建筑学专业英语课文翻译
Unit1 textA
建筑学是一门人类必须的，与建筑材料联系的建造艺术。以便提供实用性和艺术欣赏性。这不同于工程建造的纯粹实用性。
建筑学可以是一个结构，一座房舍，一座桥，一个教堂和一处建筑群落。
建筑学作为一门艺术
作为一门艺术，建筑学本质上是抽象的和非写实的，囊括了空间、体量、平面、聚集和空隙之间的处理。
一些建筑太美太有趣以至于它们成了著名的艺术品。
建筑师利用形态，结构，颜色和其他艺术元素及手法来设计建筑。建筑师们建造不同形态的建筑。通过识别建筑的外形你能认出许多建筑。
1，椭圆，圆形和其他形状装饰了穹顶的天花板。
2，线条在一座意大利教堂的屋顶构成了图案。
3，用来建造这处建筑的建材创造了有意思的质感。
建筑学里的时间
时间也是建筑学中的一个主要因素，因为一处建筑通常被理解成一段长时间的经验而非一时之快。对于绝大多数建筑，是找不到一个能理解整体结构的有利位置的。光与影的应用，还有表皮装饰，都能极大地加强结构的展现。
对于建筑形式的分析为洞悉过去的文明提供了方便。每处伟大形态的背后都不是一个偶然的走向或是流行趋势，但是一系列严肃且紧急的试验直接解答了人们对于生活方式的特殊需求。气候，工种，可得的建材和经济都限制了他们的指示。每处大的设计式样都是在新建筑思想的启发下完成的。一旦形成了，一种思想会流传下来且难以改变，只有当社会动荡或是新的建造技术出现时，他才会逐渐衰退。这种演变的过程在现代建筑风格这段历史上印证了，从十九世纪中期对于刚和铁结构的应用发展而来。
直到二十世纪建筑结构发生的三个巨大的提升：柱子与梁，或为有横梁的体系；拱券体系，而不是粘合性，使可塑材料变硬成为均质体，或是嵌入式，这样荷载就能在确切的地方被吸收和平衡；还有现代钢骨体系系统。
古代的建筑风格
在埃及建筑风格中，一些仍现存的最早的结构（三千年前埃及人建造的）也属于建筑式样。柱子和横梁体系是唯一被使用的，从而诞生了历史上最早的带圆柱的建筑。同一个时代的西亚建筑风格也使用同样的体系。然而，带拱券的结构也被熟知和运用。迦勒底人和亚述人，依靠泥土砖为主要建材，建造以泥砖依附于外壳的拱形屋顶。
基督教时代外形的演变
罗马人和早期的基督徒用木质构架支起他们大跨度的巴西利卡穹顶。拜占庭建筑师试验新理论然后发明了穹隅，在六世纪圣索菲娅大教堂中非常出色的应用了。
罗马建筑风格在早期中世纪时的显著特征是结实，简洁，体量巨大和拱顶，用被采割的石块。伦巴第罗马式（十一世纪）中，拜占庭的集中嵌入式拱顶在拱肋和支墩的协助下大大改进。十三世纪的哥特式建筑体现了完美的形制，例如亚眠大教堂和夏特尔大教堂。
文艺复兴时期（十五世纪）建筑风格的诞生在西方建筑中沿用了几百年，期间多样和复杂的现代建筑开始浮现，然而同时没有新的和引人注目的建筑思想出现。复杂的、极度装饰的巴洛克风格成了十七世纪建筑美学的主要体现，乔治王朝时期的建筑风格在十八世纪建筑中的体现是显著的。十九世纪的前半段为古典艺术和哥特艺术的复兴。
新世界，新建筑
十九世纪后期的建筑师发现他们处于一个被科学，工业和速度重塑的世界。一个新的“折中主义”出现了，例如以装饰艺术风格派为基础的建筑风格和在英国和美国通常被称为维多利亚式的建筑。一个新的社会的需求推动了他们，当钢材，加强型混泥土和电力在许多建筑手段中的运用能供他们使用的时候。
在半个多世纪的同化和试验之后，现代建筑风格，更多被称为国际主义，产生了多种令人惊讶的前卫的和原始的建筑。经常是以玻璃覆盖在钢结构外面。包豪斯对于现代建筑产生了巨大影响。随着建筑和工程之间的关系日益模糊，二十世纪的建筑通常接近于工程。更近代的话，后现代建筑，利用和扩张现代主义的技术创新，又通常合并其他文明或是不同时代的元素，成为了一种国际趋势。
Unit 2 textA
世界史概述（1）
建筑艺术是不断进行建筑设计所得的产物。惯用手法通常涉及那些在历史文明中有重大意义的设计和结构。建筑样式必须要满足最初的需求，必须使用可靠的技术，还必须传达美学。那些最好的建筑通常构筑的如此之好以至于它们不仅限于最初的用处，不只是作为美丽的物体留存下来，而是作为历史文明的见证。
对于西方读者而言，古代的建筑世界，东方的，哥伦布到达美洲之前的，应该分为两块:本土建筑风格和古典建筑风格。本土建筑风格包括那些似乎是独立发展起来的建筑手法，本土的文化环境。古典建筑风格包括许多体系还有希腊和罗马的建筑思想。
本土建筑艺术
最古老的设计环境追溯到城市的最初发展，亚述城的科尔萨巴德，建于萨尔贡一世（772-705BC）早在1842年就被发掘了。成为了美索不达米亚建筑学研究的基础。经过很长的一段时间，埃及的城市文明建设建立了世界上最让人敬畏的古代纪念碑，最大的保存最完好的金字塔----用于王室墓葬-----位于吉萨的胡夫金字塔（2570BC）还有哈夫拉金字塔（2530BC）
早期印度建筑艺术，石头被精巧的雕刻，比起建筑来说更像是雕刻品，在埃罗喇和阿舟陀的遗址，孟买的东北部，有一系列的人造洞穴。雕刻位于悬崖坚硬的岩石上。中国建筑，通常呈矩形，对称式的。反映了以社会秩序为焦点的传统。日本建筑更多的拥有与土壤，水，岩石和树木的亲密联系。桂离宫是这种处理方法的典型范例。
墨西哥提奥帝华坎文明（100BC---AD700）包括了两个矗立于广阔城市的巨大的金字塔。玛雅文明最辉煌的建筑时代属于4th至11th。玛雅人通过运输大量的土壤创造了令人印象深刻的结构。他们粗线条的建筑体不是构成整体所需的石碑就是以灰泥作为装饰。印加神庙在秘鲁安第斯山脉的中央，繁荣期从1200--1533。印加的石工技艺是无可比拟的，巨大的石块运输过崇山峻岭，而后被精确的安在一起。
古典建筑风格
希腊和罗马的建造体系和形制直接决定了西方建筑学的进程，希腊神庙的形制，总是很典型的神殿，从雅典卫城微小的差不多6--9米高（差不多20--30英尺）的胜利女神庙（427--424BC）到西西里阿格里琴托占地超过一公顷（超过两英亩）的巨大的宙斯神庙（500BC）。
两种希腊古典柱式差不多是同时发展起来的。多立克柱式在本土和西部殖民地占优势。公认的多利克柱式杰作是帕提农神庙（447--432BC），位于雅典卫城之顶。爱奥尼柱式发源于岛上的城市和小亚细亚的沿岸。它的主要特征是细长的柱身和复杂精美的柱础。之后的一个发展是科林斯柱式，它引进了爱奥尼柱式的特点并以忍冬草的叶子作为装饰细节。
罗马成了一个强大的，组织良好的帝国，以伟大的工程杰作--道路，运河，桥梁和高架渠为标志。两项罗马的发明考虑到建筑更大的灵活性：穹顶和十字拱---由两个相同的筒形拱顶成直角交汇而形成。罗马人同样引进表示纪念胜利的凯旋门，还有椭圆形剧场或运动场。罗马以宏伟的城市建设引人注意，通过广场彻底展示了巴西利卡，神庙和其他特色。最令人印象深刻的广场在提沃利附近哈德良的别墅（125--132）。
在4世纪，罗马康斯坦丁大帝改信基督教然后建造了一座教堂，从而促进了许多新教堂的兴建。巴西利卡于罗马的留存最大程度的唤起了早期基督艺术的特点，包括圣阿格涅斯教堂（630年后重建）和圣萨比纳教堂（422--432）。拜占庭的教堂有着拱顶，且以马赛克装饰，马赛克艺术席卷了拜占庭王朝。最显著的是圣索菲娅大教堂（532--537），由西方的查士丁尼一世在君士坦丁堡建造。
巴西利卡的平面以罗马式的建筑艺术而精心制作。一些极为宏大的罗马式庙宇没有逃过法国革命（1789--1799），但是在绘画作品中重现了。它的设计影响
到了勃垦地及更远处的罗马式和哥特式的教堂。
在十二世纪开端，罗马式被改变成了哥特建筑艺术。尽管这改变是对于不断成长的基督教义理性主义的回应，它也是造拱术发展的结果。差不多1100，英国都汉姆大教堂的建造者研究了个新的技术，就是一个新的几何接合----肋拱。
其他的发展像是尖券和尖拱，还有飞券，都使得结构更加高雅，更高，结构表面上看更为轻盈。巴黎主要的法国哥特式大教堂（see 圣母）包括夏特尔大教堂，兰斯大教堂，亚眠大教堂。英国的哥特大教堂包括坎特伯雷的，林肯市的，约克大教堂和埃克塞特的。
Unit3 A
在1600年之后不久同时出现在罗马和巴黎，巴洛克在艺术和建筑中很快的传遍了欧洲，它流行了150年。在这个时期，新的社会政治制度会导致专制权力集中在个人手中的。
建筑证实了这些—通过结构和装饰项目的宫殿、教堂、公共和政府建筑、科学和商业建筑、和军事设备。壮丽的教堂、喷泉和宫殿证明复兴在罗马教宗的力量，同时建筑也为新教徒和俄罗斯东正教礼拜仪式带来新的教堂形式。巴洛克式的建筑师在古典文艺复兴时期已经受过良好的教育传统，强调对称和协调的比例，但他们的设计却揭示了一个新意义上的活力和庄严。文艺复兴时期的建筑师试图吸引的理解力和他们所关注的神圣几何学的来源,当他们的继任者旨在压倒了感官和情感。巴洛克建筑也掌握了统一的视觉绘画、雕塑、建筑、园艺设计、城市设计-一个显著的程度和结构、制造建筑考虑戏剧性的感觉和力量。
巴洛克分格和巴尔贝贝
那个时期的建筑是有大的曲线和呈波浪形正面，前所未闻的尺寸和复杂性的地平面图，和多种多样的屋顶形状，像弗朗切斯科·博罗米、加里诺·加里尼、约翰·巴塔萨·纽曼的教堂。巴洛克建筑的许多工程都遵循了高大的比例，结合城市设计和园林建筑的方面。这一点可以在罗马圣彼得教堂前面的椭圆形的露天广场清楚地看到。
巴尔贝贝是一位建筑师、画家和雕刻家-其中一个最重要和充满想象力的艺术家意大利巴洛克时代，及其用以支撑精神，在圣彼得教堂前面的纪念碑广场的设计是最大和最令人印象深刻的个单一项目。巴尔贝贝必须调整他的设计,以适应在这个地方原有存在的建筑物，古代罗马人从埃及带来的的方尖碑和一个马丹诺设计喷泉。他用这些特征的轴线定义了一个巨大的椭圆蕴涵的柱廊连接到圣彼得教堂正面加入两个分开的翅膀。四排巨大的托斯卡纳柱式组成了两排柱廊，终止于古典庙宇。柱廊以引人注目的姿态让作为观众进入广场代表欢迎罗马天主教会给它的成员在反革命。巴尔贝贝他提到他的设计出现的柱廊欢迎的双臂像教堂。以纯粹的规模和夸张，完整圣彼得大教堂满足17世纪天主教布呈现敬畏的需求-激励与权威的视觉教堂。
（使用装饰性的花园和想象和精心的是典型的意大利巴洛克，在罗马各种各样的房地产和城市广场，例如证这件巴洛克风格高度时尚装饰和创造性的喷泉。）
巴洛克时期的分段
为了方便,巴洛克时期是分为3个部分：
早期巴洛克：
在罗马教皇的赞助早期的风格是卓越的，卡拉奇画派、米开朗琪罗·卡拉瓦乔和他追随者果断从之前惯用一种格调的画家中偏离。
巴尔贝贝遗弃了以前在他雕塑中的特殊习惯，允许他表达一种新的自然活力。在建筑中，卡罗·马丹设计的圣苏珊纳大教堂和圣彼得教堂的立面走向一个经典规则雕塑处理。
巴洛克的兴盛期：
旺盛的趋势是在意大利艺术的代表，在巴尔尼尼和波罗米尼的建筑，在巴尔尼尼的雕塑，在达·科托纳的绘画。模仿古典风格以生活在国外的画家尼古拉斯·普珊和克劳德·洛兰的工作特点。在这个期间，产生了令人惊讶的数字并且多种国际画家第一名，包括伦勃朗、鲁本斯、维拉兹奎兹和安东尼·戴克。
巴洛克后期
在这段期间，意大利失去了他在艺术统治上的地位给法国，主要是由于路易十四的任免权。后期的巴洛克风格在德国和奥地利特别流行，有许多湿壁画的泰波罗家族被处死。在一些城市的建筑中那些那些特别夸张的特征可以在诺伊曼和约翰·冯·厄拉策的作品中最能看到。巴洛克从欧洲传播经过大西洋到达新的世界。逐渐的，巨大的巴洛克形式屈服于轻巧具有优美外轮廓的洛可可风格。
Unit4 A
莱特出生在一个里奇兰中心西南部威斯康星州，（1867.6.8）他的父亲，凯里是一位音乐家和牧师。他的母亲，安娜是一名教室。据说安娜在莱特的托儿所就放置一些著名建筑的图片来作为早期训练他成为建筑师的一种方法。
莱特在麦迪逊的一所大学短暂地学习土木工程学，之后他有在一个Silsbee 的一个建筑公司公所工作一年。1887，他成为阿德勒和沙利文建筑事务所的一名起草者，路易斯建筑事务所和阿德勒经营了工程所。阿德勒和沙利文公司是一个让有抱负的年轻人成为一名伟大建筑师的领域，在那个时期他在美国建筑有领先优势。在沙利文，莱特开始发展他自己的建筑内部空间的理念。拒绝房间是一个单一功能的盒子的现存理念，莱特设计出交搭和相互渗透的并具有共享空间的房间。他清楚的指出在天花板的高度使用筛选的图案和微妙的变化和反对封闭空间创造确定的空间理念。
在1893年莱特建立了他自己的第一家公司。在1893年到1901年，莱特设计了49座建筑。在这段期间，他开始发展他自己的“草原住宅”理念-很长一段，低的建筑重点在盘旋的平面和水平线。他设计住宅用基本的十字架，L和T的形状和利用简单的组团元素。他利用简单的材料如砖，木材和石膏加入到设计中。直到1909年，他开发完善草原风格。莱特建立了“草原学派”的建筑理论，早期创造艺术的在他的生活中也被视为“艺术与工艺运动”的一部分。
这个富有成效的第一个阶段一直持续到1909年，他的第一个妻子和五个孩子去了德国。他又结实他的爱人-切尼，他妻子的前客户。从1912-1914，莱特和切尼生活在塔里埃森，他的家和研究所在威斯康星州。直到一个疯狂的仆人谋杀了切尼和其他六个人，纵火烧坏了塔里埃森，这一切都结束了。
在1914-1932这段期间，一个个人混乱和改变的时期，建筑设计有在东京的帝国饭店和加州混凝土住宅。这个时期为了挣更多佣金，莱特频繁的做演讲和出版，有本书《自传》（1932）.
1932年莱特设立了奖学金给一些学徒-从事建筑工作、家务活、学习设计。自传也起到广告宣传的作用，鼓励读者找回自己。在完善设计细节和管理场所的建筑学徒帮助下，建造师变得更加有组织和作品多产。四年以后，他设计和建造了他著名的建筑，流水别墅和约翰逊办公大楼。这些设计再次激励了莱特的事业，使得尤其低收入的房子有了稳定的佣金。莱特响应低收入的要求建造了从早期草原住宅发展而来的桑年房屋。
在战争时期有更多的建筑被建造，但是在战后的莱特生命的最后一段时期有更多作品。他得到了270座住宅的佣金，设计和建造了普莱斯大厦，古根海姆美术馆，和马琳文娱中心。
莱特从来没有退休：在他生命的最后一段时间，莱特做了更广泛的工作。特别重要是西塔里埃森，一个建造在凤凰冬天的静修和工作室。他逝世在美国亚利桑那州1956.3.9，享年92岁。他埋葬在威斯康星州塔里埃森的唯一教堂的墓地。在他塔里埃森的墓碑的墓志铭上写到：“爱一个理念就像爱上帝”。
Unit5 A
1000年前最伟大的建筑
在过去1000前，哪个建筑是最有意义的，哪些最漂亮的，或者最有去的？一些艺术史学家选择泰姬陵（Taj Mahal），然而其他人更喜欢20世纪高耸的摩天大楼。这个没有单一的正确答案。也许最innini富创新的建筑不是宏伟的纪念碑，而是不引人注意的房屋和寺庙。在这份快速清单里，我们通过快速旅游，参观一些最有名的建筑和少许被忘记的珍宝。
1.圣丹尼斯的圣丹尼斯教堂
中世纪时期，建筑者们发现石头能被搬运的重量远远超过了之前的想象。大教堂高耸至令人赞叹不已的高度，然而造成了像花边一样优美的幻觉。圣丹尼斯教堂，被委任给圣丹尼斯的Suger教长，是最早使用以哥特式著称的新的垂直面风格的大建筑之一。该教堂在12世纪晚期成为法国大教堂的典型之最，包括沙特尔。
2．沙特尔教堂重建
在1194年，原来的罗马式的沙特尔教堂在法国沙特尔被毁于大火。教堂被重建于1205-1260年，新的沙特尔教堂用新的哥特式风格来建造。教堂建设的创新为13世纪建筑式样设定了标准。
3北京紫禁城
占据一个矩形区域超过720000平方米，紫禁城在明代和唐代做为24位君主的家。紫禁城是世界上最大，保存最好的复合宫殿之一。哪里有超过一百万件稀有和有价值的物件在博物馆内。
4．巴黎罗浮宫
在1500年代晚期，皮埃尔.莱科斯为罗浮宫设计了一栋新的侧楼，并且普及观点到法国的纯古典建筑风格。莱科斯的设计放置了基础使罗浮宫发展超过了接下来的300年。在1985年，建筑师贝聿铭惹起巨大争论，当他设计了显眼的玻
璃的金字塔状的宫殿转向博物馆的入口。
5.意大利，帕拉迪诺教堂
在1500年代晚期，意大利文艺复兴建筑师帕拉迪诺为古罗马古典思想带来新的增值，当他改变意大利维琴察进入长方形会堂的市政门厅。帕拉迪诺给予改造的两种古典圆柱：多立克较低，爱奥尼较高。帕拉迪诺后来的设计继续反映文艺复兴时期的人文主义价值观。
6.印度印度泰姬玛哈尔陵
据传说，马哈尔君主沙贾汗想要建造世界最美丽的陵墓来表达他对他最喜欢的妻子的爱。或者，他只是要声明他得政治权力。泰姬陵可能被设计于艾哈迈德.哈里,是一个有波斯血统的印度建筑师。波斯、中亚、伊斯兰元素融合在伟大的白色大理石坟墓。泰姬陵是仅有的一个有多种建筑奇观在一座庄严的坟墓和爱情的庙宇上。
7.蒙蒂赛洛，弗吉尼亚州，美国
当美国政治家托马斯. 杰斐逊设计他弗吉尼亚的家，他融合欧洲的帕拉迪诺传统和美国的本土特点。杰斐逊设计的蒙蒂赛洛类似帕拉迪诺的别墅圆形大厅。伴随一些创新，杰斐逊给予蒙蒂赛洛长的水平侧楼，地下的服务用房，“现代化的”便利设施。
8.巴黎埃菲尔铁塔
欧洲工业革命带来了新的趋势：使用冶金术在建筑物上。因为这个，工程师得角色越来越重要，一些情况下和建筑师合作，或者竞争。埃菲尔铁塔是巴黎最高的建筑，统治世界最高点40年。
9维恩莱特大厦，圣路易，密苏里州
路易斯.沙利文和阿德勒对美国密苏里州圣路易韦恩赖特大厦重新定义。他们的设计强调建筑物的基础。除了大而深的窗户，最开始的两层没有装饰。不间断的支柱延伸穿过接下去的七层楼。缠绕在一起的装饰和小的环绕的窗组成上面的楼层。“形式跟随功能”，沙利文对世界说。
10.伟大的20世纪建筑
在20世纪期间，在世界的建筑风格上有令人兴奋的创新，带给摩天大楼和房屋新鲜设计方法，这仅是几例，77层克莱斯勒大厦，帝国大厦，纽约110层世界贸易中心（以双子塔著称，被毁于2001年），澳大利亚悉尼歌剧院，理所当然的弗兰克?洛依德?莱特不大可能的建筑——流水别墅。
Unit6 A
中国建筑风格是有关于一种已经定型的建筑形式，此形式在亚洲超过了多个世纪。中国建筑的结构原理大部分保留没有改变，主要的改变仅在装饰细节。从唐朝以来，中国的建筑风格主要影响了韩国，日本，越南的建筑。
中国建筑享有悠久的历史和伟大的成就，并且创造许多建筑奇迹像长城和紫禁城。在它的发展过程中，较高的建筑技巧和有美感的设计融合成中国建筑独一无二的建筑体系。
Basic idea
中国建筑风格基于的原理是平衡和对称。办公建筑，住宅，庙宇和宫殿都跟
随主要建筑物在中轴的原理。次一等的建筑物各自坐落在两侧，形成重要的庭院和院子。分布的内部空间反应了中国社会和种族的价值观。例如，一座传统的居住建筑指定给家庭成员是基于家庭的等级指定。、
Structure
和新石器时代一样早，中国建筑的基本原理已经确立。其中圆柱用于空间间隔，来提供给屋顶支持，而不用墙。墙仅仅是为了把遮蔽物围起来。中国建筑特色独有的木构架结构能清楚的识别支撑和连接的结构。负荷顶部的结构将通过柱、横梁、过梁、托梁转移到地基。墙不承受负荷，只用于分隔空间，以至窗户和墙将不受约束于在墙的哪个位置。
Color
木构架决定了色彩是主要的装饰且被使用在中国古建筑上。最初，涂料被使用在木头为了防止腐蚀，然而后来绘画成为一种建筑装饰。
在封建社会，使用的颜色是有限制的，根据严格的社会身份等级。由于黄色被认为是最显贵的颜色，绿色和红色次之，它们常提供给宫殿绘画。通常，龙或者凤凰被画在绿色背景并混有金色粉末或者金箔。画在白色的花岗岩基础背景之下会给予结构一种宏伟的，贵族的形象。像这种分明的颜色来实现有美感的效果是独一无二的。
Roof
典型的中国屋顶或许在商朝或者周朝已经发展起来，但是这个特色并不被我们所知知道汉朝。之后被他的形态吸引，我们今时意识到这是作为中国建筑的标志——优美的、外悬的屋顶，有时候有若干个重叠，伴随着屋檐向上翘起。屋顶被搁置在一系列有四部分的支架（被称为斗拱）上，它又依次被其他一系列设置在柱子之上的支架所支撑。巨大的重量最后经由支架系统向下传递至柱子。屋顶的琉璃雕塑和彩绘的装饰效果很快的就被注意到了，而且变得日益复杂。
屋顶对中国建筑非常重要。它不仅是保护居民们的要素，而且具有深远的意义。它不是用来显示房子拥有者的荣誉，伴随着不可触及翘起的屋檐，就是用于帮助避开邪恶精神的，例如佛寺。屋顶的弧形通过安装错综复杂的椽改变至使。几乎所有富有的家庭都精心制作他们房子的屋顶。紫禁城和明十三陵是完美的例子，辉煌的屋顶里面发现令人惊奇的空间。它们都有闪耀的黄色、绿色和红色的屋瓦。每个屋顶的屋脊都置有神话的动物雕刻品。每个屋顶曲线只是蜿蜒延伸，且最复杂的设计更是几乎指向东南。
Ground plan of building complex
在汉朝时期一个特色的底层平面被发展。它相对恒定的被保留了几世纪，应用于中国和日本的宫殿和寺庙建筑。外部由墙环绕，建筑群沿着中轴线布置，接着是入口的门之后是神门。后面依次是公共的大厅最后是私人的住房。每个住房单元都是围绕中庭花园建造。基于皇帝的动物园和花园，私人住宅的花园马上区分墙体的复杂程度和它自身的艺术形式。花园有一个确认的布局，有休息区域的亭子，池塘和半设计的植被。
Fengshui
风水是中国建筑的一种特别传统，在古代常常联系着总的进程从坐落位置的选择、设计、结构和内、外部装饰。Feng代表着风或者空气，Shui以为着水。Fengshui是天空、土地和人类三个合一，在选择方位、适应朝向、自然学说和人类命运之间寻找一致。它击退人类自然毁灭和强调与环境共生，此被认作完美与
超自然的。
Unit 7 A
摩天楼被认为是20世纪的代名词，毫无疑问的，高楼是我们时代的里程碑。它是一个高耸天际并且体现了人类想要建的更高的建筑奇迹。摩天楼是本世纪最令人吃惊的建筑成就。
但是如何设计高楼的问题仍继续使开业者受到讥讽、挫败和困惑。在品位和风格方面的改变就像是可预言的夜晚和白天，并且我们处在忙于重写摩天楼设计规则的非常时刻。在这个过程中我们不确定会为了错误的教训而放弃了对的。
一个成功的摩天楼方案和建筑的艺术取决于自身的在结构、实用和环境方面做的多好。高楼的公众角色已经转变了。风格，任何一种风格，必须是有内在的，并且有表现力的，这些被考虑在内。建筑学是包括以上所有的一种有表现力的艺术。
摩天楼已经基本改变了比例，外观，和我们的城市理念，以及人们看待它的观念。毫无疑问它还会这样继续进行下去。但是当今比以往更重要的是建设者和建筑师们考虑所有与高楼设计有关联的因素，以及如何把这些结合到城市的布置中。
纵观整个摩天楼设计的历史范畴，可以划分为四个重要阶段：功能主义阶段，折中主义阶段，现代主义阶段，和当前被称为的后现代主义阶段，一个被媒体铸造了更多的时期，可以肯定的是我们引用的现代主义风格并没有改变只是变得更宽了。
有趣的是，所有最重要的结构的解决方案都出现在高楼建筑发展的早期，并且在一个很短的时间空间里。因为这些建筑物在上世纪最后二十年集中在芝加哥，迅速被认可并将之称为芝加哥风格。
1890到1920这段时期被认为是建筑学的黄金时期，出现了几个由建筑师Louis Sullivan设计的比以往那些更成熟新颖的高楼建筑。与已经形成的折中主义背道而驰，Sullivan相信摩天楼设计是结构和适当的覆层和装饰品计划的解答，然而在过去的规则里这个答案是不可能被发现的。
折中主义阶段造就了一些卓越的历史遗迹，意大利文艺复兴从希腊神庙借鉴了许多的风格和装饰物。最好的例子表现了熟练的学术经验，结合创造力和戏剧去解答20世纪新的需求和渴望。这些设计被像Raymond Hood和Cass Gilbert这样的建筑师在1922年一场著名的为芝加哥论坛塔的国际竞赛中完美实现。
这个被称为“世界上最美丽最与众不同的办公建筑”的竞赛，吸引了多于200个作品。由Howells和Hood世纪的哥特复兴式的选择延长了与现代主义观念相反的折中主义风格。十年来现代主义被相对较少的欧洲建筑师所倡导，并行的一种风格叫做现代主义风格。折中风格既不是抽象的也不是革命的，但是融合了装饰的折中主义末端和现代主义理论并且已经演变成当今俗称的装饰派艺术。
早期的现代的或是国际风格的摩天楼很少，因为一部分建造者缺乏勇气并且不愿投资在一个还没有被接受的风格。但在第二次世界大战后，像曼哈顿的麦克格劳希尔大厦这样的早期现代化摩天楼的后裔，成为了现代化共同的风格，平顶的玻璃盒子成为了过去十年里批评的焦点。
这些高大的建筑给我们了一个艰难的教训。但是将大部分归咎于折中主义是不对的，这个难题应该感谢投资模式和社会的剧变。不幸的是，现代美学的极简
抽象派艺术使自己处在了一个最廉价的角落。尽管这是对建造者来说最有利可图的路线，它是个快速降低平庸底线的，高雅的、精炼的词汇。一些人已经在悲痛过去：用最纯粹的结构形式，围绕透明的闪闪发光的玻璃幕，产生了一些这个时代最创新的设计。
这些想法应该在搜寻理想的答案中被忽略。毕竟，摩天楼的历史同时也是世纪的历史，是对个性(恒等式？)的搜寻。
Unit 8 A
在古代，世界七大奇迹是艺术与建筑的工程，被古希腊人与古罗马人认为是最非凡的古代建筑。
大吉萨的金字塔群，埃及
建造于公元前第3年，大金字塔群位于吉萨，埃及靠近开罗市。胡夫大金字塔是其中最卓越的。它每边有756英尺长，450英尺高，由23万块凿过的石头组成，每个平均2.5吨重。尽管建造者只有有限的测量工具，但是没有一边是超过8英寸长的误差，并且整个建筑根据指南针的指向完美的调整的。直到19世纪为止它一直是世界上最高的建筑，并且已经存在了4500年，是著名的世界七大奇迹中唯一还存在着的。
巴比伦空中花园
建筑于尼布甲尼撒二世大约在公元前600年，巴比伦空中花园是一座山一样的一系列有植被阳台的宫殿。花园是在古巴比伦内，必然对旅行者的视觉上是一个奇迹。“另外，它的尺寸，”一个公元前450的历史学家Herodotus写到，“巴比伦在光彩上超越了世上任何一个城市。”Herodotus认为，它的外墙有56米长，80英寸厚，320英寸高，足够宽来允许四个马的战车通过。内墙是“不像外墙那么厚，几乎不结实”在墙里面是容纳了纯金的巨大的雕像的堡垒和庙宇。城市上空升起的是著名的巴别之塔，一个给神马杜克的庙宇，几乎要触及天际。
奥林匹亚的宙斯雕像，希腊
这座坐着的雕像是用来纪念宙斯的，公元前5世纪希腊的国王。它是希腊的雕刻家Phidias创造的。它坐落在奥林匹亚宙斯庙宇的里面。宙斯身上的皮肤是用象牙构成的，胡须、头发和长袍是用金子做的。雕塑是用金和象牙镀在木质的结构上。由于奥林匹亚的天气潮湿，雕塑需要被照顾以防潮气使象牙破裂。为了这个目的，它时常在庙宇中的特殊的池子中用油保存。传说几世纪以来，Phidias 的子孙延续了维护这个做雕像的责任。
阿尔忒弥斯神庙，小亚细亚
大约在公元前4世纪一个叫做Chersiphron的建筑师被雇佣为阿尔忒弥斯，孕育女神，建造一个大的庙宇，被Ephesus的公民所赞成，这成为了小亚细亚公元前600年的主要贸易端口。建筑以高大的圆石柱设计。这座庙宇存在的世纪不长，在公元前550年Lydia的国王Croesus统治的小亚细亚的另外一座希腊城市征服Ephesus的战争中被毁坏了。重建它的建筑师被认为是Theodorus。重建的神庙有300英尺长，150英尺宽，面积是从前的4倍。100多块石柱子支撑着巨大的屋顶。新的神庙是Ephesus的骄傲，直到公元前356年一场灾难的打击——神庙在火中被摧毁。
阿耳忒弥斯陵墓，小亚细亚
陵墓是在公元前4世纪为了Caria的统治者阿耳忒弥斯建造的，“陵墓”这个称呼来自于它的拥有者。大部分用大理石制成，140英尺高的建筑物可以平等的划分成3个部分，最低的部分作为一个逐渐变细的正方形石块，浮雕展示的动作场景来源于希腊神话：Centaurs和Lapiths的战争，以及Greeks与Amazons的战争，一个种族的女战士。上面这段36个细长的圆柱，每边有9根来承受另一个高度。坐落在每个圆柱中间的都是不同的雕像。圆柱后是结实的石块用来承受陵墓屋顶的巨大重量。屋顶，包含了最终的第三部分高度，是一个阶梯金字塔的形式。在陵墓的顶部是著名的雕刻作品：四个巨大的马拉着Mausolus和他的妻子驾驭的战车。Mausolus眺望整个Halicarnassus城很多个世纪，17世纪他站在了这座城市的废墟上面。
罗德斯巨型雕塑像
希腊太阳神的源头青铜雕塑像2000多年前伫立在Rhodes岛的一个忙碌的海港入口处。像自由女神像一样，这座雕像也是为了庆祝自由而建立的。这座令人惊叹的雕像，从头到脚趾与现代雕像有着同样的高度，是在靠近堤岸的一个坐落在50英尺高的基座上的110英尺高的雕像。尽管这座雕像以它的腿横跨了海港入口以便于船在下方通过被广泛描述，实际上它是在以希腊传统的方式摆姿势：裸着上身，带着尖芒的皇冠，用右手在冉冉升起的太阳中遮盖着眼睛，而左手拿着斗篷。远离小亚细亚的西南边，爱情海与地中海的交界处，Rhodes岛是古代重要的经济中心。
亚历山大港灯塔
公元前3世纪灯塔被建造在埃及靠近亚历山大港的Pharos岛上，于是这个建筑迅速获得了自己的名字“Pharos”。
20世纪摩天楼式的建筑由3个阶段组成，每个都建造在低端的顶部。建筑用有铅砂浆的大理石快建造。最低的部分可能有200多英尺高，100平方尺，形状像个巨大的盒子。建筑的上部容纳了数以百计的储存室。这部分的里面是一个巨大的螺旋斜坡使材料能够被马车推上顶部。楼梯可以使参观者和守卫者爬到灯塔照明室。上面这部分是一个8边形的塔。塔的顶部是一个圆筒向上延伸到一个开放的小穹顶，那里的火可以提供灯被点亮。根据记载，那里有个巨大的曲面镜子，可能是用磨光金属制成的，曾经使火的光亮形成一个光束。据说船能在100米外，在晚上发觉塔上的光亮或是在白天发觉火的烟雾。在小穹顶的屋顶是个大的海神波塞冬雕像。
人类创造的奇迹的清单在公元前2世纪被一个希腊旅行者首次被编辑。
Unit 9 A
建筑是我们生活、工作和打发闲暇时间最多的地方；所有的艺术，这是最近的建筑形式之间的连结，我们和我们的环境。
建筑开始是作为一个能够防御野兽的庇护之所。最早的庇护场所不是建筑而是洞穴——并且那里的使用者是这样宣称他们的领土：四万年前的澳洲土著人洞穴民居的内部装饰是已经的最古老的一种艺术表达方式，两万年后在现在的法国
拉斯考克斯人用令人惊讶的复杂的壁画来表达他们的生活环境，建筑技术多年后仍然沿用。在农业的基础上，游牧民族的生活方式转化为定居生活。
直到最近的1850年代，建筑技术的极限实质上决定于结构性能、材料性能和区域条件。在森林地区建筑师使用木材，在岩石地貌的地方建筑师使用石头。有些早期的建筑师直接削减坚硬岩石雕刻成饰面，例如在公元前13世纪埃及阿布辛波古庙拉姆西宫殿和公元1世纪的约旦的佩特拉古城财政部。在那些地方没有木材也没有石头，人们的创造力设计了砖模的日光烘焙土，这是一种最古老的建筑生产材料，至今仍然被广泛使用。在恰塔勒胡尤克的屋顶，结束语在大约从公元前7000年土耳其的青铜时代,泥土和砖作为金字塔的核心。在当代，西非的德甲尼大清真寺就是世界上最大的砖石建筑。
梁柱式，最早的结构式样，在今天仍然广泛应用。一个横梁携带上面的地板的重量,柱子起垂直支撑的作用。克诺索斯宫殿，砌体墙已经有了梁和木材柱子。大约3000年前，中国紫禁城，日本的白鹭城，和伦敦莎翁环球大剧院已经使用了木构梁和柱。这些重要的地方,早期的建筑师优先选择石头。元素可能是粗糙的和朴素的，像建立2000多年前的像帕台农神庙的那些巨石，十分匀称,玲珑剔透。
但是石横梁不能强有力的跨度支撑，几乎受限于围合的空间，所以第二个重要的建筑创新就是拱券，它能够支撑相当远的距离。锥形凿过的石头叫做楔形拱石，是支撑一个木质框架直到拱顶石传送力到拱顶上。拱顶石能够固定建筑的位置，结构框架可以移动。在公元前一世纪和公元一世纪，罗马人就是利用这种技术在罗马建造了法布里修斯桥和提图斯凯旋门，用于建造沟渠的大理石已经和加合大桥一样闻名了。
精心设计的拱券，比如圆拱形（一种延伸的拱）和穹顶（一种旋转的拱）是在公元一世纪和二世纪罗马大帝时，罗马人注重重量的时候发明长生的。用大理石或其它石材混凝土结构的核心形成了古罗马的建筑,比如罗马竞技场，能够被暴露的穹顶式的神殿。
The Fall of Rome罗马的衰亡 ; 罗马的陷落
pendentive帆拱
罗马帝国衰亡之后混凝土的秘密就失传了，拱顶用砖砌筑。在6世纪，拜占庭建筑扩大了穹顶技术的可能随着帆拱的发明，一个三角形砌体加入一个四支墩方形基座到圆穹顶上（a triangular piece of masonry joining a four-piered square base to a circular dome）
这个杰出的发明使得平面和空间获得更大的自由，它的最佳诠释是在伊斯坦布尔的圣索非亚大教堂。绝大多数的拜占庭教堂的外部的相当简洁，但是内部却因镀金的马赛克和彩色大理石而引人注目。
早期的中世纪建筑例如叙利亚的十字军城、伦敦的灯塔，都是在十一世纪建造的，是军事化的，具有厚重的砌体墙穿插着小而稳固的开口的特征。罗马式教堂的墙和天花板例如十二世纪的西班牙圣地亚哥大教堂都有相似的特征。
Unit 10 A
英国主要的建筑材料
在英国，特别是有价值的建筑，的主要的建筑材料是：砖砌、隔板、混凝土、曲木屋架结构、饰面、玻璃、石工、灰泥工艺、屋顶、石片、石头、瓦片、木框架、墙面。其他曾经被广泛应用的材料，或是在原始时代，或者只是少量应用在住宅上，或者只应用在其他材料无法大量使用的地方，就像石头和木头。这里讨论的最重要的是土，茅草，燧石和卵石。
在很早以前，那些需要混合一些其他物质的未燃尽粘土已成为英国传统建筑材料。在16和17世纪这种材料主要局限于农村建筑-别墅和小农场-但是在诺曼人时期许多小镇建筑已经有了泥墙。这里有许多方法将泥土应用到建筑上，这些方法由于材料发现于国内各地有不同的发展（他们的叫法各异）。结构上用的土壤可以是合成型的，粘土和水的混合给予硬泥一致性，或者说是让他们有了凝聚性。要想让粘土和水的混合的硬度一致，其中要包含湿石灰，当然也加入了草、碎石和沙子。这种混的的通用名称有“cob”（主要运用在国家的西南部）、“clob”（在康沃尔郡）或者泥浆。
传统建筑中最普遍的屋顶材料是用各种类型的粘土制作的，以及那些半木结构的，是一些茅草的形式。这是因为这是最轻便的屋顶材料，是不会让墙体承受很大负荷的适合材料。在最早以前整个北欧建筑已经使用用泥炭、苔藓、石楠或芦苇做成的屋顶，而屋顶往往混合了不只一种材料。从诺曼时期开始最普遍的屋顶材料已经变成芦苇、稻草和石楠，最后特别是用在材料丰富的高沼地，例如苏格兰、英格兰北部和西方国家。这种屋顶的主要问题是火灾，因此，城镇中对这种屋顶的限制早在13世纪就出现，接着人们就在屋顶上覆盖一层石膏板以遏制这种危害。在农村以茅草作为屋顶材料一直延续至今。这种茅草艺术已经发展了几个世纪，许多屋顶装饰被减少了并且在需要加固的屋脊部分进行了修整。
最早将泥土和粘土制成泥用作建筑材料是在英国，水泥的普遍应用是在罗马人的到来。木材在公元一世纪之前仍然使用，是除了水泥以外最重要的材料。在木架构建筑发展的中世纪几乎没有保留下来的木制建筑。一个有趣的例子是在埃塞克斯郡的圣安德鲁大教堂。在10世纪一个小型的木制小教堂建造在这里，由大树枝干朝外做成的墙和落地窗以及一个板在顶端组成。他们用木头钉子固定。这些木材的基础还形成现在的教堂中的墙，尽管在19世纪它们不得不被拆除，这是因为柱子腐烂而缩短的，所以改设为一个砖柱。这种风格的建筑物，在木材供应充足的时期,令人们挥霍无度地利用橡树，挪威和罗马尼亚森林地区是欧洲几个世纪以来较为典型的地区。同样地, 在英国的撒克逊人眼里,这虽然是一个司空见惯的事情，但它不同于早期的英国木架构建筑。
火石是一种极其耐用，伸长率小的建筑材料，在英格兰的铁器时代就开始使用。它是纯形式的硅石,非常坚硬,但容易分裂。火石产生来源于白垩沉积，是形状不规则的结节，由于长期寄居在白垩中所以外观呈白色，但里面的颜色是深灰色或黑色的。火石的使用在英国东南部和南部白垩地区以及向西的威尔特郡和多塞特郡已经是很传统的了。质量最好的作品，建筑上的和装饰上的，是在东英格兰，在中世纪，火石是一种主要的教堂建筑材料。
从很早以前开始鹅卵石是那些被冰川和水流的运动破坏的演示的碎片，它们
已经被收集起来并用在修建瓦砾墙或者运用在饰面上。鹅卵石的规模有大有小，从直径三、四英寸到一英尺或更长。卵石，尤其是用于沿海地区，比鹅卵石更小。
电子信息工程专业课程翻译中英文对照表
电子信息工程专业课程名称中英文翻译对照 （2009级培养计划）
实践环节翻译 高等数学Advanced Mathematics
大学物理College Physics 线性代数Linear Algebra 复变函数与积分变换Functions of Complex Variable and Integral Transforms 概率论与随机过程Probability and Random Process 物理实验Experiments of College Physics 数理方程Equations of Mathematical Physics 电子信息工程概论Introduction to Electronic and Information Engineering 计算机应用基础Fundamentals of Computer Application 电路原理Principles of Circuit 模拟电子技术基础Fundamentals of Analog Electronics 数字电子技术基础Fundamentals of Digital Electronics C语言程序设计The C Programming Language 信息论基础Fundamentals of Information Theory 信号与线性系统Signals and Linear Systems 微机原理与接口技术Microcomputer Principles and Interface Technology 马克思主义基本原理Fundamentals of Marxism 思想、理论和“三个代表” 重要思想概论 Thoughts of Mao and Deng 中国近现代史纲要Modern Chinese History 思想道德修养与法律基 础 Moral Education & Law Basis 形势与政策Situation and Policy 英语College English 体育Physical Education 当代世界经济与政治Modern Global Economy and Politics 卫生健康教育Health Education 心理健康知识讲座Psychological Health Knowledge Lecture 公共艺术课程Public Arts 文献检索Literature Retrieval 军事理论Military Theory 普通话语音常识及训练Mandarin Knowledge and Training 大学生职业生涯策划 （就业指导） Career Planning (Guidance of Employment ) 专题学术讲座Optional Course Lecture 科技文献写作Sci-tech Document Writing 高频电子线路High-Frequency Electronic Circuits 通信原理Communications Theory 数字信号处理Digital Signal Processing 计算机网络Computer Networks 电磁场与微波技术Electromagnetic Field and Microwave Technology 现代通信技术Modern Communications Technology
建筑学专业英语翻译
建筑学专业英语翻译 1.1 新建筑时代的文化融合 Since the 1990s, China has obviously speeded up its steps to open the architectural field to the outside world. That is fully testified by its extensive adoption of the competition mechanism,introducing intern ati onal bidd ing for some importa nt con structi ons. As a result, visi ons of domestic architects have been expanded, t heir mentality updated, and a number of prominent masterworks created.The successful biddi ng for quite a few major projects by foreig n architects marks the begi nning of Chin a's accession into the international community in the architectural sector. 自20 世纪90 年代开始，中国明显力口快了向世界开放建筑领域的步伐，此事通过中国广泛采纳竞争机制，为一些重要建筑引入国际招标可以得到充分证 实。由此，国建筑师的眼见得以被扩充，心态得到升华，大量的知名建筑被创造。大量的重要建筑项目被国外的建筑师成功中标，标志着在建筑面中国融入国际社会的开始。 Just like the country's accession into the World Trade Organization, which originally provoked controversies among some Chinese people who worried aboutabout the fate of the domestic enterprises, only a temporary sacrifice of domestic architectural sectors can create cha nces for theirfuture success in ever- in creas ing intern ati onal competiti ons. 正如中国加入世界贸易组织一样，一些中国人担心国企 业的命运，只是暂时牺牲国建筑行业，在不断增加的国际竞争中创造未来的成功几会。 We still remember the words sighed out by a participating Chinese group of architects after the first round of review of the desig ning biddi ng for the Nati onal Cen ter for the Perform ing Arts. "We admit our in feriority to foreign competitors," they said. 我们还记得一个参与表演艺术中心投标的中国团队的建筑师们在 第一轮审查之后的叹气。我们承认相比外国竞争对手我们的劣势，“他们说。
《机械工程专业英语教程》课文翻译
Lesson 1 力学的基本概念 1、词汇： statics [st?tiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [m?ɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇t?:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇m?ɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [k?u＇insid?nt]不重合；parallel [＇p?r?lel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [pr?＇p?:??n?l]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestj?l]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇l?stik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇l?siti]速度；scalar[＇skeil?]标量；vector[＇vekt?]矢量；displacement代替；momentum [m?u＇ment?m]动量； 2、词组 make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然； Lesson 2 力和力的作用效果 1、词汇： machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇m?skjul?]]力臂；gravity[ɡr?vti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇z?:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹； 2、词组 a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散； 3、译文： 任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。这些零件从规定的运动转变到期望的运动。另一方面，这些机器完成工作。当由施力引起的运动时，机器就开始工作了。所以，力和机器的研究涉及在一个物体上的力和力的作用效果。 力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改变物体的形状或者运动，要么阻止其他的力发生改变。每一种
西安翻译学院各专业主要课程一览表
西安翻译学院各专业主要课程一览表 类型 层次开设院系专 业 名 称 专业代码主要课程 计划内本科外国语学院英 语 050201 基础英语、英语听 力、英语口语、英 语写作、英语泛 读、高级英语、英 汉、汉英翻译、英 语语言学、英美文 学等。 日 语 050207 基础日语、高级日 语、日语视听、日 语口语、日汉翻 译、日语写作、日 本文学选读、日本 概况等。 德 语 050203* 基础德语、语言训 练、德语听说、德 语写作、德语泛 读、德语国家概 况、德语语法难 点、高级德语、德 汉-汉德翻译、口 译、德国文学作品 选读等。 #p#分页标题#e# 计划内本科经济管理学院财 务 管 理 110204 基础会计学、微观 经济学、宏观经济 学、统计学、管理 学、审计学、市场 营销、中级财务会 计、中级财务管 理、高级财务管 理、资产评估、财 务分析、管理信息 系统、投资学等。国 际 020102 微观经济学、宏观 经济学、国际经济
经济和贸易学、计量经济学、世界经济概论、国际贸易、国际贸易实务、国际金融、国际结算、货币银行学、会计学、统计学等。 人力 资源管理110205 管理学、人力资源 管理学、微观经济 学、宏观经济学、 统计学、基础会计 学、社会保障制 度、经济法、财务 管理、劳动关系管 理、市场营销学 等。 市 场营销110202 微观经济学、宏观 经济学、管理学、 货币银行学、经济 法、基础会计学、 统计学、财务管 理、市场营销学、 消费者行为学、广 告管理、市场调查 和预测、服务营销 学、物流管理等。 计划内 #p#分页标题#e# 本科信息工程学院 电 子 信 息 科 学 和 技 术 071201 电路原理、模拟电 子线路、高频电子 线路、数字电路及 逻辑设计、通信原 理、信号和系统、 微机原理和接口 技术、数字信号处 理、自动控制原 理、计算机网络和 通信、天线和电波 传播等 计 算 机 科 学 和 技 080605 电路原理、线性代 数、模拟电子线 路、概率论和数理 统计、数据结构、 计算机组成原理、 数字电路和逻辑 设计、汇编语言程
建筑学专业英语翻译【优质】
建筑学专业英语翻译【优质】 Exhibition Hall Art Gallery In Bonn 波恩美术展览馆 这个建筑坐落在波恩市博物馆的旁边,非常地醒目，它是另一个建立在这个庞大正方形基础上的建筑，(它的)平行六面体的每条底边均长达95.7米，该建筑还有一个高11米的平台，可以栽种树木，有一个可供展览的花园以及恍如天堂般的曲径小道;上面还建有三个突出的焦点——3痤园锥体塔楼，屹立在开阔的风景线上，3面用于内部采光的天窗就是该建筑的标识了。 主通道位于东北方，通向与博物馆共享的公共区域，布满了像迷宫一样呈网状分布的小型植物。沿着弗里德里希?埃伯特大道，往东北方向或有些阻碍——11根柱子分列于两痤恢宏大厦之间，柱上点缀着一些纵向的充满韵律感的浮雕，象征并代表着十一个领域所取得的丰功伟绩。从这些柱子开始，地面上的一道时髦的白色线条引领着人们直达入口，一条又长又窄的阶梯将人们从这个区域引向最高的天台。 这个入口门厅是虚化处理的平行六面体结构，穿过它的就来到另一个外部天井，门厅的表面朝两个方向分别布满了光滑的波纹状和对角形斜纹。 这个正方形基础，已按9×9m的网形布局进行过调整，分为一个沿边的环状带和四个内部区域，即入口门厅，有观众席的讨论区，主馆和中央大厅。 外围的地带包括办公室，商店，会议室，图书馆，经典画廊。它露出了它自己在屋顶上覆盖了西南一半的天窗，(通过天窗)将自己从花园中分离出来。 展览的地方提供了一个独特的可供小型、中型、大型房间单独使用的同时，其或以不同方式合并的系统。
主馆是一个大的、呈长方形、两层高的空间，它被在两个侧面的天窗和对面角落里的锥形光明塔照亮。在中央大厅，有一个双跑的楼梯爬上墙壁、庭院和内部的双重空间。两者结合起来形成的中心广场的空间被上层的房间包围。在背叠式风格里，在这个楼层和双重空间里，可以找到对应的第二光塔的圆形大厅。第三个(光塔的圆形大厅)位于建筑的东北 - 西南轴上，这个轴线包含了一个集合在门厅和礼堂之间的部分大厅、一个在东南外立面上的三层双跑楼梯的后门。 展示与交流:在一个概念性的焦点对话的讨论区里，被考虑得更深入得多的问题是到空中展览，在这里，举行专题讨论会，音乐和戏剧的陈述，图片欣赏，和在世界的艺术和文化、科学和政治之间的会谈。所有这些事件可能与展览相关，或者独立于一般的项目内。 讨论区包括一个作为对外部世界的窗口的电视演播室。它是在内部和外部、文化和科学，技术和艺术之间互换一种方法。在欧洲范围内，包含东欧国家，分享观点的一种方法是重申他们的自主权，但没有忘记西方和美国，始终在有条件下的合作，协作和联合展览。 没有施工缝的大厦被建造，特别注意的是在实际工程中最大的减少混凝土的收缩。然而，不可避免的变形通过被强化的建筑框架吸收。钢结构，被添加到混凝土中，覆盖了礼堂。波纹的玻璃幕墙的支撑结构也是由钢制成的。双重框架的锥形塔有精整的蓝色马赛克覆盖。这些结构的推力分布在屋顶的基底。 这是一个如同其组织的具有灵活性的建筑，并且(用)相同的统一连接作为其方案的意向。参展的灵活性。与过去的联系:展览空间作为现代多功能的容器的合成与传统的博物馆的轴线和圆形大厅。 The National Gallery of Canada 加拿大国家美术馆
建筑学专业英语词汇
a. DESIGN BASIS 设计依据 b. DESIGN STAGE 设计阶段 c. CLIMATE CONDITION 气象条件 d. GENERAL ROOM NAME 常用房间名称 e. ROOFING & CEILING 屋面及天棚 f. WALL(CLADDING) 墙体(外墙板) g. FLOOR & TRENCH 地面及地沟 h. DOORS 、GLASS、WINDOWS & IRONMONGERY(HARDWARE)门、玻璃、窗及五金件I. STAIRCASE、LANDING & LIFT(ELEVATOR)楼梯、休息平台及电梯 j. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语 【Bricks and Tiles 砖和瓦】 【Lime, Sand and Stone 灰、砂和石】 【Cement, Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】 【Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】 【Asphalt (Bitumen) and Asbestos 沥青和石棉】 【Timber 木材】 【Metallic Materials 金属材料】 【Non-Ferrous Metal 有色金属】 【Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】 【Building Hardware 建筑五金】 【Paint 油漆】 k. OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语 【Discipline 专业】 【Conventional Terms 一般通用名词】 【Architectural Physics 建筑物理】 【Name Of Professional role 职务名称】 【Drafting 制图】 a. DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design b. STAGE OF DESIGN 设计阶段
各专业课程英文翻译
各专业课程英文翻译(精心整理) 生物及医学专业课程汉英对照表 应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology 细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine 生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia 进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery 海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences 微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine 分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology 医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy 口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine 寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology 植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine 心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology 放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling 理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing 野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing 环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics 运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology 有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences 生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences 生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry 生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology 生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology 生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics 生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy 生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia 生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science 生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology 细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology 精神病护理学 Psychiatric Nursing 力学专业 数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics 材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity 流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics 机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics 气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow 弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity
建筑学课程英文翻译
素描Sketch 画法几何Descriptive Geometry 建筑设计初步Introduction of Architecture Design 英语English 高等数学A Advanced Mathematics A 毛泽东思想概论Introduction of Mao Zedong's Thought 试唱与练声Audition and Singing 建筑设计Architecture Design 法律基础Legal Basis 邓小平理论概论Introduction of Deng Xiaoping’s theory 建筑力学Engineering Mechanics 室内设计Interior Design 广告学Advertisement 建筑结构选型Building Structure Selection 城市规划原理Principles of Urban Planning 中国古典园林Chinese Traditional Garden 专业外语Professional English 建筑节能Building Energy Saving 建筑物理Architectural physics 建筑施工技术经济管理Architectural Economics 城市空间结构组织Spatial Structure of Urban Space 建筑构造Architectural Construction 工程测量Engineering Surveying 中国古代建筑装饰Decorating Art of Traditional Chinese Architecture 室内设计发展史History of Interior Design 高层建筑设计原理Principles of High Rising Buildings 体育Physical Education 思想品德修养Ideology and Morality of Accomplishment 计算机基础Computer Basic 马克思主义哲学原理Philosophy of Marxism 阴影透视Shade Shadow Perspective 形势与政策Situation and Policy 马克思主义政治经济学原理Principles of Marxism Political Economics FORTRAN语言FORTRAN Language 色彩Gouache Painting 建筑材料Civil Engineering Materials 建筑设计原理Principles of Building Design 军训Military Training 西方经济学概论Introduction of Western Economics 中国建筑史History of Chinese Architecture 美术史History of Art 计算机辅助设计Computer Aided Design 建筑结构Building Structure 建筑构图原理Principles of Architectural Composition
计算机专业英语课文翻译部分(第四版)
1.2 总线互连 总线是连接两个或多个设备的通信通路。总线的关键特征是，它是一条共享传输介质。多个设备连接到总线上，任一个设备发出的信号可以为其他所有连接到总线上的设备所接收。如果两个设备同时传送，它们的信号将会重叠，引起混淆。因此，一次只能有一个设备成功地（利用总线）发送数据。 典型的情况是，总线由多条通信通路或线路组成，每条线(路)能够传送代表二进制1和0的信号。一段时间里，一条线能传送一串二进制数字。总线的几条线放在一起能同时并行传送二进制数字。例如, 一个8位的数据能在8条总线线上传送。 计算机系统包含有多种不同的总线，它们在计算机系统层次结构的各个层次提供部件之间的通路。连接主要计算机部件(处理机, 存储器, I/O)的总线称为系统总线。系统总线通常由50~100条分立的(导)线组成。每条线被赋予一个特定的含义或功能。虽然有许多不同的总线设计，但任何总线上的线都可以分成三个功能组：数据线、地址线和控制线。此外可能还有为连接的模块提供电源的电源线。 数据线提供系统模块间传送数据的路径，这些线组合在一起称为数据总线。典型的数据总线包含8、16或32根线，线的数量称为数据总线的宽度。因为每条线每次传送1位，所以线的数目决定了每次能同时传送多少位。数据总线的宽度是决定系统总体性能的关键因素。 地址线用于指定数据总线上数据的来源和去向。例如，如果处理机希望从存储器中读一个字的数据，它将所需要字的地址放在地址线上。显然，地址总线的宽度决定了系统最大可能的存储器容量。 控制线用来控制对数据线和地址线的访问和使用。由于数据线和地址线被所有部件共享，因此必须用一种方法来控制它们的使用。控制信号在系统模块之间传送命令和定时信息。定时信息指定了数据和地址信息的有效性，命令信号指定了要执行的操作。 大多数计算机系统使用多总线，这些总线通常设计成层次结构。图1.3显示了一个典型的高性能体系结构。一条局部总线把处理机连接到高速缓存控制器，而高速缓存控制器又连接到支持主存储器的系统总线上。高速缓存控制器集成到连接高速总线的桥中。这一总线支持连接到：高速LAN、视频和图形工作站控制器，以及包括SCSI 和FireWire的局部外设总线的接口控制器。低速设备仍然由分开的扩充总线支持，用一个接口来缓冲该扩充总线和高速总线之间的通信流量。 PCI 外部设备互连是流行的高带宽的、独立于处理机的总线，它能够作为中间层或外围设备总线。当前的标准允许在66MHz频率下使用多达64根数据线，其原始传输速率为528MB/s, 或4.224Gbps。PCI被设计成支持各种各样基于微处理机的配置，包括单处理机和多处理机的系统。因此，它提供了一组通用的功能。PCI使用同步时序以及集中式仲裁方案。 在多处理机系统中，一个或多个PCI配置可通过桥接器连接到处理机的系统总线上。系统总线只支持处理机/高速缓存单元、主存储器以及PCI桥接器。使用桥接器使得PCI独立于处理机速度，又提供快速接收和传送数据的能力。 2.1 光存储介质：高密度存储器 2.1.1 光盘 光盘技术最终可能使磁盘和磁带存储淘汰。用这种技术，磁存储器所用的读/写头被两束激光代替。一束激光通过在光盘上刻制微小的凹点，对记录表面进行写；而另一束激光用来从光敏感的记录表面读取数据。由于光束容易被偏转到光盘上所需要的位置，所以不需要存取臂。 对用户而言，光盘正成为最有吸引力的选择。它们(光盘)对环境变化不太敏感，并且它们以每兆字节比磁盘低得多的存储器价格提供更多的直接存取存储器。光盘技术仍在出现，并且还需要稳定；然而，目前有三种主要类型的光盘。它们是CD-ROM、WORM盘和磁光盘。 CD-ROM 1980年引入的，非常成功的CD，或紧密盘是设计来提高音乐的录音重放质量的光盘。为了制作一张CD，把音乐的模拟声音转换成等价的数字声音，并且存储在一张4.72英寸的光盘上。在每张光盘上可以用数字格式（用20亿数字位）记录74分钟的音乐。因为它的巨大存储容量，计算机工业的企业家们立刻认
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE 理科 SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析 Matrix Analysis 面向对象程序设计方法 Design Methods of Object oriented Program 李代数 Lie Algebra 代数图论 Algebraic Graph Theory 代数几何（I） Algebraic Geometry（I） 泛函分析 Functional Analysis 论文选读 Study on Selected Papers Hoof代数 Hoof Algebra 基础代数 Fundamental Algebra 交换代数 Commutative Algebra 代数几何 Algebraic Geometry Hoof代数与代数群量子群 Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示 Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity 组合数学 Combinatorial Mathematics 代数学 Algebra
半群理论 Semigroup Theory 计算机图形学 Computer Graphics 图的对称性 Graph Symmetry 代数拓扑 Algebraic Topology 代数几何（II） Algebraic Geometry（II） 微分几何 Differential Geometry 多复变函数 Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面 Algebraic Surfaces 高维代数簇 Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程 Mathematics and Physical Equation 偏微分方程近代方法 The Recent Methods of Partial Differential Equatio ns 激波理论 The Theory of Shock Waves 非线性双曲型守恒律解的存在性 The Existence of Solutions for Non-linea r Hyperbolic Conservation Laws 粘性守恒律解的稳定性 Stability of Solutions for Viscous Conservation Laws 微分方程数值解 Numerical Methods for Differential Equations 小波理论与应用 Wavelet Theory and Application 非线性方程组的数值解法 Numerical Methods for No-linear System s of Eq uations 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity Graph Theory 60
建筑类英文翻译
英语翻译1 外文原文出处： Geotechnical, Geological, and Earthquake Engineering, 1, Volume 10, Seismic Risk Assessment and Retrofitting, Pages 329-342 补充垂直支撑对建筑物抗震加固 摘要：大量的钢筋混凝土建筑物在整个世界地震活跃地区有共同的缺陷。弱柱，在一个或多个事故中，由于横向变形而失去垂直承载力。这篇文章提出一个策略关于补充安装垂直支撑来防止房子的倒塌。这个策略是使用在一个风险的角度上来研究最近实际可行的性能。混凝土柱、动力失稳的影响、 多样循环冗余的影响降低了建筑系统和 组件的强度。比如用建筑物来说明这个 策略的可行性。 1、背景的介绍： 建筑受地震震动，有可能达到一定程 度上的动力失稳，因为从理论上说侧面 上有无限的位移。许多建筑物，然而， 在较低的震动强度下就失去竖向荷载的支撑，这就是横向力不稳定的原因(见图。提出 了这策略的目的是为了确定建筑物很可 能马上在竖向荷载作用下而倒塌，通过 补充一些垂直支撑来提高建筑物的安 全。维护竖向荷载支撑的能力，来改变 水平力稳定临界失稳的机理，重视可能 出现微小的侧向位移(见图。 在过去的经验表明，世界各地的地 震最容易受到破坏的是一些无筋的混凝 土框架结构建筑物。这经常是由于一些
无关紧要的漏洞，引起的全部或一大块地方发生破坏，比如整根梁、柱子和板。去填实上表面来抑制框架的内力，易受影响的底层去吸收大部分的内力和冲力。 这有几种过去被用过的方法可供选择来实施: ) 1、加密上层结构，可以拆卸和更换一些硬度不够强的材料。 2、加密上层结构，可以隔离一些安装接头上的裂缝，从而阻止对框架结构的影响。 3、底楼，或者地板，可以增加结构新墙。这些措施(项目1、2和3)能有效降低自重，这韧性能满足于一层或多层。然而，所有这些都有困难和干扰。在美国，这些不寻常的代价换来的是超过一半更有价值的建筑。 4、在一些容易受到破坏的柱子裹上钢铁、混凝土、玻璃纤维、或碳纤维。 第四个选项可以增加柱子的强度和延性，这足以降低柱子受到破坏的风险在大多数的建筑物中。这个方案虽然成本比前面低，但是整体性能也会降低，对比较弱的地板破坏会更加集中。加强柱子的强度在美国很流行，但它的成本依旧是很高的。在发展中国家，这些先进的技术对某些种类的加料或加强，还不能够做到随心所欲。 这个程序的提出包含了另一个选择，美国已经运用这个选择用来降低房子倒塌的风险。这个方法是增加垂直支撑，来防止建筑在瞬间竖向荷载作用下就倒塌(见图。这是 为支撑转移做准备的，当柱子 被剪切破坏和剪切衰弱时。这 个补充支撑通常是钢结构、管 道支撑或木材支撑。他们通常 安装在单独的柱子上，但(图 钢柱也可以被放置在能承担 的水平框架上。这种技术能有 效的降低自重，从而降低了建 筑在瞬间竖向荷载下就遭到 破坏。在水平方向的强烈震 动，产生的不稳定大概很少被想到。补充的安装垂直技撑相对比较便宜。一些有用的空间可能通过安装支撑被影响，可是这是一些微不足道的比较。在美国为建筑安装一些补充支撑现在非常流行。
建筑学专业英语1.2
1.对任何住宅设计进行讨论时，必须包括美的概念，以及如何来评价美。因为 美是一个难以捉摸的想法，尽管我们都不愿意承认这一点。关于美的某些方面和设计只能主观地处理，但是，最是容易理解的也可以客观地来审查。2.美不是抽象的，它是真实的。美是在旁观者的眼睛中是没有必要的,它主要是 客观的、可量化的。这儿有三个准则是亨利爵士沃顿在十七世纪转述的，来自于公元前一世纪维特鲁威的著作，至今仍然适用，是关于住宅设计的基本测量模块的三个标准。这些标准分别是：便利实用性、稳固性、愉悦舒适性。 3.什么是便利实用性，是构建适合它的用途？还是让它看起来像什么一样。我 们正在谈论住房的时候可以扪心自问一下，希望它是像加拿大的房子？而不像瑞士别墅或者是詹姆斯一世的庄园或者是加州灰姑娘平房？是材料占有的位置并安排他们，所以才让他们尊重现有的环境？诚实的使用建材不等于住房只能用木材和石材，玻璃和铝可能更合适，事实上，可能在某些情况下会更自然。是否适用会影响平面图，这是在小房子尤为关键。它的循环利用工作是否能做好？房子的分区可以提供生活和安静的区域吗?有足够的空间,来做饭、打扫卫生,和所有的与从事家庭相关的活动吗？ 4.稳固性和是否充足的建设有关。是否都是采用优质的材料？是否正确使用技 术？是否还有具有良好的工艺？天气会不会影响墙壁和屋顶？有没有不必要的维护？一个住房差到极点是因为，它的不充足建设使它不能成为美的对象。 5.愉悦的舒适性是一个奇妙的词，它意味着给旁观者以开心和高兴。同样，我 们现在谈的不是抽象的概念，而是可以量化的现实。 6.规模涉及的是：人与建筑物或人与场所的大小关系。当我们看一个建筑时， 我们希望找到线索如何解释它的大小。我们的眼睛寻找我们所知道的东西。 我们所熟悉的大小尺寸的砖和普通门的尺寸，当那些尺寸是我们所期待的时候，我们会感到舒服自在。规模的另一个方面涉及我们作为个体的重要性的感觉。如果我们周围出现大量，我们认为我们可以应付环境的元素。 7.比例是一些事情，或之间的一个事件的尺寸大小之间的比较关系。窗口有宽 度与高度尺寸的关系。一个房间有一个宽度长度,高度的关系。房子的大小有关的窗户或门的大小,它可能包含其中。在大规模,处理一个开放空间的大小比例,比如游戏场,可以与周围的建筑物的高度进行比较。一些比例相比其它会显得更令人顺眼。也有过很多尝试，如制定规则来达到令人满意的大小关系。人体的比例通常是密集的美感的来源。 8.和谐来源于以这样的方式把东西放在一起：即建筑的个体相互一致、相互和 谐。建筑式样的混合或随机混合材料，这是不恰当的。举个例子来说，如果主体外墙材料是砖，同时也有大面积的石头，或者石头和木头，那样是不和谐的。一群建筑应该呈现出一致性的形状、表面材料,颜色,等等。这并不意味着一刀切，但表明应该保持在一个有限的范围内变化。 9.节奏是我们生命过程的一个基础部分。我们的心脏跳动，到我们呼吸的方式 都遵循相同的一个节奏。睡眠和清醒之间的变化节奏都是我们的生活中是一个基本因素。因此节奏呼吁我们存在的最深根源，引起强烈的情绪反应。在音乐中最简单的节奏形式是鼓掌，在舞蹈中最简单的节奏形式是踏步。鼓掌必须处理好时间间隔，在建筑中也是如此，模式通过元素之间的距离来创建。 10.整体和谐就是合一。显然，将会有很多部分来组成一个设计，但我们应当能 够认识到它们是如何被放在一起的，来发挥整体的功能。一个建筑必须和观察者所知道的事实相关。这并不意味着一刀切，但表明应该保持在一个有限
信息与通信工程专业英语课文翻译
第一课现代数字设计及数字信号处理 课文 A: 数字信号处理简介 1.什么是数字信号处理？ 数字信号处理，或DSP，如其名称所示，是采用数字方式对信号进行处理。在这种情况下一个信号可以代表各种不同的东西。从历史的角度来讲，信号处理起源于电子工程，信号在这里意味着在电缆或电话线或者也有可能是在无线电波中传输的电子信号。然而，更通用地说，一个信号是一个可代表任何东西--从股票价格到来自于远程传感卫星的数据的信息流。术语“digital”来源于“digit”，意思是数字（代可以用你的手指计数），因此“digital”的字面意思是“数字的，用数字表示的”，其法语是“numerique”。一个数字信号由一串数字流组成，通常（但并非一定）是二进制形式。对数字信号的处理通过数字运算来完成。 数字信号处理是一个非常有用的技术，将会形成21世纪的新的科学技术。数字信号处理已在通信、医学图像、雷达和声纳、高保真音乐产生、石油开采等很广泛的领域内引起了革命性的变革。这些领域中的每一个都使得DSP技术得到深入发展，有该领域自己的算法、数学基础，以及特殊的技术。DSP发展的广度和深度的结合使得任何个人都不可能掌握已发展出的所有的DSP技术。DSP教育包括两个任务：学习应用数字信号处理的通用原则及学习你所感兴趣的特定领域的数字信号处理技术。 2.模拟和数字信号 在很多情况下，所感兴趣的信号的初始形式是模拟电压或电流，例如由麦克风或其它转换器产生的信号。在有些情况下，例如从一个CD播放机的可读系统中输出的信号，信号本身就是数字的。在应用DSP技术之前，一个模拟信号必须转换成数字信号。例如，一个模拟电压信号，可被一个称为模数转换器或ADC 的电路变换成数字信号。该转换器产生一系列二进制数字作为数字输出，其值代表每个采样时刻的输入模数转换设备的电压值。 3.信号处理 通常信号需要以各种方式处理。例如，来自于传感器的信号可能被一些没用的电子“噪声”污染。测心电图时放在病人胸部的电极能测量到当心脏及其它肌肉活动时微小的电压变化。信号也常会被来自于电源的电磁干扰所影响。采用滤波电路处理信号至少可以去掉不需要的信号部分。如今，对信号滤波以增加信号的质量或抽取重要信息的任务越来越多地由DSP技术完成而不是采用模拟电路完成。 4.DSP的发展和应用 数字信号处理的发展起源于60年代大型数字计算机进行数字处理的应用，如使用快速傅立叶变换（FFT）可以快速计算信号的频谱。这些技术在当时并没有被广泛应用，因为通常只有在大学或者其它的科研机构才有合适的计算机。 由于当时计算机很贵，DSP仅仅局限于少量的非常重要的应用。先驱们的探索工作主要集中在4个关键领域：雷达和声纳，用于保卫国家安全；石油开采，可以赚大量的钱；空间探索，其中的数据是不能重复产生的；及医学图像，可以救治生命。 20世纪80年代到90年代个人电脑的普及使得DSP产生了很多新的应用。与以往由军方或政府的需求驱动不同，DSP突然间由商业市场的需求驱动了。任何
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE
大学各专业名称英文翻译理科SCIENCE 理科SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析Matrix Analysis 面向对象程序设计方法Desig n Methods of Object orie nted Program 李代数Lie Algebra 代数图论Algebraic Graph Theory 代数几何（I ）Algebraic Geometry （I） 泛函分析Functional Analysis 论文选读Study on Selected Papers Hoof 代数Hoof Algebra 基础代数Fundamental Algebra 交换代数Commutative Algebra 代数几何Algebraic Geometry \ /
Hoof 代数与代数群量子群Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性Network Algorithms and Complexity 组合数学Combinatorial Mathematics 代数学Algebra 半群理论Semigroup Theory 计算机图形学Computer Graphics 图的对称性Graph Symmetry 代数拓扑Algebraic Topology 代数几何(II ) Algebraic Geometry (II ) 微分几何Differential Geometry 多复变函数Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面Algebraic Surfaces 高维代数簇Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程Mathematics and Physical Equation