老友记的口头语
《老友记》口头语
1．Crap; Dude; Whack
《老友记》是一部情景喜剧，剧中对白轻松诙谐。由于是生活剧，剧中人物的对话非常口语化，许多是美国年轻人的日常用语，“Crap"、“Dude”和“Whack”就是这样的用语。
剧中对白：(第七季第一集)
Chandler：Seriously? Seriously，no! You call play your own age which is 31!
钱德勒；不开玩笑?不开玩笑，答案是不行!你只能扮演与你同龄的角色，也就是三十一岁。Joey：I'm 30 !
乔伊：我已经三十岁了!
Rachel：Joey，you are notJ You're 31．
瑞秋：乔伊，你不是三十岁!你是三十一岁。
Joey：AWW crap!
乔伊：这是臭狗屎!
注释：常看《老友记》的人一定记得，剧中人物经常会脱口而出“crap"。“crap”的意思和另一个英文词“shit”相近，都是一个“脏词”，有“狗屎”的意思，用来表达自己愤怒、厌恶的情绪。如果一定追问这两个词之间的区别，美国人会说，“crap”比“shit”要“干净”一点儿。
剧中对白：(第八季第二集)
Joey：Ohh…I wonder if that dude．
乔伊：嗯……我在想是不是那个男的。
Monica：There's a dude?
莫尼卡：有个男的?
注释：《老友记》中的三位男主角罗斯、钱德勒和乔伊之间，经常会互称“Dude”，意思是“朋友、伙计”，主要指男性，是用于男性朋友之间的称谓。在以上那段对话中，莫尼卡和菲比告诉乔伊，真正怀孕的是瑞秋。与瑞秋同住一室的乔伊，马上想到一个月前曾有个男的和莫尼卡交往，并将红色外套留在瑞秋处。有时，根据说话人语调的变化，还含有“你这个傻子”、“你脑子坏掉了”的调侃味道。
乔伊有时喜欢说“That's Whack!”。这是美国黑人爱用的一句口头禅，意思是“太糟糕”了，同“Crap”“Shit”意思差不多，也算“粗口”。
2．Straight; Lesbian; Gay
剧中对白：(第七季第十八集)
Ross：Yes．And another time after that．Boy I'm getting hungry! Hey Joey，have you ever been so hungry on a date that When a girl goes to the bathroom you eat some of her food?
罗斯：是的。在第二次婚姻后还有一次。……乔伊，你约会后如果特别饿，会不会乘女孩去洗手间的机会吃她的东西?
Kristen：You said the waiter ate my crab cake．
克里斯滕：你说是侍者吃了我的沙果蛋糕。
Joey：Yeah．So uh Ross，well now——why did that first marriage breakup? Was it because the woman was straight or she was a lesbian?
乔伊：是呀。罗斯，你第一次婚姻为何失败?是因为你夫人是异性恋或者是因为她是同性恋? 注释：《老友记》像其它美国电视剧集一样，也涉及同性恋问题。很多人都知道，女同性恋是“Lesbian'’，男同性恋是“Gay”。那么异性恋又如何表述呢?看了《老友记》，自然也知道
答案了，就是“Straight”。“Straight”的本意是“笔直的、正统的”，在美国俚语中，它的意思还有“非同性恋”、“不吸毒”等。
上述那段对话是罗斯和乔伊与同—个女孩约会，都希望对方能退出，于是互相揭短。
3．Be Attracted to; Have a Crush on Somebody; Freak out
剧中对白：(第七季第十八集)
Rachel：No? All right，here's the truth um，Joey said What he said，because um，I'm attracted to you．
瑞秋：……好吧，事情是这样的，乔伊说了他该说的，因为，我被你深深吸引。
Tag：Wow．
泰戈：哇。
Rachel：Yeah，I admit it．I have a crush on you，and uh，and，and I know that's crazy because we work together，and-and nothing could ever happen，and the last thing I want to do is-is to freak you out or make you feel uncomfortable．
瑞秋：是的，我承认这一点。我非常喜欢你。我知道这有点糟糕，因为我们是同事，我们之间不可能发生什么。我最不想做的就是——打扰你的生活或者让你感觉不舒服。
注释：瑞秋对助手泰戈的好感，被乔伊无意中说破。瑞秋只好向泰戈承认自己喜欢他。“Be attracted to somebody'’的意思是被某人深深吸引，可以用来形容“一见钟情”，也可以表示“日久生情”。“Have a crush on somebody'’的意思是非常喜欢某人，一般有“悄悄地、持续——段时间”的含义，但是没有爱上某人那么深。
“Freak somebody out'’的意思是让某人震惊、扰乱某人的生活等。在口语中，有时也可以用来表示非常愤怒的心情。例如，朋友说了一句话，激怒了你。你可以说：I'm freaking out.
4．Come on to Somebody
剧中对白：(第八季第四集)
Rachel：That-that you came on to me?
瑞秋：是那件———那件你主动的串吗?
Ross：There's the one!
罗斯：就是那件事!
Rachel：But you did! I mean，let's be honest．
瑞秋：但是确实是你主动的!让我们都诚实点。
Ross：Yes let's．Y'know what? Uh ，it's-it's not important．What is important is that，is that we're having a baby．And it's not——Doesn't matter who came on to who．
罗斯：好吧，让我们诚实点。……重要的是我们有了孩子，是谁采取的主动并不重要。
注释：大家知道瑞秋怀的是罗斯的孩子后，都忙着追问这两人是怎么又走到一起的。瑞秋就复述那晚发生的事，结果和罗斯在是谁先采取主动的问题上发生’了争执。“Come on to somebody'’在两性关系中，主要是指主动向某人献殷勤，向某人发出对其有好感的“讯号”。例如，当朋友惊讶你怎么会和同办公室的小李约会时，你可以回答：He came on to me．
5．Steal One's Thunder
剧中对白：(第七季第一集)
Monica：See，I've been waiting my whole life to be engaged，and unlike some people I'm only planning on doing this once．So，uh y'know，maybe this is selfish and I'm sorry about it，but I was kinda hoping tonight could just be about that．
莫尼卡：你知道，我一生都在等订婚的这一刻。不像某些人，我只准备订婚一次。所以，你知道，也许我很自私，我道歉。但是，我希望今晚就只有我订婚的事。
Ross：It is! It is!
罗斯：就是这样的!
Monica：No it’s not! No! No! Now it's about you and Ross getting back together!
莫尼卡不是这样的!不是!不是!今晚是你和罗斯重做恋人的日子!
Monica：See yeah umm，you kinda stole my thunder!
莫尼卡：这下清楚了，你抢了我的风头I
Ross：Okay! Ho-ho! We did not steal your thunder because we are not getting back together!
罗斯：好了!我们没有抢你的风头，因为我们没有恢复恋人关系!
注释：莫尼卡和钱德勒订婚了。瑞秋的心里有点“好友结婚、自己连固定男友都无”的失落感，为找安慰，瑞秋与罗斯在公寓走廊里拥吻起来，不巧被开门出来的莫尼卡撞见。莫尼卡担心“瑞秋与罗斯重做恋人”的消息，将自己订婚的消息挤下“头条”而对瑞秋有了怨言。Steal one's Thunder，意思是抢了某人的风头、抢在某人之前成功了。比如朋友聚会，当你正想宣布一条爆炸性新闻时，好友抢在你之前宣布了，他就是“steals your thunder"；再比如，出国前，你请朋友吃饭，本来大家是为你饯行，可是另一位好友刚刚与相恋多年的男友分手，大家都忙着安慰她，She stole your thunder。
另外，在这段对话中，有一个非常口语化的词“kinda”，与“a kind of”意思相同，即“从某种程度上说”。
6．Dry Spell
剧中对白：(第八季第四集)
Ross：I actually had a topic in mind! I'm，I'm kinda going through a dry spell，sex wise．
罗斯：我实际上已想好要谈什么了。从某种程度上，我正经历一段“干旱期”，我是指性生活方面。
Joey：Whoa，for like months7．
乔伊：哇，你是指有几个月了吗?
Ross：Five to be lying，six．
罗斯：说有五个月是说谎，有六个月了。
Joe~：Six months? Whoa that's rough．
乔伊：六个月了?哇，那一定很难过。
注释：罗斯向朋友们解释，他为什么会将与瑞秋发生关系、导致其怀孕的过程用摄像机录下来。这是其中的一段回忆。“a dry spell”一般用来指天气干旱，在两性关系中，它可以表示某一方正处在“情感干旱期”或者是“情感饥渴期”。
7．Break up With Somebody; Chemistry
剧中对白：(第八季第五集)
Phoebe：I'm，I'm breaking up with you．
菲比：我要和你分手。
Monica：You're fired．
莫尼卡：你被解雇了。
Tim：Why?
蒂姆：为什么?
Monica：……But，well I just--I like things done a certain way and the chemistry's just not right．
莫尼卡：只是——我喜欢某种固定的做事方式，而且我们并不是很投缘。
Phoebe：Oh that's good，the chemistry thing for us too．
菲比：对，是这样。我和你之间也缺乏吸引力。
注释：蒂姆是莫尼卡雇用的厨师，后与菲比成为男女朋友。一段时间后，莫尼卡想解雇蒂姆，此时，菲比对蒂姆的“柔情过分”也已忍耐到头。男女朋友之间要分手，用英文来表示就是“break up'。如果长时间不联络的朋友问及你与女友的关系，你们如果分手了，最简单的表述方式就是We broke up．或者c We got a breakup．如果是女友提出分手的，你可以说：She broke up with me．
“Chemistry"的原意是化学，也可以用来形容人与人之间合得来、投缘的感情关系，有点象我们通常所说的“来不来电”，但不一定特指男女恋情。例如，如果你与你的同事相处愉快，可以说：We have chemistry．如果与上司合不来，可以说：There is no chemistry between us．如果用来指男女恋情，意思就是，异性间的强烈吸引力。
8．Dump Somebody; Jerk
剧中对白：(第三季第十三集)
Carol：Listen，we both know you're gonna do it 'cause you're not a jerk，Okay?……
卡罗尔：听着，你和我都清楚，你一定会去的，因为你不是一个感情用事的人，对吗?……Ross：No，Rachel doesn't want me to．．．．
罗斯：不，瑞秋不希望我……
Carol：Look，I-I-I am sorry that Rachel dumped you 'cause she fell in love with that Mark guy，and you are the innocent victim in all of this，…
卡罗尔：是的，我很难过，瑞秋抛弃了你，因为她爱上那个马克了，你是个无辜的受害者，……注释：瑞秋与罗斯分手了。几个老友们一起外出旅行，结果车子半途中抛锚，便像没有同行的罗斯求援。罗斯的前妻卡罗尔试图说服罗斯。“Dump somebody'’的意思是抛弃某人，通常用来形容男女恋情。例如，女友和你分手，你可以说：She dumped me for that rich guy．她抛弃了我，投向那个有钱人的怀抱。这个词，有时也可以用在特别“铁”的朋友关系上。《老友记》中就有一段例子，在第三季的第十集中，菲比形容以前志同道合的好友莱斯丽时，曾用过“She dumped men”。
“Jerk'’在俚语中是个贬义词，意思根据不同场合，可理解为“感情用事”、“头脑简单”、“笨蛋”等。有时如果你自己把事情搞砸了，可以用自嘲的口气说：I'm really a jerk．我真笨。
9．Get over; Date
剧中对白：(第三季第九集)
Rachel：Monica，what are you doing?
瑞秋：莫尼卡，你在做什么?
Chandler：Well，she spent the last six months getting over him，and now she's celebrating that by going on a date with him．
钱德勒：是这样，在过去的六个月中，她一直试图忘记他，现在她成功了，庆祝的方式是她和他又约会了。
Monica：It's not a date，okay……
莫尼卡：我们没有约会。
注释：莫尼卡和过去的男友理查德又见面了。当莫尼卡把这件事告诉自己的朋友时，他们之间有了上面那段对话。一段恋情结束后，对于被迫分手的一方，总需要有短时间来忘记恋人
及这段恋情。英语中用来表述的词就是“Get over somebody or something"。如果你刚刚失恋，你可以说：Pm trying to get over her (him)．或者I'm getting over it.
“Date”的原意是日期、日子。在英语口语中，它还有一个意思，那就是指男女间的“约会”或者“约会的对象”。当你与某人有个"Date"时，这个人通常还未发展成你的固定男朋友(女朋友)。例如，你可以说：I have a date tonight with a guy．今晚我约了人。约会回来后，你的朋友也许会问：How's your date? 这句话既可以理解为“约会怎么样啊?”，也可以是“那个人怎么样”的意思。
10．Have a Bone to Pick With Somebody
剧中对白：(第七季第个九集)
Rachel：Coming．
瑞秋：请进。
Ross：I have a bone to pick with you．
罗斯：我有件事要问你。
Rachel：Uh-oh．
瑞秋：是吗。
Ross：Yes! Ben learned a little trick．
罗斯：是的!本刚学会了一个恶作剧。
注释：罗斯要去大学开会，托瑞秋照顾儿子本一小时。从没有照看孩子经验的瑞秋，为笼络住本，就将自己儿时玩的小把戏教给—厂本，本回家后现学现卖，罗斯于是气冲冲地来找瑞秋。“I have a bone to pick with you'’，原意是“我有话要跟你说”，暗示说这话的人带着非常愤怒的情绪，说话和听话的人之间有问题需要解决。
11．Hook up with Somebody; Hooker
剧中对白：(第七季第十八集)
Joey：……Ooh-ooh! Could you imagine if I sent that hooker up to the room like I was gonna?! It's like it was in the stars!
乔伊：……喔!你能想像吗，如果那晚我带着那个妓女回屋?!你和莫尼卡之间就什么都不会发生了!
Phoebe：Yeah，it's totally meant to be．Tell him who you originally wanted to hook up with that night．
菲比：真的会是这样的!告诉他，你原来想“钓”的是谁。
Chandler：Who did you originally want to hook up with?
钱德勒：你原来想“钓”的是谁?
注释：莫尼卡和钱德勒向老友们讲述他们发生在伦敦的“一夜情”。大家突然想起来，那晚本来应该是乔伊呆在饭店的房间里。于是，菲比便问莫尼卡：“你原来想钓的是谁?”“Hook'’的原意是“钩子”，“hook up”是用“钩子钓”的意思。“Hook up with somebody”，意思是想“钓”谁、想“勾引”谁，用在朋友之间的聊天中，调侃的味道多于贬义的含义。“Hooker”在美国俚语中特指妓女。
12．Make a Big Deal out of It; A Big Deal
剧中对白：(第七季第一集)
Rachel：Okay come on Phoebe，it's nothing! Monica，come on!
瑞秋：好了，菲比，这没有什么!莫尼卡，别这样!
Ross：Look let's not make a big deal out of this! It was a one time thing．It doesn't even matter! 罗斯：好吧，我们大家不要对此事大惊小怪了!这只发生了一次，而且一点儿也没什么!
注释：瑞秋和罗斯在莫尼卡的订婚之夜拥吻，老友们知道后，大吃一惊。罗斯说：“不要对此事大惊小怪了!”“Make a big deal out of something'’是指对某事大惊小怪。“deal'’在口语中有“事情、情况”的意思。“A bid deal'’是指挺重要的事、情况挺严重等。例如，朋友看见你与公司里的同事一起吃晚饭，都以为你们在交往。这时，你可以说：“Well，having dinner with somebody is not a big deal，isn't it?”意思是“和某人共进晚餐也不是什么大不了的事!”
13．In a Good Mood; Make out with Somebody
剧中对白：(第七季第九集)
Chandler：Eh，somebody's in a good mood!
钱德勒：嗯，有人情绪不错!
Rachel：Well，why shouldn't l be? I have great friends! I have a wonderful job!
瑞秋我为什么要情绪不好呢?我有特别好的朋友!我有一份好工作!
Monica：Where you can make out with your assistant．
莫尼卡还是一份能让你和你的助手进一步发展关系的工作!
注释：瑞秋和助手泰戈终于开始正式交往了，一直对此持反对意见的莫尼卡当然不放过任何一个能嘲讽瑞秋的机会。“In a good mood”意思是心情不错、情绪蛮好。如果心情不好，就可以说“In a bad mood"。如果你想表述自己不在状态，可以说“Not in a mood”。例如，朋友要请你去酒吧坐坐，你可以说：I'm not in a mood to go to a bar．
“Make out with somebody”是一种口语的表述方式，意思是于某人友好相处，不特指男女之间发展恋情，一般用于同事之间。例如，How did you make out with your new boss?你和你的新老板之间相处得怎么样?在上段对话中，莫尼卡用“Make out”这个词有讽刺瑞秋的意思，即，上司和助手之间的关系本应局限在同事范围内，结果两人却成了恋人。
14．Mess with Somebody
剧中对白：(第七季第二十二集)
Phoebe：God，they thought they can mess with us! They're trying to mess with us?! They don't know that we know they know we know! Joey，you can't say anything!
菲比：天啊，他们以为能和我们“玩”这场游戏!他们真打算和我们“玩”呢?!他们还不知道我们已经知道他们知道我们知道了。乔伊，你什么都不许说!
Joey：I couldn't even if I wanted too．
乔伊：即使我想说，我也说不出来啊。
注释：莫尼卡和钱德勒瞒着众老友谈恋爱，但纸里终究包不住火，先是乔伊知道了事情的真相，接着莫尼卡和菲比也知道了。于是，菲比便故意向钱德勒发起“攻势”，菲比的行为使莫尼卡和钱德勒明白老友们已了解真相，但仍决定将计就计。以上那段对话就发生在这个大背景下。“Mess with somebody”在美国口语中主要是指男女之间的相互调情。菲比在对话中用这个短语，为的是表达一种既愤怒又不屑的情绪，意思是“想跟我们玩、你们还不够格”。
15．Screw up
剧中对白：(第七季第二十四集)
Monica：All right，I'm gonna go steam my wedding dress okay? Who wants the responsibility of making sure nothing happens to it?
莫尼卡：好了，我要去熨我的婚纱了。谁愿意帮这个忙?
Rachel：I'll do it．
瑞秋：我来吧。
Monica：Who wants it? Anybody?
莫尼卡：谁愿意帮忙?有人愿意帮忙吗?
Rachel：I said I'll do it!
瑞秋：我说过我愿意!
Monica：Nobody wants to do it? All right，I'll do it myself．
莫尼卡：没人愿意帮忙吗?好吧，我自己做。
Rachel：Monica! I'm not gonna screw it up!
瑞秋：莫尼卡!我不会把这件事“搞砸”的!
注释：瑞秋在老友们的眼中，是个总是把很多事情“搞砸”的冒失鬼。生性仔细、做事总是小心翼翼的莫尼卡，当然不放心把熨婚纱这么重要的事交给她来做。“Screw up”在口语中的意思是“弄糟了”、“搞砸了”。例如，如果老板将一项重要项目交给你做，结果被你弄得一团糟。你可以说：I screwed it up．我把它搞砸了。你也可以说：I'm screwed up．意思是想到将项目做砸的后果，“我完蛋了”。
16．Call it Even
剧中对白：(第八季第二集)
Chandler：Okay．You opened all the presents without me?! I thought we were supposed to do that together!
钱德勒：好吧。我不在，你已经拆开了所有的礼物?!我以为我们两个应该一起拆礼物! Monica：You kissed another woman!
莫尼卡：但是你吻了另外一个女人!
Chandler：Call it even?!
钱德勒：所以我们扯平了?!
注释：钱德勒找不到拍下他与莫尼卡婚礼盛况的照相机，为免去被莫尼卡责怪，只好跑到别人的婚礼上偷拍照片，还吻了新娘，希望莫尼卡能将照片上的新娘当作自己。结果却被莫尼卡识破。这时，钱德勒突然发现，莫尼卡趁他不在，已将别人送的新婚礼物全部拆开。“Call it even”的意思是“扯平了”。
17．Play the Odds
剧中对白：(第三季第一集)
Ross：And!! Isabella Rosselini。
罗斯：还有伊莎贝拉．罗塞里尼
Chandler：Ooh-hoo．Very hot，very sexy．But ah，y'know she's too international，y'know she's never gonna be around．
钱德勒：非常有魅力，非常性感。但是，你知道，她是个国际性的明星。你知道，她基本上不会在你身边出现。
Rachel：So?
瑞秋：所以?
Chandler：So，you gotta play the odds，pick somebody who's gonna be in the country like all the time，
钱德勒：所以，你应该算一算“概率”。你应该选一个总能在国内碰上的明星。
注释：老友们之间玩起了一个游戏，写下五个他们各自最希望与他或她发生一夜情的明星。
罗斯的名单里有意大利著名影星伊萨贝拉，罗塞里尼。可是钱德勒却认为她“太国际”，罗斯与她碰上的机会根本不存在。“Odds'’在这里的意思是“机会”、“成功的可能性”，“Play the odd”的意思是要算一算可能性、成功的概率有多少。
18．Have Company
剧中对白：(第三季第一集)
Phoebe：Well can't someone else do it．But，I have company；Yeah，no look，that's all right I'll come in．Um，Frank，I'm really sorry but I have to go to work. It's-it's one of my regulars and he's insisting that I do 'um．
菲比：其他人不能做吗?但是，我有客人。是的，好吧，我马上过去。弗兰克，我真抱歉，但是我必须得去-上班了。我有个熟客非要我为他服务。
Frank：Hey，what kind Of work do you do?
弗兰克：嗨，你做什么工作?
Phoebe：Oh! I'm a masseuse．I give people massages and stuff．
菲比：嗯，我是个按摩师。我给人做按摩。
注释：菲比同父异母的弟弟来纽约玩，住在菲比家。这时，菲比的老板打电话，希望她能去上班。“Company”在这里的意思是“同伴、朋友、客人”。例如，如果你和朋友出去玩，感觉很愉快，你可以说：I enjoy your company．意思是，有你这个伴儿，我很高兴。
19．Bump Somebody for Somebody Else
剧中对白：(第三季第一集)
Ross：Yeah，um，okay see，you were，you were on the list but my friend，Chandler brought up the very good point that you are international，so I bumped you for Wynona Rider，local．
罗斯：是的，嗯，是这样的，本来你是在我的名单上的。但是我的朋友钱德勒提出一个很有道理的看法，他认为你太“国际化”了，所以我就用薇诺娜．瑞德的名字替下了你，她是本地明星。
Isabella：Y'know it's ironic．．．
伊莎贝拉：说来有点意思……
Ross：What?
罗斯：什么有点意思?
Isabella：...because I have a list of five goofy coffee house guys and yesterday I bumped you for that guy over there．
伊莎贝拉……因为本来我也有个写着五名咖啡馆男士名字的名单。昨天，我用那边那个小伙子换下了你。
注释：罗斯“最希望与之发生一夜情的五明星”名单中本来有意大利影星伊莎贝拉．罗塞里尼。但是钱德勒说伊莎贝拉是国际影星，罗斯在现实生活中遇见她的可能性几乎没有。于是罗斯用美国影星薇诺娜．瑞德作了“替代品”。结果没想到，伊莎贝拉居然在中央珀克咖啡馆出现了。“Bump somebody for somebody else'’的意思是“用另外一个人取代、替换某人”，是美国俚语的用法。
20．Bump into Somebody; Run into Somebody
剧中对白：(第四季第三集)
Chandler：Hey uh，Rach，funny story．I ah，bumped into Joanna on the street yesterday．
钱德勒：嘿，瑞，告诉你一件趣事。昨天我在马路上碰见乔安娜。
Rachel：My boss，Joanna?Wow，that must've been awkward．
瑞秋：你是说我老板乔安娜?哇，这太奇怪了。
Chandler：Well，no，actually she uh，asked me if I wanted to get a drink．
钱德勒：嗯，不奇怪。实际上是她要请我喝一杯。
Rachel：You ah，you didn't say‘Yes’to that did you?
瑞秋：你不会答应她了吧?
Chandler：No．No!
钱德勒：当然不会!
剧中对白：(第三季第九集)
Rachel：Somebody got in late last night．
瑞秋：有人昨晚回来得很晚。
Monica：Yeah well，I ran into Richard．
莫尼卡：是的，我碰见理查德了。
注释：钱德勒碰见瑞秋的老板乔安娜，莫尼卡偶遇自己的前男友理查德，在上面两段对话中，钱德勒和莫尼卡在向老友们叙述这些事时，分别用了“Bump into'’和“run into”。“Bump”这个字的原意是“路障”，用作动词时的意思是“碰、撞”，口语中说碰上某人，遇见某人，就是“Bump into somebody'’，和“run into somebody”意思相近，都是“偶尔遇见某人”，如果硬要找两个词的区别，就是“Bump into somebody'’更口语化。
21．Hit It Off
剧中对白：(第四季第四集)
Phoebe：Hey! So I had a great day，Rick and I really hit it off，and we started making out，and then my boss walked in and fired me for being a Whore．
菲比：嘿!我今天过得真愉快!里克和我相处得非常好，我们开始进一步“发展关系”。这时，我的老板进来了，她解雇了我，因为我当了妓女。
Joey：What?!
乔伊：什么?!
Rachel：You got fired?!
瑞秋：你被解雇了?!
注释：做按摩师的菲比对其中一个主顾里克有了感觉，终于按耐不住告诉了里克。两人在按摩室里正亲热时，菲比的老板带客人进来正好撞见，于是菲比被解雇了。“Hit it off'’的意思是“相处得很好、很合得来”，一般用来形容朋友、同事之间的关系。例如，I really hit it off well with my colleagues．我与同事们相处愉快。但是在口语中，“Hit it off'’一般用来指男女在成为恋人之前的相处，意思为“擦出火花”。
22．Jerk
剧中对白：(第四季第二集)
ROSS：……Look Rach，I'm sorry．Okay．Look，I-I wa，I was a jerk．I'm sorry I yelled．I want you there，I need you there．Look，what，what can I do that can show you how much，how much I want you to be there．
罗斯：……瑞，对不起。好吧，我真蠢，对不起，我不应该对你嚷嚷。我希望你能去，我需要你去。告诉我，我该怎么做才能让你明白，我是多么希望你能参加这个宴会。
注释：罗斯和瑞秋要去参加一个宴会，时间快到了，可是瑞秋还在为穿什么发愁。着急的罗斯于是冲瑞秋嚷了一句。瑞秋觉得罗斯不该当着众人的面训斥她，便决定不去参加宴会了。
“Jerk”是口语中常用的词，意思是“笨人、蠢人、傻人、怪人”等。也可以用来说自己，是美国年轻人经常使用的自我解嘲方式。
23．Nuts
剧中对白：(第三季第九集)
Phoebe：Umm，I think you're really，really great．．．
菲比：嗯，我觉得你是个非常好的……
Robert：Oh God! Here we go again．Why does this keep happening to me? Is it something I'm putting out there? Is this my fault? Or am I just nuts?
罗伯特：天哪!又来了。为什么这一切总会发生在我身上?难道我又做错了什么?再说，这难道只是我的错?或者我就是个傻子?
注释：菲比新交的男朋友穿短裤，但坐姿不雅。菲比和她的老友们不知该如何提醒他。“Nuts”是口语中常见的词，根据说话的场景不同，可以有多种意思。比如“怪人、傻子、疯狂的人”或者仅仅指“这个家伙”等。“Nuts”作形容词用时，意思是“发疯的、疯狂的”。例如，Are you nuts?你疯了吗? “Nuts”有时在口语中的意思也指“开心的事”，例如，Watching movies is the nuts for me．看电影对我来说真是件开心的事。
本文来自: 爱酷英语(https://www.wendangku.net/doc/e07207184.html,) 详细出处参考：https://www.wendangku.net/doc/e07207184.html,/film_veido/friends_pet_phrase_part1
六人行的经典台词
六人行的经典台词～～ 1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况 3、I’m a laundry virgin.（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活） 4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了 5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！ 6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？（注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”） 7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。 8、I think it works for me. （work为口语中极其重要的小词） 9、Rachel, you are out of my league（等级，范畴）. 你跟我不是同一类人 10、You are so cute. 你真好/真可爱 11、Given your situation, the options with the greatest chances for success would be surrogacy. （given表示考虑到的意思；非常简洁好用） 12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法) 13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢 14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！（重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思） 15、My way or the highway.不听我的就滚蛋！（很漂亮的习语，压后韵） 16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有点事情（注意something just came up这个搭配） 17、That’s not the point.这不是关键/问题所在 18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现，我们就跟着他走 （着重比较书面英语和标准的口语，表条件的if可以省略） 19、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现。 20、I have no idea what you have said不知道你在说什么 21、Just follow my lead. 听我指挥好了。 22、Good for you！你真不错/好! 23、Let me put it this way, we’re having sex whether you’re here or not. （主要是前半句中put的用法，这里put等于say；极其标准的口语说法） 24、The more I worried about it, the more I couldn’t sleep.（the more……the more……越什么……就什么……；多学点这样的句型举一反三不论对口语还是写作都有帮助） 25、We’re more than happy to give you recommendations.（more han happy 等于非常高兴） 26、Rachel, Can you pass me the TV guide? 能把电视报递给我吗?(非常实用的口语句型，叫别人递东西可以引用) 27、Not that it’s your business, but we did go out. （倒不是……不过……典型的绕弯子式美国思维模式） 28、We have to cut our trip short! 我们不得不中断旅行.（cut sth short
老友记 经典100句地道口语
老友记《Friends》里经典100句地道口语 1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况 3、I’m a laundry virgin.（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活） 4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了 5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！ 6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？（注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”） 7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。 8、I think it works for me. （work为口语中极其重要的小词） 9、Rachel, you are out of my league（等级，范畴）. 你跟我不是同一类人 10、You are so cute. 你真好/真可爱 11、Given your situation, the options with the greatest chances for success would be surrogacy. （given表示考虑到的意思；非常简洁好用） 12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法) 13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢 14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！（重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思） 15、My way or the highway.不听我的就滚蛋！（很漂亮的习语，压后韵） 16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有点事情（注意something just came up这个搭配） 17、That’s not the point.这不是关键/问题所在 18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现，我们就跟着他走（着重比较书面英语和标准的口语，表条件的if可以省略） 19、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现。 20、I have no idea what you have said不知道你在说什么（I don’t have the slightest idea……）“我不知道”不要总说I don’t know，太土了，可以说I have no idea或者I don’t have a clue…… 21、Just follow my lead. 听我指挥好了。 22、Good for you！你真不错/好！（老友记中极其常见的赞扬、表扬句型） 23、Let me put it this way, we’re having sex whether you’re here or not. （主要是前半句中put的用法，这里put等于say；极其标准的口语说法） 24、The more I worried about it, the more I couldn’t sleep.（the more……the more……越什么……就什么……；多学点这样的句型举一反三不论对口语还是写作都有帮助） 25、We’re more than happy to give you recommendations.（more han happy等于非常高兴） 26、Rachel, Can you pass me the TV guide? 能把电视报递给我吗?(非常实用的口语句型，叫别人递东西可以引用) 27、Not that it’s your business, but we did go out. （倒不是……不过……典型的绕弯子式美国思维模式） 28、We have to cut our trip short! 我们不得不中断旅行.（cut sth short打断话语；中断某事；） 29、This party stinks/ sucks! （sth sucks意思是什么事情很糟糕） 30、You do the math.你自己来算一下 31、I’m with you 我同意你的观点
经典美剧《老友记》-第一季-第十八集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语
Rachel. We're running low on resumes. 瑞秋履历表快用完了 You want a job with Popular Mechanics? 你真想到《大众机械》杂志社上班吗Well, if you're gonna work for mechanics, 如果你想要从事机械行业 those are the ones to work for. 那你就算找对地方了 Guys, I'm going for anything here. 各位我什么都得试试 I can't be a waitress anymore. 我不能再当服务生了 I mean it. I'm sick of the lousy tips. 我是说真的我已厌倦微薄小费 I'm sick of being called "Excuse Me." 我已厌倦顾客不把我当人使唤 Rach, did you proofread these? 瑞秋这些你校对过吗 Yeah. Why? 对有问题吗 Nothing. I'm sure they'll be impressed 没事他们对你高超的 with your excellent "compuper" skills. "电恼"技术定会印象深刻的 Oh, my God! Do you think it's on all of them? 糟了每一份上面都这样吗 No, I'm sure the Xerox machine caught a few. 没事我肯定富士施乐打印机改掉一些了- Hey, guys. - Hey. -嗨小伙子们 -嗨 Hi, ladies. 嗨姑娘们 Can I get you anything? 需要什么吗 Did you bring the mail? 信件带来了没 - Lots of responses. - Really? -很多回复 -真的吗 Sure, we have scones left! 我们这儿当然还有烤饼 Read them to me. 快念给我听 "Dear Miss Greene: "亲爱的格林小姐 Thank you for your inquiry. "However" 感谢您的申请然而..." - We have apple cinnamon -"Dear Ms. Greene...." -我们有苹果肉桂 -"亲爱的格林小姐" Yeah, yeah! No. 好好不行 - What? - Your Visa bill is huge! -怎么了 -你的信用卡账单不少呀
老友记经典口语句型100句(上)
老友记经典口语句型100句（上） Useful Oral English Patterns In Friends 1. I won't let her go without a fight! 我不会轻易放过她的。 2. It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况。 3. I'm a laundry virgin. 我从来不洗衣服。 （注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活） 4. I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了。 5. Nothing to see here! 看什么看！ 6. Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？我们居然坐在一起？ （注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”） 7. You are so sweet/ That's so sweet. 你真好。 8. You are so cute. 你真好/真可爱。 9. I think it works for me.
我觉得这对我有用。 （work为口语中极其重要的小词） 10. You are out of my league. 你跟我不是同一类人。 11. Given your situation, the options with the greatest chances for success would be surrogacy. 考虑到你的情况，最大的成功机会就是选择代孕。 （given表示考虑到的意思，非常简洁好用） 12. Let's get the exam rolling. 现在开始考试了。 ( get……rolling的用法) 13. Why don't we give this a try? 我们为何不试一下呢? 14. Bravo on the hot nanny! 为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！ （bravo on sth/sb，表示“为……喝彩/赞叹”） 15. My way or the highway. 不听我的就滚蛋！ （很漂亮的习语，压后韵）
老友记中常出现的经典口语词汇详解
1．Crap; Dude; Whack 《老友记》是一部情景喜剧，剧中对白轻松诙谐。由于是生活剧，剧中人物的对话非常口语化，许多是美国年轻人的日常用语，“Crap"、“Dude”和“Whack”就是这样的用语。 剧中对白：(第七季第一集) Chandler：Seriously? Seriously，no! You call play your own age which is 31! 钱德勒；不开玩笑?不开玩笑，答案是不行!你只能扮演与你同龄的角色，也就是三十一岁。Joey：I'm 30 ! 乔伊：我已经三十岁了! Rachel：Joey，you are notJ You're 31． 瑞秋：乔伊，你不是三十岁!你是三十一岁。 Joey：AWW crap! 乔伊：这是臭狗屎! 注释：常看《老友记》的人一定记得，剧中人物经常会脱口而出“crap"。“crap”的意思和另一个英文词“shit”相近，都是一个“脏词”，有“狗屎”的意思，用来表达自己愤怒、厌恶的情绪。如果一定追问这两个词之间的区别，美国人会说，“crap”比“shit”要“干净”一点儿。 剧中对白：(第八季第二集) Joey：Ohh…I wonder if that dude． 乔伊：嗯……我在想是不是那个男的。 Monica：There's a dude? 莫尼卡：有个男的? 注释：《老友记》中的三位男主角罗斯、钱德勒和乔伊之间，经常会互称“Dude”，意思是“朋友、伙计”，主要指男性，是用于男性朋友之间的称谓。在以上那段对话中，莫尼卡和菲比告诉乔伊，真正怀孕的是瑞秋。与瑞秋同住一室的乔伊，马上想到一个月前曾有个男的和莫尼卡交往，并将红色外套留在瑞秋处。有时，根据说话人语调的变化，还含有“你这个傻子”、“你脑子坏掉了”的调侃味道。 乔伊有时喜欢说“That's Whack!”。这是美国黑人爱用的一句口头禅，意思是“太糟糕”了，同“Crap”“Shit”意思差不多，也算“粗口”。 2．Straight; Lesbian; Gay 剧中对白：(第七季第十八集) Ross：Yes．And another time after that．Boy I'm getting hungry! Hey Joey，have you ever been so hungry on a date that When a girl goes to the bathroom you eat some of her food? 罗斯：是的。在第二次婚姻后还有一次。……乔伊，你约会后如果特别饿，会不会乘女孩去洗手间的机会吃她的东西? Kristen：You said the waiter ate my crab cake． 克里斯滕：你说是侍者吃了我的沙果蛋糕。 Joey：Yeah．So uh Ross，well now——why did that first marriage breakup? Was it because the woman was straight or she was a lesbian? 乔伊：是呀。罗斯，你第一次婚姻为何失败?是因为你夫人是异性恋或者是因为她是同性恋? 注释：《老友记》像其它美国电视剧集一样，也涉及同性恋问题。很多人都知道，女同性恋是“Lesbian'’，男同性恋是“Gay”。那么异性恋又如何表述呢?看了《老友记》，自然也知道答案了，就是“Straight”。“Straight”的本意是“笔直的、正统的”，在美国俚语中，它的意思还有“非同性恋”、“不吸毒”等。
《老友记》经典口语整理
《老友记》实用句子收集 不可置否，《老友记》对英语的听力和口语的提高很有帮助。 在看的过程中，我喜欢把听到的实用句子记录下来，再对照剧本整理。 现把我整理好的句子给大家分享一下，希望对大家有用。 第一部分： There's nothing to tell! 没什么好说的。 He's just some guy I work with! 他只是跟我一起工作而已。 Carol moved her stuff out today. 卡罗今天把她的东西搬走了。 Did I say that out loud? 我很大声地说了吗？ She didn't know, how should I know? 她都不知道，我怎么会知道？ I am feeling a lot of pain right now. 我现在很痛苦。 How did you get through it? 你是怎样熬过来的？ Why am I doing this, and who am I doing this for? 我为什么要做这个？我又为了谁？ Who am i gonna ask? 我应该问谁呢？ What if I don't wanna do that? 如果我不做呢？ Well, it matters to me! 但对我来说很重要！ It's a metaphor. 这只是个比喻。 What does that mean? 那是什么意思？ I never made coffee before. 我以前从未做过咖啡。 Push her down the stairs! 把她推下楼！ Put the book back. 把书放回去。 I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it? 不好意思，我没听清楚你的名字。保罗是吗？ I thought he was a good guy. 我以为他是好人。 You are trained for nothing. 你书都白念了。 You（really）know me well. 你真了解我。 How did you pay for them? 你用什么付钱？ I know (exactly) how you feel. 我知道你的感受。 Look what I just found on the floor. 看看我在地板上找到什么？ Let's split it. 我们分了它吧。 what's with you? 你怎么了？ What did you get? 你得到了什么？ You know what the scariest part is? 你知道最可怕的是什么吗？ What were you gonna say? 你刚才想说什么？ Wish me luck! 祝我好运吧！ You can't live off your parents your whole life. 你不能一辈子都靠父母。 I can't believe what I'm hearing here. 我简直不敢相信自己的耳朵。 Was he doing it again? 他又这样做了吗？
如何用《老友记》练习听力口语
I've studied English for more than thirteen years,but I don't know how to improve it until now.Thanks to Taisha! 小毛驴精华继续：如何用《老友记》练习听力口语 从我开始复习托福考试，不不，应该说从我喜欢上英语开始，《老友记》就几乎一直在我耳边。无论是练习听力，口语，写作；无论是了解美国文化，习俗；又或是朋友推荐，老师推荐。总而言之，老友记就是我们这些想出国的人员不可逾越的连续剧。和越狱比，老友记的三个男人没有米帅帅。Joey太矮，Chandler太娘，Ross太腼腆。这些都导致我对老友记很不看好，一度弃看。但事实证明，经验之所以称之为经验，就是因为太惊艳。在我突击练习英语的时间里，我突然发现，老友记对练习英语有非常大的帮助。也正是因为这段时间的练习，对我考试托福产生了非常大的推动作用。 最后说一下，老友记的练习只适用于长期准备托福的，也就是还有2-3个月才考试的童鞋。如果你将在半个月内考试，这种方法就不是很适合。 下面就来详细说一下老友记的使用： 听力： 老友记里的语速和托福中的口语语速很相似，因为托福听力考试也就是日常语速，而像巴郎，delta这样的练习类书籍他们请的都是专门的播音人员，越是模仿越不像，所以，那里的听力反而不如老友记那种随便对话更类似于托福听力。 在听老友记的时候，基本可以忽略：Joey,Ross，尤其要忽略当Ross对rachel说话的时候，语速基本就相当于阿甘……所以在用老友记练听力的时候，要重点听女生和chandler的对话。他们的速度和托福考试很相似O(∩_∩)O。 如果你之前没有"仔细"看过老友记这部片子，你可以按照我的方式仔细看一遍，练后保证你能听懂托福或者巴郎里面的所有对话。 下面： “老友记”听力练习六部曲： 第一步：裸听 所谓裸听，就是在没有任何准备的时候看一遍老友记。这种时候，如果你的听力不是特别强，比如我，就只能听出来里面有人笑，至于为什么，别问我，看台词去：P。这一步骤不是为了帮助你的听力，而是要让自己知道到底离美国正常人的听力水平还有多远。 第二步：一句一句听 这里的反复听是指在不看任何字幕的情况下，用遥控器一句一句或者一段一段的暂停，然后仔细听每一句每一段。这样能让你有足够的时间考虑，或者去想每个句子的意思。实际上我们已经有足够的词汇量，只是因为不常用，所有很多情况下即使听到了那个词，还是不能反应过来，这样一句一暂停，能给你足够的时间考虑，能够帮助你想起好多你并时不常用的词汇。 第三步：听读 实际上是第二步的延续，在一句一暂停的时候，最好能够复述下来这句话。实际上如果之前有过练习就会发现，有些词，别人读你听不明白，但是自己以重复就清楚了。另外这个步骤
《老友记》英汉对照台词精选口语100句
《老友记》英汉对照台词精选口语100句 1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That hap pens. 谁都可能会遇到这种情况 3、I’m a laundry virgin.我从来没去洗衣房洗过衣服（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活） 4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了 5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！ 6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？（注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”） 7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。 8、I think it works for me. （work为口语中极其重要的小词） 9、Rachel, you are out of my league（等级，范畴）. 你跟我不是同一类人 10、You are so cute. 你真好/真可爱 《老友记》主题歌试听下载及歌词翻译>> 11、Given your situation, the options with the greatest chances fo r
success would be surrogacy. （given表示考虑到的意思；非常简洁好用） 12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法) 13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢 14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！（重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思）15、My way or the highway.不听我的就滚蛋！（很漂亮的习语，压后韵） 16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有点事情（注意something just came up这个搭配） 17、That’s not the point.这不是关键/问题所在 18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现，我们就跟着他走（着重比较书面英语和标准的口语，表条件的if可以省略） 19、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现。 20、I have no idea what you have said 不知道你在说什么（I don’t have the slightest idea……）“我不知道”不要总说I don’t know，太土了，可以说I have no idea或者I don’t have a clue…… 21、Just follow my lead. 听我指挥好了。 22、Good for you！你真不错/好！（老友记中极其常见的赞扬、表扬句型） 23、Let me put it this way, we’re having sex whether you’re here or not. （主要是前半句中put的用法，这里put等于say；极其标准的口语说法）
老友记经典语句笔记(第一季下)
Chapter 13 ●You barge in here and you do n’t knock? 你不敲门就闯进来？ ●What is your salary? 你领多少工资？ ●That is pretty much of it 差不多那样。 ● a little bit of 发音： a li-do bi-of ●That blows. 坏了 ●You know, I don’t see that happening 办不到。 ●Tit for tat 以牙还牙 ●I don’t know, Maybe low self-esteem. 我不知道，或许自信心不足。 ●I don’t mean to be disrespectful [disri,spektful]恕我直言 ●What did you mean by that? ●Parents divorced before you hit puberty 父母在你青春期前离婚 ●How long are you in the city? 打算在城里住几天？ ●It’s a wacky world. 真是个古怪的世界。 ●I shouldn’t have come. 我不应该来 ●Out here with me, bunking up 孖铺。 ●Then come clean with ma. 向妈妈坦白一切。 ●Like 5 minutes 约五分钟。 ●Things were fine the way they were! 事情原本好好的。 ●I just want it the way it was. 我只想回到从前。 ●I just did what I thought you’d want. 我自以为做了你想做的事。 ●No contest. 无疑问的，无竞争。 ●Don’t ever do that. 永远不要这么做。 Chapter 14 ●It’s insane. 这太离谱了。 ●Because he was creepy. 因为他惹人厌。 ●Way to go 干得好lick it off 舔干净。Slather 涂 ●If you want to put a label on it. 如果你硬要这么说的话。Vulnerable 脆弱 ●Go up to her and say, I’m returning your egg. ●Could we get an egg, still in the shell. 生的Boiled eggs in the shell 连壳煮鸡蛋●Don’t you bail on me 你不能背叛我 ●what are you doing tomorrow night? Shampoo bath gel ●Come on, These people will scooch down. 这些人会挪过去的。 ●Do it a well-ventilated area. ['ventileit]通风 ●Try to let go of the anger, and learn to love yourself. You push me off, and you pull me back. It is easy for you to say. 你说得容易。 Go for a drink sometime? 有时一起出去喝一杯。
老友记台词精选口语100句
老友记台词精选口语100句 《老友记》里面有大量妙趣横生的台词，下面是从中精选的100句，虽不能保证让你捧腹大笑，但一定会对美国人的幽默有真切的体会。 1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况 3、I’m a laundry virgin。我从来没去洗衣房洗过衣服(注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活) 4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了 5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！ 6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？(注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”) 7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。 8、I think it works for me. (work为口语中极其重要的小词) 9、Rachel, you are out of my league(等级，范畴). 你跟我不是同一类人 10、You are so cute. 你真好/真可爱《老友记》 11、Given your situation, the options with the greatest chances for success would be surrogacy. (given表示考虑到的意思；非常简洁好用) 12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法) 13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢 14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！(重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思) 15、My way or the highway。不听我的就滚蛋！(很漂亮的习语，压后韵) 16、I planed to go there but something just came up。我本想去那的，但突然有点事情(注意something just came up这个搭配)
《老友记》经典台词100句
《老友记》经典台词100句 There's nothing to tell! 没什么好说的。 He's just some guy I work with! 他只是跟我一起工作而已。 Carol moved her stuff out today. 卡罗尔今天把她的东西搬走了。 Did I say that out loud? 我很大声地说了吗？ She didn't know, how should I know? 她都不知道，我怎么会知道？ I am feeling a lot of pain right now. 我现在很痛苦。 How did you get through it? 你是怎样熬过来的？ Why am I doing this, and who am I doing this for? 我为什么要做这个？我又为了谁？ Who am I gonna ask? 我应该问谁呢？ What if I don't wanna do that? 如果我不做呢？ Well, it matters to me! 但对我来说很重要！ It's a metaphor. 这只是个比喻。 What does that mean? 那是什么意思？ I never made coffee before. 我以前从未煮过咖啡。 Push her down the stairs! 把她推下楼！ Put the book back. 把书放回去。 I'm sorry, I didn't catch your name. Paul,was it? 不好意思，我没听清楚你的名字。“保罗”是吗？ I thought he was a good guy. 我以为他是好人。 You are trained for nothing. 你书都白念了。 You (really) know me well. 你真了解我。 How did you pay for them? 你用什么付钱？ I know (exactly) how you feel. 我知道你的感受。 Look what I just found on the floor. 看看我在地板上找到什么？ Let's split it (the bill). 我们AA制（买单）吧。 What’s with you? 你怎么了？ What did you get? 你得到了什么？ You know what the scariest part is? 你知道最可怕的是什么吗？
老友记第一季_实用语句
老友记第一季 why does everyone keep fixating on that?大家为什么老是提它？ I hope that wouldn’t be an issue.我不希望提起这件事。 stop hitting on her.不要再勾引她了 two seconds.一会就好 please don’t spoil all this fun.别扫兴 I don’t think that was my point.我不认为那是我的意思 here is the thing.问题来了 I will not take this abuse.别这样侮辱我 the word you are looking for is……你想说…… it sucks.很糟糕 I had a major crush on you.我暗恋过你 he has issues.他遇到麻烦了 ball it up.揉成团。 Any diamond ring we find, we’ll run it by you.我们找到任何钻石戒指都会告诉你的 Do that for two hours, you might be where I am about now.在持续两个小时，你就会成为我这样those were the days.这就是生活啊 he had a thing for you.他一直惦记着你 it might take a heat off me.这样可以让我喘口气 it’s an expression.随便说说 others are satisfied with staying where they are.其他人喜欢安于现状。 here’s the deal.事情是这样的 she’s this high-powered, driven, career-type.她是一心追求事业的人。 I never thought I had been here.我从没想过能有这一步。 things change. roll with the punches.世事难料，逆来顺受（大事化小） I am welling up.我热泪盈眶 that was a cheap shot.这是个偷袭（不光明的手段） cushions the blow.善意的谎言 no one’s ever put it like that before.没有人这么说过 there’s really no easy way to say this.真是难以启齿 so how did it go?情况怎样？ we are not Mr.The-Glass-Is-Half-Empty.我们不是悲观之人 maybe it will take my mind off it.或许这能让我忘记…… boneheads 傻瓜，笨蛋/顽固的人 don’t be a baby.别像小孩似的 Finders keepers, loosers weepers.谁发现归谁，丢掉的人活该 No roughhousing in my ER.别在我这闹事 let it go, it’s not a big deal.别再争了，没什么大不了的 be a man I haven’t done that in a while.我有一阵子没干那个了 all rules apply.什么规则都可以用 what would my opening line be?我该用什么开场呢？ she is out of my league.我配不上她 back me up.帮我壮壮胆（支持我一下）
老友记英语经典高频口语
老友记英语经典高频口语 1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That ha ppens. 谁都可能会遇到这种情况 3、I’m a laundry virgin.（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活） 4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了 5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！ 6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？（注意hello 的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”） 7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。 8、I think it works for me. （work为口语中极其重要的小词） 9、Rachel, you are out of my league（等级，范畴）. 你跟我不是
同一类人 10、You are so cute. 你真好/真可爱 11、Given your situation, the options with the greatest chances f or success would be surrogacy. （given表示考虑到的意思；非常简洁好用） 12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法) 13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢 14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！（重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思） 15、My way or the highway.不听我的就滚蛋！（很漂亮的习语，压后韵）
经典美剧《老友记》-第十季-第六集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语
- Hey. - Hi. - 嘿... - 嘿! Phoebe, what's wrong? 菲比，出了什么事吗？ I'm just so exhausted from dragging around this huge engagement ring. 戴着这个超大订婚戒指快要把我累死了！ - Oh, my God. - Congratulations. -噢！天啊！ -恭喜你啊！哇！ So did he get on one knee? Did he have a speech prepared? 他有没有跪下来？他有准备求婚词吗？ Oh, did he cry? 噢！他有哭吗？ Yeah, big surprise, I like proposals. 没错，我喜欢求婚，很奇怪吗？ Well, it was really sweet, and, like, the most romantic thing ever. 实在是很温馨，是我人生中最浪漫的一刻。 Here's to Phoebe, who's found the greatest guy in the world. 嘿，我们来敬菲比 为了她找到世界上最好的男人干一杯。 To Phoebe and.. 敬菲比和... I want to say "Mike"? 应该是麦克吧？ - To Phoebe and Mike. - Hey. -敬菲比和麦克！ -喔！ Thank you. Oh, and I have something for you. 谢谢大家！噢，我有点东西要给你！ It's my little black book. It's got the numbers of all the guys I've dated. 这是我的小记事本里面有我约会过的男生的电话 Oh, Phoebe, that's nice, but you know what? I think I'm okay. 噢，菲比。很谢谢你，但我想我用不上了。 Give it to one of your other single girlfriends. 你还是把它送给你其他独身的女性朋友吧I would, but you're the last one. 我也想，但你是最后一个独身的了 Give me the book! 那给我吧！ "Pablo Diaz. 巴布罗.迪亚斯 Brady Smith. 布里迪.史密斯 Guy in Van"? “开货车的男生” Oh, my first love. 那是我的初恋！