水浒传人名昵称

天魁星呼保义（及时雨）－宋江天罡星玉麒麟－卢俊义

天机星智多星－吴用

天闲星入云龙－公孙胜

天勇星大刀－关胜

天雄星豹子头－林冲

天猛星霹雳火－秦明

天威星双鞭－呼延灼

天英星小李广－花荣

天贵星小旋风－柴进

天富星扑天雕－李应

天满星美髯公－朱仝

天孤星花和尚－鲁智深

天伤星行者－武松

天立星双枪将－董平

天捷星没羽箭－张清

天暗星青面兽－杨志

天佑星金枪手－徐宁

天空星急先锋－索超

天速星神行太保－戴宗

天异星赤发鬼－刘唐

天杀星黑旋风－李逵

天微星九纹龙－史进

天究星没遮拦－穆弘

天退星插翅虎－雷横

天寿星混江龙－李俊

天剑星立地太岁－阮小二

天平星船火儿－张横

天罪星短命二郎－阮小五

天损星浪里白条－张顺

天败星活阎罗－阮小七

天牢星病关索－杨雄

天慧星拼命三郎－石秀

天暴星两头蛇－解珍

天哭星双尾蝎－解宝

天巧星浪子－燕青

地魁星神机军师－朱武

地煞星镇三山－黄信

地勇星病尉迟－孙立

地杰星丑郡马－宣赞

地雄星井木犴－郝思文地威星百胜将－韩滔

地英星天目将－彭玘

地奇星圣水将－单廷圭地猛星神火将－魏定国地文星圣手书生－萧让地正星铁面孔目－裴宣地阔星摩云金翅－欧鹏地阖星火眼狻猊－邓飞地强星锦毛虎－燕顺

地暗星锦豹子－杨林

地轴星轰天雷－凌振

地会星神算子－蒋敬

地佐星小温侯－吕方

地祐星赛仁贵－郭盛

地灵星神医－安道全

地兽星紫髯伯－皇甫端地微星矮脚虎－王英

地慧星一丈青－扈三娘地暴星丧门神－鲍旭

地然星混世魔王－樊瑞地猖星毛头星－孔明

地狂星独火星－孔亮

地飞星八臂哪吒－项充地走星飞天大圣－李衮地巧星玉臂匠－金大坚地明星铁笛仙－马麟

地进星出洞蛟－童威

地退星翻江蜃－童猛

地满星玉幡竿－孟康

地遂星通臂猿－侯健

地周星跳涧虎－陈达

地隐星白花蛇－杨春

地异星白面郎君－郑天寿地理星九尾龟－陶宗旺地俊星铁扇子－宋清

地乐星铁叫子－乐和地捷星花项虎－龚旺地速星中箭虎－丁得孙地镇星小遮拦－穆春地稽星操刀鬼－曹正地魔星云里金刚－宋万地妖星摸着天－杜迁地幽星病大虫－薛永地伏星金眼彪－施恩地空星小霸王－周通地僻星打虎将－李忠地全星鬼脸儿－杜兴地孤星金钱豹子－汤隆地角星独角龙－邹润地短星出林龙－邹渊地藏星笑面虎－朱富地囚星旱地忽律－朱贵地平星铁臂膊－蔡福地损星一枝花－蔡庆地奴星催命判官－李立地察星青眼虎－李云地恶星没面目－焦挺地丑星石将军－石勇地数星小尉迟－孙新地阴星母大虫－顾大嫂地刑星菜园子－张青地壮星母夜叉－孙二娘地劣星活闪婆－王定六地健星险道神－郁保四地耗星白日鼠－白胜地贼星鼓上蚤－时迁地狗星金毛犬－段景住

赛珍珠《水浒传》译本中国翻译

后殖民翻译理论观照下的赛珍珠《水浒传》译本 摘要：后殖民翻译理论关注不同民族、不同语言文化间的不平等权力关系，认为翻译视其目的、策略与方法，既可以成为殖民霸权的共谋，也可以成为消解文化霸权和“种族中心主义”的力量。杂合是不同民族、不同语言文化的相互交融的过程与结果，而翻译中的杂合是语言文化交流的必然产物，具有彰显文化差异、促进文化间平等交流的积极作用。赛珍珠《水浒传》译本是一个较为典型的杂合文本，主要表现为语言句式上直译与意译的杂合（汉语特征与英语特征的并存）、文化取向上归化与异化的杂合。 关键词：后殖民理论；翻译；赛珍珠；《水浒传》；杂合 All Men Are Brothers: A Postcolonialist Approach to Pearl S. Buck’s Translation of Shui Hu Zhuan Abstract: Postcolonial translation theories focus on the asymmetrical relations of power between different nations, languages and cultures and hold that translation can be the conspiracy of the hegemonic West and a force to fight against cultural hegemony and ethnocentrism as well depending on the purposes and strategies of the translator. Hybridization is the process and the result of the mixture of different nations, languages and cultures. Hybridization in translation is an inevitable phenomenon of the exchange of languages and cultures and plays an active role in flaunting cultural differences and promoting equal exchange between cultures. Pearl S. Buck’s translation of Shui Hu Zhuan(All Men Are Brothers) is a fairly typical hybrid text, which is mainly demonstrated by the hybridization of literal and liberal translation concerning language usage (coexistence of features of Chinese and English) and the hybridization of domestication and foreignization concerning the transfer of culture-specific items. Key words: Postcolonial theories,translation, Pearl S. Buck, Shui Hu Zhuan(All Men Are Brothers), hybridization 一、引言 赛珍珠一生扮演了众多社会角色，成绩显赫却饱受争议。作为作家，她著述颇丰，是众多文学奖项包括诺贝尔文学奖的得主，笔涉几乎所有文学样式：长篇小说、短篇小说、诗歌、散文、剧本、传记、儿童读本，这在中外文学史上都实属罕见；作为社会活动家，她创办了东西方协会并担任主席，组建了专门负责收养领养或帮助亚洲弃儿和美亚混血儿的慈善机构“欢迎之家”和“赛珍珠基金会”，积极参与各种争取种族平等、男女平等的社会活动；作为翻译家，她第一个将中国古典名著《水浒传》（70回全译本）介绍给了西方。但是，无论是生前还是身后，她都是一位颇有争议的人物。她翻译的《水浒传》，也历来是褒贬不一、贬多于褒。笔者在这里称其为翻译家也许会招来许多人的反对，但实际上，真正认真研究过赛珍珠翻译的人还不是太多，而从后殖民翻译理论尤其是“杂合”理论的角度来研究赛氏翻译者更是少见。本文就是这方面的一个尝试，笔者拟在后殖民翻译理论的观照下，考察赛珍珠《水浒传》翻译的目的、策略与效果，以期更为深入地揭示其译本的“杂合”特质，揭示其翻译活动的文化意义和文学价值，彰显其作为翻译家对中西文化交流所作的突出贡献。

水浒传人物名及绰号

1 天魁星呼保义宋江 2 天罡星玉麒麟卢俊义 3 天机星智多星吴用 4 天闲星入云龙公孙胜 5 天勇星大刀关胜 6 天雄星豹子头林冲 7 天猛星霹雳火秦明 8 天威星双鞭呼延灼 9 天英星小李广花荣 10 天贵星小旋风柴进 11 天富星扑天雕李应 12 天満星美髯公朱仝 13 天孤星花和尚鲁智深 14 天伤星行者武松 15 天立星双枪将董平 16 天捷星没羽箭张清 17 天暗星青面獣杨志 18 天佑星金枪手徐宁 19 天空星急先锋索超 20 天速星神行太保戴宗 21 天异星赤髪鬼刘唐 22 天杀星黒旋风李逵 23 天微星九纹龙史进 24 天究星没遮拦穆弘 25 天退星挿翅虎雷横 26 天寿星混江龙李俊 27 天剣星立地太歳阮小二 28 天平星船火児张横 29 天罪星短命二郎阮小五 30 天损星浪里白跳张顺 31 天败星活阎罗阮小七 32 天牢星病关索杨雄 33 天慧星拚命三郎石秀 34 天暴星两头蛇解珍 35 天哭星双尾蝎解宝 36 天巧星浪子燕青 七十二地煞星座次星名绰号姓名 37 地魁星神机军师朱武 38 地煞星镇三山黄信 39 地勇星病尉遅孙立 40 地杰星丑郡马宣赞 41 地雄星井木犴郝思文 42 地威星百胜将韩滔 43 地英星天目将彭玘

44 地奇星圣水将单廷圭 45 地猛星神火将魏定国 46 地文星圣手书生萧让 47 地正星鉄面孔目裴宣 48 地辟星摩云金翅欧鹏 49 地阖星火眼狻猊邓飞 50 地强星锦毛虎燕顺 51 地暗星锦豹子杨林 52 地辅星轰天雷凌振 53 地会星神算子蒋敬 54 地佐星小温侯吕方 55 地佑星赛仁贵郭盛 56 地霊星神医安道全 57 地獣星紫髯伯皇甫端 58 地微星矮脚虎王英 59 地慧星一丈青扈三娘 60 地暴星丧门神鲍旭 61 地黙星混世魔王樊瑞 62 地猖星毛头星孔明 63 地狂星独火星孔亮 64 地飞星八臂哪吒项充 65 地走星飞天大圣李衮 66 地巧星玉臂匠金大坚 67 地明星鉄笛仙马麟 68 地进星出洞蛟童威 69 地退星翻江蜃童猛 70 地満星玉幡竿孟康 71 地遂星通臂猿侯健 72 地周星跳涧虎陈达 73 地隠星白花蛇杨春 74 地异星白面郎君郑天寿 75 地理星九尾亀陶宗旺 76 地俊星鉄扇子宋清 77 地楽星鉄叫子乐和 78 地捷星花项虎龚旺 79 地速星中箭虎丁得孙 80 地镇星小遮拦穆春 81 地羁星操刀鬼曹正 82 地魔星云里金刚宋万 83 地妖星摸着天杜迁 84 地幽星病大虫薛永 85 地僻星打虎将李忠 86 地空星小霸王周通 87 地孤星金銭豹子汤隆

《水浒传》十位主要人物性格、绰号、简介及主要情节概括

《水浒传》十位主要人物性格、绰号、简介及主要情节概括 1、姓名：宋江 绰号：及时雨 性格特点：为人仗义、善于用人，但总想招安。 主要事迹：私放晁盖、怒杀阎婆惜 人物简介：宋江原为山东郓城县一刀笔小吏，字公明，绰号呼保义。面目黝黑，身材矮小，平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，以及时雨而天下闻名。因晁盖等黄泥冈劫生辰纲事发，宋江把官军追捕的消息告知晁盖。及晁盖等上梁山后，遣刘唐送来书信(招文袋)及五十两黄金酬谢。不料，此信落入其妾阎婆惜之手。无奈，宋江怒杀阎婆惜，发配江州，与李逵等相识。却又因在浔阳楼题反诗而被判成死罪。幸得梁山好汉搭救，在刑场把宋江救上梁山，坐了副头领。后在攻打曾头市时，晁盖眼中毒箭而亡，遂坐上头把交椅。日后，宋江率众为朝廷招安。在历次讨伐其他起义军的过程中，梁山好汉死伤甚众，宋江本人也被所赐御酒毒死。 怒杀阎婆惜因晁盖等黄泥冈劫生辰纲事发，宋江把官军追捕的消息告知晁盖。及晁盖等上梁山后，遣刘唐送来书信(招文袋)及五十两黄金酬谢。不料，此信落入其妾阎婆惜之手。无奈，宋江怒杀阎婆惜. 浔阳楼宋江题反诗 宋江怒杀阎婆惜后，吃了官司，被发配江州，结识了戴宗、李逵、张顺等好汉。一日，宋江寻友不得，独自来到浔阳楼上欣赏江景，自斟自饮。触景生情，感恨伤怀，在墙壁上题下反诗两首。还留下姓名。被通判黄文炳发现后，告到蔡九知府处。蔡九知府下令捉拿宋江，宋江装疯未遂，被下到死囚中。 宋公明三打祝家庄 石秀、杨雄、时迁三人投奔梁山途经祝家庄时，把酒店里的一只报晓公鸡给偷吃了，从而引发了梁山和祝家庄的矛盾。宋江带领林冲、秦明、花荣、李逵等十多位好汉及六千余小喽罗下山攻打祝家庄。前两次攻打都以失败告终，第三次攻打时，宋江得到了吴用等的增援，采纳了吴用的多条计策，安排孙立卧底，才破了祝家庄，杀死祝家三兄弟，夺得钱粮无数。 2、姓名:晁盖 绰号：托塔天王 性格特点：仗义疏财，专爱结交天下好汉。虚怀若谷，耿直真诚；重情重义，刚正不阿。 主要事迹：攻打曾头市 人物简介：郓城县东溪村人,东溪村保正,本乡富户,人称托塔天王。七星入伙智取生辰纲后投梁山入伙。林冲火并白衣秀士王伦后为梁山寨主。后打曾头市中毒箭身亡。 3、姓名：卢俊义 绰号：玉麒麟 人物简介：北京城里的员外大户，一身好武艺，棍棒天下无双。被梁山泊吴用用计骗到梁山，卢俊义与梁山英雄大战，不敌而逃，乘船逃走时被浪里白条张顺活捉。卢俊义不愿在梁山落草为寇，乘机逃走。回到北京城，妻子贾氏却与管家李固做了夫妻。卢俊义同时亦被官兵捉拿，屈打成招，下了死牢。宋江率梁山泊英雄攻打北京城，拼命三郎石秀独力劫法场，救出卢俊义，杀了奸夫淫妇。卢俊义投奔梁山后，坐上了第二把交椅。受招安后卢俊义被封

水浒传人物绰号集锦

水浒传人物绰号 三十六员天罡星 1天魁星呼保义宋江2天罡星玉麒麟卢俊义 3天机星智多星吴用4天闲星入云龙公孙胜 5天勇星大刀关胜6天雄星豹子头林冲 7天猛星霹雳火秦明8天威星双鞭呼延灼 9天英星小李广花荣10天贵星小旋风柴进 11天富星扑天雕李应12天满星美髯公朱仝 13天孤星花和尚鲁智深14天伤星行者武松 15天立星双抢将董平16天捷星没羽箭张清 17天暗星青面兽杨志18天佑星金抢手徐宁 19天空星急先锋索超20天速星神行太保戴宗 21天异星赤发鬼刘唐22天杀星黑旋风李逵 23天微星九纹龙史进24天究星没遮拦穆弘 25天退星插翅虎雷横26天寿星混江龙李俊 27天剑星立地太岁阮小二28天平星船火儿张横29天罪星短命二郎阮小五30天损星浪里白条张顺31天败星活阎罗阮小七32天牢星病关索扬雄 33天慧星拼命三郎石秀34天暴星两头蛇解珍 35天哭星双尾蝎解宝36天巧星浪子燕青 七十二员地煞星 37地魁星神机军师朱武38地煞星镇三山黄信 39地勇星病尉迟孙立40地杰星丑郡马宣赞 41地雄星井木犴郝思文42地威星百胜将韩滔 43地英星天目将彭玘44地奇星圣水将单廷圭 45地猛星神火将魏定国46地文星圣手书生萧让47地正星铁面孔目裴宣48地阔星摩云金翅欧鹏49地阖星火眼狻猊邓飞50地强星锦毛虎燕顺 51地暗星锦豹子杨林51地轴星轰天雷凌振 53地会星神算子蒋敬54地佐星小温侯吕方 55地佑星赛仁贵郭盛56地灵星神医安道全 57地兽星紫髯伯皇甫端58地微星矮脚虎王英 59地慧星一丈青扈三娘60地暴星丧门神鲍旭 61地然星混世魔王樊瑞62地猖星毛头星孔明 63地狂星独火星孔亮64地飞星八臂哪吒项充 65地走星飞天大圣李衮66地巧星玉臂匠金大坚67地明星铁笛仙马麟68地进星出洞蛟童威 69地退星翻江蜃童猛70地满星玉幡竿孟康 71地遂星通臂猿侯健72地周星跳涧虎陈达 73地隐星白花蛇杨春74地异星白面郎君郑天寿75地理星九尾龟陶宗旺76地俊星铁扇子宋清 77地乐星铁叫子乐和78地捷星花项虎龚旺 79地速星中箭虎丁得孙80地镇星小遮拦穆春

水浒传英文翻译

《水浒传》的英文名目前有多个：《All Men Are Brothers》（最为准确）、《Heroes of the Marshes》、《Water Margins 直译成《发生在水边的故事》，有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。 扩展资料一： 1、《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起义为主要故事背景、类型上属于英雄传奇的章回体长篇小说。作者是施耐庵。 全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安，以及受招安后为宋朝征战，最终消亡的宏大故事。 艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。 2、创作基础 南宋时，梁山英雄故事流传甚广。当时的画家、文学家龚开的《宋江36人赞并序》称：宋江等36人的故事已遍及大街小巷；画家也执笔为他们图形绘影。 《水浒传》最早的蓝本是宋人的《宣和遗事》，它着力描写了杨志卖刀、晁盖等结伙劫生辰纲和宋江杀阎婆惜等事，对林冲、李逵、武松、鲁智深等主要人物也都作了描写。宋元之际，还有不少取材于水浒故事的话本。在元杂剧中，梁山英雄已由36人发展到108人。 据《宋史徽宗本纪》：“淮南盗宋江等犯淮阳军，遣将讨捕，又犯京东、河北，入楚、海州界，命知州张叔夜招降之。”《宋史*张叔夜传》：“宋江起河朔，转略十郡，官军莫敢婴其锋。声言将至，叔夜使间者觇所向，贼径趋海濒，劫钜舟十余，载掳获。 施耐庵把有关水浒的故事和人物整理加工，在创作《水浒传》过程中，忠实地接受了人民的观点，这是《水浒传》之所以取得伟大成就的思想基础。 扩展资料二： 《西游记》英文名《Pilgrimage to the West》（Journey to the West ） 《三国演义》英文名《The Romance of the Three Kingdoms》

水浒传108位好汉的名字和绰号

1 九纹龙史进（史家庄少庄主） 2 神机军师朱武（少华山大寨主） 3 跳涧虎陈达（少华山二寨主） 4 白花蛇杨春（少华山三寨主） 5 花和尚鲁智深（鲁达，提辖） 6 打虎将李忠（卖艺，史进第一位师傅，后为桃花山寨主） 7 小霸王周通（桃花山寨主） 8 豹子头林冲（八十万禁军教头） 9 小旋风柴进（柴大官人，周世宗之后） 10 旱地忽律朱贵（梁山耳目，“忽律”即鳄鱼） 11 摸着天杜迁（原梁山二寨主） 12 云里金刚宋万（原梁山三寨主） 13 青面兽杨志（殿司制使官，管军提辖使，杨家将之后） 14 急先锋索超（大名府留守司正牌军，管军提辖使）15 美髯公朱仝（郓城马兵都头） 16 插翅虎雷横（郓城步兵都头） 17 赤发鬼刘唐 18 智多星吴用（表字学究，道号加亮先生） 19 立地太岁阮小二（阮氏三兄弟老大，石碣村） 20 短命二郎阮小五（阮氏三兄弟老二，石碣村） 21 活阎王阮小七（阮氏三兄弟老三，石碣村） 22 入云龙公孙胜（一清道人） 23 白日鼠白胜 24 操刀鬼曹正（屠夫，林冲徒弟） 25 及时雨宋江（表字公明，呼保义，“黑宋江”，郓城押司）26 铁扇子宋清（宋江之弟） 27 行者武松（武二郎，打虎武松） 28 菜园子张青（十字坡黑店） 29 母夜叉孙二娘（张青之妻） 30 金眼彪施恩（小管营） 31 毛头星孔明（孔家庄，白虎山，宋江徒弟） 32 独火星孔亮（孔家庄，白虎山，宋江徒弟，孔明之弟） 33 锦毛虎燕顺（清风山大寨主） 34 矮脚虎王英（清风山二寨主） 35 白面郎君郑天寿（清风山三寨主） 36 小李广花荣（清风寨知寨） 37 镇三山黄信（青州府都监，秦明徒弟） 38 霹雳火秦明（青州指挥司总管兵马统制） 39 小温侯吕方（对影山寨主，方天画戟） 40 赛仁贵郭盛（方天戟） 41 石将军石勇（大名府人士，放赌为生） 42 催命判官李立（揭阳岭黑店主） 43 混江龙李俊（扬子江梢公） 44 出洞蛟童威（私盐贩子） 45 翻江蜃童猛（私盐贩子，童威之弟） 46 病大虫薛永（卖艺） 47 船伙儿张横（梢公，李俊义弟） 48 没遮拦穆弘（揭阳镇一霸） 49 小遮拦穆春（揭阳镇一霸，穆弘之弟） 50 神行太保戴宗（江州两院押牢节级） 51 黑旋风李逵（铁牛，江州小牢子） 52 浪里白条张顺（渔家，张横之弟） 53 圣手书生萧让（擅长书法） 54 玉臂匠金大坚（擅长制印） 55 通臂猿侯健（薛永徒弟，擅长裁缝） 56 摩云金欧鹏（黄门山） 57 神算子蒋敬（黄门山，精通书算） 58 铁笛仙马麟（黄门山） 59 九尾龟陶宗旺（黄门山） 60 笑面虎朱富（朱贵之弟） 61 青眼虎李云（沂水县都头，朱富师傅） 62 锦豹子杨林 63 火眼猊邓飞（饮马川寨主） 64 玉幡竿孟康（饮马川寨主） 65 铁面孔目裴宣（饮马川寨主） 66 病关索杨雄（刽子手） 67 拼命三郎石秀（杨雄义弟） 68 鼓上蚤时迁 69 鬼脸儿杜兴（李家庄主管） 70 扑天雕李应（李家庄庄主） 71 一丈青扈三娘（扈家庄） 72 两头蛇解珍（猎户，孙立表弟） 73 双尾蝎解宝（猎户，解珍之弟） 74 铁叫子乐和（小节级，孙立妻弟，擅唱曲）75 母大虫顾大嫂（孙立弟孙新之妻） 76 小尉迟孙新（孙立之弟） 77 出林龙邹渊（登云山头目） 78 独角龙邹润（登云山头目，邹渊之侄）79 病尉迟孙立（登州兵马提辖） 80 金钱豹子汤隆（铁匠） 81 双鞭呼延灼（汝宁州都统制，呼延赞之后） 82 百胜将军韩滔（陈州团练使，呼延灼讨梁山军正先锋） 83 天目将军彭圯（颍州团练使，呼延灼讨梁山军副先锋） 84 轰天雷凌振（大宋第一炮手） 85 金枪将徐宁（金枪班教师，汤隆表哥） 86 混世魔王樊瑞（芒砀山首领） 87 八臂哪吒项充（芒砀山副将） 88 飞天大圣李兖（芒砀山副将） 89 金毛犬段景住

《水浒传》中人物绰号的含义

水浒传》中人物绰号的含义 ?宋江的绰号为什么叫“呼保义”？ 《水浒传》中的宋江有两个绰号，一个叫“及时雨”，一个叫“呼保义”。“及时雨”的意思很好理解，作者在十八回介绍宋江时说：“平生只好结识江湖上好汉，但有人来投奔他的，若高若低，无有不纳，便留在庄上馆谷，终日追陪，并无厌倦；若要起身，尽力资助，端的是挥金如土！人向他求钱物，亦不推托，且好作方便，每每排难解纷，只是周全人性命。时常散施棺材药饵，济人贫苦，周人之急，扶人之危。以此，山东、河北闻名，都称他作‘及时雨 '；却把他比作天上下的及时雨一般，能救万物。”而“呼保义”是什么意思，书中没有交代。多数读者也感到令人费解。 《宋史》卷一六九《职官志》记载：“政和二年，易武阶官以新名，以旧官右班殿直为保义郎。”涵芬楼本《说郛》卷三四《趋朝事类》官品说明，保义郎为武职中最低一级。据此可以知道“保义”是宋代武官官名。那么身为郓城县押司的宋江为什么叫“保义”呢？ 龚明之《中吴纪闻》卷六“朱氏盛衰”条记载朱勔死后，人们以谑词嘲讽其原先仗势发达的仆人：“叠假山，得保义，幞头上带着百般材气。做模样偏得人憎，又识甚条制。今日伏惟安置。”又云：“做园子，得数载，栽培得那花木就中堪 爱。时将介保义酬劳，反做了今日殃害。”与宋江大约同时的一位学者曾慥在《高斋漫录》一书中说：“近年贵人仆隶，以仆射、司徒为卑小，则称保

义，又或称大夫也。”可见到了南北宋之交的时候，官爵已滥。保义郎一职，尽人可得，已经到了与“贵人仆隶”相提并论的程度。所以宋代庄季裕《鸡肋编》记载宋徽宗与蔡攸等微服出游，被市中估人称为“保 义”。 《挥麈录馀话》卷二云：“靖康间有士子贾元孙者，多游大将之门，自称‘贾机宜 '；时有甄陶者，奔走公卿之前，以善干事，大夫多使令之，号‘甄保义 '。空青先生（曾纡）尝戏以为对云：‘甄保义非真保义；贾机宜是假机宜 '。”另外，陆游《老学庵笔记》卷八记有“寇保义卦肆”。洪迈《夷坚志》载有“田保义”、“张保义”、“马保义”。《西湖老人繁胜录》记瓦市影戏有“尚保义”。《梦梁录》卷二十记小说讲经史有“王保义”。周密《武林旧事》卷四载有教坊乐部杂剧“保义郎王喜”，卷六诸色艺人有“徐保义”、“汪保义”。可见“保义”这个称呼在当时使用之滥。 从民间流传，到《水浒传》的作者给宋江按上“呼保义” 这个绰号，显然与塑造这个人物的性格有关。龚圣与《宋江三十六人赞》中宋江赞词说：“不假称王，而呼保义。岂若狂卓，专犯忌讳？”这几句话乍看起来语意模糊，但如果了解了两宋间“保义”这一称呼使用之滥，便不难明白，“呼保义”的“呼”是自呼的简词。宋江自呼“保义”，实际是说宋江十分自谦，把自己说成是奴仆之流，而不像有些农民起义领袖那样，动辄就称王。况且“保义”还有保护赵家社稷的忠义之意。这与“狂卓”形成鲜明对比。“狂卓”是指山东农民起义领袖卓老大，绰号“卓真龙”，这当然犯了“忌讳”。从中可以看出从民间到作者在这一称呼上的爱憎观

《水浒传》两个英译本中称谓语的翻译对比研究

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 浅析《瓦尔登湖》中的生态思想 2 从《宠儿》的人物形象中分析莫里森的种族观 3 Chinese Translations of English Film Titles：A Perspective of Functional Equivalence 4 从文化差异视角看英语新闻标题的翻译 5 A Comparative Study of Women in Fortress Besieged and Pride and Prejudice 6 从功能文体学的角度分析《牧师的黑面纱》 7 中国民族主义的新表现：“中国威胁论”——构建民族认同的一种手段 8 论美国黑人说唱乐的语言特色及其社会影响 9 英语非作格动词语义特征和句法属性研究 10 精神的抗拒与皈依－－浅析奥康纳《智血》中的信仰异化 11 盖茨比美国梦的幻灭——透视现实生活中的爱情 12 影视字幕翻译原则——从文化角度进行研究 13 《哈克贝里·费恩历险记》中哈克和吉姆的人物形象分析 14 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 805 990 74 9 15 海明威《太阳照样升起》的存在主义表达 16 An Insight into Cause for Feminine Tragedy－－A Case Study of A Rose for Emily 17 福克纳短篇小说《献给爱米莉的玫瑰》叙事技巧分析 18 苔丝悲剧形成原因研究 19 The Carnival Characteristics of Oliver Twist 20 透过《丛林》看美国梦的破灭 21 从弗洛伊德的精神分析角度分析多丽丝?莱辛《第十九号房》的女主人公的心理特征 22 英汉思维方式差异对英译汉结构处理的影响 23 论《大卫科波菲尔》中人物个性与时代背景的关系 24 接受美学视角下美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译—以疑问句为例 25 The Symbolic Meanings of Letter “A” in The Scarlet Letter 26 美国梦的开始与破灭—试析菲茨杰拉德的《夜色温柔》 27 The Influence of Greek Mythology upon British and American Literature 28 An Analysis of Syntactical Features and Rhetoric in English Speech 29 从《傲慢与偏见》两个汉译本看翻译策略的选择 30 [毕业论文](经贸英语系毕业论文)国内手机APP营销现状及其策略分析 31 十九世纪英国女性小说中的两位灰姑娘——伊利莎白?班纳特和简?爱形象比较 32 从美学角度评张培基先生所译散文“巷” 33 汉语语速性别对比研究 34 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 35 从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本 36 从小说《德克拉》试论吸血鬼文化 37 “欧亨利风格”在其短篇小说中的分析 38 论翻译过程中的译者主体性 39 《呼啸山庄》中女主人公人物分析 40 The Influence of Puritanism on America 41 美国价值观在电影《当幸福来敲门》中的体现 42 A Comparison of the English Color Terms

水浒传人物绰号

《水浒传》人物绰号及含义 及时雨宋江顾名思义，能给予及时的帮助 呼保义保义郎是一种官职，呼是叫的意思，意为称为保义郎 玉麒麟卢俊义麒麟是神兽，是百兽之长，玉麒麟是神仙世界的瑞兽 智多星吴用智慧多多的上界星辰 入云龙公孙胜神龙入云，见首不见尾，公孙胜也是一个神仙很神秘的人物，而且行踪不定 大刀关胜以兵器为绰号 豹子头林冲林冲其实是象张飞的模样，豹头环眼，燕颌虎须，只是性情不大象，绰号依长像定 霹雳火秦明秦明性如烈火，脾气雷霆暴躁，恰似霹雳 双鞭呼延灼以兵器为绰号 小李广花荣花荣神射，恰如射穿石头的汉将李广 小旋风柴进行事干净利落，为人行侠仗义 扑天雕李应为其武艺高强，善使飞刀，比为扑向天际的大雕 美髯公朱仝美髯公是关羽的绰号，朱仝也留的美髯，长的也很象关羽，以这个绰号给他 花和尚鲁智深鲁达出家为僧，身上又有花样刺青，故名花和尚 行者武松武松为避官府捉拿，改扮为僧人中行者模样，以此名 双枪将董平以兵器为绰号 没羽箭张清张清善用飞石打将，象没有羽毛的箭 青面兽杨志因杨志脸上长了一大块青色胎记，所以名为青面兽 金枪手徐宁徐宁善使钩镰枪，又在朝廷金枪班做教头，所以名 急先锋索超又一个性子急燥的人，在军队中任职，故叫急先锋 神行太保戴宗戴宗有神行之术，可日行八百里，故称神行太保 黑旋风李逵长得黑，上阵勇往直前，象一阵黑旋风席卷敌阵 没遮拦穆弘形容其武艺高强，没有人能遮拦 九纹龙史进身上有九条刺青龙纹，故名为九纹龙 混江龙李俊水上工夫了得，好比搅混江水的蛟龙 船伙儿张横船伙儿在《宣和遗事》中有船伙工张岑，想必是张横的原形，这样就不难理解浪里白跳张顺金圣叹将其改为浪里白条，意思就不大相同，却好理解，就是一条鱼，但原意想来是张顺雪练也似一身白肉，在江中跳跃的意思 立地太岁阮小二太岁是上天一位凶神，凶神下凡立于地下，可想而知 短命二郎阮小五这个绰号是最无法理解的，也许是凶悍的所有人都希望他短命 活阎罗阮小七活在阳世间的阎罗王，恐怖吧 病关索杨雄生病的关索，关索在《三国演义》中一笔代过，其后再没出场，但关索在云贵一带却名声很响，有很多传说和地名与他有关 拼命三郎石秀拼命好理解，三郎却并不是排行第三，只是年轻人的带代称 插翅虎雷横猛虎插翅将飞入城邑，择人而食，有如虎添翼一说 赤发鬼刘唐刘唐身得丑陋如鬼，鬓边有老大一块朱砂记，得名 两头蛇解珍蛇生双头 双尾蝎解宝蝎生双尾 浪子燕青燕青心灵手巧，吹拉弹唱无一不精，精通相扑，外面的混混们会的，他都会 神机军师朱武朱武精通阵法，广有智谋，堪称此名 镇三山黄信黄信原是青州的武将，青州治下有三座山，都有人占山为王，桃花山、二龙山、白虎山，意思是黄信能镇住这三山的强人 病尉迟孙立孙立穿青挂皂，骑乌骓马，使枪鞭，好似唐朝名将尉迟恭

塞珍珠《水浒传》译本的翻译思想分析

塞珍珠《水浒传》译本的翻译思想分析 【摘要】作为中国古典四大名著的《水浒传》是我国古典文学宝库中一颗璀璨的明星，是我国古典小说发展到巅峰的代表，在我国文学史上有着不可替代的重要地位，影响了中国文化和国民精神的内涵。近百年来，《水浒传》被译成几十种文字在全世界流传并享有盛誉，赛珍珠的译本是这些译本中影响最大的。本文将对其译本的翻译思想进行深入研究。 【关键词】塞珍珠；《水浒传》；古典文化 《水浒传》别名《忠义水浒传》，与《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》并称为中国古典四大名著。作品以我国宋代的农民起义为题材，主要讲述了在当时腐朽的封建统治下，以宋江为首的农民及官员因为无以生计，最后集聚水泊梁山，与朝廷对抗的故事。小说描写了众多梁山好汉反抗统治和压迫的英雄故事，生动揭露了在封建社会残暴和腐朽的统治下存在尖锐的社会矛盾，处于社会底层的劳苦大众和基层官员迫于生计，只能“官逼民反”的社会现状。现代文学界多以明朝施耐庵为《水浒传》的作者，而后又罗贯中加以整理，其实，《水浒传》的创作和形成是一个非常漫长的过程，从宋代到明朝末年的数百年间，无数的文人、书商乃至说书人都参与了《水浒传》的创作，这部经历了世代累积而成的文学巨著，才闪烁着其独特的熠熠光辉。赛珍珠是一位具有反叛精神的译者，而《水浒传》也对其影响重大。《水浒传》现存世两种版本，70回本至始至终都贯穿着反抗统治，永不屈服的思想，而120回本的却以梁山好汉被朝廷招安为结局。赛珍珠的性格决定了他一定会选择由金圣叹评点的70回本为原型，历经4年的潜心研究，终于完成了这部巨著的英译本，取名《四海之内皆兄弟》。该译本在1933

年由伦敦梅休安出版社与纽约约翰·戴公司分别出版并被多次翻印发行。 一、赛珍珠《水浒传》英译本中女性形象塑造 原著《水浒传》是一部以梁山好汉为主要人物的英雄主义小说，在小说，我们随处可见梁山英雄们散发的阳刚之美。虽然这部作品中也不乏女性角色的出现，但是这些角色却没有美好可言，如阎婆惜、潘金莲表现出的淫靡和放荡，又如孙二娘之流的梁山女英雄则失去了女性的阴柔之美，被完全的男性化。中国长达两千多年的封建社会是一个男权制社会，在这个社会中，女性是没有地位的，她们只是男性的附庸，是被仇视、被厌恶和被歧视的群体，那些心存“英雄不近美色”、“女人是红颜祸水”的男性心中，女性没有任何自主的权利。而《水浒传》则将这些男权思想演绎得淋漓尽致，因此，《水浒传》也是一部男权主义作品。美国作家赛珍珠在出生仅三个月就被做为传教士的父亲带到中国，她的大半生都在中国度过，赛珍珠对中国传统的男权思想认识非常深刻，后来在她的许多作品中都表现和揭示了中国封建社会妇女的悲惨遭遇和命运，她也在作品刻画了许多聪明能干的中国女性。赛珍珠一直以来都没有表示自己支持女性主义，但是她在回忆中写道：“母亲在与父亲结婚的三十年中，受父亲的影响，成为了典型的女性主义者”，因此，赛珍珠应该非常熟悉和理解女性主义。出于对这个故事的喜欢她对《水浒传》进行了翻译，但是翻译首先要通读原作，因此，她应该对原著中那些被异化和扭曲的女性有着自己独到的见解和深刻的理解。 原著在描写潘金莲时其实是讲述了作为一个社会地位卑微的女性的不幸：她被主人骚扰，却一直反抗不肯就范。沙博理的在翻译潘金莲的表现的时候是站在男权主义视角上进行的：Jinlian didn’t want him，他没有站在社会的背景下去分析这一表现，一个社会地位卑微的婢女在那个等级森严、尊卑分明的社会要想反

《水浒传》十位主要人物性格、绰号、简介及主要情节概括

《水浒传》十位主要人物性格、绰号、 简介及主要情节概括 1、姓名：宋江 绰号：及时雨 性格特点：为人仗义、善于用人，但总想招安。 主要事迹：私放晁盖、怒杀阎婆惜 人物简介：宋江原为山东郓城县一刀笔小吏，字公明，绰号呼保义。面目黝黑，身材矮小，平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，以及时雨而天下闻名。因晁盖等黄泥冈劫生辰纲事发，宋江把官军追捕的消息告知晁盖。及晁盖等上梁山后，遣刘唐送来书信(招文袋)及五十两黄金酬谢。不料，此信落入其妾阎婆惜之手。无奈，宋江怒杀阎婆惜，发配江州，与李逵等相识。却又因在浔阳楼题反诗而被判成死罪。幸得梁山好汉搭救，在刑场把宋江救上梁山，坐了副头

领。后在攻打曾头市时，晁盖眼中毒箭而亡，遂坐上头把交椅。日后，宋江率众为朝廷招安。在历次讨伐其他起义军的过程中，梁山好汉死伤甚众，宋江本人也被所赐御酒毒死。 怒杀阎婆惜因晁盖等黄泥冈劫生辰纲事发，宋江把官军追捕的消息告知晁盖。及晁盖等上梁山后，遣刘唐送来书信(招文袋)及五十两黄金酬谢。不料，此信落入其妾阎婆惜之手。无奈，宋江怒杀阎婆惜. 浔阳楼宋江题反诗 宋江怒杀阎婆惜后，吃了官司，被发配江州，结识了戴宗、李逵、张顺等好汉。一日，宋江寻友不得，独自来到浔阳楼上欣赏江景，自斟自饮。触景生情，感恨伤怀，在墙壁上题下反诗两首。还留下姓名。被通判黄文炳发现后，告到蔡九知府处。蔡九知府下令捉拿宋江，宋江装疯未遂，被下到死囚中。

宋公明三打祝家庄 石秀、杨雄、时迁三人投奔梁山途经祝家庄时，把酒店里的一只报晓公鸡给偷吃了，从而引发了梁山和祝家庄的矛盾。宋江带领林冲、秦明、花荣、李逵等十多位好汉及六千余小喽罗下山攻打祝家庄。前两次攻打都以失败告终，第三次攻打时，宋江得到了吴用等的增援，采纳了吴用的多条计策，安排孙立卧底，才破了祝家庄，杀死祝家三兄弟，夺得钱粮无数。 2、姓名:晁盖 绰号：托塔天王 性格特点：仗义疏财，专爱结交天下好汉。虚怀若谷，耿直真诚；重情重义，刚正不阿。 主要事迹：攻打曾头市 人物简介：郓城县东溪村人,东溪村保正,本乡富户,人称托塔天王。七星入伙智取生辰纲后投梁山入伙。林冲火并

水浒传108人物绰号

水浒传人物绰号 三十六天罡星 天魁星·及时雨（呼保义）·宋江. (得胜后被高俅毒死) 天罡星·玉麒麟·卢俊义. (得胜后被奸臣灌水银身死) 天机星·智多星·吴用. (宋江死后与花荣上吊) 天闲星·入云龙·公孙胜. (征方腊前回罗真人处) 天勇星·大刀·关胜. (得胜后酒醉掉坠马得病而亡) 天雄星·豹子头·林冲. (得胜后瘫痪留在六合寺,半年后死了) 天猛星·霹雳火·秦明. (征清溪洞被杜微、方杰陷害死) 天威星·双鞭·呼延灼. (得胜做官,后在河西阵亡，死于金兀术) 天英星·小李广·花荣. (宋江死后与吴用上吊) 天贵星·小旋风·柴进. (得胜做官,后辞官回乡,无疾而终) 天富星·扑天雕·李应. (得胜后与杜兴同为富豪而善终) 天满星·美髯公·朱仝. (得胜做官,官至节度使) 天孤星·花和尚·鲁智深. (得胜后在浙江坐化) 天伤星·行者·武松. (征乌龙岭时被包天师砍断左臂,后六合寺终老) 天立星·双枪将·董平. (独松关被张韬砍作两半) 天捷星·没羽箭·张清. (独松关被厉天闰搠死) 天暗星·青面兽·杨志. (病死于杭州) 天佑星·金枪手·徐宁. (征杭州时中药箭,之后身死) 天空星·急先锋·索超. (征杭州被石宝的流星锤砸死) 天速星·神行太保·戴宗. (得胜做官,后辞官到泰安州岳庙陪堂出家，大笑而终) 天异星·赤发鬼·刘唐. (征杭州被闸门压死) 天杀星·黑旋风·李逵. (宋江临死时怕李逵造反而将他药死) 天微星·九纹龙·史进. (征昱岭关被庞万春射死) 天究星·没遮拦·穆弘. (杭州病死) 天退星·插翅虎·雷横. (征德清县被司行方砍死) 天寿星·混江龙·李俊. (得胜后出海) 天剑星·立地太岁·阮小二. (征乌龙岭水路被方腊军包围，自刎而死) 天平星·船火儿·张横. (杭州病死) 天罪星·短命二郎·阮小五. (征清溪洞被娄丞相杀死) 天损星·浪里白条·张顺. (征杭州死在涌金门被刀箭攒死) 天败星·活阎罗·阮小七. (得胜被污蔑回乡打鱼) 天牢星·病关索·杨雄. (得胜后背疮身死) 天慧星·拼命三郎·石秀. (征昱岭关被庞万春乱箭射死) 天暴星·两头蛇·解珍. (征乌龙岭爬悬崖摔死) 天哭星·双尾蝎·解宝. (征乌龙岭爬悬崖被石头砸,弓箭射死) 天巧星·浪子·燕青. (得胜辞去)

(完整word版)《水浒传》人物绰号大全

《水浒传》人物绰号大全 天魁星 呼保义 —— 宋江 天罡星 玉麒麟 —— 卢俊义 天机星 智多星 —— 吴用 天闲星 入云龙 —— 公孙胜 天勇星 大刀 —— 关胜 天雄星 豹子头 —— 林冲 天猛星 霹雳火 —— 秦明 天威星 双鞭 —— 呼延灼 天英星 小李广 —— 花荣 天贵星 小旋风 —— 柴进 天富星 扑天雕 —— 李应 天满星 美髯公 —— 朱仝 天孤星 花和尚 —— 鲁智深 天伤星 行者 —— 武松 天立星 双枪将 —— 董平 天捷星 没羽箭 —— 张清 天暗星 青面兽 —— 杨志 天佑星 金枪手 —— 徐宁 天空星 急先锋 —— 索超 天速星 神行太保 —— 戴宗 天异星 赤发鬼 —— 刘唐 天杀星 黑旋风 —— 李逵 天微星 九纹龙 —— 史进 天究星 没遮拦 —— 穆弘 天退星 插翅虎 —— 雷横 天寿星 混江龙 —— 李俊 天剑星 立地太岁——阮小二 天平星 船火儿 —— 张横 天罪星 短命二郎——阮小五 天损星 浪里白跳 —— 张顺 天败星 活阎罗 —— 阮小七 天牢星 病关索 —— 杨雄 天慧星 拚命三郎 —— 石秀 天暴星 两头蛇 —— 解珍 天哭星 双尾蝎 —— 解宝 天巧星 浪子 —— 燕青 地魁星 神机军师 —— 朱武 地煞星 镇三山 —— 黄信 地勇星 病尉迟 —— 孙立 地杰星 丑郡马 —— 宣赞 地雄星 井木犴 —— 郝思文 地威星 百胜将 —— 韩滔 地英星 天目将 —— 彭玘 地奇星 圣水将 —— 单廷珪 地猛星 神火将 —— 魏定国 地文星 圣手书生 —— 萧让 地正星 铁面孔目 —— 裴宣 地阔星 摩云金翅 —— 欧鹏 地阖星 火眼狻猊 —— 邓飞 地强星 锦毛虎 —— 燕顺 地暗星 锦豹子 —— 杨林 地轴星 轰天雷 —— 凌振 地会星 神算子 —— 蒋敬 地佑星 小温侯 —— 吕方 地灵星 神医 —— 安道全 地兽星 紫髯伯 —— 皇甫端 地微星 矮脚虎 —— 王英 地慧星 一丈青 —— 扈三娘 地暴星 丧门神 —— 鲍旭 地然星 混世魔王 —— 樊瑞 地猖星 毛头星 —— 孔明 地狂星 独火星 —— 孔亮 地飞星 八臂那吒 —— 项充 地走星 飞天大圣 —— 李衮 地巧星 玉臂匠 —— 金大坚 地明星 铁笛仙 —— 马麟 地进星 出洞蛟 —— 童威 地退星 翻江蜃 —— 童猛 地满星 玉幡竿 —— 孟康

二十年来的_水浒传_英译研究

山东外语教学 Shandong Foreign Language Teaching Journal 2008年第2期(总第123期)　 二十年来的《水浒传》英译研究 许　燕 (华东师范大学对外汉语学院,上海　200062) 收稿时间:2007205220 作者简介:许燕(1971-),女,汉族,江苏太仓人,讲师,博士生。研究方向:翻译理论与实践,第二语言教学。 摘要:笔者检索了中国期刊网1979-2007年期间所刊登的所有有关《水浒传》英译的文章,并对这 些文章的研究方法和选题类型作了详细分析,旨在对《水浒传》英译研究的成果和状况做一个较为客观的评价。关键词:《水浒传》;英译本;翻译中图分类号:I046 文献标识码:A 文章编号:100222643(2008)022******* 《水浒传》是我国古代文学史上的一座丰碑,是中国古典小说发展的高峰。到目前为止,已有四个英译本,并在英语国家和国内翻译界产生了一定的影响:赛珍珠(Pearl S.Buck )译的All Men Are Brother s (1933),杰克逊(J.H.Jacks on )译的Water Margin (1937),沙博理(Sidney Shapiro )译的Outlaws o f the Mar sh (1980),John and Alex Dent 2Y oung 合译的The Mar shes o f Mount Liang (1994-2002)(以下分别简称赛译、杰译、沙译、杨译)。随着这些译本的相继出现,国内期刊陆续发表了一些评论《水浒传》英译的文章。为了了解《水浒传》翻译研究的现状,笔者2007年4月18日在中国期刊全文数据库以“水浒翻译”为“题名Π关键词Π篇名Π摘要”检索1979-2007年期间中国大陆发表的有关《水浒传》英译的学术论文,经过筛选整理,共收集18篇。它们大都散见于一些大学学报和外语类刊物,如《外语教学》、《外语与外语教学》等。可以说这些文章能大概地反映我国《水浒传》英译研究的成果和现状。笔者将从文章发表的时间、研究对象和方法以及选题类型三个方面做一详细的分析。1.0研究状况 为了把握《水浒传》英译研究的发展脉络,现将收集的18篇论文按年列表如下: 年份1979-20002001 200220032004200520062007文章数量 1 3 4 4 5 1 对表格中的数据需要说明的是:1979-2000年显示的文章数目是零,但这段时间并非一点都没有 相关的研究。上世纪80年代初,翻译教材寥寥无几,较具影响力、发行量较大的要算钱歌川先生著的《翻译的技巧》及《翻译的基本知识》,在《翻译的基本知识》中,作者举了赛译中“放屁”的翻译作为误译的例子。(钱歌川,1981:10)与现在相比较,当时的翻译研究可以说刚刚起步。钱先生的评述带来的“名人效应”就是为赛译评价定下了基调。接下来20年的时间里,赛译被说成“文化陷阱”、“误读”、“歪译”、“死译”、“胡译”、“超额翻译”、“亏损”、“偏离”、“失真”、“语用失误”等等,成了各类文章引用的“万能译例”。这些文章要么局限于对赛译持否定态度这一窠臼,要么仅仅引用来作为文章的译例,没有把《水浒传》英译作为主体来进行研究,因而研究难以引向深入。所以本文未把这些文章列入考察范围。从表中我们可以看出,从2003年起,研究《水浒传》英译的文章一下子多起来,这说明近几年来《水浒传》英译研究开始摆脱某种束缚,逐渐活跃起来。2.0研究对象和方法 从研究对象来看,这些译文以赛译和沙译为主。其中单独以赛译本为研究对象的有6篇,单独以沙译为研究对象的有9篇,同时论及两者的有1篇,同时论及赛译、沙译、杰译的有1篇,涉及到四种译本的有1篇。 从研究方法来看,有许多文章采用了举例分析的方法,即分析—结论的模式。从总体上看研究方法是比较单一的,评论者倾向于使用挑错、纠错的方法,或是把佳译和误译放在一起评点一番。这些文

水浒传人物绰号

《水浒传》人物绰号 天魁星呼保义－宋江天罡星玉麒麟－卢俊义天机星智多星－吴用天闲星入云龙－公孙胜天勇星大刀－关胜天雄星豹子头－林冲 天猛星霹雳火－秦明天威星双鞭－呼延灼 天英星小李广－花荣天贵星小旋风－柴进 天富星扑天雕－李应天满星美髯公－朱仝 天孤星花和尚－鲁智深天伤星行者－武松 天立星双枪将－董平天捷星没羽箭－张清 天暗星青面兽－杨志天佑星金枪手－徐宁 天空星急先锋－索超天速星神行太保－戴宗天异星赤发鬼－刘唐天杀星黑旋风－李逵 天微星九纹龙－史进天究星没遮拦－穆弘 天退星插翅虎－雷横天寿星混江龙－李俊 天剑星立地太岁－阮小二天平星船火儿－张横 天罪星短命二郎－阮小五天损星浪里白跳－张顺 天败星活阎罗－阮小七天牢星病关索－杨雄天慧星拚命三郎－石秀天暴星两头蛇－解珍天哭星双尾蝎－解宝天巧星浪子－燕青 地魁星神机军师－朱武地煞星镇三山－黄信地勇星病尉迟－孙立地杰星丑郡马－宣赞 地雄星井木犴－郝思文地威星百胜将－韩滔地英星天目将－彭玘地奇星圣水将－单廷珪地猛星神火将－魏定国地文星圣手书生－萧让 地正星铁面孔目－裴宣地阔星摩云金翅－欧鹏 地阖星火眼狻猊－邓飞地强星锦毛虎－燕顺地暗星锦豹子－杨林地轴星轰天雷－凌振 地会星神算子－蒋敬地佑星小温侯－吕方 地佑星赛仁贵－郭盛地灵星神医－安道全 地兽星紫髯伯－皇甫端地微星矮脚虎－王英地慧星一丈青－扈三娘地暴星丧门神－鲍旭地然星混世魔王－樊瑞地猖星毛头星－孔明地狂星独火星－孔亮地飞星八臂那吒－项充地走星飞天大圣－李衮地巧星玉臂匠－金大坚 地明星铁笛仙－马麟地进星出洞蛟－童威 地退星翻江蜃－童猛地满星玉幡竿－孟康 地遂星通臂猿－侯健地周星跳涧虎－陈达 地隐星白花蛇－杨春地异星白面郎君－郑天地理星九尾龟－陶宗旺地俊星铁扇子－宋清地乐星铁叫子－乐和地捷星花项虎－龚旺地速星中箭虎－丁得孙地镇星小遮拦－穆春地稽星操刀鬼－曹正地魔星云里金刚－宋万地妖星摸着天－杜迁地幽星病大虫－薛永 地伏星金眼彪－施恩地空星小霸王－周通地僻星打虎将－李忠地全星鬼脸儿－杜兴地孤星金钱豹子－汤隆地角星独角龙－邹润地短星出林龙－邹渊地藏星笑面虎－朱富地囚星旱地忽律－朱贵地平星铁臂膊－蔡福地损星一枝花－蔡庆地奴星催命判官－李立地察星青眼虎－李云地恶星没面目－焦挺地丑星石将军－石勇地数星小尉迟－孙新地阴星母大虫－顾大嫂地刑星菜园子－张青地壮星母夜叉－孙二娘地劣星活闪婆－王定六地健星险道神－郁保四地耗星白日鼠－白胜地贼星鼓上蚤－时迁地狗星金毛犬－段景住