古诗今译
古诗今译（十一）
[2010年全国一卷]
咏素蝶诗 刘孝绰
随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。
映日忽争起，因风乍共归。
出没花中见，参差叶际飞。
芳华幸勿谢，嘉树欲相依。
[译诗]
咏素蝶诗 刘孝绰
我随着蜂儿环绕绿色的蕙草飞舞，
为躲避雀鸟隐避到青青巢菜中央。
在阳光映照下忽地一下争着飞起，
又趁一阵风吹来时和他一同归藏。
在花丛间出没飞来飞去时隐时现，
穿插在高高低低的花叶边际飞翔。
那些芬芳的花儿千万不要凋谢呀，
我还要选择美好的树木作为依傍。
[2010年全国二卷]
梦中作 欧阳修
夜凉吹笛千山月，
路暗迷人百种花。
棋罢不知人换世，
酒阑无奈客思家。
[译诗]
梦中作 欧阳修
深夜凉意习习，
似乎月光笼罩的群山中有笛声丝丝缕缕，
山间路径幽暗，
又似乎有千百种奇花异卉让人意动神迷。
结束一盘棋局，
竟浑然没有感觉到人世间已经暗换推移，
已是阑珊酒意，
还有什么办法来排遣客游人念家的思绪？
古诗今译（十）
[2010年广东卷]
望江东 黄庭坚
江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。
[译词]
望江东 黄庭坚
江水西面阻隔着重重烟树，
以至于望不见江东的道路。
思念之情只有托梦境来去，
那就再也不怕被江水拦阻。
独自在灯前写下书信无数，
盘算许久竟无人将它传递。
纵使能够寻得鸿雁来托付，
却是雁已过去的暮秋时日。
[2010年课标卷]
雨雪曲 江总
雨雪隔榆溪，从军度陇西。
绕阵看狐迹，依山见马蹄。
天寒旗彩坏，地暗鼓声低。
漫漫愁云起，苍苍别路迷。
[译诗]
雨雪曲 江总
雨雪纷飞隔绝开边塞的地域，
从军戍边直越过遥远的陇西。
围绕战阵可看见狐狸的踪迹，
依傍着山脉战马的蹄印迤逦。
苍天严寒军旗色彩变得暗淡，
大地阴暗鼙鼓声音分外压抑。
漫漫无边的愁绪随云层涌起，
苍茫离家路上一派错综凄迷。
古诗今译（九）
[2010年北京卷]
古风（其三十九） 李白
登高望四海，天地何漫漫。
霜被群物秋，风飘大荒寒。
荣华东流水，万事皆波澜。
白日掩徂晖，浮云无定端。
梧桐巢燕雀，枳棘栖鹓
鸾。
且复归去来，剑歌行路难。
[译诗] 古风（其三十九） 李白
攀登上高山峰顶远望四海，天地之间是多么广阔无边。
霜蒙盖各种景物一派秋色，风飘在苍茫大地分外凄寒。
荣华富贵被东流江水涤荡，所有的事情都付之于波澜。
白色的太阳掩映在余晖里，漂浮的云朵没有一定因缘。
高大梧桐上燕雀营造巢窠，矮小丛棘里却栖息着鹓鸾。
我看还是暂且回归而去吧，仗剑高歌闯荡的路太艰难。
[2010年安徽卷]
岁暮 杜甫
岁暮远为客，边隅还用兵。
烟尘犯雪岭，鼓角动江城。
天地日流血，朝廷谁请缨？
济时敢爱死？寂寞壮心惊！
[译诗] 岁暮 杜甫
一年将尽的时候，我还是漂泊远方的游客，
在西南边境一带，连绵战事依然还在蔓延。
烽烟征尘弥漫着，敌兵进犯侵占雪岭一带，
鼙鼓号角的声音，日夜惊动着江城和周边。
苍天和大地凄惨，日日夜夜都在流淌鲜血，
在议事的朝堂上，又有哪位将领主动请战？
为了匡扶这危局，怎敢还惜命不拼死出战？
在一片寂寞之中，我悲壮的心总惊悚不安！
古诗今译（八）
【例15·2009年湖南卷①】
三月晦日偶题 秦观
节物相催各自新，痴心儿女挽留春。
芳菲歇去何须恨，夏木阴阴正可人。
[译诗]
三月晦日偶题 秦观
时节和风物相催演进，各自呈现出一派崭新。
痴心眷恋的男孩女孩，总想挽留将逝的暮春。
那番曾经繁盛的花事，衰歇离去又何必憾恨。
夏日的树木会很繁盛，树荫凉爽正十分可人。
【例16·2009年湖南卷②】
点绛唇 元好问
醉里春归，绿窗犹唱留春住。
问春何处，花落莺无语。
渺渺予怀，漠漠烟中树，
西楼暮，一帘疏雨，梦里寻春去。
[译词]
点绛唇 元好问
在酩酊大醉的日子，春光竟已悄然归去。
绿纱窗内女孩唱曲，还想要把春光留住。
试问春光你这一去，究竟要回归到何处？
只见落英纷纷坠地，黄莺儿也缄口不语。
失落充满我的心绪，渺渺茫茫无边无际。
眼前弥漫一片雾气，影影绰绰树影迷离。
西楼上面天已垂暮，帘外飘着零落碎雨。
满怀惆怅了无意趣，且去梦里寻觅春意。
古诗今译（七）
【例13·2009年福建卷】
江行 [宋]严羽
暝色蒹葭外，苍茫旅眺情。
残雪和雁断，新月带潮生。
天到水中尽，舟随树杪行。
离家今几宿，厌
听棹歌声。
[注]棹歌：行船时船工所唱的歌。
[译诗]
江行 [宋]严羽
暮色蒙蒙，芦苇丛外一片凄迷，
旅途苍茫，独自远眺离情别绪。
积雪已残，送那雁阵天边消逝，
新月初升，携这江潮奔腾涌起。
天水相连，在水尽头融合一处，
船行岸边，随着树梢漂动前移。
离家别乡，屈指今晚已经几日，
听够了啊，船工行船唱的歌曲。
【例14·2009年重庆卷】
折桂令·问秦淮 孔尚任
问秦淮旧日窗寮，
破纸迎风，坏槛当潮，
目断魂消。
当年粉黛，何处笙箫？
罢灯船端阳不闹，
收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘，绿水滔滔，
嫩黄花有些蝶飞，
新红叶无个人瞧。
[译曲]
折桂令·问秦淮 孔尚任
叩问秦淮河上昔日雅室绮窗，
眼下窗纸破陋，风中沙沙作响，
门槛坏损，面对潮落潮涨，
让人望穿眼，愁断肠。
当年傅粉施黛歌欢舞畅，
如今哪儿还有笙箫声响？
船上的灯都熄灭，端午节全无热闹模样，
门前的酒旗收起，重阳日不做半点思量。
白鸟飘飘飞旋，
绿水滔滔满江，
初放的菊花上只有零星蝴蝶飞翔，
新成的红叶旁更没有一个人观赏。
古诗今译（六）
【例11·2009年天津卷】
严郑公宅同咏竹
唐·杜甫
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗涓涓净，风吹细细香。
但令无剪伐，会见拂云长。
[注]严郑公：即严武，受封郑公。
箨（tuò）：笋壳。 帙：包书的布套。[译诗]
严郑公宅同咏竹
唐·杜甫
嫩绿的竹子有一半还包着笋壳，
新抽出的枝梢还刚刚伸出院墙。
翠绿的颜色浸润书套迟迟不退，
竹影移过酒樽更觉得分外幽凉。
竹经雨水的冲洗显出秀丽洁净，
微风吹来可以嗅到淡淡的清香。
只要它没有被人为地剪折砍伐，
一定能看到它长高到云霄之上。
【例12·2009年上海卷】
早兴 白居易
晨光出照屋梁明，初打开门鼓一声。
犬上阶眠知地湿，鸟临窗语报天晴。
半销宿酒头仍重，新脱冬衣体乍轻。
睡觉心空思想尽，近来乡梦不多成。
【注】觉：醒。 [译诗]
早兴 白居易
清晨太阳光辉，照得屋内通明，
官衙刚开大门，传来击鼓一声。
狗睡在台阶上，知道地面还湿，
鸟在窗外啼叫，报告天气已晴。
昨夜醉意将消，但是还觉头重。
刚脱厚重冬装，身上顿觉轻松。
醒来心头舒畅，杂念一扫而空，
近日怀乡梦境，大都没有做成
古诗今译（五）
【例9·2009年浙江卷】
踏莎行·雪中看梅花 （元）王旭
两种风流，一家制作。
雪花全似梅花萼。
细看不是雪无香，天风吹得香零落。
虽是一般，惟高一着。
雪花不似梅花薄。
梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。
[注]萼：花萼。这里指花瓣。
[译词]
踏莎行·雪中看梅花 （元）王旭
梅花和雪花呈现两种风流，
却都是大自然一家的杰作。
雪花形状很像梅花的瓣萼。
细琢磨不是雪花没有香气，
是天风吹得雪花香气零落。
梅花和雪花虽然看来一样，
只是雪花比梅花高上一着。
雪花不像梅花那样的轻薄。
梅花飘散的花瓣撒向空山，
雪花却自然地从帘幕穿过。
【例10·2009年江苏卷】
满江红 ·登黄鹤楼有感 岳飞
遥望中原，荒烟外，许多城郭。
想当年，花遮柳护，凤楼龙阁。
万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。
到而今，铁骑满郊畿，风尘恶。
兵安在？膏锋锷。
民安在？填沟壑。
叹江山如故，千村寥落。
何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。
却归来，再续汉阳游，骑黄鹤。
[注]万岁山、蓬壶殿：指宋徽宗时构筑的土山苑囿、亭台宫殿。
[译词]
满江红 ·登黄鹤楼有感 岳飞
登上黄鹤楼远望中原，眼前漫漫荒烟之外，隐约有许多城郭。
想当年啊，在花丛柳树遮护之下，是一栋栋雕龙画凤的楼阁。
从万岁山前到蓬壶殿里，到处是成群盛装的宫女，歌舞不断。
而现在，胡虏铁骑遍布京城郊外，战争风尘滚滚，形势险恶。
士兵如今在哪里？他们已经血染沙场，鲜血沾满敌军的兵刃。
百姓如今在哪里？他们已经丧命战乱，尸身填满了沟沟壑壑。
悲叹大好的河山一如往昔，但已经千村田园荒芜，一派寥落。
何时能获准统率精兵劲旅，跃马扬鞭，挥师北上，直渡黄河，
待到收复中原归来，再继续今日汉阳的游兴，重登这座黄鹤。
古诗今译（四）
【例7·2009年山东卷】
寄远 杜牧
南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。
正是客心孤回处，谁家红袖凭江楼？
[译诗] 寄远 杜牧
南陵的水面平静而宽广，水波悠闲地荡漾，
风紧促吹动，云轻盈飘浮，像要变更秋装。
客居思乡心切，正当我孤单想回归的时候，
忽见俏丽佳人凭依江楼，不知是谁家姑娘？
【例8·2009年安徽卷】
小重山·端午
[元]舒頔
碧艾香蒲处处忙。
谁家儿共女，庆端阳。
细缠五色臂丝长。
空惆怅，谁复吊沅湘。
往事莫论量。
千年忠义气，日星光。
《离骚》读罢总堪伤。
无人解，树转午阴凉。
[注]①五色臂丝：荆楚风俗，端午节以五彩丝系臂。
②沅湘：沅水和湘水。湘水支流中有汨罗江。
[译词] 小重山·端午
[元]舒頔
到处插满碧绿艾蒿、芳香蒲棒，
一派节日繁忙。
家家小儿女，欢天喜地庆贺端阳。
把那五彩丝线系在臂上。
只有我空自惆怅，在节日喜庆里，
还有谁凭吊沅水湘江？
往事如烟，不堪思量。
千年以来，屈子忠义气节感召天下，
与日月星辰同光。
每每读罢《离骚》总难免黯然神伤。
既无人懂这赤胆热肠，
不提也罢，看那午后树下一片阴凉。
古诗今译（三）
【例5·2009年辽宁卷】
晚泊岳阳
欧阳修
卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。
正见空江明月来，云水苍茫失江路。
夜深江月弄清辉，水上人歌月下归；
一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。
[译诗]
晚泊岳阳
欧阳修
躺卧客舟，倾听到岳阳城里传来的钟声，
此时我的船，正系在岳阳城下江岸树上。
恰见空阔的江面上，一轮明月冉冉升起，
暮霭直铺接江面，水流苍苍，航路茫茫。
夜深时候，江上明月散发出清澈的光辉，
水上的渔民船夫，唱着歌沐着月色回归。
那歌声的收尾处余韵悠长，听不到尽头，
轻快的小船儿摇着短楫，像飞一样远去。
【例6·2009年广东卷】
月
杜甫
万里瞿唐月，春来六上弦。
时时开暗室，故故满青天。
爽合风襟静，高当泪脸悬。
南飞有乌鹊，夜久落江边。
[注]瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。故故：常常；频频。
[译诗]
月
杜甫
瞿塘峡上的一弯明月，照耀在万里天空，
正是春季初六的上弦月，呈现一张弓形。
月光透过云层，时不时照亮幽暗的峡谷，
又常常将它清澈的光泽，洒满整个天空。
清爽的明月，仿佛风静静地将衣襟吹动，
高朗的明月，又像悬挂着的流泪的面容。
纷纷向南飞翔的群鸟中，有一只乌鹊吧，
深夜它飞了许久，只好暂且在江边落定。
古诗今译（二）
【例3·
2009年北京卷】
西江月·黄陵庙（又题阻风三峰下）
张孝祥
满载一船秋色，平铺十里湖光。
波神留我看斜阳，唤起鳞鳞细浪。
明日风回更好，今宵露宿何妨？
水晶宫里奏《霓裳》，准拟岳阳楼上。
注：张孝祥：南宋初词人。这首词，因船行洞庭湖畔黄陵庙下为风浪所阻而作。作者与友人信中提到：“某离长沙且十日，尚在黄陵庙下，波臣风伯亦善戏矣。”
波神：水神。 准拟：准定。
[译词]
西江月黄陵庙（又题阻风三峰下）
张孝祥
满载着一船秋天的景色航行，
开阔的水面平铺开明澈湖光。
是洞庭水神挽留我观赏斜阳，
平湖上有意召唤起粼粼细浪。
明天风向改换将更利于航行，
今夜就露宿在湖面又有何妨？
且听水晶宫里演奏霓裳乐曲，
明天我准定能登到岳阳楼上。
【例4·2009年海宁卷】
鹧鸪天·代人赋
辛弃疾
陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。
平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。
山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。
城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。
注：这首词作于作者遭弹劾解官归居时。
青旗：酒旗，酒店门外用青布做的幌子。
[译词]
鹧鸪天·代人赋
辛弃疾
村头小路边桑树柔软的枝条，刚刚绽放嫩芽，
东面邻居家的蚕宝宝，已经有一些钻出蛹茧。
一脉平缓山岗上，细草间小黄牛犊儿在鸣叫，
落日斜照枯寒的树林，枝桠间归栖暮鸦点点。
山有的远些有的近些，路有的横向有的斜向，
青布酒旗那边有家小酒铺，可以打一些酒来。
城里的桃花李花把风雨当做折磨，一派愁苦，
最明媚的春色，正在溪头一片荠菜花中盛开。
古诗今译（一）
【例1·2009年全国Ⅰ卷】
次石湖书扇韵 姜夔
桥西一曲水通村，岸阁浮萍绿有痕。
家住石湖人不到，藕花多处别开门。
[注]石湖：南宋诗人范成大（1126—1193）晚年去职归隐石湖（在今江苏苏州），自号石湖居士。姜夔（1155—1221？）：字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。浪迹江湖，终生不仕。淳熙十四年（1187）夏，曾去拜见范成大，这首诗约作于此时。
[译诗] 次石湖书扇韵 姜夔
从石桥向湖西望去，曲折的溪水通往村落，
岸边阁楼浮萍环绕，呈现一线绿色的痕迹。
诗人家住石湖深处，没有世俗人等来打扰，
喜欢荷花亭亭繁盛，专在这里另开一门户。
【例2·2009年全国Ⅱ卷】
军城早秋 严武
昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。
更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。
[注]严武（726-765）：字季鹰，华阴（今属陕西）人。曾任成都尹、剑南节度使，广德二年（764）秋率兵西征，击败吐蕃军队七万多人。
[译诗] 军城早秋 严武
昨天夜里秋风劲吹，袭入了大汉的关隘，
寒云低压，边月清冷，笼罩着西山岭豁。
更督催部属飞将军进军，追击骄横敌虏，
搏杀战场，不要让敌人的一马一卒跑掉。