探究汉藏音译的方法与技巧

探究汉藏音译的方法与技巧

⊙ 诺尔基·普琼杰

【摘 要】[摘 要]音译是藏汉翻译中一项重要翻译方法，翻译人员在从事翻译工作时，通常会遇到相关问题，音译的精准程度会直接影响其译文的整体质量。汉藏翻译过程中普遍存在诸多音译不准确、不恰当的问题，这不仅造成译文质量低下，还给正常沟通交流带来不利影响。本文将主要论述汉藏音译的方法和技巧，并通过对汉藏音译原则和忌讳点的分析，提出相应的解决措施，从而克服汉藏音译过程中遇到的各类困难，处理好相关问题。

【期刊名称】民族翻译

【年(卷),期】2018(000)003

【总页数】5

【关键词】[关键词]英汉音译；汉藏音译法；汉藏音译技巧

“音译是翻译中常用的一种处理词汇的手段，它给翻译工作者提供了很大方便，但也带来了问题”。[1]270汉藏音译工作具有一定的难度，译者在音译过程中，必须要全面综合性地对藏汉两种语言的发展历史进行探究，多学、多收集前人已经总结的或民间流传的“约定俗成”的音译词条，了解相关民俗民情，开展一系列的科学研讨工作，为翻译行业提供可靠的理论支撑，让翻译工作进行得更加顺利，给音译，特别是汉藏翻译发展奠定一个坚实的基础，架起一座藏汉民族之间沟通的桥梁。

一、汉藏音译的方法

改革开放以来，随着我国与世界各地的交往日益深入，我们几乎每天都能看到、听到或接触到一些外国人名、地名和商品、商标的名称。这些外来名称大多数都是通过音译的方式涌入到我们生活中。英汉音译发展至今，已达到了炉火纯青的境界，也相应地总结出了一些音译的方法：纯音译法、谐音译法、谐音意译法和音意兼译法等。这些音译法在汉藏音译过程中都值得学习和借鉴。

(一)纯音译法

纯音译法是“忠于源语语音的译法”。[2]21对人名、地名、化学元素以及药品等专有名词进行音译时，大部分采用纯音译法，比如：Alfred Bernhard Nobel阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔，Albert Einstein阿尔伯特·爱因斯坦，Bill Gates比尔·盖茨，New York纽约，San Francisco圣弗朗西斯可，Edinburgh爱丁堡，omeprazole奥美拉唑，aspirin阿司匹林，Motorola摩托罗拉

，calcium(Ca)钙，natrium(Na)钠等。这些词都是在译语中无法找到对应字词的名称，遵照“名从主人”的原则，忠于源语语音，依据美式读音或英式读音进行翻译，其译名在译出语中不带有实际意义。值得我们注意的是，虽然这些都是以纯音译法翻译的，但从中或多或少会看出贴近译语的语