英语“缩略词”现象及其运用

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/e810666765.html,

英语“缩略词”现象及其运用

作者：戴军

来源：《外语学法教法研究》2011年第10期

【摘要】缩略词是现代英语中发展最快的语言现象。自二十世纪下半叶以来，随着世界

各方面的变化与发展，英语缩略词层出不穷。本文总结英语缩略词类别，例举生活中常用缩略词及其含义，对照温家宝总理前两年《政府工作报告》中英文版，列举缩略词在其中的运用。

【关键词】英语缩略词类别运用

一、引言

缩略词，也称“缩写词”，是由英语单词或短语的部分字母组成的缩写形式，是现代英语特别是现代美语的一种语言现象，运用时具有“省时、省力、省篇幅”等特点。自二十世纪下半叶以来，随着世界政治形势的变化，经济的发展，科技的进步以及人类生活的日新月异，英语缩略词层出不穷，已成为现代英语中发展最快的语言现象。据统计，目前在人们的日常谈话和各种视听材料中，所使用的缩略词、科技术语以及代字等，已占所用词汇量的25％左右(史群，1997)。由此，掌握一定量的缩略词对于我们未来的生活、学习和工作至关重要。

二、英语缩略词类别

英文中表达“缩略词”类似含义的词语有：ACRONYM，INITIALISM，CONTRACTION和ABBREVIATION，但它们之间有区别。

1.ACRONYM常指那些可以拼作一个单词，能以单词形式发音的首字母缩写词。例如：radar(雷达)：主要由radio detection and ranging四个单词缩写而成，并能以单词形式发音，读作/＇reid?藜/。再如：laser(激光)：主要由light amplification by stimulated emission of radiation七

个单词中除by和of以外的五个实词缩写而成，并能以单词形式发音，读作/＇leiz?藜/。

2.INITIALISM常指那些可以以单个字母发音的首字母缩写词。例如：BBC（=British Broadcasting Corporation英国广播公司），读作/bi:bi:si:/；EEC（=European Economic Community欧洲经济共同体），读作/i:i:si:/。

ACRONYM和INITIALISM的区别主要在读音方面，前者按单词规则发音，后者按单个

字母发音。Some differentiate between acronyms and initialisms: an acronym is a pronounceable word formed from the initial letter or letters of the constituent words, such as NATO(nay-toe), and an initialism is an abbreviation pronounced as the names of the individual letters, and is formed only from the initial letter of constituent words, such as TLA (tee-el-ay) (Wikipedia, the Free Encyclopedia. 鉴于此，UFO（Unidentified Flying Object不明飞行物），既可以认为是ACRONYM构词，也