种不得已的情形下开始的。 三、求真求易与一手二手 本来，洋务运动是要向西方学习，懂得西方，翻译西方著作便显得很必要。但一转向以日本为师，人们学习西文的势头也就顿减。向日本学习，无非是希望通过学习日本间接地学习西方。那时朝野普遍认为，这样做可以收事半功倍之效。但对这股向日本学习的热潮，中国近代第一译家严复却持坚决的反对态度。在发表于《外交报》上的《与（外交报）主人书》中，他写道: 吾闻学术之事，必求之初地而后得其真，自奋耳目心思之力，以得之于两间之见象者，上之上者也。其次则乞灵于简策之所流传，师友之所授业。然是二者，必资之其本用之文字无疑也。最下乃求之翻译，其隔尘弥多，其去真滋远。今夫科学术艺，吾国之所尝译者，至寥寥已。即日本之所勤苦而仅得者，亦非其所故有，此不必为吾邻讳也。彼之去故就新，为时仅三十年耳。今求泰西二三千年孳乳演迤之学术，于三十年勤苦仅得之日本，虽其盛有译著，其名义可决其未安也，其考订可卜其未密也。乃徒以近我之故，沛然率天下学者群而趋之，世有无志而不好学如此者乎？侏儒问径天高于修人，以其愈己而遂信之。分之所为，何以异此。 严复强调要深切了解西方思想学术，须直接读原著。借助翻译已是万不得已，借助翻译的翻译，就隔尘更多，去真更远他认为日本对西方概念的翻译，多不准确，因此也不能无条件地借用。例如，他反对“经济”这个日本译语，而代之以“计学”，并在《原富》卷首的“译事例言”中说明了理由：“计学，西名叶科诺密，本希腊语。叶科，此言家。诺密，为聂摩之转，此言治。言计，则其义始于治家。引而申之，为凡料量经纪撙节出纳之事，扩而充之，为邦国天下生食为用之经。盖其训之所苞至众，放日本译之以经济，中国译之以理财。顾求必吻合，则经济既嫌太廓，而理财又为过惬，自我作故，乃以计学当之。” 他认为“经济”一语，原意比西文“economy”宽泛，因此不宜作译语。再例如，他拒绝借用日文译语“社会”，而坚持把西文的“society”译作“群”，将“社会学”译作“群学”。此外，“capital”日译“资本”，严译“母财”；“evolution”日译“进化” ，严译“天演”；“philosophy”日译“哲学”，严译“理学”；“metaphysics”日译“形而上学”，严译“玄学”……
日语数量词
日语数词与量词 一、基数词 (1) 二、序数词 (3) 三、量词 (3) 1.个数及人数 (3) 2.日期表达法 (3) 3.月份表达法 (4) 4.星期的表示 (4) 5.时分秒表达法 (4) 6.年龄的说法 (5) 7.其他常用量词（118个） (5) 8.数词与量词结合发生的音变 (10) 9.概数的表示方法 (10) 10.分数，小数和百分数的读法 (10) 11.表示时间的词 (10) 一、基数词
注意：ひと、ふた、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、と”。 用例： 21?にじゅういち 101?ひゃくいち 119?ひゃくじゅうきゅう 1001?せんいち 2040?にせんよんじゅう 3697?さんぜんろっぴゃくきゅうじゅうなな 63万?ろくじゅうさんまん
四万三千七十六（よんまんさんぜんななじゅうろく） = 43,076 七億六百二十四万九千二百二十二（ななおくろっぴゃくにじゅうよんまんきゅうせんにひゃくにじゅうに） = 706,249,222 五百兆二万一（ごひゃくちょうにまんいち） = 500,000,000,020,001 二、序数词 序数词是表示事物顺序的数词。序数词由基数词前面加上表示顺序的接头词“第”或者后边加上表示顺序的结尾词“番”“目”构成。 例：第一（だいいち）、第五回（だいごかい）、一番（いちばん）一号、一つ目（ひとつめ）第一个、第五行目（だいごぎょうめ）第五行。 三、量词 量词是表示事物计量名称的数词。基数词一般借助于量词，才能准确表达事物的数量。所以也叫助数词。 1.个数及人数 2.日期表达法
注：表示时间长度，需要加上“間（かん）”，如：二日間（ふつかかん）。 一天（时间）=一日（いちにち）；几天,几日，几号=何日(なんにち)。 3.月份表达法 4.星期的表示 何曜日（なんようび）：星期几What day (of the week)? 月曜日（げつようび）：星期一Monday 火曜日（かようび）：星期二Tuesday 水曜日（すいようび）：星期三Wednesday 木曜日（もくようび）：星期四Thursday 金曜日（きんようび）：星期五Friday 土曜日（どようび）：星期六Saturday 日曜日（にちようび）：星期日Sunday ★週（しゅう）1いっしゅう8はっしゅう10じ(ゅ)っしゅう 5.时分秒表达法
与汉字字面意思不同的日语1_词汇
字面难解单词汇总 1、用命ようめい名?他サ吩咐，嘱咐ご用命下さい。请吩咐。 2、心地ここち名?接尾感觉，心情。心地がよい。心情愉快。 3、控除こうじょ名?他サ扣除控除額。扣款额。 ４、罠（わな）名陷阱 5。掟（おきて）名规则，规章 6、組吅くみあい名扭打；组吅組吅のけんかとなる。揪打在一起。労働組吅。工会。 7、極意ごくい名绝招，秘诀柔道(じゅうどう)の極意。柔道的绝招。 8、手当/手当ててあて名准备，报酬，津贴，治疗自動車を買う金の手当をする。准备买汽车的钱。 9、潜水せんすい名?自サ潜水 10、潅水かんすい名?自サ灌水 11.減らず口（へらずぐち）—<名词>：嘴硬；不认输，强词夺理 12、関与かんよ名?自サ干预，参与国政に関与する。参与国家政治。 13、受注じゅちゅう名?他サ接受订货。 14、受容じゅよう名?他サ容纳，接受外国の文化を受容する。吸收外国文化。 15、紛失ふんしつ名?自他サ丢失，遗夫紛失届(とどき)。遗失报告。 16、物腰ものごし名（待人的）态度，言谈，举止。やわらかな物腰。和蔼的态度。 17、名主なぬし名（江户时代）村长，镇长 18、割勘/割り勘わりかん名均摊付款。（也就是我们常说的AA制。） 代金を割り勘で払う。大家均摊付款。 19、名乗るなのる自他五自报姓名，通名报姓；出头声明（自己是某事的当事人），自首。 画家と名乗る男。自称画家的男人。 20、均整/均斉きんせい名匀称，均匀整齐。均整のとれた体。匀称的身材。 2１、度胸どきょう名詞胆量あなたは度胸のない方ね。 22、往古おうこ名远古，上古往古をしのぶ。缅怀往昔。 23、一丁前いっちょうまえ名独特的，像样的。一丁前の口をきく。说出像样的话。 24、競輪けいりん名（赌博性的）自行车竞赛。競輪場。赛车场。 25、一家言いっかげん名独到之见，独树一帜的主张。一家言を持つ。具有独到之见 26、的確てきかく形动准确无误。的確な判断。准确的判断。 27、仰天ぎょうてん名?自サ非常吃惊。びっくり仰天。大吃一惊。
日语外来语
一二级必会外来语 アイスクリーム アイデア アイロン アウト アクセサリー アクセント アジア アナウンサー アパート アフリカ アメリカ アルバイト アルバム アンテナ アクセル アップ アプローチ アマチュア アラブ アルカリ アルコール アルミ アワーアンケート アンコール イコール イメージ インタビュー インク イエス インテリ インフォメーション インフレ ウィスキー ウーマン ウール ウエートレス エスカレーター エチケット エネルギー エプロン 冰激凌 主意 熨斗、烙铁 外边、（网球）界外球、装饰品、首饰 重音、音调 亚洲 广播员、播音员
公寓 非洲 美国 打工 影集、集邮簿、乐谱集 天线 (汽车的)加速機 上升、特写 ①接近②探讨③(滑雪)滑行引道业余爱好者 阿拉伯 碱 ①酒精、乙醇②酒菜、酒 铝 时间 民意测验、社会调查 再演奏(唱)一次、再来一次 相等的、等号 肖像、图像、影像 采访、会见、会面 墨水 是、是的、对 知识分子、知识阶层 通知、传达室、咨询处 通货膨胀 威士忌女人、妇女 羊毛、纯毛织品 女招待 自动扶梯、免试升级的附属中小学礼貌、礼节 能源 围裙、停机坪 エレベーター エンジン エアメール エレガント エンジニア オイル オーケストラ オートメーション オートバイ オーバー オフィス オルガン オレンジ オーケー オートマチック オープン オーバーする オリエンテーション オンライン
カー カーテン カード カーブ ガス カセット ガソリン ガソリンスタンドカバー ガム カメラ カラー ガラス カレンダー カロリー カーペット ガイド ガイドブック カクテル カット カップ カテゴリー 电梯、卷扬机 发动机 航空邮件、航空信优雅的、高尚的工程师、技师 油、石油、油画颜料 管弦乐 自动化、自动操作 单人摩托车 超过、夸大 办公室 风琴 桔子、橙黄色 O K- 自动装置、自动式的 开业、公开的、坦白的 超载、超过、夸张 定向、定位、新人教育 上网、在线、压线球 小汽车 窗帘、帷幕 卡片 ①弯曲、曲线、转弯处②曲线球煤气 （珠宝）盒、盒式磁带 汽油 加油站 盖、封面、套子 口香糖
日语中常见量词
日期的表现： 1．一年之中：一月(いちがつ)、（年始(ねんし)）、二月(にがつ)、三月(さんがつ)、四月(しがつ)、五月(ごがつ)、六月(ろくがつ)、七月(しちがつ)、八月(はちがつ)、九月(くがつ)、十月(じゅうがつ)、十一月(じゅういちがつ)、十二月(じゅうに がつ)（年末(ねんまつ)） 2．一周之中：日曜日(にちようび) 星期天月曜日(げつようび) 星期一 火曜日(かようび) 星期二水曜日(すいようび) 星期三 木曜日(もくようび) 星期四金曜日(きんようび) 星期五 土曜日(どようび) 星期六 3．一月之中（２）：１日(ついたち)、2日(ふつか)、3日(みっか)、4日(よっか)、5日(いつか)、６日(むいか)、７日(なのか)、８日(ようか)、９日(ここのか)、１０日(とおか)、１１日(じゅういちにち)、１２日(じゅうににち)……19日(じゅうきゅうにち)、２０日(はつか)、２１日(にじゅういちにち)…３０日(さんじゅうにち)、３１日(さんじゅういちにち) (二十歲（はたち）) 参考链接：https://www.wendangku.net/doc/e15415799.html,/jpcenter/riyuyufa/20071031/2223.html 日语数字的音读和训读 1、10以内的数有音读和训读的不同。读法如下： 二、有量词的数字 1、中日两国的不同量词
在生活中数字都代表了某一个事物的量，因此，在中文和日语等语言中数字后面都带有这个数量的单位，如：2张，3根，4斤等等。中文中称作量词；在日语中称作助数词。 虽然中日两国都有表示数量的单位，但是有比较明显的不同。如： （这里只是挑选了几个，其实还多得很。） 2、不同的量词与数字的配合 日语量词与数字的关系，决定于量词的第一个假名（称作"量词首位假名"，如："枚"的ま；"回"的か；"本"的ほ等）。这里介绍的规律是大概的规律，每个量词与数字的组合，都是唯一的。所以一些课本上是一个一个地进行介绍。 a）量词首位假名属于不能浊化、已经浊化和前面不能出现促音的各行（あ行、な行、ま行、や行、ら行、わ行、が行、 ざ行、だ行、ば行）。 读法为：音读数字+量词。 如：一枚（いちまい）、三人（さんにん）、五羽（ごわ）、八台（はちだい）十番（じゅうばん）等。 b）量词首位假名属于其前面可以出现促音的各行（か行、さ行、た行、ぱ行）。 读法为：1、6、8、10的数字最后假名变促音。 如：一回（いっかい）、六脚（ろっきゃく）、八km（はっキロ）、十艘（じっそう）等。但是这里也有不完全这样变 的。特别是6，后面是さ行时不变促音的较多。 c）量词首位假名是は行时，一般地1、6、8、10数字变促音且量词首位假名变成半浊音，3和疑问的"何（なん）"后 面量词首位假名变成浊音。
日语中奇妙的汉字
日语中奇妙的汉字 摘要：现代日语使用的汉字几乎都遵循日本政府发布的《常用汉字表》，所以大多数人只注重这些常用汉字的习得，而忽略其他汉字。实际上，日语除了常用汉字以外，还存在很多其他汉字，在这些汉字中，部分是现代汉字的本字，部分是古字，还有象形字等。本文拟从汉字的本字、古字及其字形着手，罗列一些少用且有趣的汉字，旨在引导学习者突破常规，更多地关注这些不常用的汉字，拓展知识面，多方面了解、探究汉字。 关键词：汉字本字古字 日语中存在大量的汉字，以1981年日本政府公布的《常用汉字表》（共1945字）和《人名用汉字别表》（166字）为准，在日语书籍、报刊、杂志中使用的日语汉字几乎都是常用汉字，日语学习者可以通过相关教材习得这些常用汉字。除此之外，日语中还存在大量的汉字，通过查找迄今为止收集汉字最多的词典《大汉和词典》，得知此词典共收集了49964字。由此可见，日语常用汉字只是九牛一毛。这些汉字中除部分可以根据字形推导出字义的象形字外，一般都很难直接推导出真正意义。了解这些汉字的构词形式及意义，能调动学生挑战、探索难读难解汉字的积极性，有效调节枯
燥的日语词汇学习，拓展知识面，将这些汉字尽可能传扬开来，并能从中习得汉字相关的识记方法。 本文主要以现代汉字为基础，从汉字的本字①、古字②及字形着手，分析不常用汉字的字义，了解常用汉字与不常用汉字之间的关系。在这些不常用汉字中，有的具有几何图案的形状，有的又像某种符号，有的像书写不完整的汉字，有的恰好和现代汉字颠倒了位置关系，如此等等，日语中存在不少有趣而又少见且难以书写的汉字。本文只是列举部分汉字作为引导，调动学习者探索的积极性，从不同侧面了解更多的不常用汉字。 1.现代汉字对应的本字 （1）汉字的构成要素具有对称性 如汉字●●呈左右对称，极具美感，是现代汉字“葵”的本字，含义为“锦葵科多年生草本植物的总称；和服的色调搭配名称之一；日本家徽名”，训读为“あおい”，音读为“き”。 （2）字形类似几何图案 汉字●●是现代汉字“亘”的本字，含义是“旋转；叙述，述告；持续；涉及；普及”，训读为“わた”，音读是“せん?ぜん?かん?がん”。 （3）与某一汉字的字形颠倒方向，构成新的含义 汉字●●犹如“正”颠倒了方向，首先会想到“不正”
日语外来语
キャベツ卷心菜，圆白菜cabbage ヒョウタン葫芦，瓢瓢箪 レンズ镜头，镜头lens シラカバ白桦白樺 シルエット影子 アンテナ天线antenna プラスチック·トレー 塑料盒，塑料盘plastic tray ビニール乙烯树脂，塑料薄膜vinyl スーパーマーケット超级市场 ラップ食品保鲜膜wrap レジ收款员，收款处，收款机 ポリエチレン聚乙烯 ミニコン微型音响 キュウリ黄瓜 リターナブル可再利用的returnable 紙パック纸盒pack ペットボトル大塑料瓶PET bottle デポジット回收 リサイクル再利用recycle チラシ传单，广告单散らし バーベル杠铃，举重器barbell クッキー小甜饼，饼干cookie リスク风险，危险risk コース跑道，路线，课程course ドレス女西服，女礼服dress バベル泡，泡沫bubble インフレーション通货膨胀 ドッジ·ライン道济线，道济方针 プログラム计划，节目单program パーセント百分比，百分率 アイエムエフ国际货币基金IMF ドル美元dollar 省エネルギー节省资源 マッチ相配，比赛，火柴match システム系统，组织system ビッグバン金融大爆发bigbang リストラ裁员，下岗r estructuring カバー罩，套，覆盖物，补偿cover ネジ螺丝，螺钉螺子·捻子 ゼロ零 メカニズム机械装置，结构mechanism スタート出发，启动，开始 オリジナリティ独创性originality オイル·ショック石油危机 バイオテクノロジー 生命工程biotechnology ハイジャック劫机，劫持highjack ボランティア志愿者 スーツケース旅行箱suitcase オーバー超过over タイプライター打字机typewriter ショック冲击，打击，震惊 スケッチ写生，草图sketch スキャンダル丑闻scandal ゲリラ游击队guerilla クリニック诊疗所，临床学clinic ケース实力，情况case エーブイ视听A V アドバイス劝告，提意见，建议 カウンセラー生活顾问counselor ファミコン游戏机 マスメディア多媒体，宣传媒介 ウェア衣着，衣服wear パートナー合作者，伙伴，搭档 ライバル对手，情敌rival ロブスター龙虾 ダイヤ钻石 コップ杯子，玻璃杯kop バック后退，背后back ノイローゼ神经衰弱，神经病 イメージ印象，形象，图像 ビタミンシー维他命C レストラン西餐厅，饭馆 カレー咖喱 ドレッシング调味汁dressing アヒル鸭子家鴨 ダチョウ鸵鸟駝鳥 イタリア意大利 ハイチ海地 ジャマイカ牙买加 パンク放炮，撑破puncture ワンルーム一居室，单间 ジョッキ大啤酒杯jug ストーリー故事，小说，情节 マニア爱好者，……迷mania バーゲンセール廉价出售bargainsale コロンブス哥伦布
现代汉语中的日语词汇
浑身发麻：不讲“日本汉语”就不能说话？ [1108] (2009-02-09) 说起“日货”，通常是指日产的汽车、家电等。而当代汉语中也存在着“日货”，占到了当代中国汉语的70%以上（社会和文科学方面）。 属于外来语的日本汉语，对中国当代文化起着巨大的作用。 我们用老祖宗造的字，组成日本独创的词，普遍应用在日常生活里，说明一个事实：“汉语”已经成为汉文化圈共享的历史文明。 这些外来词汇只是现代化的骨架，并不是现代化的灵魂。有了现代化的骨架，却还没有足够的现代化的血肉，骨骼够大，但是营养不良，当代文化的窘境大概就在于此。解决窘境之路，不在于更换“骨架”，而在于锲而不舍地为当下的文化重建，补充现代人文的“营养”。 无处不在的日本汉语 我们看娱乐新闻，有一条说，小沈阳参加春晚之后，人气大涨；还有一条说，田亮拍了南非性感狂野写真。“人气”和“写真”这两个词，我们已经耳熟能详，司空见惯，可是，很少人知道，这两个词是不折不扣的外来词，是源自日本汉语的两个词。 我们再看看下面来自日本汉语的几个词： 1.解读，分析解说某项政策、观点、理论。比如，解读政策，解读谜团，解读**** 2.新锐，在某一领域新出现的有影响力的人、产品，比如，新锐人物，新锐导演，新锐汽车…… 3.职场，工作的场所，比如，职场人生，职场技巧，职场人物……
4.新人类，新人，新出现的人物，比如，常常形容90后的孩子是新人类。 5.视点，评论人的立场和观点，比如，专家视点 6.亲子，父母的孩子，比如，亲子课堂 7.达人，艺术、手艺、学术方面的大师。 8.放送，播放。比如，影视金曲大放送，新歌大放送 9.完败，以大比分，或者以明显劣势而输给对手。比如，北京国安队完败于上海申花队。 10.完胜，以大比分，或者以明显劣势而取胜对手。比如，北京国安队完胜于上海申花队。 11.上位，成熟，上路的意思，比如，他已经上位了。 12.点滴，输液的意思。 13.量贩，大量销售商品。比如，量贩式KTV，量贩式超市。 还有一些常用词汇，都来源于日本汉语，比如： 健康、卫生、衬衣、宠儿、乘客、储蓄、反感、化妆品、接吻、紧张、批评、企业、气氛、人格、肉弹、升华、生产、体育、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、文化、文明、文学、时间、劳动、服务、白血病、鼻翼、剥离、大气污染、关节炎、抗体、麻醉药、牵引、弱视、色盲、糖尿病、听力、血压、…… 除了词汇之外，还有一些用法，也深深影响着我们的日常表达，比如 1.超……
日语助数词表(解说版)
日语常用量词表 注： ①：いち、に、さん、よん（し）、ご、ろく、なな（しち）、はち、きゅう（く）、じゆう、何（なん） ②：ひと、ふた、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、と、几（いく） 量词计数对象数字读音注意事项 位（い）名次① 重（え）层数② 円（えん）货币①4よえん 亿（おく）数量单位① 日（か）日期2~10也可指天数②1ついたち2ふつか3みっか4よっか5いつか6むいか 7なのか8ようか9ここのか10とおか 课（か）课程；科（工作单位，机构）①1いっか6ろっか10じ(ゅ)っか 回（かい）次数①1いっかい6ろっかい10じ(ゅ)っかい 阶（かい）楼层①1いっかい3さんがい6ろっかい10じ(ゅ)っかい？なんがい 画（かく）笔画① か月（かげつ）月数（时间单位）①1いっかげつ6ろっかげつ7しちかげつ10じ(ゅ)っかげつ 月（がつ）月份①4しがつ7しちがつ9くがつ 株（かぶ）股票；有根植物①6以后 ②1,2,3,4,5 カロリー热量单位①10ジ(ュ)ッカロリー 巻（かん）丛书；胶卷①1いっかん6ろっかん10じ(ゅ)っかん 期（き）定期毕业班级①1いっき6ろっき10じ(ゅ)っき 级（きゅう）等级①1いっきゅう6ろっきゅう10じ(ゅ)っきゅう 行（ぎょう）成行的字① 曲（きょく）歌曲、音乐①1いっきょく6ろっきょく10じ(ゅ)っきょく 局（きょく）象棋等棋盘上进行的比赛①1いっきょく6ろっきょく10じ(ゅ)っきょく 切れ（きれ）切下的东西②9きゅうきれ キロ重量单位①6ロッキロ10ジ(ュ)ッキロ 句（く）文章、诗歌、俳句等①1いっく6ろっく10じ(ゅ)っく 组（くみ）班级、班组②8はちくみ 桁（けた）[数]位数①5以后 ②1,2,3,4 件（けん）事情①1いっけん6ろっけん10じ(ゅ)っん 轩（けん）房子①1いっけん3さんげん6ろっけん10じ(ゅ)っけん？なんげん 戸（こ）家庭①1いっこ6ろっこ10じ(ゅ)っこ 个（こ）东西①1いっこ6ろっこ10じ(ゅ)っこ
日语外来语词汇汇总 19
シャワー（shower）淋浴 ジュース（juice）果汁 シリーズ（series）系列，连续ス スーツ（suits）西服 スーツケース（suitcase）小型旅行皮箱 スーパー（マーケット）（supermarket）超市 スープ（soup）汤 スカート（skirt）裙子 スカーフ（scarf）围巾，披肩 スキー（ski）滑雪 スクール（school）学校 スケート（skate）溜冰 スケジュール（schedule）时间表，日程，计划 スター（star）星星；明星 スタート（start）出发，开始 スタイル（style）样式，风格；文体 スタンド（stand）台，座；看台 スチュワーデス（stewardess）空中小姐 ステージ（stage）舞台 ステレオ（stereo）立体声 ストーブ（stove）火炉，暖炉 ストッキング（stockings）长筒袜 ストップ（stop）停止 スピーカー（speaker）扬声器，扩音器 スピーチ（speech）演说，致词 スピード（speed）速度；迅速 スプーン（spoon）汤匙 スポーツ（sports）运动 ズボン（jupon）裤子，西裤 スマート（smart）漂亮，俊俏，时髦 セット（set）一组，一套 ゼミ（Seminar）ゼミナールの略，讨论会， 研究会 セメント（cement）水泥 ゼロ（zero）零 センチ?センチメートル（centimeter）厘米 ウイスキー（whisky）威士忌酒 ウーマン（woman）女性，女士 ウール（wool）羊毛，毛织品 エ エスカレーター（escalator）自动扶梯 エチケット（etiquette）礼貌，礼节，礼仪
如何记忆日语单词(献给初学者)
如何记忆日语单词? 学习日语的人常感记词困难。日语词确实难记，因为难寻规律。学习印欧语系诸语，可用词素分析法将词分解为词干和词缀，加以整理，即便利于记住。日语词不是这样由词干和词缀构成的，词素分析法用不上。日语词的来源不一，构成方式复杂。有和语词，有汉语词，有混合词，有派生词；此就其来源而论。在读音方面，有音读，有训读，有音训混读；同为音读，尚可分为汉音，吴音、唐音等等。因而日语词的状况 复杂，难读难记。学习者以记词为苦，是有基因的。 要彻底解决记日语这一难题，唯一有效的办法就是掌握日语词的音读。音读和训读有其规律，抓住纲目，分清条理，是记词的关键。只要抓住音和训，记词即非难事。但因音读和训读状况极其复杂，不加深究，则无法弄清其实际，所以学习者感到无从下手。同一汉字，在这个词里音读，在那个词里训读；况且音读 和训读都有数种读法，更使人无从掌握。 为了顺利地记住日语词，首先必须弄清什么是音读和训读。自从汉语和日语发生关系以来，就在日语中引起了这个问题；这是个十分古老的问题。在汉字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后，日本人不但汉字注日语音，而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。因此，弄清音和训是记住日语词的关键。下面简单谈谈什么是音读和训读 以及有关问题，由此而探讨解决记词的难题。 训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。 音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有 联系。 、除音读和训读外，还有音训混读，就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的。 仅据以上简述即可明显看出日语词呈现复杂现象的根源，同时也说明要解决日语词的难记，就必须抓住音和训这个根源。否则，抓来抓去，总在枝节上转圈子，终究不得出路。 我们列出了五十音图“あ”行至于“わ”行的全部音读汉字和训读汉字。虽然各行的音读和训读有多有少，甚至多少悬殊，有的音读汉字多而训读汉字少；有的反之，音读汉字少而训读汉字多；有的两者多少大体均等。情形虽是千差万别的，但不论情形如何，有一点是确定不变的，那就是：日语汉字的读音——包括音读和训读——是稳定的，固定的，大体上是不变的。如前所述，汉字的读音稳定，构成词时，词的读音也是稳定的。例如汉字“生”字，它的音读为“せい”，所以它所构成的词：“学生”、“先生”、“生活”、“生物学”等，它们的“生”字都读做“せい”。音读是如此，训读也是如此。例如“手”字训读为“て”，于是它构成大量训读词如：“手痛い”、“手利き”、“手提”、“手塩”……等等，“手”字都训读为“て”。
日语常用外来语分类
日语常用外来语分类整理一、日常用品 コンセント（插座） モップ（拖把） シャンプー（香波） イヤホーン（耳机，听筒） テレホンカード（电话卡） ペンチ（钳子，手钳子） クッション（靠垫） バスローブ（浴袍） ベルト（腰带） スリッパ（拖鞋） ポケットベル（传呼机） カプセル（胶囊） カーペット（地毯） グイヤモンド（钻石） 歯ブラシ（牙刷） ヘア?ドライヤー（吹风机） スーツケース（旅行衣箱） リュックサック（帆布背包，背囊）パジャマ（睡衣） コンタクトレンズ（隐形眼镜） ナフタリン（卫生球） ファスナー（拉锁，拉链） ブラインド（百叶窗） ブレスレット（手镯） ハイ?ヒール（高跟鞋） アクセサリ（装饰用品） ネクタイ?ピン（领带别针） タオル（毛巾） ルージュ（口红） アンテナ（天线） ハーモニカ（口琴） ハンガ（衣架） ファンデーション（粉底） アルバム（影集） クリップ（卷发卡，曲别针） トイレット?ペーパー（卫生纸） プラグ（插头） ゴブレット（洒杯，高脚杯） リンス（润丝，护发素） シェーバ（ー刮脸刀） カーテン（帘子，窗帘） サンダル（凉鞋） クーラー（冷气设备） ガス?タンク储气罐，气罐） マスク（面具，口罩）
シャープ?ペンシル（自动铅笔）ミシン（缝纫机） レーザー?ヂィスク（激光影碟）キャンドル（蜡烛） サリシング?クリーム（润肤霜）カレンダー（日历） アンプル（糖浆） トランク（手提箱，皮箱） コングロリット（经营各种 企业的)集团公司 二、衣類 ワン?ピース—（连衣裙） アンダー?ウエア（衬衣，内衣）ストッキング（长筒袜） カジュアル?ウエア（便服） ワンピース（连衣裙） スポーツ?ウエア（运动服） ダウン?ジャケット（羽绒服） ジーパン（牛仔裤） オーパーコート（大衣，外套）ウール（羊毛，毛织品） ダウン?ベスト（羽绒背心） ソックス（短袜，短筒袜子） ハンカチーフ（手帕，手绢） チャエナド（旗袍） スプリング?コート（风衣） 三、食品 チューイン?ガム（口香糖） キウイ?フルーツ（猕猴桃） ヨーガルト（酸奶） ピーナッツ（花生米） カクテル（鸡尾酒） メロン（甜瓜，白兰地） スターチ（淀粉） オートミール（麦片，麦片粥）ココア（可可） インスタント?ラーメン（方便面）ウエスキー（威士忌酒） デザート（餐后点心） マンゴ（芒果） チィー?バッグ（袋泡茶） フルーツ（水果） ビスケット（饼干） ビーフ?ステーキ（牛排） ネスカフェ（速溶咖啡）
日本语常用量词[1]
日本語常用量詞 注： ①：いち、に、さん、よん（し）、ご、ろく、なな（しち）、はち、きゅう（く）、じゆう、何（なん） ②：ひと、ふた、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、と、幾（いく） 量词计数对象数字读音注意事项 位（い）名次① 重（え）层数② 円（えん）货币①４よえん 億（おく）数量单位① 日（か）日期2~10也可指天数②１ついたち２ふつか３みっか４よっか５いつか６むいか ７なのか８ようか９ここのか１０とおか 課（か）课程；科（工作单位，机构）①１いっか６ろっか１０じ(ゅ)っか 回（かい）次数①１いっかい６ろっかい１０じ(ゅ)っかい 階（かい）楼层①１いっかい３さんがい６ろっかい１０じ(ゅ)っかい？なんがい 画（かく）笔画① か月（かげつ）月数（时间单位）①１いっかげつ６ろっかげつ７しちかげつ１０じ(ゅ)っかげつ月（がつ）月份①４しがつ７しちがつ９くがつ 株（かぶ）股票；有根植物①６以后 ②１,２,３,４,５ カロリー热量单位①１０ジ(ュ)ッカロリー 巻（かん）丛书；胶卷①１いっかん６ろっかん１０じ(ゅ)っかん 期（き）定期毕业班级①１いっき６ろっき１０じ(ゅ)っき 級（きゅう）等级①１いっきゅう６ろっきゅう１０じ(ゅ)っきゅう 行（ぎょう）成行的字① 曲（きょく）歌曲、音乐①１いっきょく６ろっきょく１０じ(ゅ)っきょく 局（きょく）象棋等棋盘上进行的比赛①１いっきょく６ろっきょく１０じ(ゅ)っきょく 切れ（きれ）切下的东西②９きゅうきれ キロ重量单位①６ロッキロ１０ジ(ュ)ッキロ 句（く）文章、诗歌、俳句等①１いっく６ろっく１０じ(ゅ)っく 組（くみ）班级、班组②８はちくみ 桁（けた） [数]位数①５以后 ②１,２,３,４ 件（けん）事情①１いっけん６ろっけん１０じ(ゅ)っん 軒（けん）房子①１いっけん３さんげん６ろっけん１０じ(ゅ)っけん？なんげん 戸（こ）家庭①１いっこ６ろっこ１０じ(ゅ)っこ 個（こ）东西①１いっこ６ろっこ１０じ(ゅ)っこ 校（こう）校正；学校①１いっこう６ろっこう１０じ(ゅ)っこう 号（ごう）铅字大小；较小的法律条文；杂志等① 歳（さい）年龄①１いっさい８はっさい１０じ(ゅ)っさい 冊（さつ）书籍、杂志等①１いっさつ８はっさつ１０じ(ゅ)っさつ 字（じ）文字①４よじ
与中文字面意思不一样的日语单词
200多个与中文字面意思不一样的日语单词 序号日文汉字(发音) 中文意思 1 お得意さん（おとくいさん）顾客 2 愛人（あいじん）情人 3 愛想（あいそ）会应酬，恭维话，招待 4 案内（あんない）指导，通知 5 暗算（あんざん）心算 6 彼岸（ひがん）春、秋分的前后三天 7 不審（ふしん）可疑 8 不時（ふじ）意外 9 残高（ざんだか）余额 10 残念（ざんねん）可惜的，遗憾的，失望的 11 茶房（さぼう）红茶、咖啡店 12 差別（さべつ）歧视 13 朝飯前（あさめしまえ）简单 14 成敗（せいばい）惩罚 15 痴漢（ちかん）色情狂 16 痴漢（ちかん）色狼、流氓 17 馳走（ちそう）好吃的 18 出力（しゅつりょく）输出 19 出世（しゅっせ）出人头地 20 出頭（しゅっとう）自首
21 出張（しゅっちょう）出差 22 初心（者）（しょしんしゃ）初学者，新手 23 処分（しょぶん）整理 24 床（ゆか）地板 25 床屋（とこや）理发店，理发师 26 春雨（はるさめ）粉丝 27 粗筋（あらすじ）梗概 28 粗品（そしな）礼品 29 大柄（おおがら）大花纹 30 大方（おおかた）大众 31 大根（だいこん）萝卜 32 大根役者（だいこんやくしゃ）拙劣的演员 33 大黒柱（だいこくばしら）中心人物 34 大家（おおや）房东 35 大袈裟（おおげさ）夸张/浮夸 36 大名（だいみょう）各地诸侯 37 大手（おおて）大型厂商、企业 38 大丈夫（だいじょうぶ）没问题、没关系 39 得体（えたい）来历、身份 40 地道（じみち）脚踏实地 41 都合（つごう）事情；便宜；機会；全部 42 耳朶（みみたぶ）耳垂、有福
日语数量词音变规则
日语数量词音变规则 根据不同数量词的读音就有些要音变的！！ 需要音变的数量词是“か行数量詞”“さ行数量詞”“た行数量詞”“は行数量詞” ＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾ 所谓说的“か行数量詞”是数量词的第一个读音是「か?き?く?け?こ」的数量词。 例如；「個（こ）」「缶（かん）」「斤（きん）」「件（けん）」等等 ??????接以上“か行数量詞”时，「１，６，８，１０」的后面都要停顿的促音「っ」。 「一個（いっこ）」「六個（ろっこ）」「八個（はっこ）」「十個（じゅっこ）」 「一斤（いっきん）」「六斤（ろっきん）」「八斤（はっきん）」「十斤（じゅっきん）」 「一件（いっけん）」「六件（ろっけん）」「八件（はっけん）」「十件（じゅっけん）」 ＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾ “さ行数量詞”是数量词的第一个读音是「さ?し?す?せ?そ」的数量词。 例如；「冊（さつ）」「式（しき）」「隻（せき）」「足（そく）」等等 ??????接以上“さ行数量詞”时，「１，８，１０」的后面都要停顿的促音「っ」。 「一冊（いっさつ）」「八冊（はっさつ）」「十冊（じゅっさつ）」 「一隻（いっせき）」「八隻（はっせき）」「十隻（じゅっせき）」 「一足（いっそく）」「八足（はっそく）」「十足（じゅっそく）」 ＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾ “た行数量詞”是数量词的第一个读音是「た?ち?つ?て?と」的数量词 例如；「対（つい）」「点（てん）」「頭（とう）」等等 ??????接以上“た行数量詞”时，「１，８，１０」的后面也要停顿的促音「っ」。 「一対（いっつい）」「八対（はっつい）」「十対（じゅっつい）」 「一点（いってん）」「八点（はってん）」「十点（じゅってん）」 「一頭（いっとう）」「八頭（はっとう）」「十頭（じゅっとう）」 ＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾ “は行数量詞”是数量词的第一个读音是「は?ひ?ふ?へ?ほ」的数量词。 例如；「杯（はい）」「匹（ひき）」「本（ほん）」等等 ??????接以上“は行数量詞”时，「１，６、８，１０」的后面也要停顿的促音「っ」、同时后面的数量词的发音上也要半浊音的「゜」！！ 「一杯（いっぱい）」「六杯（ろっぱい）」「八杯（はっぱい）」 「十杯（じゅっぱい）」「一匹（いっぴき）」「六匹（ろっぴき）」「八匹（はっぴき）」「十匹（じゅっぴき）」「一本（いっぽん）」「六本（ろっぽん）」「八本（はっぽん）」「十本（じゅっぽん）」 除此之外，「３」也要功夫！！如果接「３」的话，后面的数量词的发音上要浊音的「゛」！！！ 「三杯（さんばい）」「三匹（さんびき）」「三本（さんぼん）」
日语外来语词汇汇总 7
オレンジ：（orange）橙子；橙黄色 カ カーテン：（curtain）窗帘 カード：（card）卡片；扑克牌 カーブ：（curve）弯曲；曲线 ガス：（gas）煤气，瓦斯 カセット：（cassette）盒式录音（磁）带ガソリン：（gasoline）汽油 ガソリンスタンド：（gasoline stand）加油站 カバー：（cover）封面；保护 ガム：（gum）橡皮，口香糖 カメラ：（camera）相机 カラー：（color）颜色 ガラス：（glas）玻璃 カレンダー：（calendar）日历 カロリー：（calorie）卡路里，热量 ギター：（guitar）吉他 キャプテン：（captain）首领；队长 ギャング：（gang）暴力团伙 キャンパス：（campus）大学校园
キロ（グラム·メートル）：（kilo）千 ク クーラー：（cooler）冷气设备 クラシック：（classic）古典，古典音乐クラス：（class）等级；班级 グラス：（glass）玻璃杯 クラブ：（club）俱乐部 グラフ：（graph）图表 グラム：（gramme）克 グランド·グラウンド：（ground）运动场，操场 クリーニング：（cleaning）洗衣，特指干洗 クリーム：（cream）奶油 クリスマス：（Christmas）圣诞节 グループ：（group）群，组，集团 ケ ケーキ：（cake）蛋糕 ケース（箱）：（case）箱子，容器 ゲーム：（game）游戏，比赛コ コース：（course）路线；课程
コート：（coat）上衣，外套 コート：（court）球场 コード：（code）法规；代码 コーヒー：（coffie）咖啡 コーラス：（chorus）合唱，合唱团 ゴール：（goal）终点，目标 コック：（cock）栓，龙头，开关 コップ：（kop）玻璃杯，杯子 コピー：（copy）拷贝，副本，影印 コミュニケーション：（communication）通信；沟通，交流 ゴム：（gom）橡胶，橡皮 コレクション：（collection）收藏，收藏品 コンクール：（concours）竞赛，竞演会コンクリート：（concrete）混凝土 コンサート：（concert）音乐会，演奏会コンセント：（concentric plug）插座 コンピューター：（computer）电脑，计算机 サ
(完整版)学日语必看：日语量词总结
学日语必看：日语量词总结 经常听到学习中文的外国人说，中文当中的「数量单位」太复杂了，无从学起，例如「一张桌子」「一把椅子」「一只狗」「一头牛」「一匹马」「一条蛇」「一尾鱼」等等，以这些「张」「把」「只」等等的字来计算特定东西的数量，这些字，我们称之为「数量单位词」。也许各位没有注意到，中文的数量单位词非常多样且复杂，像是描述「动物」就有好几种计算单位(如上)。 日文和中文相似，也有所谓的「数量单位词」，种类也相当繁多。那么身为外国人的我们，该如何学习呢？一个一个背吗？不，有更好的方法。 我们对每位学习中文的外国人，都给了相同的建议。虽然中文的单位词很多，但是口语中常用的就那几个，记住那些少数常用的就好，待行有余力后，再慢慢学习其他的。像是中文当中，常用「个」「只」，你可以将「一张桌子」「一把椅子」说成「一个桌子」「一个椅子」，说「一只狗」「一只牛」「一只马」「一只蛇」「一只鱼」，虽然意思有时并不精准，但是大家听得懂。这是中文学习者的救星。同样地，在学习日文时，我们只要先学习那些常用的数量单位词就可以了。
今天我们就来一起学习下六种常用的数量单位词、句型用法。 单位词1:個 中文最常使用的单位词，应该要算是「个」了吧。一个人、一个蛋糕、一个盘子、一个叉子吃到饱。日文中，也有「个」这个单位词，用途也非常广泛，在口语会话时，可以代替许多其他单位词。 用途:广泛用于计算非扁平、非细长状的小型物体。 例：文房具（消しゴム?クリップなど）、果物（りんご?オレンジ?メロン、いちごなど）、円い物（石?卵?飴?コインなど）、飾り物（宝石?ピアス?リングなど）、台風、星、箱等々。 念法和数字念法相似: 一個：いっこ二個：にこ三個：さんこ 四個：よんこ五個：ごこ六個：ろっこ 七個：ななこ八個：はっこ九個：きゅうこ 十個：じゅっこ 疑问词:何個（なんこ）
日语单词记忆规律
一、如果单词的汉字在中文汉语拼音中是前鼻音，在日语读音中就会带拨音「ん」； 如果单词的汉字在中文汉语拼音中是后鼻音，在日语读音中就会带有长音。 例：専门（zhuan men）－－せんもん横断（heng duan）－－おうだん途中（tu zhong）－－とちゅう空港（kong gang）－－くうこう ＊特例：肯定（ken ding）－－こうてい 二、如果单词的汉字在中文汉语拼音中是单元音，在日语读音中就会是短音； 如果单词的汉字在中文汉语拼音中是双元音，在日语读音中就会是长音。 例：主要（zhu yao）－－しゅよう书道（shu dao）－－しょどう调査（diao cha）－－ちょうさ参考（can kao）ーーさんこう 三、如果第一个汉字的最后一个假名是「つ」，第二个汉字的第一个假名在「か／さ／た／は」行上，则「つ」要发生促音便为「っ」；并且其中「は」行也要半浊为「ぱ」行。 例：失「しつ」＋格「かく」ーー失格「しっかく」 発「はつ」＋掘「くつ」ーー発掘「はっくつ」 喝「かつ」＋采「さい」ーー喝采「かっさい」 达「たつ」＋者「しゃ」ーー达者「たっしゃ」 発「はつ」＋达「たつ」ーー発达「はったつ」 决「けつ」＋定「てい」ーー决定「けってい」 活「かつ」＋発「はつ」ーー活発「かっぱつ」 立「りつ」＋法「ほう」ーー立法「りっぽう」 四、如果第一个汉字的最后一个假名是「く」，第二个汉字的第一个假名在「か」行上，则「く」要发生促音便为「っ」。 例：国「こく」＋家「か」ーー国家「こっか」 借「しゃく」＋金「きん」ーー借金「しゃっきん」 学「がく」＋区「く」ーー学区「がっく」 特「とく」＋権「けん」ーー特権「とっけん」 各「かく」＋国「こく」ーー各国「かっこく」 五、如果第一个汉字的最后一个假名是「ん」，第二个汉字的第一个假名在「は」行上，则「は」行的假名会半浊为「ぱ」行。 例：心「しん」＋配「はい」ーー心配「しんぱい」 満「まん」＋腹「ふく」ーー満腹「まんぷく」 文「ぶん」＋法「ほう」ーー文法「ぶんぽう」