文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 翻译过程中的词的翻译法

翻译过程中的词的翻译法

龙源期刊网 http://www.wendangku.net/doc/ed9953c7be23482fb4da4cdb.html

翻译过程中的词的翻译法

作者:邓斌

来源:《速读·中旬》2014年第05期

摘要:词的翻译至关重要,极其细微,所以严复曾说:“一名之立,旬月踟蹰”。择词的过程可以说是译者将原文放在一定环境下在译文中寻求对应的表达来传递相同内涵的过程。因此,选择正确的词汇是保障译文质量的首要条件。要做到正确的选择词汇,译者又不得不考虑词的翻译方法。

关键词:择词;翻译法;质量

一、词性转换

词性转换是翻译中常用的翻译方法。词性转换就是把英语中的某种词性,转换成汉语中的另外一种词性来表达的翻译手段。

(一)转译成动词

和英语比较起来,汉语多用动词。在英语句子中往往只用一个谓语动词,而在汉语中却可以将几个动词连用。

二、增词法

所谓增词法,就是在翻译时按意义上(或者修辞上)和句法上的需要增加一些词来更通顺地表达原文的思想。但要注意,不能无中生有地随意增词。如:

原文:In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué(公报).

译文:晚上在参加宴会、出席音乐会、观看兵乓球表演之后,他还得起草最后公报。(增加动词)

原文:Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

译文:由于对语言和思维关系感兴趣,沃尔夫渐渐形成了这样一个观点,即在一个社会中,语言的结构决定了习惯思维的结构。(增加副词)

原文:Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia.