2010N3听力真题

聴解

問題１

問題１では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の１から４の中から、最もよいものを一つ選んでください。

１番

２番

1 ４００円

2 ５００円

3 ６００円

4 ７００円

３番

1 パーティーに行く。

2 パーティーで撮った写真を取りに行く。

3 ファックスで住所を教える。

4 メールで住所を教える。

４番

1 研究会の案内を配る。

2 飲み物を買う。

3 研究会の案内をコピーする。

4 研究会のポスターを張る。

5番

1 聞いた曲を歌う。

2 懐かしい曲を聞く。

3 ラジオ局に電話する。

4 ラジオ局のホームページで曲名を捜す。

6番

1 明日の会議の準備をする。

2 一人で会議に行く。

3 田中さんに電話して、書類ができているかどうか聞く。

4 田中さんに電話して、あした来られるかどうか聞く。

問題2

問題２では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙を見てください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の１から４の中から、最もよいものを一つ選んでください。

1番

1 四時

2 四時半

3 五時

4 五時半

2番

1 サッカー

2 バスケット

3 テニス

4 卓球

3番

1 おいしい料理を食べること

2 子供と遊ぶこと

3 写真をもらうこと

4 日本の習慣を習うこと

4番

1 このグループの歌が好きだから。

2 友達がこのグループのファンだから。

3 グループのリーダーが好きだから。

4 グループのリーダーのポスターがほしいから。5番

1 虫に食べられた傷があるから。

2 薬を使ってしまうから。

3 味は普通のりんごほどよくないから。

4 台風で落ちてしまって、表面に傷があるから。

6番

1 健康になりたいから。

2 花子は猫の形のパンが好きだから。

3 遠くのスーパーは何でも安くていいから。

4 花子は買い物のとき大人しくしているから。

問題３

問題３では、問題用紙に何も印刷されていません。この問題は、全体としてどんな内容かを聞く問題です。話の前に質問はありません。まず話を聞いてください。それから、質問とせんたくしを聞いて、１から４の中から、最もよいものを一つ選んでください。

―メモー

問題４

問題４では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人は何と言いますか。１から3の中から最もよいものを一つ選んでくさい。

１番２番

３番４番

問題５

問題５では、問題用紙に何も印刷されていません。まず文を聞いてください。それから、その返事を聞いて、１から３の中から、最もよいものを一つ選んでください。

―メモー

聴解

基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索

基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索 南京大学 常熟理工学院 朱晓敏 提 要:从上世纪80年代起,作为一种研究语言现象和语言本质的新模式,语料库语言学取得了令人鼓舞的成就。语料库已经渗透到语言研究的各个领域。翻译研究领域里使用的语料库多为双语平行语料库和翻译语料库。单语语料库与翻译研究相结合,尤其是与翻译教学相结合,是一个鲜有人探索的未知领域。在课堂上使用可以免费获取的美国杨百翰大学的英语单语语料库(CO CA语料库)和北京大学汉语语言学研究中心的汉语单语语料库(CCL语料库)能改变传统翻译教学模式,为翻译教学的改革提供借鉴。 关键词:语料库,COCA,CCL,翻译教学 一、引言 作为一个新的研究领域,一种全新的探究语言现象和语言本质的方法,语料库语言学在上世纪80年代得到了蓬勃的发展。韩礼德(1993:24)曾指出: 语料库语言学将数据收集与理论论述有机地结合在一起,使我们对语言的理解发生了质的变化(转引自王克非,2004:4)。 根据收集语料的语言种类,语料库可分为单语语料库(monolingual corpus)和双语/多语语料库(bilingual/multilingual corpora)。前者仅采用一种语言的语料,通过大量收集本族语者的语言实例而建成;而后者是由两种或两种以上的语言文本构成的语料库,它可以有对应/平行的、类比的和翻译的三种形式。 单语语料库的研发历史要追溯到上世纪50年代末,由夸克等人在伦敦大学率先建立起现代意义上的语料库,即 英语用法调查(Survey of English Usage)。到目前为止,比较大型的英语单语语料库有BNC英国国家语料库,CBECobuild 英语库,Brow n布朗语料库,美国杨百翰大学M ark Davis教授主持的美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English,简称COCA语料库),汉语的有北京大学汉语语言学研究中心的CCL汉语语料库等。国际上双语/多语语料库在近十几年得到了长足的发展,比较早的双语语料库有20世纪90年代早期建立的英语-挪威语双语平行语料库和英语-意大利语双语平行语料库,以及后来建立的英语和德语,英语和法语等双语语料库。国内目前规模最大的汉英双语语料库是北京外国语大学中国外语教育研究中心近年建成的达3000万字词的通用汉英语料库。国际上多语语料库有T he ECI M ultilingual Corpus多语种语料库(The ECI M ultilingual Corpus,简称IECI/M CI),近1亿字,包含了欧洲主要的语言及土耳其语、日语,俄语、汉语和马来语。而国内目前多语语料库的研究开发还是空白。 二、传统翻译教学面临的挑战与改革的出路 我国传统的翻译教学模式,即 理论讲解!举例验证!结论巩固,曾经为我国培养了一批优秀的翻译人才,他们中的很多人仍然是现在翻译行业的主力军。他们拥有扎实的中、英文功底和孜孜不倦的翻译探索精神。进入21世纪以来,信息技术迅猛发展,知识更新速度加快,传统的翻译教学难以适应新的挑战。从学生对课堂教学的反馈和专业八级考试中翻译部分的得分来看,传统翻译教学存在以下三个方面的问题:首先,翻译教学观念比较陈旧,课堂教学以教师讲述为主,学生听记为辅。学生只记得了抽象的翻译技巧,其实际的翻译能力并没有得到发展。其次,讲授的内容受教材限制,例句少且多为人造语境,学生感觉枯燥,难以提高学生的翻译能力。最后,课堂信息输入量小。 粉笔+黑板+教材+课后翻译练习的单一的教学方法导致课堂容量小,节奏缓慢。要改变以上现状,就要 实现翻译课程结构的科学化,扩大课堂教学的信息输入量,让学生在教师提 本文是南京大学2009年博士研究生科研创新基金课题 基于网络的英汉/汉英平行语料对自动获取(项目编号2010CW02)的前期研究成果。感谢匿名评审人员的宝贵意见。文责自负。

雅思王听力真题语料库的使用方法

哈喽宝宝们，今天给大家带来王陆老师语料库正确使用方法 首先说一下同学们雅思听力存在的问题，听到某些单词反应慢，或者拼写速度慢，或者写出来不正确，所以可能造成分数比想象的少个0.5 - 1分左右。 雅思听力7分以上要求更多的不常见单词写对，比如technician、secretary。雅思在2019年5月出现了一个新词，saliva（唾液，口水），这个估计很多同学反应不出来或者压根不会。 很多同学问，语料库对选择题有帮助吗？答案是肯定的，比如，给的选项是fruit、vegetables.假设听到的原文是asparagus，那么可能同学们不一定知道这个是芦笋。如果原文是cabbage，那么估计多数同学会选对。 这样来总结:听力想多分数，必须要增加一些会听会写，反应快的词汇！ 语料库是一本学习雅思听力比较有帮助的词汇书。现在最新版的语料库是机考笔试综合版，通过雅思考试，我们可以看出语料库覆盖雅思考试中的听力词汇，请同学们一定要练习拼写和发音。 剑桥雅思系列4-14对于同学们考雅思熟悉题型有帮助，但是可能考试中出现的答案词同学在剑桥系列中没有见过，所以这就是语料库练习的好处了！ 2020年的语料库重点章节:11章+5章+3章+4章 第11章和5章尤其重要。例如在2019年5月18日考试中，caravan出现在section 答案中，很多学生说多亏提前练习了，才能写对，今年1月18考试中也出现了这个词。 特别注意:同学可能3章正确率到95％，但是11章80％多，但是最后可能你遇到的答案词就是来源于不熟悉的11章。所以请同学们以最差章节正确率为自己的分数基准！ 原因:可能有些人不会什么就考什么！！特别注意:只练习横向听力，不用练习纵向听力。 其中的预测试词汇重要度排第二位，在保证了普通词汇正确率95％之后或雅思听力7分之后再练习这些。（预测试单词很难，这些词来源于2016年雅思听力真题答案）所以，建议同学先保证普通的词汇听见能写对，再来预测试练习！ 语料库第8章适合数字字母，地址等信息不能快速捕捉到的考生，这部分练习对于Section1想得分的同学尤其重要。 语料库听写的目标: 第3章第4章第5章+11章：单词加速1.6倍速度，95％正确率（5章不用加速）同学们会问，其它章节不重要吗？答案是重要重要重要。可是，如果练习时间不够，先把3、4、5、11章节练习好。 同学们只有在这四章听写正确率到了95％以上之后，才可以继续听写其它章节，这样听力分数提高更快。如果时间短，那么只能把这四章听写好。在练习这本书时，我们只需要听写横向听力就可以了，纵向听力不用练习（这是给雅思听力已经考到7分，又有时间准备，想到更高分数的同学准备）。其它同学不用练习纵向听力。 错误的学习方法: 很多同学觉得自己基础不好，所以听写完一个章节之后，立刻对答案，发现正确率太低，然后就猛背错词，然后就再重新刷，发现正确率高了之后又刷，来得到成就感，满足感，但是这样的方法存在的问题是你正确率高了，等刷到后面别的章节之后一两周再回来，正确率

学为贵雅思：雅思备考资料

学为贵雅思给不同雅思水平阶段的考生推荐备考书籍 许多烤鸭对于雅思学习的教材有着各种各样的疑问：这本书写的是什么？我应该买什么书？今天小贵贵就为大家介绍一下咱们学为贵的雅思真经教材，并为不同阶段的你做一个修炼手册的推荐！ 一.听力真经修炼手册 1.《雅思王听力真题语料库》 语料库是每个烤鸭的必备书籍，语料库中所有材料首先建立在对2015年之前所有的语言类书籍的研究成果，特别是对剑桥1-10计算机分析成果之上还包括广大考生所提供的考试回忆。 书里面归纳总结了许多的听力考点词包括：名词，动词，形容词，数词，字母，词组等，这些词都是雅思考试中会听到甚至需要写出类的单词。王陆老师独创的点听，复听，魔鬼跟读法在这本书上都有详细的使用说明和介绍。 本书适合听力基础比较薄弱，刚刚接触雅思的“小白”，建议没有考过雅思的考生先用语料库打好单词基础，在此之上再加入听力技巧的使用，并用剑桥真题来做考前模拟。 2.《剑桥雅思听力考点词真经（剑10版）》 所谓考点词就是在测试环节中表征测试目的的词汇。雅思听力考试题目的本质和雅思阅读一样，是考查考生的同义替换能力。而这本听力考点词真经就是总结了剑4到剑10真题中，所有题目所对应的同义替换词。这些同义替换是剑桥官方要求考生所必需掌握的听力词汇，也是雅思听力考试的精髓。 这本书在总结这些考点词的基础上还配有词汇的音频。本书有两种排列形式，一种是按照雅思真题的分类方式，一种是按照九宫格的方式排列。无论是哪一种排列方式，都可以作为考生记忆和自我测试的工具。 本书适合具备一定词汇量，并已经开始做雅思真题的烤鸭。建议在做完一套真题后，对照本书中这套题的考点词来进行归纳，总结。这样才算真正做完，做懂一套雅思真题。

陆陆教你语料库的正确打开方式

陆陆教你语料库的正确打开方式 写在前面的话 雅思王听力真题语料库是一本学习雅思听力比较有帮助的词汇书。当当，亚马逊，卓越都有卖的。现在最新版的语料库是剑10版,通过2016年1月的四场考试,我们可以得出结论,现在经常出现ABC卷,所以请同学们认真准备雅思,这样才能得到理想的雅思成绩。 很多同学可能认为语料库只对于听力填空题有帮助，但是各位同学学习久了就会发现，词汇是基础，没有单词，选择题很难做出正确的判断。同学们可以想象：文章由段落组成，段落由句子组成，句子由词组组成，词组由单词组成，所以反过来，如果单词有问题了，文章也很难理解。 特别注意：淘宝网有好多盗版的语料库，如果封面没有烫金字VOICE OF CAMBRIDGE, 那么就是盗版的,盗版是没有光碟的.目前有封面IELTS (旧版) 和剑10（新版）的。最佳版本：剑10是最新的，IELTS，2013也可以使用，但是2011,和2012封面的就是古董啦。中间加了很多词，建议大家使用最新版本（807听力非常有名，如果大家是网上下载的王陆807升级版，建议扔掉啦（因为那是我2006年录的，雅思变化太大了，已经无法跟上时代了）如果是807那本书，大家如果喜欢，可以继续使用，但是没有重点，必须1-9章

都听写好）2016年语料库重点章节重点章节为：5章，11章，3章，4章。如果数字字母等第一部分的基本功有问题，推荐每周练习1-2次8章，这个尤其在有干扰的情形下练习效果最好了。5章：就是词组搭配比较多的章节，也是吞音连读的章节。这些词组就是雅思考试中的神组合，意思就是经常出现的搭配，如果在考试题目要求中看到了NO MORE THAN THREE WORDS, 那么一定要注意听词组搭配，尤其是同学们不太熟悉的搭配，例如,hall of residence （学生宿舍），blue folder (蓝色文件夹)这样的不常用搭配，另外，也要注意guided tour,有下划线的代表容易漏写的，请小心。1月9日考试的3,4部分答案大量来自于这个章节。例如，unsocial hours, internal clock, articles from journals, photocopies of notes等。11章：2014-2015年的雅思听力新增词汇，按照四个部分排列的，其中很多单词都是首次出现在雅思听力考试中，请同学们一定要加强练习，这个部分在1月23,30日的考试中出现在1,4部分。 最后的目标：单词1.6倍速，词组原速，正确率达到95%。经过基于大量数据基础上的统计，语料库听写正确率与听力分数的关系是这样的 通过4年的统计，大量数据表明： 语料库听写正确率20%左右，听力考试实际分数3.5.语料库听写正确率70%左右，听力考试实际分数5.0.语料库听写正

王陆雅思王听力真题语料库名词Test paper 1

Test paper 1 ability abstract accountant accuracy 能力概述会计准确性 acid action activity actor 酸行动活动男演员 adult adventureadvertisement advertising 成人冒险广告，宣传广告 advice age agency agreement 建议年纪代理机构同意 agriculture aidaim air 农业帮助瞄准，对准，目标空气allergy alley allowance alteration 过敏小巷津贴改变 altitudeambition ambulance amount 海拔高度野心报复救护车数量 analysis analyst anger animal 分析分析家生气动物 ankle answerAntarcticape 脚踝回答，答案南极洲猿 appearance architect architecture area 外貌建筑师建筑学地区 argument aristocrat army art

论证贵族军队艺术 article aspirin assignment atlas 文章阿司匹林作业地图册 audience auditorium author authority 观众礼堂作者权威 average awardbachelorbackground 平均奖励学士，单身汉背景 bacteria badge badminton backpack 细菌徽章羽毛球肩背包自助旅行baldness band bandage bands 秃头乐队绷带乐队（复数） bank banquet base basement 银行宴会基础地下室 bases basis bath batteries 基地基础洗澡电池（复数） battery beachbeard beats 电池海滩胡子调动的次数 beauty bed bedroom bedsheet 美女床卧室床单 bedsit behaviour belt benefit 小套房行为带子优势 beverage bibliographybicycle bill

基于双语平行语料库的翻译教学

基于双语平行语料库的翻译教学 翻译是英语专业高年级学生一门非常重要的课程。传统的翻译教学以教师讲解为中心，以翻译教材为学习载体，学生在上完课之后很难具备一定水平的翻译能力。针对于此，我们把双语平行语料库及相应的检索功能引入到翻译教学当中，以提高翻译教学质量，提升学生的翻译能力。 标签：双语平行语料库；翻译；教学 双语平行语料库是指使用两种语言撰写相互间具有翻译关系的文本的集合平台，与普通的词典相比，这种翻译方法更加准确、便利、快捷，更新速度快，可以提供大量真实的双语对译语料以供学习者查询。 何安平指出，将语料库引入翻译教学，会改变传统的翻译教学模式，使学生可以开展各种学习活动，比如互动式学习、开放式学习和分析归类型学习，这一系列学习可以激发学生的好奇心、求知欲，帮助学生塑造的批判精神和反思精神，为培养学生的创新思维提供了条件。 本文例句所使用的双语平行语料库是指北京外国语大学通用双语平行语料库。 1.基于双语平行语料库的词汇翻译 曾有人提出，平行语料库最典型的应用范围之一是双语词汇教学。无论是英译汉还是汉译英，在很多时候英汉两种语言不存在一一对应的词汇，一词多义的现象很普遍，这就意味着这个词有多种译文；而且，在某些特定的语境中，有的词被赋予固定的意思，这又是新的译文。北京外国语大学王克非教授以汉语“克服”一词为例，在北京外国语大学通用汉语双语平行语料库中检索，发现24处“克服”一词中，有15处翻译为overcome。在学生学习完这24个例子后，他们就会明白，在以后的翻译中，不是所有的“克服”都用overcome翻译，在其他情况下使用cope with，fight down，get rid of 等会更加贴切。 学习者可以借助双语平行语料库的真实语境平台，找到单词在不同语境下的地道翻译，既丰富了词汇量，快速准确地译出对应语，同时可增强语感，提升双语翻译能力。 2.基于双语平行语料库的句式翻译 有时候，学生会感觉无论是英语还是汉语，其中一些句式很难理解，至于翻译更是无从下手。在这种情况下，双语平行语料库为学生们提供了大量的特殊句式翻译例句。我们以英文中“it is said that”为例。这是英语中常用的句式，很多学生张口就翻译为“据说”，好像也没有人怀疑过；包括我本人在接触双语平行语料库之前，见到it is said that也随口就翻译为“据说”。但是，笔者通过双语平行语

备战雅思-经验总结全

我的雅思经验谈 M 2012.8.4 昨晚查了雅思成绩，L7R8.5W6S6，总成绩7（7月21号北语）。对我的水平来说，还算不错的成绩吧，不过我觉得单项有点低，全靠阅读超水平发挥，其他三项都没有达到我的预期目标。之前就下决心，如果考试过了7，就也像其他考鸭一样，写写经验，现在如愿以偿了，我就来总结一下，毕竟准备雅思的这几个月还是有很多回忆的，很难忘的一段经历吧，我觉得在最后的一个月，我拿出了准备高考的劲头来准备，所以如果考的不理想，我心里还是会很不舒服的，现在的结果还好吧，没有太差。 备考的过程中我走了很多弯路，也有一些经验教训，所以拿出来跟大家分享一下，希望大家把它做为一个前车之鉴，不要走同样的弯路了。主要从以下几个方面来说说： 1时间安排参考书目准备策略 我是4月1号下定决心报考雅思的，本打算用两个多月的时间准备，六月份考完，可是因为六月份听说要开题，怕时间来不及所以最后报了7月21号的。这段期间，基本没有什么重要的事情，我主要的精力都放在了雅思上边。开始的时候一点都不知道雅思到底是什么，只知道听说读写都要考，我觉得我的英语水平属于中等，也很喜欢学习英语，所以我觉得三个月的时间足够了。不过最后一个月的时候，我才发现，我有点高估自己了。因为我开始定的目标是7.5分，L&R8分以上，W&S7分以上。可是练习的时候才发现真的很差劲，只是觉得雅思真的是对英语能力的考验，单纯的想通过技巧得高分是不可能的，必须要有一定的英语能力基础。 闲话少说，我按照我的备考时间规划来详细说一说我是怎么准备的： 1.1前期：201 2.4.1-5.1——了解雅思是什么，看经验贴，选择适合自己的参考书籍。 首先是网上了解雅思，我主要就看了雅思的官网，大致了解了一下。然后人人网的雅思主页，大家都尊称“雅思哥”的主页，看了一些经验、介绍，还有在百度搜索了一些资料。然后我根据其他人的经验，去图书馆借阅他们提到的书籍，根据自己的喜好，做出取舍。（PS：我准备雅思没有买一本书，基本都是从图书馆借的，觉得自己很幸运。）准备的过程中觉得王陆老师和慎小嶷老师的博客也不错，不过时间紧迫，开始的时候也不知道，就没有看。时间充分的同学看看。 这段时间主要还是提高自己的能力，因为好久没有学习英语了，就是偶尔看看外文电影，培养下语感，其他时候都没怎么看过书了。我就在这段时间每天抽一定时间练练听力啊之类，主要提高自己的英语能力，这段时间先没有做真题。 经过我自己挑选，觉得还不错，或者我使用过的书有： 剑桥雅思真题4-8，必不可少，最后冲刺的时候每天必看的。（我没有买书，就是用电子版打印的，从同学那拷的听力） 剑桥雅思真题全解。只做题，不对题，或者不知道自己错在哪、为什么错，还不如不做。所以必须也要有配套的全解。喜欢用电子版的也可以用电子版，我是喜欢看纸质版的，所以

《双语平行语料库在翻译教学上的用途》评述

攻读博士、硕士学位研究生试卷（作业）封面（2016 至2017 学年度第一学期） 学号 姓名 题目《双语平行语料库在翻译教学上的用途》评述 课程名称语料库语言学 专业英语语言文学 入学年月2016年9月 培养方式 全日制□非全日制

题目:双语平行语料库在翻译教学上的用途。 作者:王克非，曾任北京外国语大学外国语言研究所副所长、中国外语教育研究中心常务副主任，现任《外语教学与研究》杂志主编，博士生导师，研究方向为语言学和翻译研究。 研究问题:本文以北京外国语大学建成的通用汉英平行语料库为例，探讨如何在翻译教学中运用双语平行语料库、如何处理翻译教学与双语平行语料库的关系、双语平行语料库对译者有何帮助、以及译者如何在翻译教学中运用双语对译检索（词语的对译检索、结构的对译检索和语句语篇的对译检索）时找到合适的对译，提高他们的英语语感，掌握正确的翻译方法。 研究方法: 本文根据北京外国语大学中国外语教育研究中心建成的通用汉英平行语料库（3000万字词）为例，探讨它在翻译教学上的用途。首先，本文作者采用了随机抽取的方法对克服（overcome）和找（find）进行了检索，找到了他们不同的翻译方法和用法；然后作者通过举例说明汉语中把字句结构的三种形式如何在英语中翻译；最后作者从台湾大学高建明所建的英汉平行语料库中，以“他心情很低落”为例,从语料库中找到相近的中英文短句、句子,找到了表示“心情低落”的各种不同词汇和方法。 结论：在翻译的教学和实践中，双语平行语料库和检索工具的运用不仅给译者提供了方便，而且使他们掌握了一种科学、多样的翻译方法。同时也能激发学生的兴趣，让学生在不同版本的对译中互相学习。这表明双语平行语料库是翻译教学中的一种重要的学习资源，应当引起

chapter 3雅思王听力特别名词语料库

Test Paper 1 ability abstract accountant accuracy acid action activity actor adult adventure advertisements advertising advice age agency agreement agriculture aid aim air allergy alley allowance alteration altitude ambition ambulance amount analysis analyst anger animal ankle answer Antarctica ape appearance architect architecture area argument aristocrat army art article aspirin assignment atlas audience auditorium author authority average award bachelor background bacteria badge badminton backpack baldness band bandage bands bank banquet base basement bases basis bath batteries battery beach beard beats beauty bed bedroom bed sheet bedsit behaviors belt benefit beverage bibliography bicycle bill biologist bird birth blanket blast block blouse board boarder boat bone bowl bowling branch breakfast brick bridge brochures building bungalow burger burglar bus cab

王陆听力真题语料库使用方法(精华!!)

一、练习内容和最终目标 第3章/ 第4章 /第5章（词组搭配，练吞音连读）第11章（新增词汇）;如果数字字母基本功有问题，每周练习2次第 8章 同学们会问，其它章节不重要吗？答案是重要重要重要。。。。可是，你有时间练习吗？同学们只有在这三章听写正确率到了1.6倍的速度95%以上（最终目标）之后，才可以继续听写其它章节，这样听力分数提高更快。 通过4年的统计，大量数据表明： 语料库听写正确率20%左右，听力考试实际分数3.5. 语料库听写正确率70%左右，听力考试实际分数5.0. 语料库听写正确率75%左右，听力考试实际分数5.5. 语料库听写正确率90%左右，听力考试实际分数6.5. 请同学们加强拼写，可以在现在基础上多分呢！！ 在练习这本书时，我们只需要听写横向听力就可以了，纵向听力不用练习，那是给雅思听力已经考到7分，又有时间准备，想到更高分数的同学准备。其它同学不用练习纵向听力。 二、听写方法（更新） 1.总体思路 第一遍听写语料库 1倍速度听写3章4章5章11章，并背诵第一遍所有错词 第二遍听写语料库 1.4倍速度听写3章4章11章单词，原速听写5章11章词组，并背诵第二遍所有错词 第三遍听写语料库

1.6倍速度听写3章4章11章单词，原速听写5章11章词组，并背诵第三遍所有错词 第四遍听写语料库 1.6倍速度听写3章4章11章单词，原速听写5章11章词组，并背诵第四遍所有错词 第五遍听写语料库 以此类推 多少遍我不在乎，我只要求1.6倍的速度95%以上。。。呵呵。。很过分吧。。。 如果只听写了1遍语料库，然后正确率就在60%多，肯定会影响分数的。 那么，在考试前一周，只需要复习自己最后一遍错词本，因为这些词是硬骨头，那么多遍都没有记下来，就说明。。。哈哈哈，咱们对这些词不敏感。。所以考前一定强化一下。。对大家一定有帮助。。 2.每一遍的时间安排 现在重新修改了听写方法，建议大家周六全天听写完语料库 5,11+3+4，共6个多小时。 例如，第3章一共有9个小节。 各位同学听写第三章testpaper 1，不能使用暂停键，直接听写，然后对照书改错。将错的地方抄写到第1遍的错词本上，然后背诵好。然后直接听写下一个test paper 2（各位同学不要一遍又一遍的听写同一个小节，想在当天达到90%正确率。。说实话，即使当天听写5,6遍到了90%，过几天还会忘的。所以不要这样浪费时间。。能快速的把总内容听写一遍才是关键）。 Test paper 2也是一样的听写，各位同学要尽量快些把整个34511章听写完一遍。。（绝对不可以使用暂停键，到了第5章绝对跟不上，那时候也不可以暂停）。

雅思听力从5.5到8,你需要的是这些

雅思听力从5.5到8，你需要的是这些 雅思听力是很多学生的硬伤，光天道小编知道的就有很多考生次次雅思听力考5.5分，似乎永远卡在了那，无法提高。这不仅是一个人的情况，更是很多雅思考生的共同情况。所以天道小编认为，学习别人如何从雅思听力低分到雅思听力高分的逆袭是非常有帮助于大家提高的。下面就医起来看看这一位是如何练习雅思听力的吧。 雅思听力还是这句：词汇是基础，同义转换是关键。你不首先真正记住词汇，如何做到下一步进行快速转换呢!掌握词汇的真正含义是：听到单词发音，你能马上就能反应单词意思并能拼写，只有这样，你才能算是真正记住了这个单词，才会顺畅地完成听力题目。 所以平常练习听力的时候，也可以以这个标准要求自己：我是不是听懂了每一个词?我是不是马上能反应出这个每个词并且拼写出来?这些都是烤鸭们要随时问自己的问题。 我原来之所以听力差，很大一部分原因是词汇不足，反应不快，所以我做了针对词汇的练习，给大家看点勤奋到没朋友的证据： 听写词汇真的很重要，如果你词汇跟我一样不太放心，就先从刷语料库开始，语料库的345章，听写是从1倍速听第一遍，1.4倍第二遍，从第三遍之后都得用1.6倍(除了第五章)速来一遍一遍提高来听写，这样既能判断你是否真正的记住了这个单词，如果你还需要想一下才能反应出来的，那你估计没记住。 其实考场做听力真题的时候，如果你需要再想一下，那么呼呼地答案就都飘过去了。所以好好听写吧，一定要做到瞬时间就能反应和拼写出来才算完毕。 我建议大家加快听力倍速，一个是因为可以训练反应，另一个好处就是能培养边听边写的能力：我们在做听力真题的时候，往往需要我们整合我们所有的感官，快速写的同时还能继续保持跟上听力的播放，这个能力在你考试的时候会很重要，能够帮助大家顺利拿到高分。 下面我就分享一些干货，讲讲听力做题的技巧： 考试答题：30分钟做题，10分钟誊写答案。40道题要对30道才有7分 答题步骤： a.看限定字数，一定要看，而且一定不能超过这个字数限定; b.按照题号顺序，圈出题干中的名词、数字、形容词——可以作为关键词进行定位，同时也不会走神，跟着圈出来的词汇走。雅思题目的答案有前后顺序，前面题目的答案一定会先说; c.猜你所圈出的定位词的发音，方便你快速听到原文中的这个词，快速准确定位; d.一边做题，一边在脑海中跟读，大家可以试试这个方法，因为我这样一般不会走神，能够提高正确率。

雅思王听力真题语料库电脑版

三立教育https://www.wendangku.net/doc/e516016235.html, 雅思王听力真题语料库电脑版 今天三立在线教育雅思网为大家带来的是雅思王听力真题语料库电脑版，备考雅思考试的各位烤鸭，赶紧来看看吧！ 《雅思王听力真题语料库》（以下简称《语料库》）作为雅思备考类的畅销书籍，功能性强，针对考生听力薄弱环节提供了独特的训练方法，目前被雅思考生广泛接受。为了制作出精良的交互式电子书，为用户提供更好的使用体验，同时弥补纸质书籍的局限性，知域为《语料库》设计了以下的主要功能：难度设置：在《语料库》纸质版的配套音频中，每一节内容都提供了两段音频，除了单词朗读顺序的不同，两段音频在听力难度上也有所不同。所以在电子版《语料库》中，用户在开始听力朗读前，增添度设置，可以让用户根据自身条件选择不同的难度。朗读语速设置：《语料库》根据用户训练的不同阶段，要求用户逐步加快音频的朗读速度。纸质版《语料库》要求用户在计算机上的音频播放器中手动设置音频播放速度，从而达到调节朗读语速的效果。电子版可设置不同阶段的音频播放语速，使用户能够进阶学习。Feedback统计：《语料库》要求用户在每一次训练结束后对听写错误的单词进行统计，同时按照不同的错误点进行记录，最后形成类似“训练日记”的统计表，让用户直观的观察自己的训练成果。电子版中我们将加入自动错误统计功能，用户在每次听写结束后，用户只需要点击拼写错误的单词，选择错误点，知域将会自动统计出这次训练的结果，每一个错误点出现的次数都会被统计出来。知域同时会记录所有的训练结果，最后可以生成训练成果曲线，让用户更加直接的看到自己的训练成果。单词记忆卡功能：为了让用户更加方便的记忆训练过程中听写错误的单词，知域提供单词记忆卡功能，让用户可随时记忆不熟悉的单词。 如上就是三立网课教育小编为大家带来的雅思王听力真题语料库电脑版的相关资讯，掌握最新雅思资讯，敬请关注（三立在线教育雅思网）更多雅思考试资讯以及备考资料免费领！

基于COCA语料库的汉英翻译教学探索

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/e516016235.html, 基于COCA语料库的汉英翻译教学探索 作者：张静华 来源：《读与写·上旬刊》2017年第11期 摘要：本文通过翻译教材中真实的案例，探索了COCA语料库在语料库中的运用，可以帮助审核地道的译文表达，培养学生的批判性思维。在线开放COCA语料库为汉英翻译教学提供了丰富的教学资源和便捷的教学手段。 关键词：COCA；语料库；翻译教学；批判性思维 中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2017）11-0240-01 自20世纪90年代以来，语料库翻译学逐渐形成了自己独特的研究领域和研究方法，研究内容在不斷地拓展和深化（胡开宝，2011）。在计算机技术和网络技术迅速发展的时代，语料库在翻译教学中的运用可以弥补传统翻译教学的不足。本文探索COCA语料库在汉英翻译教学中的应用，COCA语料库为翻译教学提供了丰富的教学资源和便捷的教学手段。 1.COCA语料库与译文的真实性 语料库可以真实地展现社会中运用的语料，语域全，文本量大，可以有效地避免个人在语言运用中的主观判断和偏见。美国当代英语语料库COCA（Corpus of Contemporary American English）是Mark Davies教授负责开发的最新当代英语语料库，涵盖当代口语、小说、流行杂志、报纸和学术期刊五大类型，基本均匀平衡分布，每年更新，规模大而且免费在线使用。利用COCA主要搜索功能，共现动态语境，可以帮助学生提高翻译的准确性和连贯性。例如，陈宏薇、李亚丹编著《新编汉英翻译教程》（第2版）（"十二五"普通高等教育本科国家级规划教材），第三章词语的英译中翻译练习有一例： 例（1）湖色越远越深，由近到远，是银白、淡蓝、深青、墨绿，非常分明。 Father still， the lake water seems darker， changing from silver white near at hand through light blue， deep blue， finally to dark green， all being very distinct. 其中"银白"英译为"silver white"，在COCA语料库中搜索silver white，使用频率并不高"11"，而在COCA语料库中搜索silvery white，使用频率达到"27"，而且近年来一直在使用，大于"silver white"使用频率"11"。由此，可以进一步改进参考译文中"银白"的表达，修订为"silvery white"。 2.COCA语料库与学生批判性思维

雅思听力特别名词语料库

雅思听力特别名词语料库

雅思听力特别名词语料库 Test paper1 ability 能力abstract 摘要 accountant 会计 accuracy 准确度 acid 酸action 行动 activity 活动 actor 男演员 adult 成人adventure 冒险 advertisements 广告，宣传 advertising 广告 advice 建议 age 年纪 agency 代理机构，中介 agreement 同意 agriculture 农业 aid 帮助 aim 瞄准，对准；目的 air 空气 allergy 过敏 alley 小巷，道 allowance 津贴 alteration 改变 altitude 海拔，高度 ambition 野心，抱负 ambulance 救护车 amount 数量 analysis 分析analyst 分析家 anger 愤怒 animal 动物 ankle 踝 answer 回答n./v. Antarctica 南极洲 ape 猿 appearance 外貌architect 建筑师 architectures 建筑学；建筑物 area 地区，部分 argument 论证aristocrat 贵族 army 军队 art 艺术 article 文章，用品 aspirin 阿司匹林 assignment 作业 atlas 地图册

audience 观众auditorium 礼堂 author 作者 authority 权威 average 平均award 奖励 bachelor 学士 background 背景 bacteria 细菌badge 徽章 badminton 羽毛球 backpack 肩背大包自助旅 行 baldness 秃头band 乐队 bandage 绷带 bands 乐队（复数） bank 银行banquet 宴会 base 基础 basement 地下室 bases 底部，基地basis 基础 bath 洗澡 batteries 电池（复数） battery 电池beach 海滩 beard 胡子 beats 跳动的次数 beauty 美女bed 床 bedroom 卧室 bed-sheet 床单 bedsit （卧室兼起居室的）小套房 behaviors 行为；态度 belt 带子 benefit 优势 beverage 软饮料bibliography 参考书目 bicycle 自行车 bill 账单 biologist 生物学家bird 鸟类 birth 出生 blanket 毯子 blast 爆炸block 街区 blouse 女式衬衫 boar 木板；董事会 boarder 住校的学生boat 船 bone 骨头 bowl 碗 bowling 保龄球 branch 分支，分部 breakfast 早餐 brick 砖

雅思听力真题语料库的正确打开方法包括听力学习方法

《雅思听力真题语料库》的正确打开方法包括听力学习方法 最近看到一众烤鸭筒子们在疯狂求问王陆老师的《雅思王听力真题语料库》的使用方法，刚好在备考过程中也用了这本书，于是决定在相关介绍的基础上为筒子们整理一份比较详尽的方法答疑。 1问题：“我知道雅思考试必须掌握一定的词汇，但是我不知道语料是什么，有多重要?” 答：这个问题问得很好。很多同学熟悉词汇，但是在实际考试中，总觉得单词会“有劲使不上”，这就是因为学生不熟悉“语料”这个概念。英语的语料是在实际使用中真实出现过的语言材料，包括但不限于词汇。语料是动态的，也是经过提炼和分析的。我们都知道英语没有“普通话”，在实际应用中，很多语料的用法因人而异，甚至因地而异。这样，单纯的“基本”应用跟实际生活有很大的差异，所以剑桥强调“语料库”，这也体现了剑桥考试的先进性。你们仔细看“剑8”，对语料库做了特别的标识。 2问题：“既然语料库很重要，为什么还需要背单词?“ 答：单词是基本应用，就如同要先学会走才会跑一样。 3问题：“雅思听力的词汇量究竟有多大?” 答：雅思听力词汇很丰富，但是主要围绕着国外常见的学习和工作场景。其中需要拼写的词汇大概5000词汇。另有1000个左右词汇会影响考生的答案判断。 4问题：“雅思听力的语料大概有多少，有什么特点?“ 答：听力的单词本身不难，但是会涉及到很多灵活运用，所以语料的作用非常重要。比如对于oo，在剑桥的语料库读成double o，由于连读、略音和变调，会很容易误听成w。因此，我们把剑桥的语料库分为几个必须掌握的部分。 1. 生存语料，在第8章。多数出现在section1和section2，这里有基本信息的各种语料 2. 复数拼写语料库，主要源自剑桥真题，考生需要熟悉名词的复数形式，让自己的耳朵对剑桥的答案具有更强的亲和力 3. 拼写语料库 4. 拼写规范。这两部分词汇是彻底解决拼写错误问题，能大幅度提高填空题的有效得分率 5. 名词语料库

雅思王听力真题语料库

雅思王听力真题语料库 2018年的语料库重点章节调整为： 11章+5章+3章+4章 其中的预测试词汇很重要（很难，是2018年考生复习的重点，因为基本这些词来源于2016年雅思听力真题答案，所以在2018年出现的频率很高） 第8章适合数字字母，地址等信息不能快速捕捉到的考生，这部分练习对于Section 1想得分的同学尤其重要。 特别注意：淘宝网有好多盗版的语料库，辨别盗版的方法就是盗版书没光碟.

最佳版本：机考笔试综合版是最新的。 剑10版，2011,和2012，IELTS封面的就是古董啦。中间加了很多词，建议大家使用最新版本（807听力非常有名，如果大家是网上下载的王陆807升级版，建议扔掉啦（因为那是我2006年录的，雅思变化太大了，已经无法跟上时代了）如果是807那本书，大家如果喜欢，可以继续使用，但是807包含的雅思词汇比语料库少一些，而且没有重点，必须1-9章都听写好） 语料库听写的目标， 单词加速1.6倍速度，95%正确率（5章不用加速） 第3章第4章第5章+11章

同学们会问，其它章节不重要吗？答案是重要重要重要。。。。可是，如果练习时间不够，先把34511章节练习好。 同学们只有在这四章听写正确率到了95%以上之后，才可以继续听写其它章节，这样听力分数提高更快。如果时间短，那么只能把这三章听写好。 在练习这本书时，我们只需要听写横向听力就可以了，纵向听力不用练习，那是给雅思听力已经考到7分，又有时间准备，想到更高分数的同学准备。其它同学不用练习纵向听力。 特别说明：

错误的学习方法：很多同学觉得自己基础不好，所以听写完一个章节之后，立刻对答案，发现正确率太低，然后就猛背错词，然后就再重新刷，发现正确率高了之后又刷，来得到成就感，满足感，但是这样的方法存在的问题是，你正确率高了，等刷到后面别的章节之后一两周再回来，正确率可能会下降的。所以这种方法不对劲，这个也是很多同学说自己一天的学习时间都给了语料库了。

一战雅思7.0分经验分享

一战雅思7.0分经验分享 备考雅思，烤鸭们要多看一下前辈们的备考经验，对于有用的部分也要借鉴一下。下面是前程百利雅思小编为大家整理的一战雅思7.0分经验分享，一起来看一下吧。 背景 雅思7.0：听力7.5 阅读8.5 口语6.5 写作6.0 我基础一般，四六级500+，托福连考三次都没有到100分，无奈之下转战了雅思，考了7分。单项分数：听力7.5，阅读8.5，口语6.5，写作6.0。 根据自己的分数，我会着重说明雅思听力和阅读的准备方式，至于雅思写作部分，只有6.0，所以这个我只能简单说下自己的理解。 听力 首先大家要明确一点，雅思听力是一定可以通过机械性训练而取得理想分数的，下面先说一下需要准备的音频和资料。 1、北语黑眼睛 2、剑桥雅思4-9 3、雅思王听力语料库 然后我说一下，分阶段练习。 第一步：做完剑桥雅思4的第一篇或第二篇练习，了解雅思听力流程(四个section的特色，语速，题型，感觉)。 然后我们就发现，雅思听力的题型虽然丰富，但无非总结下来只有三种： 一是写单词的(简单) 二是做选择的(中度) 三是配对的(中度) 然后四个section的特点也无非这几个关键词： section 1：日常的对话

section 2：日常的一个人独白 section 3：稍微有那么点academic的对话 section 4：稍微有那么点academic的一个人独白 有了基本的了解之后，我们就可以开始对症下药了，也要开始我们的机械性训练。 第二步：轰炸式机械性训练 好的，请拿出你的雅思王听力语料库，一个list，一个list的过吧。怎么过呢?我来说一下自己的标准。 原速播放，听写单词，中途不允许暂停音频。(一般你会发现自己有无法反应出来的单词，你写不完的单词，你写错的单词，你压根儿写不出的单词，不要怕，继续听，千万不准暂停)。 整理自己的错误单词，开始记忆。 第二次原速播放，听写单词，保证正确率95%以上。 第二天(必须是第二天，严格按照艾宾浩斯记忆曲线)，原速播放，听写单词。 整理自己的错误单词，开始记忆。 原速播放，听写单词，保证正确率95%以上。 每隔三天，复习一遍list和自己整理的错误单词，可适当调整为1.5倍速率。 当你通过以上7个步骤以后，你的一个list就算结束了。重点要过名词、动词、形容词那三个章节，其他章节可以稍微放松一点。但有一个大原则就是，中途不允许暂停音频，必须做到快、狠、准写出单词和短语句型。 第三步：回归剑桥英语 经过几日的轰炸式训练以后，是不是觉得有点boring呢，那亲你可以开始回归剑桥雅思做做题了。但必须保留剑桥8和9不准动，因为它们俩是拿来考前冲刺的哦! 首先是做完剑桥4和5的听力，全面感受一下题型，也开始查漏补缺，看看自己在哪方面有欠缺(比如数字，价格，字母，日期，地址等等)，做一个简单的整理。我来说说我自己的准备流程吧。 1、纪录每一篇的错题数量，比如30/40。

雅思王听力真题语料库

雅思王听力真题语料库 我也买了，但我不能用……研究结束后，只有听和写，但间隔太短，根本写不出来。这已经不是反应快的问题了，只是我的手速度不好，体验很差。我一离开就把它送出去了。崭新的。 它因人而异。无论如何，我不建议那些词汇量不是很差的学生使用这本书。在做了几个章节之后，我发现了很多远程单词。我用自己的方式练习倾听。6.0上升到8.0 我希望这篇文章对您有所帮助 学习雅思的同学可能听说过这本书，雅思王听力，那么，这本书究竟好不好用呢，又要怎么用呢。今天小编不光为大家介绍一下这本书，还向大家介绍怎样用这本书进行学习。 雅思王听力是什么怎么用 对基础不好的学习者来说，这本书有些用，因为那里面毕竟有比较常用的英语单词，背常用英语单词对于英语基础不好的人来说当然是必须的，因此也是有些用的！对于想借此书把英语雅思考个好分数的人来说，用处十分十分十分有限！试想，那本书若真的像吹的那么有用，怎么还有那么多人的雅思听力考不好呢？学英语的人都知道，800来个所谓的高频词汇是根本不可能让考生考好雅思听力的！编者自己都

不相信的！我看到过有要考6.5甚至7分的同学学习这本书的，真是令人哭笑不得！ 第3章，第4章，第5章。在这三章听写正确率到了95%以上之后，各位同学可以继续听写其它章节，这样听力分数提高更快。如果时间短，那么只能把这三章听写好。任何事情都是有priority的，所以大家不用问我其它章节有没有必要。肯定是有必要的，但是大家如果来不及，就只能保证这几章了。我们只需要听写横向听力就可以了，纵向听力不用练习，那是给雅思听力已经考到7分，又有时间准备，想到更高分数的同学准备。其它同学不用练习纵向听力。 听写方法。例如，封面2012 的第3章一共有9个小节。各位同学听写第三章test paper 1，不能使用暂停键，直接听写，然后对照书改错。将错的地方抄写到第1遍的错词本上，然后背诵好。。。注意：直接听写下一个test paper 2（各位同学不要一遍又一遍的听写同一个小节，想在当天达到90%正确率。。说实话，即使当天听写5,6遍到了90%，过几天还会忘的。所以不要这样浪费时间。。能快速的把总内容听写一遍才是关键）。Test paper 2也是一样的听写，改错，抄写错词，然后背诵。各位同学要尽量快些把整个345章听写完一遍。。（绝对不可以使用暂停键，到了第5章绝对跟不上）。注意：很多同学问我几天听完三章。。我希望一天一章，但是很多同学做不到的。最好：每天9个小节，其次：每天6个小节，再次：每天3个小节，大家量力而