汉译英
汉译英
Unit 1
Passage A
1. 你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？
Would you like to share your experience with the rest of the group?
2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。
If your father were still alive, he would be very proud of you.
3. 她开车转弯上了自家的车道(driveway)，不料发现路已被堵塞(block)。
She turned up the driveway, only to find her way blocked.
4. 他没有告诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事。
He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in that matter.
5. 最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段(marketing)。
Ultimately, the success of the product depends on good marketing.
Passage B
1. 我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。
I found myself having great interest in spoken English.
2. 驱车行驶在高速公路上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。
Driving on the expressway, I realized that enormous changes had taken place in China’s highway system in recent years.
3. 我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。
I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a
short time.
4. 三年的时光已经过去，这一刻终于来临了：不到两周我就要回国了。
Three years have passed by and the final moment has come. / After three years, the time has come. In less than two weeks, I will return home / go back to my country.
5. 许多我认识的人都迫不及待地想要出国，而我却宁愿和家人一起待在国内。
I know a lot of people who can’t wait to go abroad, but I prefer to stay with my family
in my own country.
Unit 3
Passage A
1. 这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。
Something is wrong with the piano, but I can’t put my finger on what it is.
2. 这条裤子不但太大，而且与我的夹克也不配。
Apart from being too large, the trousers don’t match my jacket, either.
3. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。
I love pop music, for whatever reasons.
4. 他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。
He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look for any useful information.
5. 在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致。
Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.
Passage B
1. 要去那座岛，除了搭船以外，别无他法。
You can’t get to the island other than by boat.
2. 有些学生疯狂地迷恋流行音乐，而另外一些人则更喜欢古典音乐。
Some students are crazy about pop music while others prefer classical music.
3. 传媒(media) 在引领时尚方面正起着越来越重要的作用。
The media are playing an increasingly important role in leading fashions and trends.
4. 我千方百计想弄到一张他新发行(issue)的唱片(album)，却未能如愿。
I tried every means to get a copy of his newly issued album, but failed.
5. 要是没有朋友的鼓励和帮助，我可能已经辍学了。
Without the encouragement and help of my friends, I would have quit school.
Unit 4
Passage A
1. 我已经把我的简历和附函传真给了那家公司，但尚未收到回复。
I have faxed my résumé and a cover letter to that company, but I haven’t received a
reply yet.
2. 当别人遇到困难时，约翰会毫不犹豫地提供帮助。
John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble.
3. 我得承认我很想到国外工作和学习一段时间，但我知道要拿到签证并不容易。
I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I
know it is not easy to get a visa.
4. 他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作。
It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in an international bank.
5. 汤姆完成他的教学工作后，在中国周游了2个月才回到美国的家。
After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for two months before returning home in America.
Passage B
1. 这是大学一年级新生第一次听美国教授的讲座，他们在头20分钟里听不太懂他在说什
么。
It was the first time for the freshmen to attend an American professor’s lecture, and they had trouble understanding what he was talking about for the first twenty minutes.
2. 还剩10分钟，既然你已经做完考题，也可以现在交卷。
There are still ten minutes left. Now that you have finished your test you may hand it in now.
3. 为了不伤害任何人的感情，他们花了近3个月的时间才作出最后的决定。
It took them nearly three months before they made their final decisions without hurting anybody’s feelings.
4. 要赶上世界先进科学技术，中国大学生在毕业之前至少应学好一门外语。
It is appropriate for Chinese college students to learn at least one foreign language before they graduate so that they can keep up with the world’s advanced science and technology.
5. 史密斯先生是一个勤奋的电影导演，同时也是一个有责任心的父亲。
Mr. Smith was / is a hard-working movie director and at the same time he was / is a responsible father.
Unit 5
Passage A
1．这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给予高度评价的。(must have done, speak highly of)
The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.
2．尽管她远在他乡，不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀。(somehow, sense) Somehow she could sense her mother's deep concern though she was far away from home.
3．这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右。(spend, or so) The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.
4．他感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。(appreciate) He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.
5．她终于来到电话亭，投入硬币后便开始往巴黎拨打电话。(finally, dial) She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.
Passage B
1．你电脑用得越熟练，你找到担任秘书工作的可能性就越大。(the more ... the more ... ) The better you can use a computer, the more likely you are to find a job as a secretary. 2．他喜欢通过电子邮件而不是通过电话和同事分享信息。(share ... with; rather than) He likes to share information with his colleagues by email rather than by telephone. 3．对美国人来说，生活在一个没有汽车的地方是不可思议的。(imagine doing) For Americans, it's hard to imagine living in a place where there are no cars.
4．一项调查显示，三成大学毕业生在毕业五年内买房靠父母。(depend on)
A survey shows that thirty percent university graduates depend on their parents to buy
an apartment within five years after graduation.
5．这些日子他一直在忙于寻找有效的网址。(be involved in; seek out)
These days he has been involved in seeking out effective websites.
英语汉译英翻译
Unit 1 1.餐饮行业与电影行业的共同之处在于其小型企业的失败率很高。 The restaurant industry has one thing in common with the film industry: the high failure rate among its small business. 2.他的伟大在于他具有非凡的能力，集科学家和实业家的品质于一身。 His greatness lies in his outstanding ability to connect the qualities of a scientist with those of an industrialist. 3.像工作单位取代居住地一样，我们的种族身份已被职业身份所取代。这一现象在流动作业的行业中表现得尤为明显。 We have replaced ethnic identity with professional identity, the way we replaced neighborhoods with workplace, which is quite obvious among the mobile professions. 4.显然，任何一家大公司的老板都不可能事事亲力亲为，需要找一些方法把他们的理念传达给他人。 Plainly, in any large enterprise the boss cannot be directly involved in everything, and some means have to be found to transfer his belief to others. 5.没有任何人愿意再过那种自己无法控制、要别人认可、任人摆布的日子了。No one was willing to experience the feeling of being out of control and dependent on someone else’s approval, at someone else’s mercy. 6.人们渴望一种成就感，渴望有能力凭自己的手、自己的脑、自己的意志办成事情。 The human being longs for a sense of accomplishment, and being able to do things, with his hand, with his mind and with his will. 7.政府希望通过大量出售资产来弥补损失。 The government hopes that the sale of a chunk of its assets will help make up for its lose. 8.现代社会里人们的身份更多地由他们所从事的职业，而不是他们所生活的社区来界定。
汉译英常用技巧
词汇汉译英常用技巧（1）对等译法 对等是翻译的最高境界，但完全的对等几乎是不可能的。所以，可以采取大致对等的手法（所谓大致对等，是指比喻的方式基本一致，但意象,也就是比喻所用的image发生了改变）： e.g.1.扪心自问，他不得不承认自己错了。 By searching his heart, he could not but admit that he was in the wrong. 2.你真是福星高照。 You have a lucky star above you. 3.我们必须全力以赴，拿下这场比赛。 We must go all out to win this game. 4.你真不该插手他们的事情。 You really shouldn’t have poked your nose into their business. 5.那种情形之下，他除了忍气吞声又能怎样呢？ As things stood, what could he do but swallow the insult? 6.他们个个摩拳擦掌，士气高涨，准备再打一个漂亮仗。 Being in high morale, every one of them rolled up their sleeves, eager to win another brilliant victory.
7.为了救他的母亲，他赴汤蹈火。 He went through fire and flood to save his mother. 8.在纽约市寻找一个失落的小孩，那简直是大海捞针。 Looking for a missing child in New York City. Tha t’s like looking for a needle in a hay stack. 9.对问题视而不见并不能解决问题。 Turning a blind eye to a problem won’t solve the problem. 10.为了迷人眼目，他们把自己打扮成革命者。 To throw dust into the eye of the public, they decked themselves out as revolutionaries. 11.有时候老虎走近些，但对驴子还是敬而远之。 Sometimes the tiger ventured nearer, but still kept a respectable distance from the donkey. Exercise : 1.哀公问于孔子曰，寡人闻之，东益宅不祥，信有之乎？孔子曰，不祥有五，而东益不与焉。夫损人益己，身之不祥也；弃老取幼，家之不祥也；择贤用不肖，国之不祥也；老者不教，幼者不学，俗之不祥也；圣人伏匿，天下之不祥也。兆:presage ;omen 损人益己:to harm others to benefit oneself 贤:solon/sagacious person 不肖:unworthy 俗:custom 圣人:sage/saint 伏匿/匿伏:to stay in concealment
新世纪大学英语第一册翻译-汉译英.
Translation Unit One 1.这个婴儿还不会爬,更不要说会走了。 The baby can't even crawl yet, let alone walk! 2. 威尔声称谋杀案件发生时他正在与一群朋友吃饭,但是我认为他在说谎。 Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3. 一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关;有了阅读技巧,你就可以更好的应对课外阅读了。 To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better. 4. 根据规则他俩都可以参加比赛。 According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game. 5. 有些人想当然的认为日语中的每一个词在汉语中都有对应的词语。 Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word. 6. 我们都已将所有的相关信息告知了警方。 We have passed all relevant information on to the police. 7. 关于那件事你问我在多的问题也没有用,因为我是不会回答你的。
英语(汉译英)
公交常用英语 一、常用词语： 1、公共汽车 Bus 巴斯 2、出租车 Taxi 太克sei 3、电车 Trolleybus 超类巴斯 4、您好 Hello / How do you do. 好度有度 5、劳驾或请问 Excuse me…… A科斯Q私密 6、抱歉或对不起 Sorry 扫瑞 7、对不起打扰了 I’m sorry to trouble you 阿姆扫瑞兔揣宝有 8、谢谢 Thank you / Thanks 9、没关系 Not at all / It doesn’t matter 闹特爱特奥/ A特大怎特迈特 10、可以 It’s OK. A次欧凯 11、月票 commutation / monthly ticket 抗缪忒什/ 忙特雷忒K特 12、票价 carfare 卡fai尔 13、起点站 The starting stop 泽思达挺思道普 14、终点站 terminal / The Last stop 特妹闹泽拉斯特思道普 15、市区路线 Urban route 饿本入特 16、郊区路线 Suburban route 瑟波本入特 17、请等一下 Wait a moment 维特饿某们特 18、再见 Goodbye / Bye 19、首班车 The first bus 泽发斯特巴斯 20、末班车 The last bus 泽拉斯特巴斯 21、驾驶员 Driver 拽玩儿 22、乘务员 Conductor 肯达科特儿 23、调度员 Dispatcher 得死派车儿 24、请上车 Get on please 盖特昂普类似 25、请下车 Get off please 盖特奥夫普雷斯 26、中国济南 Jinan , China 济南柴那 27、空调车 Air-conditioned bus 艾尔可得什恩德巴斯 28、K系列豪华车 K series bus /可sei儿瑞丝巴斯 K series comfortable express 可sei儿瑞斯抗木否特包A科丝普ruai 丝 29、欢迎您！ Welcome 维尔康目 30、先生，您好！ How do you do , sir? 好读有度色儿31、小姐，你好！ How do you do , miss?
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达 方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到
2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 5. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.) 6. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 7. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 8. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 9. 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮。
汉英翻译实践第一讲
PART I: I. 原文(Source Text) 水桥 在巴拿马，有一座世界闻名的“水桥”，那就是巴拿马运河。去年暑假，我跟着爸爸妈妈去巴拿马运河游览观光，至今还记忆犹新。 我们乘机抵达巴拿马城，然后搭上了一艘游轮，从巴尔博亚港进入运河。船行13公里后，便到了运河的第一组水闸1。巴拿马运河就是通过水闸的关与开，让船舰跨越陆地的一座“水桥” 2。 我们开始“上桥”了。船驶进闸池之后，厚2米，高、宽各20米，重数百吨的钢闸门便缓缓地关闭，闸池里开始注水。几分钟后，水涨船高3。游轮在两岸电力机车的牵引下缓缓前进。这样连升两级之后，船已经升高了16米。出闸后，再驶过一个小湖，又到了第二组水闸。经过这座水闸，船又升高了9.5米。这样，船已高出海平面26米，进入“桥顶” 4。我们的游船驶进了长达13公里的主航道，只见5两岸山6如刀削，绿树红花，景色十分秀丽7。 游船出了峡谷，驶入了宽阔的加通湖。湖水倒映着远山白云，美丽的小岛时隐时现8。在湖中悠悠航行38公里之后，船来到了加通水闸，从此进入了“下桥”段。这座水闸共有三级，犹如三个巨大的台阶。游船经过加通水闸后，已经降到了与大西洋水面相同的高度。当船驶入利蒙湾时，美丽的加勒比海便出现在眼前9。 我们从太平洋来到大西洋10，彼此隔离的大洋因为有了巴拿马运河而相通。运河全长公里，宽度由150米到304米不等。5万吨级的巨轮，日夜畅通无阻。它无愧于“世界桥梁”的称誉。我由衷地赞美人类改造自然的智慧和勇气!我敬佩你，巴拿马人民! 导游告诉我们，巴拿马人民是有志气的。他们一方面正在改造现在这条运河；另一方面，还准备新建一条更长的运河，预计工程需要10年才能完成，它将成为人类有史以来最大的工程11。我们期待着它早日完成。 II. 理解难点提示(Suggestions for Comprehension) 1. 这里的“水闸”指什么参考下文的“进闸池”、“出闸”。
高级英语1 汉译英 翻译 课后题
第一课 1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。 2.居民坚决反对在附近建立垃圾焚烧厂，因为他们担心工厂排放的气体会污染周围的空气。 3.在这个地区，生态工程的投资额高达数十亿元。 4.枯的河道里布满了大大小小的石块。 5.虽然战争给这个国家造成巨大的损失，但当地的文化传统并没有消亡。 6.为了建筑现代化的高楼大厦，许多古老的，具有民族特色的建筑物都被拆毁了。 7.在地震中多数质量差的房子的主体结构都散架了。 8.他为实现自己的目标付出了最大努力，但最后美好的梦想还是化成了泡影。 第二课 1.礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。 2.那座现代建筑看上去很像个飞碟。 3.四川话和湖北话在北方人听起来很相似，有时难以区别。 4.一看见纪念碑就想起了再战斗中死去的好友。 5.他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。 6.他干的事与她毫无关系。 7.她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。 8.这件事长期以来一直让我放心不下。 9.他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。 10.几分钟以后大家才领悟他话中的含意。 11.土壤散发着青草的气味。 12.我可以占用你几分钟时间吗？ 13.你能匀出一张票子给我吗？ 14.那个上了年纪的灰头发的人是铜匠。 第四课 1)我没有预料到会卷入这场争端。 2)如果你想学到一些东西，那你自己就应该参加到这项工作中去。 3)虽然种族隔离室违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着。 4)陪审团议论了一番，最后裁决他有罪。 5)他认为这两个观点是可以一致起来的。 6)观众对被告充满了同情心。 7)他阅读文章时总把字典放在手边。 8)还没有进行环境影响评估筑坝工程就开工了。 第六课 1. 汤姆很聪明，丝毫不亚于班上第一名的学生。 2. 对贫困的担心使他忧虑重重。 3. 洞庭湖盛产鱼虾。 4. 迫于压力，他别无办法，只好离职。 5. 那时许多儿童死于天花。 6. 他发现船舱里进了很多水，十分惊恐。 7. 直到半夜医生才做完手术。 8. 彼得的特点正是如此。 9. 历史课使我对古代文明有所了解。 10. 新上演的那出话剧充分表现了年轻人的追求和烦恼。 第九课 1. 他把网上的流传当成一个笑话，不予理睬。 2. 马克?吐温的《竞选州长》是一片著名的短篇故事。 3. 对于遭受灾难的人们，我们应该毫无保留地帮助他们。 4. 考虑到他们没有经验，他们的工作成绩还是相当不错的。 5. 她是在华裔人占主导地位的社区里长大的。 6. 心情不好不能成为你对同事粗暴的理由。 7. 警方把这件事视作“误解”而草草了事。 第十课 1: 这些在贫困中成年的孩子很珍惜他们得到的每一个机会。2:他们克服了种种困难，终于在一个偏远的山村建立了一所小学校。 3: 虽然地震的惊恐已经过去，但他还是惊魂不定，心有余悸。 4:越来越多的人懂得，济的发展不能以牺牲生态环境为代价。5: 这几个年轻人凭着热情和努力白手起家干起了一番事业。6: 只有少数人实现了他们的梦想，大多数人没有成功。7: 肉类生产也是促成碳排放的原因。 8: 人类与自然的关系在许多早期的文学作品里就经常得以体现。
汉译英翻译方法
汉译英三步骤： 1.理解原文 包括原文逐字逐句的理解、对原文整体思想、观点和态度的理解，也包括对原文句子之 间和各部分之间相互关系的理解。 2.英语表达 在正确理解原文的基础上进行的，不是一对一的死译，而是在理解原文的基础上用相应 的英语结构、词汇和表达习惯准确的表达原文的意思。 3.核对检查 认真阅读自己的译文，要用挑错的眼光来检查译文是否正确表达了原文的意思，是否有 漏译、错译，译文语法如时态、语态、单复数形式和拼写上是否有错误。 汉译英翻译技巧： 1.选择恰当的英语词汇 有些英语词汇不仅有字面意思，还有内含意思。 e.g.“国家”：country, nation, state, land 分别内涵：疆土、人民、政府、感情 有些英语词汇本身含有贬义或一些委婉的意思，运用时要特别注意。 e.g.“宣传”publicize, propaganda （带贬义） 汉译英选词原则： （1）选适合上下文的词汇 e.g.“观众”：audience,viewer, spectator 分别表示：听音乐会或看戏的观众、电视观众、看体育表演的观众 “条件”不同情况下应用不同的英语词表达： 工作条件：working condition 有利的条件：favorable situation 录取条件：admission requirement 付款条件：terms of payment 词汇选择首先要忠于原文的意思。 e.g.近年来由于就业问题日益严重，有些人建议让没有工作的未婚妇女来替换那些 家务繁重的女工。 “就业问题”：employment problem, unemployment problem（找不到工作就业已 成问题，即失业问题） “没有工作的妇女”: women without jobs, women hunting for jobs（没有工作又 需要找工作的妇女，不需找工作的并不包括在内） （2）要注意词的广义、狭义、具体的意思和抽象意思的不同 e.g. ①他讲的笑话逗得我们都笑了。 ②他讲的话使我们大家都笑了。 ①His joke made us laugh. ②What he said make us laugh. We all smile at what he said. （3）选词时不要望文生义，不要死译，要考虑与汉语对应的英语词汇真正的意思。 e.g.①他们的好奇心得到了满足。
英语单词汉译英1
英语单词 1.和、并且； 2.蚂蚁； 3.任何的、任何一个； 4.生气的、愤怒的； 5.动物； 6.与…..相比较； 7.扇子、电扇； 8.熊猫； 9.凉鞋； 10.可以、能够； 11.植物； 12.飞机； 13.裤子； 14.公司； 15.很多的； 16.谢谢； 17.多谢； 18.食堂； 19.狐狸； 20.传真； 21.修理、固定、安装； 22.混合、掺和； 23.锅碗瓢盆； 24.热的； 25.照片； 26.土豆； 27.猪肉； 28.公园； 29.天空；30.太阳； 31.晴朗的； 32.驾驶、开车； 33.司机； 34.快乐的、幸福的； 35.飞，放； 36.风筝； 37.有趣的； 38.人们； 39.放松； 40.船，舰； 41.桥； 42.小河、小溪； 43.颜色； 44.绿色的； 45.粉红色的； 46.蓝色的； 47.白色的； 48.黄色的； 49.紫色的； 50.橙色的； 51.棕色的、褐色； 52.相册、集邮册、唱片； 53.酒精； 54.字母表； 55.高度、海拔，高出； 56.阳台； 57.有感染力、呼吁； 58.拨（电话）； 59.相等的、平等的；
60.错误的、假的； 61.目标、目的、球门、得分； 62.男性的、雄性的； 63.薪水； 64.女性的、雌性的； 65.做； 66.做（第三人称）； 67.狗； 68.医生； 69.门； 70.玩具娃娃； 71.他； 72.她的； 73.她； 74.这、那； 75.母鸡； 76.后跟、脚跟； 77.轮子； 78.沉重的； 79.健康、健康状况； 80.英雄； 81.草本植物、草药； 82.贝壳、壳； 83.架子； 84.使恼怒、打扰； 85.主题； 86.它； 87.等、等待； 88.坐； 89.城市；90.水果； 91.兴奋的、激动的； 92.兔子； 93.写； 94.作家； 95.看望； 96.客人、参观者； 97.我； 98.餐、饭； 99.表示….的意思、作…解释；100.菜单；101.混乱、脏乱、弄乱、搞糟；102.来；103.奖牌、奖章；104.金属；105.气味；106.媒介、手段、中间；107.会员、成员；108.消息、信息；109.记住、记熟；110.药、药物；111.学期；112.方法、手段、工具；113.喜剧；114.骆驼；115.照相机；116.不、不是（n）；117.不、不是（adv）；118.现在；
汉译英部分(全)
汉译英部分 第一课 等截面Constant cross section，单位面积上的力Unit area on the force杆件的横截面面积A cross-sectional area of the member横截面的形心Centroid of the cross section单位长伸长量Elongation per unit length相邻横截面Adjacent cross-section除非另有说明Unless otherwise noted 力的集度。即是单位面积上的力，称为应力The force set degrees, that is the force per unit area, known as stress 应力常用希腊字母@来表示Stress commonly used Greek letters @ 单位长度的伸长量称为应变，常来以下公式确定Unit length of elongation is called strain, often to the following formula to determine 材料力学是应用力学的一个分支The materials mechanics is a branch of applied mechanics 材料力学讨论固体在承受各种荷载时的性能Of Material Mechanics Discussion solid performance under various loads 第二课 临界应力Critical stress欧拉公式Euler's formula比例极限Proportional limit强度极限Strength limit非弹性屈曲Inelastic buckling平均压应力Average compressive stress回转半径Radius of gyration许可应力Allowable stress 我们注意到临界应力的变化和柱子长细比的平方成反比We note that the critical stress changes and pillars slenderness ratio is inversely proportional to the square of 如果，柱子将由于弹性屈曲而失效，欧拉公式可以应用If, pillars elastic buckling failure.Euler's formula， 曲线ABC是根据公式2-1绘制的，被称为欧拉曲线Curve ABC is according to the formula 2-1 draw, is called the euler's curve 结构工程安全系数的典型值介于1.5和3这一范围内。The structural engineering typical value of the safety factor of between 1.5 and 3 within this range 第三课 温度差Temperature difference 补救措施Remedial measures 补安全度规范Complement safety norms， 雨水积聚Rainwater accumulation 概率密度函数Probability density function 概率曲线Probability curve 失效概率Probability of failure 分项安全系数Partial safety factors 结构必须具备抗破坏的安全度和实用时的实用性The structure must have anti undermine the security and practical usefulness 作用在结构上的荷载可分为三大类。Effect on the structure of the load can be divided into three categories. 像活荷载一样，某时刻的环境荷载无论大小还是分布都是不确定的 Like live load, a time of environmental load regardless of size or distribution is uncertain
汉译英常见句型和短语
汉译英常用句型和短语 1.It is said / reported / predicated (断定)/ believed / asserted （宣称）/ supposed / well-known / generally considered… that… 据… It must be admitted / pointed out… that… 预计中国打算在近期购买私车的人数将达到三百万。 It is predicted that the car purchasers in China will amount to 3 million in the near future. 到2008年第四季度，国民经济年均增长率预计将达到10%。 The annual average growth rate of national economy is estimated to reach 10% by the last quarter of 2008. 必须指出，这样的错误不能再犯。 It must be pointed out that mistakes of this kind should not be repeated. 看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的 It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting. 已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。 It has been proved that induced voltage causes a current
第一讲 汉译英的特点和步骤
第一讲汉译英的特点和步骤 一、汉译英的特点和基本程序 1汉译英都是短文翻译,而作为基础则需要从句子开始. 2汉译英题目的测试点：在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情况。同时还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解。表达原文的连贯性、完整性、以及行文流畅的能力。 3汉译英基本程序－句子翻译 3.1阅读 通读并透彻理解原文汉语句子，分析原文汉语句子的风格、逻辑和句型。 a)风格：正式还是非正式 b)逻辑：短语和短语之间的逻辑关系 c)句型：分析汉语句型，因为汉语句型和英语句型有着特定的对应关系。例子：现在必须采取措施来保护环境（表目的） 分析：找主语－>无主语，也就是无主句 无主语：对应英文三种句型：形式主语、there be句型、被动句型。 例句：必须采取措施保护环境。 1.形式主语: It is necessary..., It is essential... It is necessary to take measures to protect the environment.（不定式表目的）. “必须”：essential, imperative。能用高级词汇就用高级词汇。 It is imperative to adopt measures to protect environment. 2.there be 句型 There is necessity to adopt measures to protect the environment. 3.被动句型(找被动句型的主语－：措施) Measures should be adopted (taken) to protect the environment. 4.特殊句型：是到做某事的时候了 It is time to do sth.... 是到做某事的时候了 It is high time to adopt measures to protect the environment. 使用从句，从句使用虚拟语气，动词用一般过去时 It is high time that measures were adopted to protect the environment. 3.2确定句型、结构 1)确定基准事态，能够避免犯大的语法错误 比如：记叙文――[一般过去时,以及他的变化] 议论文、说明文――一般现在时 2)确定主语、定句型、结构、定修饰语(定、状、补)位置 在理解基础上变换原文汉语句子的说法和词序的过程，即汉英两种语言表达方式的转换过程. 3)译文句子的组织、表达 3.3审校 这是不可缺少的一个重要环节，一定要对照原文，首先检查译文是否正确的转述了原文的内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如：时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等，发现错误，及时改正。动词上的错误永远是大错原则一：每写一个动词，要考虑它的形态 4短文翻译步骤
汉译英(1)
1）他的行为真的让我生气了。 His behaviour really irritated me. 2）每况愈下的视力迫使他提前退休了。 Failing eyesight forced him to retire early. 3）他是一位眼睛敏锐的年轻人。 He is a perceptive young man. 4）老太太踉跄了一下，几乎摔倒。 The old woman faltered and almost fell down. 5）警察一直在注意他的行动。 The police have been observing his movements. 6）司机从小轿车中出来，头上留着血。 The drive got out of the car with blood streaming from his head. 7）她一直努力工作并取得了长足的进步。 She has been working hard and made remarkable progress. 8）我们很难接收这么多的信息。 It is hard for us to absorb so much information. 9）灰尘模糊了我的视线。 Dust blurred my vision. 10）家里的气氛有些紧张。 The atmosphere at home was rather tense. 1)在电影中，机器人占领了地球，成为人类的主人。 In the movie ,the robots took over the earth and became the masters of humans. 2)我们教室的电脑不大好用。不过，有总比没有强，对吗？ The computer in our classroom is not so good .But it’s better than nothing ,right. 3)人们出于一个原因喜欢这孩子：他无忧无虑，整天笑嘻嘻的。 People like the child for one reason :he is carefree and smiles all the time. 4)对许多学生而言，在食堂花很长时间排队是件令人心烦的事。 For many students ,it can be very annoying to spend a long time queuing in the canteen. 5)有一天，他给老朋友发了封电子邮件，然而一直没有回音。 The other day he sent an old friend an email .However ,he has never got a response . 6)我们的确欣赏你们为了维护世界和平所付出的时间和努力。 We really appreciate your time and efforts in maintaining the world peace . 7)电影的美妙之处在于它使人们忘却现实中的烦恼而沉寂在梦幻世界中。 The beauty of movies is that they make people forget their troubles in real life and immerse in the dream world. 8)人们说语言可以传达感情，但那一刻我不知道怎样表达我的感觉。 People say words can convey feelings ,but I didn’t know how to convey mine at the very moment. 9)玩电子游戏可以让人反映敏捷。但另一方面，它可能让人迷恋其中无法自拔。 Playing computer games can make one quick-minded ,on the other hand ,it may get one addicted hopelessly. 10)每到除夕晚上，老人就会坐在电话前，等着儿子来自海外的电话。 Every New Year’s Eve ,the old man world sit by the phone ,waiting for his son’s call from overseas.
汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧 一、分清主从(Subordination) 汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。 1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。 Without agriculture, people cannot exist, neither can social production proceed. 2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。 The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression - “ anti hegemony ” is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists. 3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事? Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How can that be true? 4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。 But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future is bright. 二、选词用字 ( Diction ) 在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。 1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress? 2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。 Foster lofty ideals, set high goals and march forward for the revolution of modernization of science and technology. 3、我国的社会主义建设，需要一个和平的国际环境，需要一个国内安定团结，天下大治的局面。 For its socialist construction, China needs an international environment of peace and a domestic situation of stability, unity and great order. 4、论技术，她那时还不如我，但思想却比我高得多。 Professionally she was then not yet my equal, but ideologically she was head and shoulders above me. 三、增益 ( Ampification ) 汉译英时的“增益”技巧的运用,有时是为了使英美人理解原文的精确含义,有时是为了遵循英语的行文习惯。 1、交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。这样才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there anything in it to be corrected or improved. Only then can you do your work well. (英语行文时人称代词，物主代词用得较多) 2、她挑水，生炉子，洗东西，忙个不停。 Fetching water, building the fire, washing --- she had her hands full every minute. ( 增益为了意译) 3、他们一听说有新任务，就坐不往了。
英译汉翻译15种本领
英译汉翻译15种技巧 1.amplification amplification for the purpose of rhetoric or coherence（修辞性或连贯性增 I came to a garden of grottoes, pavilions and shapely rocks and trees. 我来到一个假山花园前，园中亭阁玲珑，山石嶙峋，树木葱茏。Amplification by repetition (重复性增词) Avoid using this computer in extreme cold, heat, dust or humidity. 不要在过冷，过热，灰尘过重，湿度过大的情况下使用此电脑。 2.omission omitting the pronoun pronouns are more frequently used in English than in Chinese. Therefore , when translated into Chinese, many English pronouns may be omitted so as to conform the rendering to the accustomed usage of Chinese expression. For two weeks, he had been studying the house, looking at its rooms, its electric wiring, its bath and its garden. 两周以来，他一直注意观察房子的情况，查看各个房间，留心电线的走向，通道和花园的布局。 Omitting the article Any substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.任何物质，不论是固体，液体还是气体，都由原子组成。
汉译英常用短语
1. at the thought of一想到… 2. as a whole (=in general) 就整体而论 3. at will 随心所欲 4. (be) abundant in(be rich in; be well supplied with) 富于，富有 5. access(to) (不可数名词) 能接近，进入，了解 6. by accident(=by chance, accidentally)偶然地，意外. Without accident(=safely) 安全地，- 7. of one’s own accord(=without being asked; willingly; freely)自愿地,主动地 8. in accord with 与…一致. out of one’s accord with 同…。不一致 9. with one accord (=with everybody agreeing)一致地 10. in accordance with (=in agreement with) 依照，根据 11. on one’s own account 1) 为了某人的缘故，为了某人自己的利益 2) (=at one’s own risk) 自行负责 3) (=by oneself)依靠自己 12. take…into account(=consider)把..。考虑进去 13. give sb. an account of 说明，解释(理由) 14. account for (=give an explanation or reason for) 解释，说明。 15. on account of (=because of) 由于，因为。 16. on no account(=in no case, for no reason)绝不要，无论如何不要(放句首时句子要倒装) 17. accuse…of…(=charge…with; blame sb. for sth. ; blame sth. on sb. ; complain about) 指控，控告