当前位置：文档库 › 联合国贸易法委员会国际商事调解示范法

联合国贸易法委员会国际商事调解示范法

贸易法委员会国际商事调解示范法

及其颁布和使用指南

2002年

联合国

2004年，纽约

页次

大会决 (v)

第一部分

贸易法委员会国际商事调解示范法（2002年）

第1条. 用范围和定 (1)

第2条. 解 (2)

第3条. 经由协的更 (2)

第4条. 调解程序的开始 (3)

第5条. 调解人的人数和指定 (3)

第6条. 调解的进行 (4)

第7条. 调解人当人的联系 (4)

第8条. 披信息 (4)

第9条. 保密 (4)

第10条. 证据在他程序中的可性 (4)

第11条. 调解程序的 (5)

第12条. 调解人担任仲裁员 (5)

第13条. 仲裁程序或法程序 (5)

第14条. 和解协的可执行性 (6)

第二部分

贸易法委员会国际商事调解示范法颁布和使用指南（2002年）

本指南的目的...........................................1-4 7

一. 示范法简 .........................................5-27 8

A. 调解的概念和示范法的目的......................5-12 8

B. 示范法是统一法规的工 ........................13-14 10

C. 背和历史情况.................................15-19 10

D. 范围...........................................20-21 12

E. 示范法的结构..................................22-25 12

F. 易法员会秘书处提供的帮 ..................26-27 13

. 条评注..........................................28-92 14 第1条. 用范围和定 ............................28-39 14 第2条. 解 ......................................40-41 20 第3条. 经由协的更............................ 42 21 第4条. 调解程序的开始............................43-48 22 第5条. 调解人的人数和指定.......................49-52 26 第6条. 调解的进行................................53-56 28 第7条. 调解人当人的联系..................... 57 30 第8条. 披信息..................................58-60 31 第9条. 保密......................................61-63 33 第10条. 证据在他程序中的可性.................64-74 34 第11条. 调解程序的 ............................75-77 39 第12条. 调解人担任仲裁员..........................78-82 40 第13条. 仲裁或法程序.......................83-86 43 第14条. 和解协的可执行性.......................87-92 45

大会决议

[根据第六委员会的报告(A/57/562和Corr.1)通过]

57/18.联合国国际贸易法委员会国际商事调解示范法大会，

认识到纠纷当人第人协他们设法好解决纠纷的商纠纷解决法对易的值，

注意到调解和调停或类似含的措词相的纠纷解决法在和内商实践中益多地用于讼，

考虑到利用种纠纷解决法的点显著，例如，减少纠纷商业关系的情况，便利商当方管理交易，并节省家法行用，

深信就法制可法律社会和经济制度的家接的示范法，于发展和谐的经济关系，

满意地注意到联合易法员会完成并通过了商调解示范法，*

相信示范法将大于各强关于利用调解或调停的立法，在目前尚在类立法的情况制相关立法，

注意到示范法的拟经过各府和关各界的当和广泛协商，

深信示范法大会1980 12 4 第35/52 决所建的调解规则建立用于和效解决商关系中纠纷的统一法律框架作出了大贡献，

1. 赞赏联合易法员会完成并通过了本决内所载的商调解示范法和拟了示范法和使用指南

_____________

* 大会式记录，第五十七届会，补编第17 (A/57/17)，一

2. 请秘书尽一力确保示范法指南广人知并广发

3. 建议各考虑到统一关于纠纷解决程序的法律的可性和商调解实践的体要，对示范法的给应的考虑

2002年11月19日

第52次全体会议

第一部分

贸易法委员会国际商事调解示范法（2002年）

第1条. 适用范围和定义

1. 本法用于 1商 2调解

2. 对本法而言，调解人系指单一调解人或指或多调解人

3. 对本法而言，调解系指当人求一或多第人调解人协他们设法好解决他们由于合引起的或合关系或他法律关系关的纠纷的过程，而论之调解调停或类似含的措词相调解人无将解决纠纷的法强于当人

4. 调解如列情形调解

(a) 立调解协时，调解协各方当人的营业地处于的家或者

各方当人营业地所在并

(b)

履行商业关系中大部的所在或者

纠纷标的关系密的家

5. 对本条而言

__________________

1拟实施本示范法使用于内和调解的家可能希望考虑对文本作列更改

– 删第1条第1款中的一词

– 删第1条第4 第5和第6款

2对商一词应作广解，涵盖由于商业性的所各种关系而发生的，无论种关系是否属于合关系商业性的关系包括但限于述交易供应或交换物或服的任何易交易协商业表或理保理租赁工程建咨询工程许可证交易投资融资行保开发协或特许合营企业和他形式的工业或商业合作航空海路路或路运载

2贸易法委员会国际商事调解示范法及其颁布和使用指南 (a) 一方当人一个营业地的，调解协关系密的营业地营业地

一方当人无营业地的，惯常居地准

(b)

6. 本法也用于方当人约定调解是调解的或者约定用本法的商调解

7. 方当人可自行约定排用本法

8. 本条第9款的规定外，论调解何依据，包括当人在纠纷发生前或发生达成的协依据法律规定的依据或者法仲裁庭或管府实体的指示或建依据，本法均用

9. 本法用于

(a) 法官或仲裁员在法程序或仲裁程序中试成和解的案

[…]

(b)

第2条. 解释

1. 解本法时，应当考虑到渊源进统一用和遵诚信的必要性

2. 对于由本法管辖的而在本法内并未明文规定解决法的，应当按本法所依据的一般原则解决

第3条. 经由协议的变更

第2条和第6条第3款的规定外，各方当人可约定排或者更本法的任何规定

第一部分：贸易法委员会国际商事调解示范法3

第4条. 调解程序的开始3

1. 对所发生的纠纷，调解程序自纠纷各方当人意参调解程序之开始

2. 一方当人一方当人参调解，自发出之起十内，或者在规定的他时内，未收到接的，可作拒绝调解处理

第5条. 调解人的人数和指定

1. 当人约定应当或多调解人，调解人应当一人

2. 各方当人应尽力就一调解人或多调解人达成协，约定程序指定调解人

3. 各方当人可在指定调解人方求机构或个人的协，特别是

(a) 一方当人可求述机构或个人荐合担任调解人的人选，或者

各方当人可约定由述机构或个人直接指定一或多调解 (b)

人

4. 在荐或指定个人担任调解人时，述机构或个人应当考虑各种可能确保指定一立和调解人的因素，并应在情况当时，考虑是否指定一属于各方当人籍的调解人

5. 在被询关于本人可能被指定调解人时，被询人应当披可能引起对性或立性的当疑的任何情形调解人应当自被指定之时起在整个调解程序的期内，毫延地向各方当人披任何种情形，调解人将种情形告知各方当人

__________________

3 述案文是对拟纳时效期限中条款的家提出的

第X条. 时效期限的中止

1. 在调解程序开始时，关于调解标的的讼时效期限告中

2. 调解程序未达成和解协而的，时效期限自调解未达成和解协而

之时起恢复算

4贸易法委员会国际商事调解示范法及其颁布和使用指南

第6条. 调解的进行

1. 各方当人可通过提一套规则或者他方式，自行约定进行调解的方式

2. 未约定进行调解的方式的，调解人可在考虑到案情况各方当人可能表示的任何愿望和迅解决纠纷的必要性情况，按认当的方式进行调解程序

3. 在任何情况，调解人都应当在进行调解程序时力求保持对各方当人的遇，并应当在做时，考虑到案的情况

4. 调解人可在调解程序的任何段提出解决纠纷的建

第7条. 调解人与当事人的联系

调解人可当人体或别进行谈或联系

第8条. 披露信息

调解人收到一方当人关于纠纷的信息时，可向参调解的任何他方当人披信息的实内容但是，一方当人向调解人提供任何信息必保密的特定条的，信息得向参调解的任何他方当人披

第9条. 保密

当人约定，调解程序关的一信息均应保密，但按照法律要求或者了履行或执行和解协而披信息的外

第10条. 证据在其他程序中的可采性

1. 调解程序的一方当人调解人和任何第人，包括参调解程序行工作的人在内，得在仲裁法或类似的程序中列作依据将之作证据提出或就提供证言或证据

(a) 一方当人关于参调解程序的，或者一方当人经愿意参调解程序的实

一方当人在调解中对可能解决纠纷的法所表示的意或提出 (b)

的建

第一部分：贸易法委员会国际商事调解示范法5调解人提出的建

(d)

(e) 一方当人表示愿意接调解人提出的和解建的实

(f) 完全了调解程序而准备的文

2. 论本条第1款所述的信息或证据的形式如何，本条第1款均用

3. 仲裁庭法或府他管机关得披本条第1款所述的信息本条第1款提供类信息作证据的，证据应当作可信处理，但按照法律要求或者了履行或执行和解协的，可披或者作证据信类信息

4. 论仲裁法或类似的程序目前是或经是调解程序的标的的纠纷是否关，本条第1款第2款和第3款的规定均用

5. 本条第1款的限制外，在仲裁或法或类似程序中可信的证据并因用于调解中而成可信

第11条. 调解程序的终止

调解程序在列情形

(a) 各方当人立了和解协的，于协立之

调解人在各方当人协商，声明继续进行调解无意的， (b)

于声明发表之

一方当人向对方或他各方当人和指定的调解人声明 (d)

调解程序的，于声明发表之

第12条. 调解人担任仲裁员

当人约定，调解人应当担任对于经是或目前是调解程序标的的纠纷或者由于一合或法律关系或任何相关合或法律关系引起的一纠纷的仲裁员

第13条. 诉诸仲裁程序或司法程序

当人意调解并明确诺在一段特定时期内或在某一特定发生前，就或未来的纠纷提起仲裁程序或法程序的，仲裁庭或法

6贸易法委员会国际商事调解示范法及其颁布和使用指南

应当认种诺的效力，直所诺的条实，但一方当人认是维利而要提起的外提起种程序本身并被视对调解协的或调解程序的

第14条. 和解协议的可执行性4

当人立纠纷和解协的，和解协约束力和可执行性……[颁布国可插入对和解协议执行方法的说明，或提及关于执行方法的规定]

__________________

4在实施用执行和解协的程序时，可考虑种程序是否可强制性

第二部分

贸易法委员会国际商事调解示范法颁布和使用指南

（2002年）

本指南的目的

1. 联合易法员会易法员会或员会在编写和通过商调解示范立法条文时就考虑到，类条文如果背情况和解性资料，就会成于各实立法化的一个更效的工员会意识到对将调解作解决纠纷的一种方法很熟悉的一家可能会使用示范条文本指南提供的资料的要对象是府行部和负责拟必要的立法修条文的立法人士，但也应对商界人士业人员学者和法官等他使用本指南的人深了解所帮

2. 本指南的相当一部摘自于易法员会商调解示范法的准备工作文本指南解了何将示范法中的条文列入作旨在实示范法目标的法规的本特点员会在草拟示范条文时设想示范法文将解性材料例如，某在示范法中解决而是在指南中处理，做是了给示范法的家提供新的启发它会于各考虑必对示范法中的哪条文改，体的情

3. 本指南是由秘书处按照易法员会的要求编写的指南中映了员会在通过示范法的会的情况和作出的决定进行编拟工作的易法员会第工作组仲裁和调解的情况

4. 员会托秘书处秘书处编写的草案(A/CN.9/514)和员会第十五届会 2002 6 17 28 举行的情况础，并考虑到在员会论过程中发表的评和提出的建，他建，秘书处情认定当的方式和限度对指南定稿，员会秘书处将定稿的指南示范法一并出版 5

__________________

5 大会式记录，第五十七届会，补编第17 (A/57/17)，第144段

一. 示范法简介

A. 调解的概念和示范法的目的

5. 在示范法中，调解个词是作一个广的概念使用的，是指某个人或若人组成的小组协当人设法和睦解决纠纷的过程在谈判调解和仲裁纠纷解决程序之在着本性的区别一发生纠纷，当人通常设法免纠纷无关的任何人卷入，自行通过谈判解决纠纷如果谈判能解决纠纷，各种纠纷解决机制可供使用，包括仲裁和调解

6. 调解的一个本特点是它发生纠纷的方当人向第方当人提出的求础在仲裁中，当人托仲裁庭解决纠纷和对纠纷作出处理，仲裁庭的决定对方当人均约束力调解于当人谈判之处是，调解第人立和倚的方式协解决纠纷调解于仲裁之处是，在调解中当人对过程和结果都完全支，调解过程是裁决性的在调解中，调解人本着满足纠纷当人的要和利益的目的协当人谈判达成和解 A/CN.9/WG.II/WP.108，第11段调解过程完全是合意性的，纠纷如何解决，由纠纷的当人在中立第方的协自行决定中立的第方无将一解决纠纷的法强给当人

7. 实践中，用调解调停中立评判小型判或类似的术语等表述方式来由第人协当人解决纠纷的程序通过调解方法解决纠纷，使用了各种法和换程序，可被视作对较传统方式解决纠纷的法示范法使用调解一词来涵盖所程序业人员按第人使用的方法或第人参程序的程度来区表述方式但是立法者的角度来看，没必要区第人使用的各种程序方法在某情况，的表述方式只是语言的用词而，并映了所可能使用的每一种程序方法的特性总之，所程序都一个共的特点，就是第人的作用局限于协当人解决纠纷，无将一约束力的裁决强给当人只要纠纷的解决程序备本段所述的特点，涵盖在示范法范围内 A/CN.9/WG.II/WP.108，第14段然而，示范法并未提纠纷的解决法一概念，因一概念含清，可能被理解一个广的类别，包括纠纷法解决方法外他各类解决方法例如，仲裁，一般都形成一约束力的裁决因示范法的范围局限于无约束力类别的解决纠纷方法，所示范法仅纠纷的解决方法一概念所涵盖的部程序

8. 目前，世界各地在解决纠纷的做法来多地使用调解，中包括直到十或十前大使用调解的区域外，调解的使用在成法和府机构社区和商界喜欢用并广的解决纠纷的法建

立一营和私营机构，向关当人提供旨在成和睦解决纠纷的服个例子，就可看出种势时，世界各区域极提倡把调解作一种解决纠纷的方法，各制本的调解法规，使人们展开论，要求出协调统一的法律途来调解提供便利 A/CN.9/WG.II/ WP.108，第15段更视解决纠纷的方法是道理的，究原因尤是方法的成率一直很实，在家和工业部，成率得出奇

9. 由于调解人的作用仅在于当人之的对话提供便利，而是作出裁决，所必设置在仲裁中所在的那类程序的担保，例如禁调解人一方当人单举行会，或调解人负将所收到的一方当人所信息向对方当人披的无条因，调解程序的灵活性和能够据每个案的情节和当人的愿望调整程序，被认关要性

10. 种灵活性了一种遍点，认种程序如依赖于当人的意愿，所必立法规定的确，人们确信立法规则将会当地限制和损害调解过程合约规则被遍认是可提供确定性和可性的当方法 1980 通过的易法员会调解规则 6就是了向当人提供一套合解决商纠纷的统一规则而拟的许多机构也使用调解规则作范本，起草各自的调解或调停服规则

11. 然而，许多家都通过了关于调解的法律它们始意识到要维调解的灵活性，但通过法律是了解决业人员的关，业人员担心仅凭合约解决方法能完全满足当人的要调解过程中当人一要的关是，确保当人在调解程序中所作的某述或认，将会在他程序中被利用作对抗当人的证据，合约解决法被认合达成一目标了解决一和他例如调解人在的法程序或仲裁程序中的作用调解人的指定过程调解程序所用的广泛原则和解协的可执行性，易法员会决定拟一关于一目的示范法，支持增使用调解方法人们注意到，虽然某，例如某证据在的法或仲裁程序中是否可被信，或调解人在程序中的作用，一般是可通过参照易法员会调解规则 7 一成套规则来解决的，但对于许多情形并未商定种规则因，如果制定一强制性立法条文，在当人厢情愿希望调解而又未制定一套调解规则时用，或许可给调解过程带来益处外，在一家，对某种类的证据可否被信所达成的协效力确定，统一的立法可在方提供益

__________________

6联合出版物，出品编 E.81.V.6

7 大会式记录，第五十四届会，补编第17 (A/54/17)，第342段

的说明据指出，对于某，例如执行通过调解达成的和解协提供便利，只通过立法才能获得进调解所的可程度和确定程度

12. 调解程序在节可能所，决于哪种方法被视能于当人之的和解示范法中所载管辖类程序的条文目的是兼差别，使当人和调解人能自行进行他们所认合的调解条文的本考虑是力求衡，既要保调解过程的完整性，例如，确保满足当人对调解保密的要求，时又能提供大限度的灵活性，保当人意思自治

B. 示范法是统一法规的工具

13. 示范法系荐给各供纳入内法的立法文本示范立法于约，它要求通知联合或通知可能也了示范立法的他家然而，大力励各新示范法或经易法员会的工作而产生的他任何示范法时，通知易法员会秘书处

14. 一将示范立法的文本纳入本法律制度时可对示范立法的某条文改或删就约而言，缔约对统一文本进行改通常作保留的可能性十限尤是易法约通常是完全禁保留，就是只允许作一数很少而十体的保留对一可能希望先对统一法规进行各种改然才愿意将作内法的情形，示范立法所固的灵活性尤可尤是如果统一法规本的法和程序制度着密的联系，则进行某种改是料之中的然而，也意味着，在实统一的程度和确定性方，示范立法可能如约由于示范法所固的灵活性，示范立法的家可能会多于入约的家了使实的统一性和确定性在程度人满意，各在将新的示范法纳入本法律制度时应考虑尽可能少作改但如作改，则应恪示范法的本原则尽可能遵统一法规的一个要原因是设法尽可能使内法对参在进行的调解的外当人和调解人明度并他们所熟悉

C. 背景和历史情况

15. 由于愈来愈多的实体，包括中小实体签跨界交易，易和商业都得到了迅发展着电子商的突猛进，商业来经常跨界，因建立实效的纠纷解决制度就成了头等要易法员会草拟本示范法是了帮各设述目的的纠纷解决程序降解决纠纷的成本，交易当人之保持一种合作的气氛，出进一的纠纷，并使易确定性用本示范法并使商业各方当

人了解本示范法的目的是了励各方当人求能提场成本效益的裁决式纠纷解决方法

16. 本示范法的目标包括励使用调解和提使用的可性和确定性，对在易中厉行节约并提效率关要

17. 本示范法是在认识到使用调解作一种解决商纠纷方法渐增多的情况制的示范法旨在提供关调解过程的统一规则在许多家，影响调解的法律规则是在部的法规中阐明的，对如保密性和举证特例外情形之类的的做法在类得统一，于强调解过程的完整性和确定性当通过互联网调解时，由于用法律可能并言自明，更能显统一性的益处

18. 员会在 1999 第十届会，收到了一份商仲裁域中可能进行的工作的说明 A/CN.9/460 员会欢迎机会论进一制商仲裁法的可性和可行性，遍认在应对各易法员会商仲裁示范法 1985 8所得的广泛而利的经易法员会仲裁规则 1976 9和易法员会调解规则的使用情况进行评并在员会个遍论对各种改进仲裁法律规则和做法的设想和建的可接性做出评员会责成工作组之一进行工作，并将定第工作组仲裁和调解工作组，员会决定把关于调解的工作列入先目本示范法是工作组在第十届十届十四届和十五届四届会拟的会的告别作 A/CN.9/468 A/CN.9/485, A/CN.9/487和A/CN.9/506 文出版

19. 工作组第十五届会，完成了对条文的查并了指南草案秘书处据工作组的情况修了示范法的和使用指南草案案文示范法草案和使用指南草案一并发给各会员和察员求意，并提交2002 6 17 28 于纽约举行的员会第十五届会查和通过 A/CN.9/506，第13段所收到的评汇编在A/CN.9/513和Add.1和2 文中 2002 6 24 ，易法员会协商一的方式通过了示范法关于员会关一目的情况，易法员会第十五届会工作告 10在编拟示范法过程中，约 90个家 12个府组和22个府组参了论，大会通过了本出版物开篇所转载的决，建各考虑到统一关于纠纷解决程序的法律的可性和商调解实践的体要，对示范法的给 __________________

8联合出版物，出品编 E.99.V.3

9联合出版物，出品编 E.77.V.6

10 大会式记录，第五十七届会，补编第17 ，A/57/17，第13-177段

应的考虑联合的种式语文拉文中文英文法文文和西班牙文出版了示范法的准备材料文登录在易法员会的网站 https://www.wendangku.net/doc/e717464528.html, 在准备工作文易法员会中也收录了文

D. 范围

20. 员会在编写示范法草案和处理前的时，所考虑的是一种广的调解概念，也可调停解决纠纷的方式中性评和类似说法员会的意是所通过的示范法尽可能广泛用于各种商纠纷员会一认，示范法的标应是指商调解尽管第1条载调解的定，但第1条的脚注和第4款别载商和的定虽然示范法局限于和商案，但示范法可考虑将示范法的用范围扩大内商纠纷和某商纠纷第一条脚注1

21. 应将示范法视一套衡兼又立的规则，示范法既可作一个单的法规，也可作解决纠纷的法律中的一部

E. 示范法的结构

22. 本示范法强调当人对进程和结果支础，载定程序和关于关的准则

23. 第1条勾出示范法的范围，使用一般性措辞定了调解，使用体措辞界定了调解在的运用法规中一般都种类型的条文用确定示范法打算涵盖的的范围第2条对示范法的解提供指第3条明确规定，第2条和第6条第3款之外，示范法的所条款均可经由当人的协更

24. 第4 第11条涵盖了调解所程序方的规则尤用于当人未用管辖调解的规则种情形，因条规则在设属缺省条文性规则的目的在于协可能在协中对纠纷解决进程作明确界定的纠纷当人，在种情况规则是作当人协的一种补充

25. 示范法的余条文第12-14条调解，目的是免由于在管辖方没法定条文而成确定的情况

F. 贸易法委员会秘书处提供的帮助

26. 易法员会秘书处据和援活可向本示范法础拟立法的各府提供术咨询易法员会向考虑易法员会他示范法础立法或考虑入易法员会制定的某易法约的各府提供术咨询

27. 本示范法和指南易法员会制定的他示范法和约关的情，可按述地址向秘书处索秘书处欢迎就本示范法和指南发表看法并提供本示范法础的立法关的资料

Secretariat

UNCITRAL

Vienna International Centre

P.O. Box 500

Vienna

A-1400

Austria

电话 (+43) (1) 26060-4060或4061

传真 (+43) (1) 26060-5813

电子邮 uncitral@https://www.wendangku.net/doc/e717464528.html,

互联网 https://www.wendangku.net/doc/e717464528.html,