质量手册翻译中英文对照
质量 quality 要求 requirement 等级 grade
顾客满意 customer satisfaction
能力 capability 体系（系统） system 管理体系 management system 质量管理体系
quality management system 质量方针 quality policy 质量目标 quality objective 管
理 management 最高管理者 top
management 质量管理 quality
management 质量策划 quality planning 质
量控制 quality control 质量保证 quality
assurance 质量改进 quality improvement
持续改进 continual improvement 有效性 effectiveness 效率 efficiency 组织 organization
组织结构 organizational structure 基础设施 infrastructure 工作环境 '77ork
environment
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5
3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9
3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15
3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4
3.3.6 供方 supplier 3.3.7
相关方 interested party 3.4.1 过程 process 3.4.2 产品 product 3.4.3 项目 project
3.4.4 设计和开发 design and development 3.4.5
程序 procedure
3.5.1 特性 characteristic
3.5.2 质量特性 quality characteristic 3.5.3 可信性 dependability 3.5.4 可追溯性 traceability 3.6.1
合格（符合） conformity
3.6.2 不合格（不符合） nonconformity 3.6.3 缺陷 defect
3.6.4 预防措施 preventive action 3.6.5 纠正措施 corrective action 3.6.6 纠正 correction 3.6.7 返工 rework 3.6.8 降级 regrade 3.6.9
返修 repair
3.6.10 报废 scrap 3.6.11 让步 concession
3.6.12 偏离许可 deviation permit 3.6.13 放行 release 3.7.1 信息 information 3.7.2 文件 document
顾客 customer 3.3.5 质量手册翻译中英文术语表
3.10.6 计量职能metrological function 3.7.4 质量手册quality manual
3.7.5 质量计划quality plan
3.7.6 记录record
3.8.1 客观证据objective evidence
3.8.3 试验test
3.8.4 验证verification
3.8.5 确认validation
3.8.6 鉴定过程qualification process
3.8.7 评审review
3.9.1 审核audit
3.9.2 审核方案audit programme
3．9 ． 3 审核准则audit criteria
3
．9．4 审核证据audit evidence 3
．9．
5 审核发现audit findings
3
．9．6 审核结论audit conclusion 3
．9．7 审核委托方audit client
3
．9．8 受审核方auditee
3
．9．9 审核员auditor
3
．
9．10 审核组audit team
3．9．11 技术专家technical expert
3
．9
．12 能力competence
3.10.1 测量控制体系measurement control system 3.10.2 测量过程measurement process
3.10.3 计量确认metrological confirmation 3.10.4 测量设备measuring equipment A
audit 3.9.1 审计
audit client 3.9.7
客户审计
audit conclusion 3.9.6
审计结
论
audit criteria 3.9.3
审计标准
audit evidence 3.9.4
审计证据
audit findings 3.9.5
audit programme
3.9.2
审计大纲audit team 3.9.10 审计团队auditee 3.9.8
auditor 3.9.9
C
capability 3.1.5
characteristic 3.5.1
concession 3.6.11
conformity 3.6.1
continual improvement 3.2.13
correction 3.6.6
corrective action 3.6.5
customer 3.3.5
customer satisfaction 3.1.4
competence 3.9.12
D
defect 3.6.3
dependability 3.5.3
3.10.5 计量特性metrological characteristic
design and development 3.4.4 3.7.3 规范specification
deviation permit 3.6.12 P
document 3.7.2 preventive action 3.6.4 E
procedure 3.4.5 effectiveness 3.2.14 process 3.4.1 efficiency 3.2.15 product 3.4.2
G project 3.4.3
grade 3.1.3 I Q
qualification process 3.8.6
information 3.7.1
quality 3.1.1
infrastructure 3.3.3 quality assurance 3.2.11
inspection 3.8.2 quality characteristic 3.5.2 interested party 3.3.7 quality control 3.2.10
M quality improvement 3.2.12 management 3.2.6 quality management 3.2.8 management system 3.2.2 quality management system 3.2.3 measurement control system 3.10.1 quality manual 3.7.4
measurement process 3.10.2 quality objective 3.2.5
measuring equipment 3.10.4 quality plan 3.7.5
metrological characteristic 3.10.5 quality planning 3.2.9 质量计划metrological confirmation 3.10.3 quality policy 3.2.4
metrological function 3.10.6 R
N
record 3.7.6 记录
nonconformity 3.6.2 regrade 3.6.8
O release 3.6.13 放行
objective evidence 3.8.1 客观证据
repair 3.6.9
organization 3.3.1 requirement 3.1.2
organizational structure 3.3.2 review 3.8.7
rework 3.6.7 返工
S
scrap 3.6.10 specification 3.7.3 supplier 3.3.6 供应商system 3.2.1 系统T
technical expert
test 3.8.3 测试
top management 3.2.7 高层管理traceability 3.5.4 可塑性V
validation 3.8.5
verification 3.8.4 验证
W
work environment 3.3.4 工作环境
质量管理体系基础和术语Quality management syst ems －－Fundamentals and vocabulary 质量管理和质量保证标准第 2 部分: GB/T 19001 、GB /T 19002 和GB/T 19003 实施通用指南Quality manag ement and quality assurance standards －－Part 2: Generic guidelines for the application of GB /T 19001 、GB/T 19002 and GB/T 19003 质量管理和质量保证标准第3部分: GB/T 19001 在计算机软件开发、供应、安装和
维护中的使用指南Qual ity management and quality assurance standards
－－Part 3: Guidelines for the application of G B/T 19001 to the development, supply, installat ion and maintenance of computer software 质量管理和质量保证标准第4 部分: 可信性大纲管理指南Quality management and quality assurance s tandards －－Part 4: Guide to dependability prog ramme management 质量管理体系要求Quality management systems －－Requirements 质量管理体系业绩改进指南Quality management sy stems －－Guidelines for performance improvement s 质量管理和质量体系要素第 2 部分: 服务指南Quali ty management and quality system elements －－Pa rt 2: Guidelines for services 质量管理和质量体系要素第3 部分: 流程性材料指南Quality management and quality system elements －－Guidelines for processed materials 质量管理和质量体系要素第 4 部分: 质量改进指南Q uality management and quality system elements －－Guidelines for quality improvement 质量管理质量计划指南Quality management －－Gui delines for quality plans 质量管理项目管理质量指南Quality management －－Guidelines to quality in project management 质量管理技术状态管理指南Quality management －－Guidelines for configuration management
measurement, analysis and improvement
receipt （入厂）接受，验收，进货
质量体系审核指南 审核 Guidelines for auditing q uality systems －－ Part 1: Auditing 质量体系审核指南 质量体系审核员的评定准则 Guide lines for auditing quality systems －－ Part 2: Q ualification criteria for quality systems audit ors 质量体系审核指南 审核工作管理 Guidelines for au diting quality systems －－ Part 3: Management of audit programmes 测量设备的质量保证要求 第一部分 : 测量设备的计量 确认体系 Quality assurance requirements for
mea suring equipment Part 1: Metrological confirmat ion system for measuring equipment 测量设备的质量保证 第 2 部分 : 测量过程控制指南 Q handling 搬运 packaging 包装 storage 保存 protection 保护 comparison 比较 identification
标识
replacement of identification mark 标识标志更换
maintenance of identification 标识的保持 records of identification control 标识控制记录
tender 标书
normative document 标准文件 supplemental 补充 nonconforming product 不合格品 control of nonconforming product
不合格品控制
uality assurance for measuring equipment －－ Par t 2: Guidelines for control of measurement proc esses 质量手册编制指南 Guidelines for developing qual ity manuals 质量经济性管理指南 Guidelines for managing the economics of quality 质量管理 培训指南 Quality management －－ Guideli nes for training control procedure of nonconforming products
不
合格品控制程序
tendency of nonconformance 不合格倾向 purchasing 采
购
verification of purchased product
采购的产品验
证
English Chinese
purchasing process 采购过程 purchasing control procedure 采购控制程序 purchasing information 采购信息 reference standard 参照标准 reference instructions 参照细
则 stockhouse 仓库
测量，分析
program documents 程序文件
measurement result 测量结果
control procedure of monitoring and measuring d
evices 测量设备控制程序
planning 策划
preservation of product 产品保护
control procedure for maintenance, replacement and records of product identification 产品标识的保持, 更换及记录控制程序
procedure for product identification and tracea
bility 产品标识和可追溯性程序
conformity of product 产品的符合性
monitoring and measurement of product 产品的监督和测量
product plan 产品方案
control procedure for product preservation 产品防护控制程序
method of product release 产品放行方法
conformity of product, product conformity 产品符合性product realization 产品实现
planning of product realization 产品实现策划product characteristics 产品特性
input to product requirements 产品要求的输入product status 产品状态
final acceptance of product 产品最后验收procedure 程
序
continual improvement 持续改进procedure for continual improvement of quality management system 持续改进质量体系程序adequacy 充分性
storage location 存放地点agency personnel 代理人员submission of tenders 递交标书
adjustment 调整，调节statutory and regulatory requirements 法律法规
要求
rework, vt 返工repair, vt 返修
subcontractor 分承包方
annex 附录
improvement 改进
improvement actions 改进措施
on-the-job training 岗位技能培训
responsibility of individual department and pos t 各部门, 各岗位职责change identification 更改标记change order number 更改单编号
process sheets 工艺单
process specification
和改进
工艺规程
工艺规程（工艺
卡）
工艺特性
工种描述单
procedure(process card) process characteristics Job Description Format
work environment 工作环境impartiality 公正性functional requirements 功能要求supplier 供方supplier evaluation procedure supplier provided special processes 特殊过程verification at supplier's premises 证supply chain 供应链criteria for supplier
selection, evaluation and re-
evaluation 供应商选择、评估和再
评估准则communication 沟通
customer 顾客customer property 顾客财产control procedure for customer property 顾客财
产控制程序customer feedback 顾客反馈
Customer Service Contact Form 顾客服务联系表customer communications 顾客沟通customer satisfaction 顾客满意statistical analysis of customer satisfaction 顾客满意度统计分析customer complaint 顾客投诉identification of customer requirements 顾客要
求的识别management review 管理评审
records from management review 管理评审记录management review control procedure 管理评审控
制程序management representative 管理者代表management responsibility 管理职责
specified limits of acceptability 规定的可接受
界限specified use 规定的用途process 过程complexity of processes 过程的复杂性
monitoring and measurement of processes 过程的监视和测量operation of process 过程的运行status of processes 过程的状态process approach 过程方法process controls 过程控制process control documents 过程控制文件process performance 过程业绩appropriateness 合适性changes to contractor 合同的更改contract review control procedure 合同评审控制程序internet sales 互联网销售environmental conditions 环境条件monogram pragram requirements 会标纲要要求type of activities 活动类型infrastructure 基础建设
供方评价程序
供方提供的
供方现场验
fundamentals and vocabulary 基础与词汇control of records 记录控制technical specificaion 技术规范process trace sheet 加工跟踪单monitoring and measurement 监视和测量monitoring and measuring device 监视和测量装置control of monitoring and measuring devices 监视和测量装置控制check method 检查方法frequency of checks
检查频次
calibration status 检定状态
inspection and test control procedure
验控制程序
identification procedure for inspection and tes
t status 检验和试验状态标识程序
inspection witness point 检验见证点inspection hold point 检验停止点buildings 建筑物delivery 交付post-delivery activities 交付后的活动delivery activities 交付活动interface 接口
acceptance of contract or orders type of medium 介质类型experience 经验
间，纠正措施响应时间
management procedure for corrective
actions 纠正措施管理程序
corrective action response times 纠正措施响应时间
development activity 开发活动traceability mark 可追溯性标志
objectivity 客观性
Customer Service Log 客户服务记录簿control feature 控制特性，控制细节control features 控制细则
periodic assessment of stock 库存定期评估justification 理由routine 例程，惯例，常规质量职能分配表论证范围
internal communication 内部沟通
internal audit 内部审核
internal audit procedure 内部审核程序
internally controlled standard 内控标准
internal audit 内审
results of internal and external audits 内外部
审核结果
competence 能力training 培训training needs 培训需要
infrastructure 基础设施Corrective action response time 纠正措施答复时
检验和试
接受合同或定单
correction action 纠正措施evaluate 评价
records of the results of the review
记录
review output 评审输出
review input 评审输入
Purchase Requisition 请购单authority 权限
validation 确认
concession 让步
human resources 人力资源
job training of personnel 人员岗位培训qualification of personnel 人员资格equipment control procedure 设备控制程序
device type 设备类型
design and development control procedure 设计和开发控制程序
design and development 设计开发
design and development planning 设计开发策划control of design and development changes 设计开发更改控制
design and development review 设计开发评审design and development validation 设计开发确认design and development outputs 设计开发输出design and development inputs 设计开发输入design and development verification 设计开发验证design documentation 设计文件编制design acceptance criteria 设计验收准则design verification 设计验证audit program 审核大纲conduct of audits 审核行为audit criteria 审核准则production process control 生产过程控制
production process control procedure 生产过程控制程序production and service provision 生产和服务提供control of production and service provision 生产和服务提供的控制
validation of processes for production and serv ice provision 生产和服务提供过程的确认production order 生产令identification and traceability 识别和可追溯性identification and traceability maintenance and replacement 识别和可追溯性维护与替换invalidate 使失效market survey 市场调研suitability 适宜性scope 适用范围
controlled condition 受控状态
terms and definitions 术语与定义
analysis of data 数据分析
sequence 顺序
评审结果的
order of design changes 设计更改通知单
design validation 设计确认transfer of ownership 所有权转移
system document 体系文件statistical technique 统计方法outsource(vt) a process 外包过程
external source 外部来源
documents of external origin 外来文件outsource, vt 外协unique identification 唯一的标识maintenance 维护Document Change Control 文件更改控制
Request For Document Change (RDC) 文件更改需求单control of documents 文件控制documentation requirements 文件要求
enquiry 问询，询价
field nonconformity analysis 现场不符合分析relevance 相关性interaction 相互作用
detail design 详细设计，详图设计，零件设计，施工设计
sales department 销售部sales contract 销售合同checklist 校验表，一览表，检查一览表calibration 校准submission of action plans 行动计划的递交documented procedures 形成文件的程序documented statement 形成文件的声明performance requirements 性能要求licensee responsibilities 许可证持有者责任acceptance criteria 验收准则
verification arrangement 验证安排verification results 验证结果customer focus 以客户为关注点，以客户为焦点awareness 意识introduction 引言，概述，介绍normative references 引用标准application 应用visit to user 用户访问
review of requirements related to the product 有关产品的要求评审competent 有能力的effectiveness 有效性determination of requirements related to the pr oduct 与产品有关的要求的确定customer-related processes 与顾客有关的过程preventive action 预防措施management procedure for preventive actions 防措施管理程序planned results 预期的结果
intended use 预期的用途procedure for competence, knowledge and trainin g of personnel 员工能力, 知识和培训程序personnel training procedure 员工培训程序supporting services 支持性服务
functions 职能部门
responsibility 职责organization 组织
assignment of responsibility 职责分工workmanship 制造工艺manufacturing acceptance criteria 制造验收准则quality policy 质量方针
quality programs 质量纲领quality management system 质量管理体系
quality management system planning 质量管理体系策划performance of the quality management system 质量管理体系业绩quality plan 质量计划quality records 质量记录
continual improvement of the organization 的持续改进
size of organization 组织的规模Organizational Diagram 组织机构图final acceptance 最终验收work instructions 作业指导书
quality objectives 质量目标
quality audit 质量审核
quality manual 质量手册
quality problem handling form 质量问题处理单
quality requirements 质量要求
allocation table of quality responsibilities 质量职能分配表availability of resources
resource management 资源管
理
provision of resources 资源提供
constituent part 组成部件组织
资源的可获得性allocation of resources 资源配置
general requirements 总要求，一般要求