我读余光中《沙田山居》

我读余光中《沙田山居》

作者：孙丽红

来源：《语文教学与研究(教研天地)》2011年第06期

余光中的作品选入中学课本的有《乡愁》《沙田山居》《听听那冷雨》等篇目，其中《乡愁》是抒情诗，《沙田山居》和《听听那冷雨》是抒情散文。

《乡愁》中的“我”隔着一弯海峡，深情地呼唤故乡；《听听那冷雨》，通过听觉的世界，感受浓烈的乡愁；那么，《沙田山居》如何呢？

许是《乡愁》的名气太大、印记太深吧，令我们一提及余光中，脑海中就会浮现一位游子伫立海峡对岸，愁眉不展，愁情深重，翘首遥望大陆故土的场景。

读《沙田山居》，笔者的“第一感觉”是：沙田景色很美，作者心情很好；山居之人以闲适的心情观沙田海、天、山、人，用华丽的文字描写景色之美，表达“心动”与“神往”之情。仅在篇末引用作者自己的诗作《北望》中“碧螺黛迤逦的边愁欲连环”一句有一“愁”字，联系上下文，这个“愁”字显然不是本文抒情的重点。

然而，为什么遍搜网上网下几乎所有的教学设计，都将本文抒发的情感定位在“乡愁”，完全无视作者闲适地欣赏沙田美景的愉悦心情呢？甚至，作者已经在文末十分直白地点出“情”“趣”“心动而神往”等词句，以至于激动得“不能不下楼去”！

为了寻找答案，我开始查找“乡愁”的定义，希望得到印证。首先，笔者查阅了手头的商务印书馆2002增补本《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，吕叔湘曾主持第一版），它的表述是这样的：“乡愁：深切思念家乡的心情。例句：离家多年，乡愁与日俱增。”如果按照这个版本《现代汉语词典》的解释，《沙田山居》表达了作者深切思念家乡的心情（即“乡愁”）是完全说得过去的。我在为自己对“乡愁”一词的误解感到汗颜的同时却产生了疑问：“乡愁”一词中明明有个语素“愁”字，解释时为什么避开其意呢？可以这样理解吗？于是，怀着好奇与不解，我再查阅了李行健老师赠送的2005年第8次印刷版《现代汉语规范词典》，其中将“愁”字明确解释为“忧伤”；因为商务印书馆《现代汉语词典》的权威性，笔者再查最近版本的解释，发现其2005年第5版对“乡愁”的词意做了专门的修正，增加了“忧伤”的词意。

以下附上笔者先后查阅的比较权威的几个版本的词典对“乡愁”一词所做的解读：

1.《现代汉语词典》（商务印书馆2002增补本，中国社会科学院语言研究所词典编辑室，吕叔湘曾主持第一版）中的表述是这样的：“乡愁：深切思念家乡的心情。例句：离家多年，乡愁与日俱增。”

2.《现代汉语规范词典》（2005年第8次印刷版，李行健主编，吕叔湘顾问）中的表述：“乡愁：名词，思念家乡的忧伤心情。例句：收到妹妹从家乡寄来的信，平添了几分乡愁。”

3.《现代汉语词典》（商务印书馆2005年第5版）中的表述：“乡愁：深切思念家乡的忧伤的心情。例句：离家多年，乡愁日增。”

在这个查找的过程中，还发现了关于“乡愁”的一些有趣的资料，供参考：

1.在许多西方国家的语言中，“乡愁”是复合词，不约而同地与“病痛”有关。如：英语中的“乡愁”是“homesick”（家-病），法语中的“乡愁”是maladie du pays（country sickness，乡间-疾病），德语中的“乡愁”是Heimweh（home-pain，家乡-痛），西班牙语中的“乡愁”是el mal de corazón（heart-pain，心-痛）。

2.“乡愁”最开始是医学上一种疾病的名称，即思乡病，是指“一个生病的人因为他并非身处故乡而感觉到的痛苦”或者“再也无法见到故乡的恐惧”。其症状是“胸腔紧迫、喉咙紧迫、胸口疼痛，而且会引起绝望的情绪”。因思乡病致死的案例时有耳闻，1978年，罗伯特·汉米尔顿（Robert Hamilton，1749-1830）报道了一个罹患乡愁最终自杀的案例；当然，也有返回家乡来成功治愈此病的例子。

3.首先提出这个病名的是瑞士医生让·雅各·哈德（Jean-Jacques Harder，1656-1711），他在1678年以希腊文词根（ν?στο? = nostos = o ne's homeland = 家乡, ?λγο? = algos = pain/longing = 痛苦/憧憬）创造而出这个新词。另一种说法是由约翰尼斯·霍费尔（Johannes Hofer，1669-1752）在1688年创造的。后来，“乡愁”这个新词流传开来进入日常生活用语之后，它的原始意义“一种疾病”已经逐渐丢失，以致于人们已经忘记了它的来源。

4.利用思乡病赢得胜利的典型案例是中国的垓下悲歌。史载楚汉战争中，项羽及其军队被困于垓下，汉军士兵唱楚地歌曲以引起楚军思家之情，瓦解战斗力，是为汉语成语“四面楚歌”的来历。

由以上两组材料，我们可以得出如下观点：“乡愁”与“思乡”有关，但不等于“思乡”，它是一种“思乡病”，是“思乡”到了忧愁的程度。那么，现在我们要解读文本真意，弄清《沙田山居》抒发的究竟是什么样的情感，按图索骥就可以了——如果作者在文章中主要表达了“深切思念家乡的忧伤的心情”，那么“乡愁”二字可以代表作者抒发的情感；反之，则不能将作者抒发的情感冠以“乡愁”。

毫无争议的是：文章1-6自然段用典型的余氏语言，细腻传神地描绘了所居四周目之所及的海、行之所至的山那变幻莫测的美景。所谓“一切景语皆情语”，作者享受其间，心情是无比愉悦，感觉是飘飘欲仙的。

及至到了文末的第7自然段，作者更是十分直白地告诉读者：