中日对照经典语句

①地上本没有路，走的人多了，就变成了路。 日语说法：もともと、地（ち）の上（うえ）に路（みち）はない。歩（あゆ）む者（もの）多（おお）ければ、自（おの）ずと道（みち）を成（な）す。
解说：自ずと，就等同于自ずから，表示自然而然地，如：自ずから道がひらける。／车到山前必有路。

②今天有好消息！

日语说法：今日（きょう）はよいお知（し）らせがあります！
解说：知らせ，消息，信息，なんの知らせもない／杳无音信；还有动词形式是知らせる，通知、告知的意思，電話で知らせる。／用电话通知。

③秋高马肥。

日语说法：天（てん）高（たか）く馬（うま）肥（こ）ゆる秋（あき）。
解说：秋の好時節をいう語，是形容秋天这个好时节的；肥ゆる，古语来的，现在经常使用肥える，指肥、胖的意思。

④小巧的手机链，真可爱！

日语说法：小（ちい）さくて精巧（せいこう）な携帯（けいたい）ストラップは、とても可愛（かわい）い！
解说：ストラップ，皮带、吊带，手机挂件等；小さくて精巧，小巧玲珑的意思。

⑤谁知笑谈变成事实！

日语说法：瓢箪（ひょうたん）から駒（こま）が出（で）ようとは誰（だれ）が知（し）っていただろうか。
解说：瓢箪から駒が出る，冗談が事実となる，弄假成真、笑谈变成事实；还指意外な所から意外なものが出る，意想不到，事出意外。 6发生了出乎意外的故障，真不方便！

日语说法：思（おも）いもかけない故障（こしょう）で、まったく不便（ふべん）だわ！
解说：思いもかけない，指出乎意外的，另外也可以说成是“思いがけない”，同样指的是意想不到的，意外的。

7今天煲电话粥煲到手机没电了。

日语说法：今日（きょう）は携帯（けいたい）の電池（でんち）がなくなるまで長電話（ながでんわ）をしました。
解说：まで，直到……；長電話をする，就指煲电话粥，一般女孩子打电话可以用煲粥来形容。

8今天淅淅沥沥地下着小雨，可欣赏樱花的人还很多。

日语说法：今日はショボショボ雨（あめ）が降（ふ）って

いるけれど、お花見（はなみ）の人（ひと）はやっぱり多（おお）いです。
解说：ショボショボ，指蒙蒙、淅淅沥沥，还有一个形容小雨的是，雨がしとしとと降る。／淅淅沥沥下雨；ショボショボ，还指眼睁不开、眨巴眼，目をしょぼしょぼさせる。

9樱花一下子全开了。

日语说法：桜（さくら）が一気（いっき）に咲（さ）いてしまいました。
解说：一気，一口气、一气儿，本を一気に読んでしまう。／把书一气儿读完。

10有縁千里来相会。

日语说法：縁（えん）あれば千里（せんり）を超（こ）えてやって来（く）る。
解说：这一句说法比较多，恋する者には千里も一里，有情人千里也不嫌远也就变成了有缘千里来相会；另外，千里の道も一歩から，就是常说的成语“千里之行始于足下”。①今天做了傻事。

日语说法：今日（きょう）は、間抜（まぬ）けなことをしてしまった。
解说：間抜け，可以指事情，間抜けなことをする。／干傻事；还可以指人，当骂别人傻瓜、笨蛋、二百五的时候都可以用。

11你有什么事情瞒着我吧？

日语说法：何（なに）か私に隠（かく）してるでしょ？
解说：隠す，对某人隐瞒前面助词会用“に”，而要是隐瞒什么事情就要用“を”，如：過失を隠す／掩盖错误；年を隠す／隐瞒年龄。

12光阴似箭，发觉的时候，已经过了一年。

日语说法：「光陰矢（こういんや）の如（ごと）し」で、気（き）が付（つ）けば1年が過（す）ぎていました。
解说：如（ごと）し，文语比况助词，表示宛如、好像，另外它的连体形和连用形分别是「ごとき」、「ごとく」。ごとし是终止形，常用在一些谚语、惯用形上，不过现在基本上常用ようだ。

13学什么都要有耐心！

日语说法：何（なに）を勉強（べんきょう）するのも我慢（がまん）が必要（ひつよう）ですね！
解说：我慢，表示忍受、忍耐，これ以上我慢できない，就指忍无可忍；另外它还有饶恕的意思，如：こんどだけは我慢してやる。／这次饶了你，下不为例。

14以想到什么就做什么为荣。

日语说法：思（おも）ったら即（そく）、行動（こうどう）をモットーにしています。
解说：即，马上的意思，準備ができたら即出発だ。／一做好准备就出发；モットー，格言、宗旨、座右铭等，「友情第一、試合第二」をモットーとする。／以“友谊第一，比赛第二”为宗旨。①事前要有周密的计划。

日语说法：事前（じぜん）の綿密（めんみつ）な計画（けいかく）が必要（ひつよう）です。
解说：事前

，有事前那就必然会有事后，事後（じご）報告ですます。／先斩后奏。