当前位置：文档库 › ASME阀门常用词汇中英文对照

ASME阀门常用词汇中英文对照

ASME阀门常用词汇

Abrasion, allowance for 磨损，裕量

Accessibility，pressure vessels 压力容器可达性

Access openings 通道孔

Allowance for corrosion, erosion, or abrasion 腐蚀裕量侵蚀或/磨损裕量Applied linings, tightness 应用衬里密封性

Approval of new materials, 新材料的批准

Articles in Section V 第V卷中的各章

Article 1, T-150 第1章T150

Article 2 第2章

Attachments 附件

lugs and fitting 支耳和配件

lugs for platforms, ladders, etc. 平台，梯子等的支耳

nonpressure parts 非受压件

nozzles 接管

pipe and nozzle necks to vessel walls 在器壁上的管子和接管颈stiffening rings to shell 壳体上的刚性环

Backing strip 垫板

Bending stress, welded joints 弯曲应力，焊接接头

Bend test 弯曲试验

Blind flanges 盲板法兰

Bolted flange connections 螺栓法兰连接

bolt lands 螺栓载荷

bolt stress 螺栓应力

design of 关于设计

flange moments 法兰力矩

flange stresses 法兰应力

materials 材料

studs 双头螺栓

tightness of 紧密性

types of attachment 附件类型

Bolts 螺栓

Braced and stayed surfaces 支持和支撑面

Brazed connections for nozzles 接管的钎焊连接

Brazed joints, efficiency of 钎焊接头，焊缝系数

maximum service temperature 最高使用温度

strength of 强度

Brazing, cleaning of brazed surfaces 钎焊，钎焊的表面清理fabrication by 用……制造

filler metal 填充金属

fluxes 钎焊剂

heads into shells 封头接入壳体

operating temperature 操作温度

Buttstraps, curvature 对接盖板，曲率

forming ends of 成型端

thickness and corrosion allowance 厚度和腐蚀裕量

welding ends of 焊接端

Carbon in material for welding 焊接用材料中的碳

Cast ductile iron vessels, design 可锻铸铁容器，设计

pressure-temperature limitations 压力-温度界限

service restrictions 使用限制

Castings 铸件

carbon steel 碳钢

defects 缺陷

impact test 冲击试验

inspection 检查

quality factor 质量系数

specifications 标准

Cast iron circular dished heads 铸铁碟形封头

Cast iron standard parts, small 铸铁标准部件，小件

Cast iron pipe fittings 铸铁管件

Cast iron vessels 铸铁容器

corners and fillets 圆角和倒角

head design 封头设计

hydrostatic test 水压试验

nozzles and fittings 接管和配件

pressure-temperatures limitations 压力-温度界限

Certificate of Authorization for Code Symbol Stamp 规范符号标志的认可证书Certification of material 材料证明书

Certification of Nondestructive Personnel 无损检验人员证明书

Magnetic Particle Examination 磁粉检验

Liquid Penetrant Examination液体渗透检验

Radiographic Examination 射线超声检验

Ultrasonic Examination 超声检验

Chip marks on integrally forged vessels 整体锻造容器上的缺口标志Circumferential joints alignment tolerance环向连接，组对公差

assembling装配

brazing钎焊

vessels subjected to external pressure 承受外压的容器

Clad material, inserted strips 覆层材料，嵌条

examination 检查

Clad plate 复合板

Cleaning ,of brazed surfaces 钎焊表面清理

of welded surfaces 焊接表面

Clearance between surfaces to be brazed 钎焊表面间的间隙

Combination, of different materials 不同材料组合

of methods of fabrication制造方法

Computed working pressure from hydrostatic tests 由水试验计算的工作压力

Conical heads 锥形封头

Conical sections 圆锥截面

Connections ,bolted flange (see Bolted flange connections)连接，螺栓法兰（见螺栓法兰连接）brazed 钎焊

clamp 卡箍

expanded 胀接

from vessels to safety valves 由容器至安全阀

studded 双头螺栓

threaded 螺纹

welded 焊接

Cooling, after postweld heat treating 冷却，焊后热处理

Corrosion allowance 腐蚀裕度

Corrosion resistant linings 防腐蚀衬里

Corrugated shells 波纹形壳体

Corrugating Paper Machinery 波纹板机械

Cover plates 盖板

on manholes and handholes 在人孔和手孔上的

spherically dished 球形封头

Cracking, stress corrosion 应力腐蚀裂缝

Cutting plates 板材切割

Cylindrical shells, supplementary loading 柱状壳体，附加载荷

thickness 厚度

transition in 过渡段

Data report, guide for preparation 准备数据报告的指南

Defects in welded vessels, repair 修理焊接容器中的缺陷

Definitions 定义

Design, brazed vessels 设计钎焊容器

carbon and low alloy steel vessels 碳钢及低合金钢容器

cast ductile iron vessels 可锻铸铁容器

cast iron vessels 铸铁容器

clad vessels 覆层容器

ferritic steel vessels with properuts

enhanced by heat treatment 经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容器

forged vessels 锻造容器

high-alloy steel vessels 高合金钢容器

loadings 载荷

multichamber vessels 多受压室容器

nonferrous vessels 非铁金属容器

welded vessels 焊接容器

design pressure 设计压力

Diameter exemption 直径的豁免

Dimensions, checking of 尺寸，校核

Discharge of safety valves 安全阀泄放

Dished heads (see formed heads) 碟形封头(见成形封头)

Disks, rupture 防爆膜

Dissimilar weld metal 不同金属的焊接

Distortion, of welded vessels 大变形、焊接容器

supports to prevent 用支撑防止

Drainage, discharge from safety and relief valves 排放，由安全阀和泄压阀泄放Drop weight tests 落锤试验

Eccentricity of shells 壳体的偏心度

Edges of plates, metal removal from 由加工板边去除金属

tapered 锥度

Efficiency, around openings for welded attachments 焊缝系数，环绕焊接附件孔口Elasticity, modulus of 弹性模量

Electric resistance welding 电阻焊

Ellipsoidal heads 椭圆封头

Erosion, allowance for 侵蚀裕量

Etching, of sectioned speciments 侵蚀，关于截面试样

solutions for examination for materials 检验材料的溶液

Evaporators 蒸发器

Examination, of sectioned speciments 剖面试样的检验

of welded joints 焊接接头的检验

Exemptions diameter and volume 直径和容积的豁免

Expanded connections 胀接连接

External pressure, tube and pipe 外压管

External pressure vessels 外压容器

allowable working pressure for 许用工作压力

charts 算图

design of heads for 封头设计

joints in shells of 壳体上的接头

reinforcement for openings 开孔补强

stiffening rings in shells 壳体上的刚性环

supports for 支承

thickness of shell 壳体厚度

reducers 变径段

Fabrication, brazed vessels 制造，钎焊容器

Ferritic steels vessels with tensile proper

ties enhanced by heat treatment, design

经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容器，设计

fabrication 制造

head design 封头设计

heat treatment热处理

heat treatment verification tests 热处理验证试验

marking 标志

materials 材料

stamping 标记

welded joints 焊接接头

Field assembly of vessels 容器的现场安装

Filler plugs for trepanned holes 锥孔的管塞

Fillet welds 角焊

Fired process tubular heaters 直接火管式加热炉

Fitting attachments 附件装配

Flange connections 法兰连接

Flange contact facings 法兰接触面

Flanges 法兰

bolted design 螺柱法兰设计

of formed heads for welding 用于焊接成型封头

type of attachment 附件的类型

Flat heads and covers, unstayed 无支撑平封头和盖板reinforcement of openings 开孔补强

Flat spots on formed heads 成型封头上的平坦部分

Flued openings 翻边开孔

Forged parts, small 锻造部件，小的

Forged vessels 锻造容器

heat treatment 热处理

localized thin areas 局部薄壁区

welding 焊接

Forgings 锻件

identification of 识别

Ultrasonic Examination 超声检验

Form

manufacturer’s data report 制造厂数据报告格式

partial report 零部件数据报告

Formed heads 成型封头

flued openings in 封头上翻边开孔

insertion of, welded vessels 插入，焊接容器

joint efficiency 接头系数

knuckle radius 转角半径

length of skirt 直边长度

on welded vessels 在焊接容器上

reinforcement for openings 开孔补强

Forming 成型

ends of shell plates and buttstraps 壳体板和对接搭板端forged heads 锻造封头

shell sections and heads 筒节和封头

Furnaces 炉子

temperatures for postweld head treatment 焊后热处理温度Furnaces for heat treating 热处理炉

temperature control of 炉温控制

Galvanized vessels 镀锌容器

Gasket materials 垫片材料

Girth joints (see circumferential joints) 环缝接头(见环向接头)

Handhole and manhole openings 手孔和人孔开孔

Head flange (skirt) length 封头翻边(直边)长度

Head joints 封头接头

brazing 钎焊

welded 焊接

Head openings 封头开孔

entirely in spherical portion 全部在球体部分

Head joints 封头接头

concave and convex 凹面和凸面

flat (see flat heads) 平板(见平封头)

forged 锻造的

formed (see Formed heads) 成型的(见成形封头)

forming 面型

thickness, after forming 厚度，成型之后

Heads, design, conical 封头，设计，锥形

ellipsoidal 椭圆形

hemispherical 半球形

spherically dished 球状碟形

toriconical 带折边的锥形

torispherical 带折边的球形

torispherical, knuckle radius 带折边的球形，转角半径

Heads and shells 封头和壳体

external pressure, out-of-roundness 外压，不圆度

openings through or near welded joints 通过或靠近焊缝处的开孔

roundness tolerance 不圆度公差

Heat exchangers 热交换器

Heat treatment 热处理

by fabricator 由制造厂进行

carbon and low-alloy steel vessels 碳钢和低合金钢容器

ferritic steel vessels with tensile properties enhanced by heat treatment 经过热处理后提高抗拉性能的铁素体的容器

forged vessels 锻造容器

furnaces 炉子

high-alloy vessels 高合金容器

of test specimens 试样的热处理

verification tests of 热处理验证试验

Hemispherical heads 半球形封头

High pressure vessels 高压封头

Holes 小孔

for screw stays 用于螺丝固定

for trepanning plug sections, refilling 用于穿孔螺塞部分，再填充

telltale 指示孔

unreinforced, in welded joints 不补强，在焊缝上

Hubs, on flanges 高颈，在法兰上

Hydrostatic proof tests 水压验证试验

destructive 破坏性

prior pressure application 在升压之前

Hydrostatic test 水压试验

cast iron vessels 铸铁容器

combined with pneumatic 与气压试验混合的

enameled vessels 搪玻璃容器

external pressure vessels 外压容器

galvanized vessels 镀锌容器

standard 标准

welded vessels 焊接容器

Identification 识别

of forging 锻件

of plates 平板

of welds 焊接

Identification markers, radiographs 识别标志，射线照相

Impact test 冲击试验

certification 证明

properties 性能

specimens 试样

temperature 温度

Inspection 检查

before assembling 组装之前

carbon and low-alloy steel 碳钢和低合金钢

cast ductile iron vessels 可锻铸铁容器

cast iron vessels 铸铁容器

clad vessels 覆层容器

during fabrication 在制造期间

ferritic steel vessels with tensile properties enhanced by heat treatment 经过热处理后提高抗拉性能的铁素体的容器

fitting up 组对

forged vessels 锻造容器

heat treatment, forgings 热处理，锻件

high-alloy steel vessels 高合金钢容器

magnetic particle 磁粉

material 材料

nonferrous vessels 非铁金属容器

plate 板材

postweld heat treatment 焊后热处理

pressure vessels, accessibility 压力容器，可达性

quality control 质量管理

sectioning of welded joints 焊接接头的剖面检验

spot examination 抽样检查

steel castings 铸钢件

surfaces exposed and component parts 暴露的表面和元件部分

test specimens 试样

vessels 容器

vessels exempted from 免检容器

welded vessels 焊接容器

Inspection openings 检查孔

Inspectors 检查师

access to plant 在厂内应有的便利

control of stamping 打印管理

duties 职责

facilities 装备

qualification 资格

reports 报告

Installation 安装

pressure-relieving devices 泄压装置

pressure vessel 压力容器

Integral cast iron dished heads 整体铸铁碟形封头

integrally finned tubes 整体翅片管

Internal structures 内部构件

Jacketed vessels 夹套容器

Joints 接头

brazed 钎焊

circumferential (see Circumferential joints) efficiency, brazed 环缝(见环向接头)系数，钎焊welded 焊接

electric resistance, butt welding 电阻，对接焊

in cladding and applied linings 在覆层及衬里

in vessels subjected to external pressure 在承受外压的容器

lap (see Lap joints) 搭接(见搭接接头)

longitudinal (see Longitudinal joints) 纵向(见纵向接头)

tube-to-tubesheet 管子对管板

Jurisdictional Review 权限审查

Knuckles 过渡圆角

radius 半径

transition section 变径段

Lap joints 搭接接头

amount of overlap 搭接量

brazed 钎焊

longitudinal under external pressure 在外压作用下纵向的

welded 焊接

Laws Covering Pressure V essels 涉及压力容器的法规

Lethal gases or liquids 致命的气体或液体

Ligaments, efficiency of 孔带，系数

Limitation on welded vessels 焊接容器的限制

Limit of out-of-roundness of shells 壳体不圆度的限制

Linings 衬里

corrosion resistant 抗腐蚀

Liquid penetrant examination 液体渗透检验

Loadings 载荷

Local postweld heat treatment 局部焊后热处理

Longitudinal joints 纵向接头

alignment tolerance 对准公差

brazing 钎焊

vessels subjected to external pressure 承受外压的容器

Low-temperature operation 低温操作

Low-temperature vessels brazed 低温容器，钎焊

for gases and liquids 用于气体和液体

impact test requirements 冲击试验要求

impact test, when not required 冲击试验，当不要求时

marking 标志

materials 材料

testing of materials 材料试验

Lugs for ladders, platforms, and other 梯子，平台及其它附件的支耳Magnetic particle inspection 磁粉检查

Manholes, and handholes 人孔，手孔

cover plate for 盖板

minimum vessel diameter requiring 所需最小容器直径

Manufacture, responsibility of 制造者，职责

Manufacturer’s Data Report (see Data Report) 制造厂数据报告(见数据报告) Manufacturer’s stamps 制造厂的印记

Marking castings 标志，铸件

materials 材料

plates 板材

standard pressure parts 标志受压件

valves and fittings 阀门和配件

with Code symbol 带有规范符号

Markings, transfer after cutting plates 标志，板材切割以后的转移Materials, approval of new 材料，新材料的批准

approval of repairs 修补的批准

brazed vessels 钎焊容器

carbon and low-alloy steel vessels 碳钢和低合金钢容器

cast ductile iron 可锻铸铁

castings 铸铁

cast iron vessels 铸铁容器

certification 合格证

clad vessels 覆层容器

combination of 组合材料

ferritic steel vessels with tensile properties enhanced by heat treatment 经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容器

forged vessels 锻造容器

for nonpressure parts 非受压元件

heat treatment of 热处理

high-alloy steel vessels 高合金钢容器

inspection of 检查

nonferrous vessels 非铁金属容器

pipe and tube 管子

plate 板

rods and bars 杆和棒

specification for 标准

standard pressure, parts 标准受压元件

unidentified 未鉴别的

use of over thickness listed in Section Ⅱ采用超过列于第Ⅱ卷表中的厚度

welded vessels 焊接容器

Measurement, 测量

dimensional 尺寸

of out-of-roundness of shells 壳体不圆度

Metal temperature determination 金属温度，确定

control of 控制

Mill undertolerance 钢厂负公差控制

Minimum thickness of plate 板材的最小厚度控制

Miscellaneous pressure parts 其它受压件控制

Multichamber vessels design 多承压室容器，设计

Multiple duplicate vessels 多个相同的容器

Multiple safety valves 多个安全阀

Nameplates 铭牌

New materials 新材料

Noncircular vessels 非圆形容器

ligament efficiency 孔带系数

nomenclature 术语

obround design 长圆形设计

rectangular design 矩形设计

reinforcement 补强

examples 实例

Nonpressure parts, attachment of 非受压元件的连接

Notch ductility test 缺口韧性试验

Nozzle openings, reinforced 接管开孔，补强的

unreinforced 非补强的

vessels subjected to external pressure 承受外压得容器

Nozzles attachment of to shell 接管，与壳体的连接

minimum thickness of neck 缩颈的最小厚度

(see also Connections)(也可见连接件)

Nuts and washers 螺母和垫圈

Offset of edges of plates at joints 在接头处板边的偏差

Openings adjacent to welds 开孔，邻近焊缝

closure of 封闭

for connections to brazed vessels 用于对钎焊容器的连接

for drainage 用于排放

head (see Openings head and shell) 封头(见开孔，封头和壳体)

in flat heads 在平板封头上

inspection 检查

manhole (see Manholes) 人孔(见人孔)

nozzle (see Nozzle opening) 接管(见接管开孔)

shell (see Openings, head and shell) 壳体(见开孔，封头和壳体) through welded joints 通过焊接接头

Openings, head and shell, computation of 开孔，封头和壳体，计算not requiring additional reinforcement 不需要附加补强reinforced, size 补强，尺寸

reinforcement for adjacent openings 邻近开孔的补强reinforcement of 补强

requiring additional reinforcement 需要附加补强

shapes permissible 许用形式

unreinforced, size 不补强的，尺寸

Outlets, discharge, pressure relieving devices 排放口，出料，泄压装置Out-of-roundness 不圆度

Overpressure limit for vessels 容器的超压极限

Partial data report, manufacturer’s 零部件数据报告，制造厂的Parts, miscellaneous 部件，各种各样的

Peening 捶击

Pipe connections openings for 管子的连接，用于开孔

Pipe fittings vessels built of 管子配件，制造的容器

Pipe and tubes 各类管子

Pipe used for shells 用作壳体的管子

piping external to vessel 容器外的管子

Plate, curvature 板，曲率

measurement, dimensional check 测量，尺寸校核

Plate edges cutting 板边，切割

exposed left unwelded 留下不予焊接的显露部分

inspection of 检查

Plates 平板

alignment 找准

cover 盖板

cutting 切割

forming 成型

heat treatment 热处理

identification 标志

impact test 冲击试验

inspection 检查

laying out 划线

less than 6 mm thickness 厚度小6mm

markings transfer after cutting 标志，在切割以后的转移

minimum thickness 最小厚度

repair of defects 缺陷修理

specifications 标准

structural carbon steel 结构碳钢

Plug welds 塞焊

Pneumatic test 气压试验

pressure 压力

yielding 屈服

Porosity welded joints 气孔，焊接接头

Porosity charts 气孔图

Postheat treatment 后热处理

connections for nozzles and attachments 用于接管和附件的连接

cooling after 随后的冷却

furnace temperature 炉温

inspection 检查

local 局部

requirements 要求

temperature range 温度范围

welded vessels 焊接容器

Preheating 预热

Preparation of plates for welding 焊接板材的准备

pressure, design 压力，设计

limits 极限

(see also Working pressure, allowable) (也可见工作压力，许用)

Pressure parts miscellaneous 受压件，其它的

Pressure relieving devices 泄压装置

discharge 排放

installation and operation 安装和运转

rupture disks 防爆模

setting 整定

Pressure vessels 压力容器

exempted from inspection 免检

Produce form of Specification 产品技术条件

Proof test hydrostatic (see Hydrostatic proof test) 验证试验，水压(见水压试验) Qualification 评定

of brazers 钎焊工

of welders 焊工

of welding procedure 焊接工艺

Quality Control System 质量保证体系

Quenching and tempering 淬火及回火

Quick-actuating closures 快开盖

Radiograph factor 射线照相系数

Radiographing 射线照相

examination by 检查

partial 部分

quality factors 质量系数

requirements 要求

spot examination 抽样检查

retests 重新试验

thickness, mandatory minimum 规定最小厚度

Radiographs, acceptance by inspector 射线照相，由检查员认为合格

gamma rays, radium capsule γ射线，装镭的盒子

interpretation by standard procedure 由标准程序的说明

rounded indications 圆形显示

Reaming holes for screw stays 为固定螺钉用的铰孔

Reducer sections, rules for 变径段，规程

Reinforcement 补强

defined limits 规定的范围

head and shell openings 封头及壳体开孔

large openings 大开孔

multiple openings 多个开孔

nozzle openings 接管开孔

of openings in shells, computation of 壳体上开孔，计算

openings subject to rapid pressure fluctuation 经受压力突然波动的开孔

Fluctuation 经受压力突然波动的开孔

strength 强度

Relief devices 泄放装置

(see also Pressure relieving devices, Safety and relief Valves)(也可见泄压装置，安全阀和泄压阀)

Relieving capacity of safety valves 安全阀排量

Repairs, approval of defects in material 修理，材料中缺陷的认可

defective Brazing 有缺陷的钎焊

defects in forgings 锻件中的缺陷

defects in welds 焊缝中的缺陷

Responsibility of manufacturer 制造者的职责

Retention of Records 记录的保存

Radiographs 射线照相

Manufacturer’s Data Reports 制造厂的数据报告

Retests, frogings 复试，锻件

impact specimens 冲击试样

joints, welded 接头，焊接

Rods, bars, and shapes 杆棒喝型材

Rolled parts, small 轧制件，小件

Rupture disks 爆破模

Safety 安全性

safety relief, and pressures relief valves, adjustable blow down, capacity certification 安全泄放和泄压阀，可调节的泄放，排放量证明

capacity, conversion 排量，换算

connection to vessels 连接至容器

construction 结构

discharge pipe 排放管

indirect operation 间接操作

installation 安装

installation on vessels in service 容器在役时的安装

liquid relief 液体泄放

marking 标志

minimum requirements 最低要求

pressure setting 压力整定

spring loaded 受载弹簧

springs, adjustment 弹簧，调节

stop valves adjacent to 邻近的截止阀

test 试验

protective devices 防护装置

for unfired steam boiler 对非直接火蒸气锅炉

Scope 适用范围

sectioning, closing holes left by 解剖，解剖孔的封闭

etching plugs taken 解剖样的侵蚀

examination by 检查

Service restriction 使用限制

Shapes, special 形状，特殊

Shell plates, forming ends of 壳体用材料，封头成型

Shells 壳体

allowable working pressure 许用工作压力

computation of openings in 开孔计算

forming 成型

made from pipe 由管子制造的

stiffening rings 刚性环

thickness 厚度

Transition section 过渡段

Sigma-phase formation σ相的形成

Skirts length on heads 直边、封头上的长度

support of vessels 裙座，容器支撑

Slag inclusion welds 焊缝中的夹渣

Special constructions 特殊结构

Specification for materials 材料标准

Spherical sections of vessels 容器的球形部分

Spot examination of welded joints 焊接接头的抽样检查

Springs for safety valves 安全阀的弹簧

Stamping location of 打印位置

multipressure vessels 多重压力容器

omission of 省略

safety valves 安全阀

with Code symbol 带有规范标记

Stamps, certificate of authorization 钢印，授权

low stress 低压力

not to be covered 不应覆盖

to be visible on plates 在板上可见

Static head, in setting safety valves, effect of on limiting stresses 静压头，在整定安全阀时，影响，对极限应力

Stayed surfaces 支撑表面

Staying formed heads 成型封头的支撑

Stays and staybolts, adjacent to edges of staybolted surface 支撑件及拉撑螺栓，邻近用螺栓拉撑得表面周边处

allowable stress 许用应力

area supported 支撑面

dimensions 尺寸

ends 端部

location 位置

pitch 节距

screw, holes for 螺孔

upset for threading 为车制螺纹的镦粗

welded 焊接的

Steam generating vessels, unfired 蒸汽锅炉，非直接火

Steel, carbon content 钢，含碳量

Stenciling plates for identification 在板材上打印标志

Stiffening rings, attachment to shell 刚性环，和壳体的装配

for vessels under external pressure 用于外压容器

Stiffness, support of large vessels for 刚性，大容器支座

Stop valves 截止阀

adjacent to safety and relief valves 邻近于安全和泄压阀

Strength of brazed joints 钎焊接头的强度

Stress corrosion cracking 应力腐蚀裂缝

Stress values, attachment weld 应力值，连接焊缝

basis for establishing 确定的基础

carbon and low-alloy steel 碳钢和低合金钢

cast iron 铸铁

ferritic steels with tensile properties enhanced by heat treatment 经热处理后提高抗拉性能的铁素体刚

high-alloy steel高合金钢

nonferrous metals 非铁金属

Stud bolt threads 双头螺栓螺纹

Studded connections 双头螺纹连接

Supplementary design formulas 补充设计公式

Supports, design 支座，设计

pressure vessels 压力容器

temperature free movement under 在温度下活动不受约束

types of steel permissible for 容许的钢材类型

vessels subjected to external pressure 承受外压的容器

Surface Weld Metal Buildup 金属堆焊表面

Tables, effective gasket width b 表，有效垫片宽度b

gasket materials and contact facings 垫片材料和接触面

maximum allowable efficiencies for arc and gas welded joints 电弧焊和气焊接头的最大许用系数

minimum number of pipe threads for connections 管螺纹连接的最少螺纹牙数

molecular weights of gases and vapors 气体和蒸汽的分子量

of stress values, carbon and low-alloy steel 应力值，碳钢和低合金钢

cast iron 铸铁

cast ductile iron 可锻铸铁

ferritic steels with tensile properties enhanced by heat treatment经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢

high-alloy steel 高合金钢

nonferrous metals 非铁金属

welded carbon low-alloy pipe and tubes 焊接低合金碳钢管

of values factor Ｋ系数Ｋ值

factor M 系数Ｍ

factor 系数

postweld heat treatment requirements 焊后热处理要求

recommended temperature ranges for heat treatment 推荐的热处理温度范围

spherical radius factor K1球半径系数K1

Telltale holes 指示孔

in opening reinforcement 开孔补强

Temperature, definitions 温度，定义

design 设计

determination 确定

free movement of vessel on supports 支座上的容器活动不受约束

heat treatment 热处理

limitations, of brazed vessels 限制，钎焊容器

of cast ductile iron 可锻铸铁

of postweld heat treating 焊后热处理

metal, control of 金属，控制

operating or working, definitions 操作或工作，定义

zones of different 不同区域

Termination point of a vessel 容器的界限点

Test coupons 试样

Test gages requirements 试验仪表，要求

Test plates heat treatment 试板，热处理

impact test 冲击试验

production 生产

Tests, hydrostatic proof 试验，水压验证

pneumatic (see pneumatic test) 气压，见气压试验

vessels whose strength cannot be calculated 不能由计算求得强度的容器calculated 不能由计算求得强度的容器

Thermal buffers 热缓冲器

Thermocouples attachment 热电偶，安装

Thickness gages, details 厚度量规，细节

Thick shells, cylindrical 厚壳体，圆柱形

spherical 球形

Thin plates marking 薄板，标志

Threaded connection 螺纹连接

Threaded inspection openings 螺纹检查孔

Threads, stud bolts 螺纹，双头螺栓

Tolerances, forged shells and heads 公差，锻造容器及封头

Toriconical heads 带折边的锥形封头

Torispherical heads 带折边的球形封头

Transfering marking on plates 板上标志的移植

Transition in cylindrical shells 柱状壳体的过渡

Trays and baffles, acting as partial shell stiffeners 塔盘及挡板，作为部分壳体加强圈Tubes and pipe 管子

Tube-to-tubesheet joints 管子与管板的连接

Ultrasonic examination of welds 焊缝的超声检验

UM vessels UM 容器

Unfired steam boiler 非直接火蒸汽锅炉

Unidentified materials 未识别的材料

V alves, connections 阀，连接

safety and relief (see safety and relief valves) 安全和泄压装置

V alves and fittings, marking 阀及其配件，标志

V erification tests, heat treatment 验证试验，热处理

V olume exemption 容器的免检

Weld deposits, cleaning 焊接熔敷金属，清理

peening 捶击

Welded joints, category 焊接接头，类别

description of types 类型的描述

efficiency 焊缝系数

impact test, across 冲击试验，横向

postweld heat treating 焊后热处理

radiographic examination, complete 射线照相检查，整个的

rounded indications 圆形显示

sectioning, etch test 解剖，侵蚀试验

spot examination 抽样检查

staggered, longitudinal 错开，轴向

taper, plates of unequal thicknesses 锥度，不等厚板

types around openings 类型，环绕开孔

ultrasonic examination of 超声检验

Welded reinforcement of nozzle openings 接管开孔的焊缝补强

Welded vessels 焊接容器

holes in joints of 接头处的孔

inspection 检查

limitations on 限制

tests of 试验

Welders and welding operators 焊工和自动焊工

identifying stamps 识别标记

records of, by manufacturers 由制造厂所作的记录

test of qualification 评定试验

Welding 焊接

cleaning of welded surfaces 焊件表面清理

details, limitations 细节，限制

forged vessels 锻造容器

materials 材料

materials having different coefficients of expansion 膨胀系数不同的材料

of attachment around openings 开孔周围的连接

plate, fitting up joints 平板，连接处的装配

plate edges, matching 板边，匹配

preparation of plates 钣材的制备

procedure qualification 工艺评定

processes 工艺

test requirement 试验要求

Weld metal, composition 焊缝金属，成分

Welds acceptability, when radiographed 焊缝合格，用射线照相时

when sectioned 解剖时

fillet 填角

identification of 识别

plug 塞焊

reinforcement, butt welds 补强，对接焊

repairs of defects in 焊缝中缺陷的修补

sharp angles, avoid at weld edges 尖角，避免在焊缝边上

structural 结构

tack 定位焊

types, description 类型，描述

ultrasonic examination of 超声检验

Working pressure allowable, braced and stayed surfaces 许用工作压力，有拉撑和支撑表面

by proof test 验证性试验

definition of 定义

管材管件阀门接头管道特件紧固件密封等中英文对照完整版

管材管件阀门接头管道特件紧固件密封等中英文对照集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]

管材、管件、阀门、接头、管道特件、紧固件、垫片、密封、工程材料等中英文对照化工管道设计技术英语词汇(1－2－3) 1管道组成件Pipingcomponent1.1管子Pipe管子(按照配管标准规格制造的)pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管)tube钢管steelpipe铸铁管castironpipe衬里管linedpipe复合管cladpipe碳钢管carbonsteelpipe合金钢管alloysteelpipe不锈钢stainlesssteelpipe奥氏体不锈钢管austeniticstainlesssteelpipe铁合金钢管ferriticalloysteelpipe轧制钢管wrought-steelpipe锻铁管wrought-ironpipe无缝钢管seamless(SMLS)steelpipe焊接钢管weldedsteelpipe电阻焊钢管electric-resistanceweldedsteelpipe电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion(arc)-weldedsteel-platepipe螺旋焊接钢管spiralweldedsteelpipe镀锌钢管galvanizedsteelpipe热轧无缝钢管hot-rollingseamlesspipe冷拔无缝钢管cold-drawingseamlesspipe水煤气钢管water-gassteelpipe塑料管plasticpipe玻璃管glasstube橡胶管rubbertube直管runpipe;straightpipe1.2管件Fitting弯头elbow异径弯头reducingelbow带支座弯头baseelbowk半径弯头longradiuselbow短半径弯头shortradiuselbow 长半径180°弯头longradiusreturn短半径180°弯头shortradiusreturn带侧向口的弯头（右向或左向）sideoutletelbow(righthandorlefthand)双支管弯头（形）doublebranchelbow三通tee异径三通reducingtee等径三通straighttee带侧向口的三通（右向或左向） sideoutlettee(righthandor1efthand)异径三通（分支口为异径） reducingtee(reducingonoutlet)异径三通（一个直通口为异径） reducingtee(reducingononerun)带支座三通basetee异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducingtee(reducingononerunandoutlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducingtee(reducingonbothruns,bullhead)45°斜三通45°lateral45°斜三通（支管为异径）45°lateral(reducingonbranch)45°斜三通(一个直通口为异径)45°lateral(reducingononerun)45°斜三通(一个直通口及支管为异径)45°lateral(reducingononerunandbranch)Y型三通（俗称裤衩）true“Y”四通cross等径四通straightcross异径四通reducingcross异径四通（一个分支口为异径） reducingcross(reducingononeoutlet)异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducingcross(reducingononerunandoutlet)异径四通（两个分支口为异径） reducingcross(reducingonbothoutlet)异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）reducingcross(reducingononerunandbothoutlet)异径管reducer同心异径管concentricreducer偏心异径管eccentricreducer锻制异径管reducingswage螺纹支管台threadolet焊接支管台weldolet承插支管台sockolet弯头支管台elbolet斜接支管台latrolet 镶入式支管嘴sweepolet短管支管台nipolet支管台，插入式支管台boss管接头 coupling,fullcoupling半管接头halfcoupling异径管接头reducingcoupling活接头union内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing管帽cap(C)堵头plug短节nipple异径短节 reducingnipple;swagenipple1.3弯管Bend预制弯管fabricatedpipebend跨越弯管（^形）cross-overbend偏置弯管（~形）offsetbend90°弯管quarterbend环形弯管cirelebend单侧偏置90°弯管（形）singleoffsetquarterbendS形弯管“S”bend单侧偏置U形膨胀弯管（|形）singleoffset“U”bendU形弯管“U”bend双偏置U膨胀弯管doubleoffsetexpansion“U”bend 斜接弯管mitrebend三节斜接弯管3-piecemitrebend折皱弯管corrugatedbend圆度 roundness1.4法兰Flange(FLG）整体管法兰integralpipeflange钢管法兰steelpipeflange螺

阀门及术语中英文对照

关键字：阀门 1.阀门种类术语 AngleStopValves角式截止阀 AngleThrottleValves角式节流阀 AngleTypeGlobeValves角式截止阀 ButterflyTypeNon-slamCheck蝶式缓冲止回阀ButterflyValveswithGearActuator蜗轮传动蝶阀 Cock二通 CQThreadBallValvesCQ螺纹球阀 DiaphragmValves隔膜阀 DoubleDiscFlatGateValves双闸板平板闸阀DoubleDiskParallelGateValves明杆平行式双闸板闸板DoubleOpeningExhaustValves双口排气球ElectricActuatedStopValves电动截止阀ElectricActuatedWedgeGateValves电动楔式闸阀ElectricDoubleDiskParallelGateValves电动平行式双闸板闸板EmergenyCut-offValves紧急切断阀 FreeFloatTypeSteamTrap浮球式疏水阀 FlangeBallValves法兰球阀 FlangeGateValves法兰闸阀 FlangeGlobeValves法兰截止阀 GaugeValves仪表阀 HardSealButterflyValves金属密封碟阀HighTemperaturePressurePowerStationGateValves高温高压电站闸阀HighTemperaturePressurePowerStationGlobeValves高温高压电站截止阀 LiftCheckValves升降式止回阀 LiftCheckValves升降式止回阀 LiningBallValves衬里球阀 LiningButterflyValves衬里碟阀 LiningCheckValves衬里止回阀 LiningCock衬里二通 LiningGlobeValves衬里截止阀 LiningT-CockValves衬里三通旋塞阀 LiquidIndicator液位计 LPGPipeFitting液化气管件 MagneticCo-operateGlobeValves磁耦合截止阀

常用管道、阀门、材料中英文名称对照

目录 1 管道组成件Piping component (1) 1.1 管子Pipe (1) 1.2 管件Fitting (2) 1.3 弯管Bend (3) 1.4 法兰Flange (FLG） (4) 1.5 垫片Gasket (GSKT) (5) 1.6 阀门Valve (6) 1.7 管道特殊件Piping Specialty (10) 1.8 端部连接End Connection (12) 1 管道组成件Piping component 1.1 管子Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管ferritic alloy steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe

电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 直管run pipe; straight pipe 1.2 管件Fitting 弯头elbow 异径弯头reducing elbow 带支座弯头base elbow k半径弯头long radius elbow 短半径弯头short radius elbow 长半径180°弯头long radius return 短半径180°弯头short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形）double branch elbow 三通tee 异径三通reducing tee 等径三通straight tee 带侧向口的三通（右向或左向）side outlet tee (right hand or 1eft hand) 异径三通（分支口为异径）reducing tee (reducing on outlet) 异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run) 带支座三通base tee 异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducing tee (reducing on one run and outlet) 异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducing tee (reducing on both runs, bull head) 45°斜三通45° lateral 45°斜三通（支管为异径）45° lateral (reducing on branch) 45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run) 45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch) Y型三通（俗称裤衩）true “Y” 四通cross 等径四通straight cross 异径四通reducing cross

(完整版)阀门专业术语中英文对照

1. 缩写词和代号 1.1 法兰结构形式及密封面代号 BL---Blind Flange 法兰盖 LF/SE---Lapped Joint Flange 对焊环松套法兰SO---Slip-On Welding Flange 带颈平焊兰 SW---Socket Welding Flange 承插焊法兰 Th---Thread Flange 螺纹法兰 WN---Welding Neck Flange 带颈对焊法兰 FF---All Flat Face 全平面 RF---Raised Face 突面 FM---Female Face 凹面 M---Male Face 凸面 T---Tongue Face 榫面 G---Groove Face 槽面 RJ---Ring Joint 环连接面 1.2 常用缩写词` 13Cr + STL---13Cr Trim with Stellited Seat DWD---Split Wedge Disc 楔形双闸板 MFR'S---Manufacturer's Standard 制造厂标准RWD---Resilient Wedge Disc 弹性闸板 13Cr阀芯带STL阀座 "ENP---Electroless Nickel Plating 镍磷硼合金镀层NBR---Nitrile-butadiene Ruber 丁腈橡胶Sch.No.---Schedule Number 管表号 Bana-N 丁钠橡胶 FE---Flanged End 法兰连接端 NPS---Nominal Pipe Size 管子公称尺寸（英制）STL---Stellited 硬质合金（钴－铬－钨合金） BB---Bolted Bonnet 螺栓连接的阀盖 FLG---Flange 法兰 NPT---National Pipe Taper Thread 60°锥管螺纹SWD---Solid Wedge Disc 楔形单闸板 BC---Bolted Cap 螺栓连接的阀帽 FS---Forged Steel 锻钢 NRS---Non-Rising Stem 暗杆 SW----Socket Weld 承插焊 BN---Bayonet 卡套连接 FWD---Flexible Wedge Disc 挠性楔形闸板 OS---Outside Screw 外螺纹 TB---Thread Bonnet 螺纹阀盖 BRZ---Bronze 青铜 GALV---Galvanized 镀锌 OS&Y---Outside Screw with Yoke 外螺纹带支架

阀门英语术语

:装配零部件术语英汉对照阀体body 阀体valve body 阀盖bonnet 阀盖衬套bonnet bush 阀盖垫片bonnet gasket 阀瓣Disc 阀箱valve box 阀箱;阀限位器valve guard 阀座Seat ring 阀座valve carrier 阀座valve seat(body seat) 阀座;阀盘valve seat 阀座环seat ring 阀座密封嵌条sealing strip for valve s eat 阀杆Stem 阀杆螺母Yoke bushing Yoke nut 阀杆环stem ring 法兰flange 填料Packing 填料垫Packing seat 密封件Sealing 圆柱齿轮传动装置Cylindrical gear actua tor 圆锥齿轮传动装置Conical gear actuator 挡板damper 导阀Pilot valve 导向套Valve guide disc guide 弹簧座Spring plate Axis Guide 轴套 Ball 球、球芯 Ball seat 密封圈 Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面Mut 螺母 Screw 螺栓 Spring 弹簧 Wedge Disc 闸板阀门英语名词术语（1）范围 ? ? 本标准适用于工业管道（或机器、设备）的通用阀门。 ? ? 阀门分类 ? ? 阀门valve ? ? 用来控制管道内介质流动的，具有可动机构的机械产品的总体。 ? ? 闸阀gate valve, slide valve ? ? 启闭件(闸板)由阀杆带动,沿阀座(密封面)作升降运动的阀门。 ? ? 截止阀globe valve, stop valve ? ? 启闭式（阀瓣）由阀杆带动，沿阀座（密封面）轴线作升降运动的阀门

阀门术语

Air valves 空气阀门 Angle Stop valves 角式截止阀 Angle Throttle Valves 角式节流阀 Angle Type Globe Valves 门角式截止阀 Ash valves 排灰阀 Aspirating valves 吸（抽）气阀 Auxiliary valves 辅助（副）阀 Balance valves 平衡阀 Bellows valves 波纹管阀 Blowdown valves 泄料（放空，排污）阀 Brake valves 制动阀 Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀 Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀 Buttwelding valves 对焊连接阀 Clamp valves 对夹式阀门 Cock 二通 Combination valves 组合阀 CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀 Culvert valves 地下管道阀 Deceleration valves 减速阀 Diaphragm Valves 隔膜阀 Decompression valves 泄压阀 Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀 Double Disk Parallel Gate Valves明杆平行式双闸板闸板 Double Opening Exhaust Valves 双口排气球 Drainage valves 排水阀 Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀 Electric Actuated Wedge Gate Valves电动楔式闸阀 Electric Double Disk Parallel Gate Valves电动平行式双闸板闸板Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀 Exhaust valves 排气阀 Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀 Flange Ball Valves 法兰球阀 Flange Gate Valves 法兰闸阀 Flange Globe Valves 法兰截止阀 Gauge Valves 仪表阀 Hand-operated valves 手动阀 Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀Hydraulic relay valves 液压继动阀 Lift Check Valves 升降式止回阀 Lift Check Valves 升降式止回阀 Limit valves 限位阀

阀门部件中英文对照

阀门部件中英文对照阀 valve 阀板 valve deck plate 阀板 valve plate 阀板式活塞泵 valve deck plate type piston pump 阀板式活塞泵 valve plate type piston pump 阀瓣 Disc 阀操纵杆 valve operating rod 阀痤槽 valve seat recess 阀挡 valve grid 阀挡 valve positioner 阀挡 valve stop 阀导杆 valve tail rod 阀导向器 valve guide 阀盖 bonnet 阀盖衬套 bonnet bush 阀盖垫片 bonnet gasket 阀杆 stem 阀杆 valve rod 阀杆 valve spindle 阀杆端部尺寸 Dimmension of valve stem end 阀杆环 stem ring 阀杆螺母 Yoke bushing Yoke nut 阀杆填料 stem packing 阀杆头部尺寸 Dimension of valve stem head 阀簧 valve spring 阀簧压板 valve spring plate 阀控水锤泵 valve-controlled hydraulic ram 阀框架 valve yoke 阀门 Valve 阀门传动装置 valve bandle set 阀门和管件 Valves and Fittings 阀门盘根 valve packing 阀门手柄 valve handle 阀盘 disc 阀盘 valve disc 阀片 Disc 阀球 valve ball 阀驱动臂 valve driving arm 阀驱动臂 valve motion arm 阀式活塞 valve type piston 阀式活塞 valve type bucket 阀室式活塞泵 valve box type piston pump

阀门英语术语

导阀Pilot valve 导向套Valve guide disc guide 弹簧座Spring plate Axis Guide 轴套Ball 球、球芯 Ball seat 密封圈Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面Mut 螺母 Screw 螺栓 Spring 弹簧Wedge Disc 闸板阀门英语名词术语（1）范围本标准适用于工业管道（或机器、设备）的通用阀门。阀门分类阀门valve 用来控制管道内介质流动的，具有可动机构的机械产品的总体。闸阀gate valve, slide valve

启闭件(闸板)由阀杆带动,沿阀座(密封面)作升降运动的阀门。截止阀globe valve, stop valve 启闭式（阀瓣）由阀杆带动，沿阀座（密封面）轴线作升降运动的阀门节流阀throttle valve 通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量、压力的阀门。球阀ball valve 启闭式（球体）绕垂直于通路的曲线旋转的阀门。蝶阀butterfly valve 启闭式（蝶板）绕固定轴旋转的阀门。

管材、管件、阀门、接头、管道特件、紧固件、密封等中英文对照

阀门及配件的中英文对照较全

阀门英文对照 Handle Nut 手柄螺母 Handle Sleeve 手轮套管 Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀Hoop 卡箍 Hayne's alloy 钴铬钨合金 High tem perature steel 高温钢 Hand-operated valves 手动阀 Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 Hydraulic relay valves 液压继动阀 Hex Hut 手轮螺帽 Hydraulic Hand Gun 手动液压加注枪 Identification Plate 铭牌Integral Seat 整体阀座 Indicator 指示环Indicator Plug 指示塞 ISO flange dimensions ISO 法兰尺寸ISO bolt circle ISO 螺栓外径 Inside theread 内螺纹 Inspection And Test 检验和试验 Lifting Eye Bolt 吊眼螺栓 Lower Stem 下部阀杆 Lower Bearing 下部轴承 Lower Bushing 下部衬套 Liner 衬垫 lug style 吊耳式（蝶阀） Locking Device 锁定装置 Lift Check Valves 升降式止回阀 Lining Ball Valves 衬里球阀 Lining Butterfly Valves 衬里碟阀 Lining Check Valves 衬里止回阀 Lining Cock 衬里二通 Lining Globe Valves 衬里截止阀 Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀 Liquid Indicator 液位计 LPG Pipe Fitting 液化气管件 Low tem perature steel 低温钢 Limit valves 限位阀 Lining Ball Valves 衬里球阀 Lining Butterfly Valves 衬里碟阀 Lining Check Valves 衬里止回阀 Lining Cock 衬里二通 Lining Globe Valves 衬里截止阀 Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀

各种阀门术语的中英文对照

各种阀门术语的中英文对照 Angle Stop Valves 角式截止阀 Angle Throttle Valves 角式节流阀 Angle Type Globe Valves 角式截止阀 Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀 Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀 Cock 二通 CQ Thread Ball ValvesCQ 螺纹球阀 Diaphragm Valves 隔膜阀 Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀 Double Disk Parallel Gate Valves 明杆平行式双闸板闸板 Double Opening Exhaust Valves 双口排气球 Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀 Electric Actuated Wedge Gate Valves 电动楔式闸阀 Electric Double Disk Parallel Gate Valves 电动平行式双闸板闸板 Emergency Cut-off Valves 紧急切断阀 Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀 Flange Ball Valves 法兰球阀 Flange Gate Valves 法兰闸阀

Flange Globe Valves 法兰截止阀 Gauge Valves 仪表阀 Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀 High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀 Lift Check Valves 升降式止回阀 Lift Check Valves 升降式止回阀 Lining Ball Valves 衬里球阀 Lining Butterfly Valves 衬里碟阀 Lining Check Valves 衬里止回阀 Lining Cock 衬里二通 Lining Globe Valves 衬里截止阀 Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀 Liquid Indicator 液位计 LPG Pipe Fitting 液化气管件 Magnetic Co-operate Globe Valves 磁耦合截止阀 Magnetism Forle Pumps 磁力泵 Manual Oil Pumps Valves 手摇油泵(阀) Meter Needle Type Globe Valves 仪表针形截止阀 Oblique Stop Valves 直流式截止阀 Parallesl Slide Valves 浆液阀

阀门大全(中英对照)

阀门大全（中英对照） air-compressor valve 空气压缩机阀门 automatic cutout valve 自动切断阀门backlash valve 无游隙阀门 High temperature valve 高温阀门hose valve 水带阀门 pipe manifold valves 管道汇集器阀门 pneumatic cylinder cock valve 风动汽缸排水阀阀门 pneumatic positioner valve 气动阀门定位器 pneumatic sander valve 风动撒砂器阀门 quick opening valve 快开阀门 quick-opening gate valve 速启阀门standby valve 应急阀门; 备用阀门two selenoid 双螺管阀门 valve chest 阀门室 valve clearance 阀门间隙；阀余隙valveman 阀门操作者 wash-out valve 清洗阀门 adjusting valve 调整阀, 调节阀admission valve 进气阀; 进浆阀 air admission valve 进气阀 air bleed(ing) valve 排气阀; 排气嘴air control valve 空调阀 air cylinder valve 气筒阀 air escape valve 泄气阀 air inlet valve (=air intake valve) 进气阀; 进风阀 air operated throttle motor 风动节流器, 风动节流阀马达 air pilot valve 空气导向阀 air pressure governor valve 风压调压阀 air relay valve 空气中继阀 air release valve (=air relief valve) 排气阀; 放空阀 air reversing valve 空气换向阀 air shut-off valve 空气关闭阀 air signal reducing valve 空气信号减压阀air slide valve 空气分配阀 air starting (control) valve 空气起动(控制)阀 air straining check valve 空气滤尘止回阀 air valve 空气阀 air vent valve 气动调压阀, 排气阀air-actuated direction valve 气动控制换向阀 air-compressor valve 空气压缩机阀门 air-operated valve 气动换向阀 air-vacuum proportional valve 空真比例阀 air-vacuum two way valve 空真二位阀 alarm valve 报警阀 aligned grid valve 栅极中点校直的电子管阀 Allan valve 阿伦滑阀 altitude valve 【航空】高度阀(航空发动机汽化器的可调整阀) ammonia valve 【工】氨阀 angle back-pressure valve 背压角阀angle globe valve 折角球形阀 angle stop valve 弯形止阀, 折角止阀 angle valve 角阀 angle water valve 折角水阀 annular ring valve 环形阀; 环状阀anti-g valve 【航空】防超重活门, 抗重力阀 application pilot valve 作用导阀application valve 作用阀, 控制阀ashpan blower valve 灰盘吹风阀Askania valve 射流管阀 atmos valve (=atmospheric valve) 大气阀, 空气阀; 放空阀 autocontrol valve 自动控制阀automatic air valve 自动空气阀automatic brake valve 自动制动阀automatic control valve 自动控制阀automatic cutout valve 自动切断阀门

阀门中英文零件对照表

百叶窗;闸板shutter 百叶窗式挡板louver damper 摆阀式活塞泵swing gate piston pump 保温式Steam jacket type 报警阀;信号阀;脉冲阀sentinel valve 背压调节阀back pressure regulating valve 背压率Rate of back pressuec 本体阀杆密封body stem seal 波纹管阀Bellows valves 波纹管密封阀bellow sealed valve 波纹管密封式Bellows seal type 波纹管平衡式安全阀Bellows seal balance safety valve 波纹管式减压阀Bellows reducing valve 波纹管式减压阀Bellows weal reducing valve 薄膜thin film 薄膜;隔膜diaphragm 薄膜式减压阀Diapjragm reducing valve 薄型闸阀Thin Gate Valves 不封闭式Unseal type 槽车球阀T ank Lorry Ball Valves 颤振Flutter 常闭式Normally closed type 常开式Normally open type 超低温阀门Cryogenic valve 超高压阀门Super high pressure valve 超过压力Overpressure of a safety valve 衬胶隔膜阀rubber lined diaphragm 衬胶截止阀rubber lined globe valve 垂直板式蝶阀Vertical disc type butterfly valve 带补充载荷的安全阀Supplementary loaded safety valve 带辅助装置的安全阀Assisted safety valve 单阀碟双面平行密封闸阀parallel single disk gate valve 单口排气阀Single Opening Exhaust Valves 单向阀Non-return Valve 单闸板Single gate disc 单闸板平板闸阀Single Disc Flat Gate Valves 弹簧薄膜式减压阀Spring diaphragm reducing valve 弹簧式安全阀Direct spring loaded safety valve 弹簧座Spring plate 弹性闸板Flexible gate disc 当量计算排量Equivalent calculated capacity 挡板damper 导阀Pilot valve 导向套Valve guide disc guide

阀门术语英汉对照表

阀门术语英汉对照表-转行业分析 2010-10-14 10:00:09 阅读29 评论0 字号：大中小订阅 https://www.wendangku.net/doc/ee14752399.html,/blog/gyfxzk/article/b0-i10019283.html 阀门术语英汉对照表阀门常用法定计量单位换算表阀门材质材料英汉术语词典阀门材质-钢铁材料 copper 合金 cast steel 铸钢 Steel Casting iron 碳素钢铸件 Fine Steel Casting iron 优质碳素钢 Stainless steel 不锈钢 Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢 Chromium-molybdenum steel 铬钼钢 Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢 Spring steel 弹簧钢 Chromium stainless steel 铬不锈钢 Gray Cast iron 灰铸铁 nodular cast iron 球墨铸铁 Ductile Cast iron 球墨铸铁 Chromel alloy 镍铬合金 Hayne's alloy 钴铬钨合金 High tem perature steel 高温钢 Low tem perature steel 低温钢 Monel 蒙乃尔合金 bar 棒材 billet 方钢，钢方坯

bloom 钢坯,钢锭 section 型材 steel ingot 钢锭阀门材质-有色金属材料 bronze 青铜 brass 黄铜 Pure cupper 纯铜 Cuprum alloy 铜合金 Casting aluminium brass 铸铝黄铜Casting aluminium bronze 铸铝青铜Pure aluminum 纯铝阀门材质-塑料材料 Nylon 尼龙塑料Polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯阀门材质-橡胶材料 CHR rubber 氯晴橡胶 Buna-N rubber 丁晴橡胶 Rubbeer graphite board 橡胶石墨板Fluorous rubber 氟橡胶阀门材质-其他材料 Expanded graphite 柔性石墨Stainless and Graphite 不锈钢/石墨stock 原料 Ceramic metal 陶瓷金属阀门产品种类术语-valve英汉互译词典阀门 valve 通用阀门 General valve 球阀 Ball valve 槽车球阀 Tank Lorry Ball Valves CQ螺纹球阀 CQ Thread Ball Valves

中英文阀门对照表

1-01 自动阀门 Self-acting valve 依靠介质本身的能力而自行动作的阀门 1-02 驱动阀门 Actuanted valve 借助手动、电力、液压或气压来操纵的阀门 2-01 闸阀 Gate valve,slide valve 启闭件（闸板）由阀杆带动，沿阀座密封面做升降运动的阀门 2-02 平行式闸阀Parallel gate valve,parallel slide valve 闸板的两侧密封面相互平行的闸阀 2-03 楔式闸阀 Wedge gate valve 闸板的两侧密封面成楔状的闸阀 2-04 升降杆式闸阀 Outside screw stem rising through handwheel type gate valve 阀杆做升降运动，其传动螺纹在体腔外部的闸阀 2-05 旋转杆式闸阀Inside screw nonrising stem type gate valve 阀杆作旋转运动,其传动螺纹在体腔内部的闸阀 2-06 快速启闭闸阀 Quick open-and-close gate valve 阀杆既作旋转又作升降运动的闸阀 2-07 缩口闸阀Contraction cavity gate valve 阀体内的通道直径不同,阀座密封面处的直径小于法兰连接处的直径的闸阀 2-08 平板闸阀Flat gate valve 这种类型的闸阀有带导流孔和不带导流孔之分.带导流孔的平板闸阀能通球清管,不带导流孔的平板闸阀只能用作管路上的启闭装置 3-01 蝶阀 Butterfly valve 启闭件(蝶板)绕固定轴旋转的阀门 3-02 中线蝶阀Center line-type butterfly valve 蝶板的回转中心(即阀门轴中心)位于阀体的中心线和蝶板的密封截面上的蝶阀 3-03 单偏心蝶阀Single-eccentric center butterfly vale 蝶板的回转中心(即阀门轴中心)位于阀体的中心线上且与蝶板密封面形成一个尺寸偏置的蝶阀 3-04 双偏心蝶阀Double-eccentric center butterfly valve 蝶板的回转中心(即阀门轴中心)与蝶板密封截面形成一个尺寸偏置,并与阀体中心线形成另一个尺寸偏置的蝶阀 3-05 三偏心蝶阀Three-eccentric center butterfly valve 蝶板的回转中心(即阀门轴中心)与蝶板密封面形成一个尺寸偏置,并与阀体中心线形成另一个尺寸偏置;阀体密封面中心线与阀座中心线(即阀体中心线)形成一个角偏置的阀门 4-01 旋转阀 Rotary valve 启闭件沿阀座密封曲面轴心作相对旋转运动的阀门 4-02 球阀 Ball valve 启闭件(球体)绕垂直于通路的轴线旋转的阀门 4-03 浮动球阀 Float ball valve 球体不带有固定轴的球阀 4-04 固定球球阀Fixed ball valve 球体带有固定轴的球阀 4-05 弹性球球阀Flexible ball valve 球体上开有弹性糟的球阀 4-06 旋塞阀Cock,plug 启闭件(塞子)绕其轴线旋转的阀门 4-07 紧定式旋塞阀Clampyte plug valve 塞体内不带填料,塞子与塞体密封面的密封依靠拧紧旋塞下面的螺母来实现的旋塞阀 4-08 填料式旋塞阀Cland packing plug valve 采用填料密封的旋塞阀