软件本地化常用术语

软件本地化常用术语

简体中文，日文，韩文，繁体中文(CJKT)。也可以表示为SC/JP/KO/TC或CHS/JPN/KOR/CHT，是英文Simplified Chinese, Janpanese, Korean, Traditional Chinese的简写。

代码页(code page)。字符集和字符编码方案。对每一种语言字符，都用唯一的数字索引表示。计算机辅助翻译(Computer Aided Translation-CAT)。计算机辅助翻译。采用计算机技术从一种自然语言到另一种语言自动或支持翻译的技术术语。

外观测试(cosmetic testing)。应用程序用户界面测试。

桌面排版(desktop publishing-DTP)。使用计算机软件对文档、图形和图像进行格式和样式排版，以便打印输出的过程。

双字节字符集(double bytes character set-DBCS)。用两个字节长度表示一个字符的字符编码系统。中文，日文和韩文都用双字节字符集表示。

全部匹配(full match)。源文字部分与以前存储在翻译数据库工具中的句子完全相同。（100%，Rep）

模糊匹配(fuzzy matching)。翻译记忆工具中用于识别文字字段与以前翻译的句子一致程度的方法。

No Match: 不匹配.

全球化(globalization-g10n)。为进入全球市场而进行的有关的商务活动。包括软件进行正确的国际化设计，软件本地化集成，以及在全球市场进行的市场推广、销售和支持的全部过程。术语表(glossary)。用于软件翻译/本地化项目的包含源语言和本地化语言的关键词和短语的翻译对照表。

调整(resizing)。调整翻译后的对话框的元素，如按钮、列表框、静态控件等的大小和位置，保证翻译后的字符的显示完整和美观。

屏幕捕捉(screen capture, screenshot)。使用图像截取软件截获菜单和对话框等软件界面的过程。

质量保证(quality assurance-QA)。保证最终产品质量的步骤和流程。

语言测试(linguistic testing)。对本地化的产品执行与语言有关的内容的测试活动。

启动会议(kick-off meeting)。新的本地化项目正式开始前的会议，一般由原软件开发商和本地化服务商中的项目组主要代表人员参加。主要讨论项目计划，各方责任，提交结果，联系方式等与项目紧密相关的内容。

复审(review)。对翻译的文档内容进行语言检查的过程，一般由本地化公司聘任的具有丰富经验的外部产品专家或软件开发商的语言专家复审。

单语言服务商(single language vendor-SLV)。只能提供一种本地化语言服务的本地化服务商。多语言服务商(MLV) Multi-language vendors

软件一致性检查(software consistency check)。一种质量保证步骤。翻译者对比翻译的软件界面字符与联机帮助和文档文件字符翻译的一致性。

软件汉化(Software Chinese build)。根据源语言软件创建中文软件版本的过程，可以创建简体中文汉化版和繁体中文汉化版。

翻译记忆(translation memory-TM)。能使用户在数据库中存储翻译的短语和句子的技术。

通用字符集(Unicode)。对已知的字符进行16位编码的字符集，已经成为全球字符编码标准。用户界面(user interfance-UI)。软件中与用户交互的全部元素的集合，包括对话框、菜单和屏幕提示信息等。

Windows 帮助(Windows Help-WinHelp)。包含编译的.hlp和.cnt内容文件的联机帮助系统。

通过创建一系列RTF格式的文件和位图文件创建Windows 帮助。

软件工程关键术语中英文对照表

课程关键术语中英文对照表 1、Software 软件 2、U ser 用户 3、s oftware engineering 软件工程 4、D ocument 文档 5、D ata 数据 6、S oftware Crisis 软件危机 7、S oftware Engineering 软件工程 8、M aintenance 维护 9、B ug 故障 10、Correctness 正确性 11、Reliability 可靠性 12、IDE 集成开发环境 13、Maintainability 可维护性 14、Reusability 可重用性 15、Traceability 可跟踪性 16、Portability 可移植性 17、Interoperability 互操作性 18、Efficiency 有效性 19、Abstract 抽象 20、Modularity 模块化 21、Information Hiding 信息隐藏

23、Consistency 一致 24、Completeness 完整 25、Verifiability 可验证 26、Software Lifecycle 软件生命周期 27、Feasibility Investigation 可行性分析 28、Requirement 需求 29、Requirement Analysis 需求分析 30、Software Delivery 软件发布 31、Prototype 原型 32、Software Requirement Specification (SRS) 软件需求规格说明书 33、Software Architecture 软件体系结构 34、software development 软件开发 35、unit testing 单元测试 36、Integration Test Plan 集成测试计划 37、Detailed Design 详细设计 38、Unit Test Plan 单元测试计划 39、Integration Test 集成测试 40、Integration Test Report 集成测试报告 41、Software Process 软件过程 42、Software Process Model 软件过程模型 43、Incremental Model 增量模型

Blast本地化详细流程

Blast 2.4.0+本地化详细流程（基于Windows系统） 1.程序获得。从NCBI上下载Blast本地化程序，下载地址： ftp://https://www.wendangku.net/doc/f21474716.html,/blast/executables/blast+/LATEST/ 64×安装版▲ 64×解压（绿色）版▲ 最好安装或解压到X盘根目录：如X:\blast，尽量简短，方便后边命令输入。 2.原始序列获得。方法1：找到转录组测序数据unigene数据库文件：unigene.fasta 或unigene.fa，若为unigene.fa则直接改后缀为.fasta即可。找到或修改后将数据库文件移动至Blast本地化程序目录“X:\blast\bin”。方法2：从NCBI中的ftp 库下载所需要库，链ftp://https://www.wendangku.net/doc/f21474716.html,/blast/db/FASTA/，其中nr.gz为非冗余的数据库，nt.gz为核酸数据库，month.nt.gz为最近一个月的核酸序列数据。下载的month.nt.gz先用WINRAR解压缩，然后用makeblastdb.exe格式化。方法3：利用新版blast自带的update_blastdb.pl进行下载，这需要安装perl程序。 注释：上述三种方法各有优缺点，前两种下载速度较快，但是每次进行检索都需要对数据库进行格式化（转化成二进制数据），第三种方法下载速度较慢，但是NCBI 中已经格式化好的，在进行本地检索时不需再进行格式化，直接用即可。 3.用文本编辑器（txt文件改名字及后缀）创建一个ncbi.ini文件，文件包含下 面内容：[NCBI]Data="C:\blast\data\" 先新建TXT文件，然后改属性，将ncbi.ini文件存放到C:\Windows 4.将Blast本地化程序目录添加路径中（该步骤非必须，但会给以后的操作带来 方便），方法： a)右击我的电脑选择属性，选择高级，点击环境变量，设置环境变量 b)系统变量中，选择Path，点击“编辑”，在变量值的后面添加Blast本地化 程序所在路径，E:\blast 点击确定，将安装路径添加到path。 5.运行MS-DOC。打开DOC窗口（点击开始，选择运行，打开的输入框中输 入“CMD”，确定），访问Blast本地化程序所在文件夹，依次输入：（1）X: 回车；（2）cd blast\bin，回车。

服务器本地化服务内容

精心整理保定市天晓汇智计算机科技有限公司 ——信息化环境运维本地化服务内容 我公司拥有多年的基于服务器、网络核心设备、机房整体运维等信息化环境方面的运维服务服务的技术积累和经验；同时拥有多名相关行业的资深技术工程师， 客户对信息化环境运维的更高要求。 我公司拥有专业的帮我吧?客户服务平台，可以及时的为客户提供故障报修和远程技术支持，同时结合售后服务管理系统，及时查询服务期限内的服务记录，以便于后期维护参考。 我们可以提供的本地化服务具体内容：

1.电话、微信、远程技术服务：签约设备故障时，0.5小时内本地技术电话、微信、远程服务支持； 2.现场技术支持服务：签约设备故障时,市区2小时内到达现场技术支持服务;周边县市8小时内到达现场技术支持服务(签约前需确定客户设备所在区域); 3.备机备件现场替换服务：签约设备发生严重故障,市区2小时内备机备件(或可替 (); 4. 服务 境.(同时5. 6. 7.信息化发展规划方案编撰服务：签约服务期内，我们会为客户提供一份整体信息化发展规划方案建议书，为客户在未来的整体信息化环境构架上，提供必要的规划方案参考。

8. 编制信息化环境运维及应急服务预案：签约服务期内，我们会为客户制定一份信息化环境运维及应急服务预案，以便于日常维护和遭遇应急故障时进行参考，可以有效的降低由于没有做好系统安排，导致的故障恢复的时间延误。 9.信息化环境运维培训：签约服务期内，我们可以为客户提供一次信息化应用和安全知识的基础培训讲座。通过这个讲座，我们将为客户讲授信息化环境运维的相关 10. 11. 12. 13. 14. 以提供系统性能调优服务，此服务包括MS-windows系列操作系统、Linux（Redhat、CentOs、Suse）。 15.数据库性能调优服务：我们可以提供基于MS-SQL系列数据库、Oracle系列数据库、MySQL系列数据库的性能调优服务。

软件开发技术标准

系统中涉及的所有规范、标准或材料规格（包括一切有效的补充或附录）均采用最新版本，即以招标方与投标方签订供货合同之日作为采用最新版本的截止日期。若发现本规范书与参照的文献之间有不一致之处，我方向贵方书面指明，并由贵方确定采用哪一个规范。 我方所有设备的设计，制造，检查，试验及特性除木规范中规定的特别标准外，都遵照适用的最新版中国国家标准（GB）以及国际单位制（SI） O 我方提出的等同标准应不低于贵方要求的标准并征得贵方的认可，我方应遵循的标准至少包括： 《中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例》 GB2887-89 计算站场地技术条件 GB/T 9361-1988 计算机场地安全要求 GB4943 —90 信息技术设备（包扌舌电气事务设备）的安全 GB/T -1995 中华人民共和国计算机信息安全保护条例 GB18030-2000 信息交换用汉字编码字符集基本集的扩充 GB1526-89信息处理一数据流程图、程序流程图、系统流程图、程序网络图和系统资源图的文字编制符及约定

GB8566计算机软件开发规范 GB9385计算机软件需求说明编制指南 GB9386计算机软件测试文件编制规范 GB/T13502信息处理、程序构造及其表示法的约定 GB/T14085信息处理系统计算机系统配置图符号及约定GB10112确立术语的一般原则与方法 GB/T13725确立术语数据库的一般原则与方法 SJ/T11293企业信息化技术规范 GB/T12504-90计算机软件配置管理计划规范 GB/T13702-92计算机软件分类与代码 GB/T14079-93软件工程术语 GB/T15532-1995计算机软件单元测试 GB/T 14394-1993《计算机软件可靠性和可维护性规范》GB/T 2887-1989《计算机软件质量保证规范》 GB/T 8566-2000《信息技术软件生成期过程》

施工现场常用术语汇总【新版】

施工现场常用术语汇总 常用名词 1 什么是标志尺寸、构造尺寸、实际尺寸? (1)标志尺寸是用以标注建筑物定位轴线之间(开间、进深)的距离大小，以及建筑制品、建筑构配件、有关设备位置的界限之间的尺寸。标志尺寸应符合模数制的规定。 (2)构造尺寸是建筑制品、建筑构配件的设计尺寸。构造尺寸小于或大于标志尺寸。一般情况下，构造尺寸加上预留的缝隙尺寸或减去必要的支撑尺寸等于标志尺寸。 (3)实际尺寸是建筑制品、建筑构配件的实有尺寸。实际尺寸与构造尺寸的差值，应为允许的建筑公差数值。 2 什么是房屋的开间、进深?

开间指一间房屋的面宽，及两条横向轴线之间的距离;进深指一间房屋的深度，及两条纵向轴线之间的距离。 3 什么是凿毛 ? 是把已经完成的混凝土结构面凿出一条条凹痕。作用:使两个施工阶段的施工面粘结牢固，通常在现浇结构中，在现浇板浇筑完毕后，要凿毛，进行下一层柱墙的浇筑。让混凝土粘结牢固。 4 什么是拉毛? 是把水泥砂浆刷在墙上后，用一种像刷子那样的工具，把水泥沙浆拉成有点象冰激凌尖尖的形状，作用是不让墙壁太光滑产生声和光的有序反射，多用于公共场所。 5

什么是甩毛? 甩毛又叫喷毛，是用一种专用喷枪把有粘合剂的小砂子的水泥沙浆喷在结构层面上，使粉刷层与结构层粘合牢固，不会产生粉刷层空鼓。 6 什么是冷加工? 通常指金属的切削加工，即用切削工具从金属材料(毛坯)或工件上切除多余的金属层，从而使工件获得具有一定形状、尺寸精度和表面粗糙度的加工方法。如车削、钻削、铣削、刨削、磨削、拉削等。在金属工艺学中，与热加工相对应，冷加工则指在低于再结晶温度下使金属产生塑性变形的加工工艺，如冷轧、冷拔、冷锻、冲压、冷挤压等。冷加工变形抗力大，在使金属成形的同时，可以利用加工硬化提高工件的硬度和强度。冷加工适于加工截面尺寸小，加工尺寸和表面粗糙度要求较高的金属零件。 7

软件工程常用术语四

database数据库? (1) 根据为一个或多个应用程序提供服务的方案存储的相关数据（带有冗余控制）的集合。(2) 存储在系统中的所有数据文件。(3) 存储在一起并由数据库管理系统管理的数据集。 database management system （DBMS）数据库管理系统? 通过为有效访问、完整性、恢复、并行控制、隐私和安全性提供集中控制、数据独立和复杂物理结构等服务来管理数据的计算机程序。 datatype数据类型? 缺乏标识并且操作不带有副作用的一组值的描述符。数据类型包括初始预定义类型和用户可定义类型。预定义类型包括数字、字符串和时间。用户可定义类型可包括各种枚举。 DBA? 数据库管理员 DBCS? 双字节字符集 DBMS? 数据库管理系统 DCE? 分布式计算环境 DCOM? 分布式对象模型 (Microsoft) deadlock死锁? 两个独立控制线程彼此阻塞，相互等待对方采取操作，这种状态称为死锁。死锁常常是由于添加了避免竞争状态的同步机制而引起的。 decision rule决策规则?

指一组人员同意就某一议题给出集体决策的规则或技术，例如多数票决、一致通过、自发协议等。 defect缺陷? 缺陷是已交付产品中的异常情况或瑕疵。缺陷可以是在生命周期的初期发现的遗漏和缺点，也可以是已准备测试或运行的较成熟软件中存在的故障征兆。缺陷可以是您要跟踪并解决的任何种类的问题。另请参见变更请求。 defect checklist缺陷检查表? 某类指定的工件中常见缺陷的列表。 defect density缺陷密度? 每一个单位数量（每页代码或每千行代码）的被评审工作产品中所发现的缺陷的数量。 defect log缺陷日志? 见"问题日志"。 defining model定义模型? 储存库所基于的模型。任意数量的存储库都可以具有相同的定义模型。 delegation委托? 作为对于一个消息的响应，一个对象可以向另一对象发出消息的能力。委托可用作继承的备选方案。对比：(继承 inheritance)。 deliverable可交付工件? 过程中生成的、要交付给客户或其他涉众的具有值、材料或其他信息的输出。 de-marshal串行化? 为使对象可编写为字节流而对对象进行的解构。是串行化 (flatten) 和串行化(serialize) 的同义词。 demilitarized zone （DMZ）隔离带?

试论软件本地化工程师的专业知识

软件本地化技术是融合软件工程、翻译技术和桌面印 刷等知识的综合性技术。在软件本地化项目实现过程中， 一般需要下面四种类型的软件工程师：软件翻译、软件编 译、软件排版和软件测试。根据岗位分工的不同，分别要 求掌握软件翻译、软件编译、软件排版和软件测试等具体 的专业知识。 软件翻译 软件翻译是将软件中的用户界面、帮助文档和使用手册等的文字从一种语言转换为另一种语言的过程。 （1）优秀的语言理解和书面表达能力 对软件开发采用的源语言（绝大多数是英语）文字的准确和迅速理解，是正确翻译的前提。良好的书面表达是保证翻译质量的基础。一名优秀的软件本地化翻译，不仅需要良好的外语基础，还要有良好的本地化语言的书面表达能力。 （2）软件翻译的格式要求和术语表达知识 软件翻译和其他普通文字翻译的区别在于，软件翻译对一些词汇和术语的处理要符合软件的特殊要求，符合软件英语领域的行业标准。 （3）常用翻译工具的安装和操作技能 软件翻译需要安装和使用翻译记忆软件，以便提高翻译的效率和质量。因此，需要快速安装、设置和操作常用翻译工具。 （4）可本地化的资源文件类型及其翻译方式 除了翻译在线帮助文档外，翻译软件的界面字符是软件本地化的工作之一。

需要翻译的字符包括菜单、对话框、屏幕提示、版本信息等类型，这些不同的字符要符合特定的翻译格式。 （5）多个行业领域的技术知识 随着软件技术的发展，需要本地化的软件的种类不断增加，如果具备这些软件的应用领域知识，可以提高翻译的效率和质量。 软件编译 软件本地化编译是以源语言软件为基础，使用本地化的资源文件，创建当地语言安装程序的过程。 （1）软件开发环境的使用经验 软件编译就是编译生成本地化的软件版本，修复本地化软件的软件缺陷，需要熟悉常用软件开发工具的使用。例如，Microsoft Visual Studio和Microsoft Visual https://www.wendangku.net/doc/f21474716.html,。另外，如果具有软件开发经验，理解资源文件等的功能，对于修复软件缺陷大有裨益。 （2）软件安装技术和软件使用经验 软件编译后首先要测试是否可以顺利正确地安装。如果出现安装错误，应该尽快排除并重新编译。所以，如果具有常用安装程序的使用经验，有助于排除安装错误。另外，如果能够熟练使用当前编译的软件，则可以提高修复软件缺陷的效率。

T2.软件开发术语定义

软件开发术语定义 刘昌其（华北计算所） 软件开发在沟通过程中，常常会出现因对一些名词-术语理解的差异，而发生争论，有时甚至产生僵局使工作无法开展，不得不花时间去讨论这些名词-术语，取得共识后工作才能进行下去。其实，如果在一开始就把一些容易产生混淆的名词先定义好，让大统一认识可能就不会出现上述情况，从而提高效率和提升软件质量。 以下列举这些术语定义就是本人在软件开发中经常遇到的，有些经过思考后改写的，有些是经过编辑的，有些是汇编过来的，希望对软件开发人员有所帮助，共大家参考：01. 标准 是权威部门为某种产品制定的有关功能、性能和质量等的一组规范，供设计和生产部门遵照执行，以提高质量，降低成本，增加互换性。 02. 设计 是确定产品功能、性能、组成、质量和成本的优化过程。（设计是产品质量形成过程中的关键环节，通过设计把顾客的要求转化为产品的功能-性能及实现采购、检验、服务、技术规范等过程并形成文件，使工作按程序进行，以确保满足规定要求。）03. 软件设计 是将用户需求转化为软件的功能-性能、结构、组成、接口、质量和成本的优化过程。 04. 方法 是解决问题的途径和办法。 05. 工具 是降低劳动强度，提高生产率的器具。 06. 验证定义 通俗讲是确定一个操作是否正确完成的过程；或者说是通过检验和提供客观证据，证明某项过程的输出已经满足了输入的要求。若输出满足了输入的要求，则该处理过程的正确性就得到了验证，否则就没有得到验证。 软件验证定义：通过测试报告证明软件输出已经满足本阶段输入的要求。验证的要点是过程的输出一定要满足输入时的要求。 07. 认证定义Certif1cation

建筑工程专业术语及名词解释

建筑工程专业名词及解释 1、基坑：基坑是指为进行建筑物（包括构筑物）基础与地下室的施工所开挖的地面以下 空间。＞5米的基坑叫做深基坑，基坑分为三个等级：一级：开挖深度大于10米。三级： 开挖深度小于或等于7米。二级：介于一、三级以外的基坑。 2、建筑工程意外伤害保险：《建设工程安全生产管理条例》第38条规定：“施工单位 应当为施工现场从事危险作业的人员办理意外伤害保险。意外伤害保险费由施工单位支付。 实行施工总承包的，由总承包单位支付意外伤害保险费。意外伤害保险期限自建设工程开 工之日起至竣工验收合格止。”根据这个条款，分包单位的从事危险作业人员的意外伤害保险的保险费是由总承包单位支付的。 3、工程质量保证金：建设单位全部或者部分使用政府投资的建设项目按工程价款结 算总额5% 左右的比例预留保证金，社会投资项目采用预留保证金方式的，预留保证金的比 例可以参照执行发包人与承包人应该在合同中约定保证金的预留方式及预留比例。 4、墙裙：墙裙，又称护壁，很直观、通俗的说就是立面墙上像围了裙子。这种装饰方法是在四周的墙上距地一定高度（例如1米5）范围之内全部用装饰面板、木线条等材料包住，常用于卧室和客厅。 5、勒脚：勒脚是建筑物外墙的墙脚，即建筑物的外墙与室外地面或散水部分的接触墙体部位的加厚部分。勒脚的高度不低于700mm。勒脚部位外抹水泥砂浆或外贴石材等防水耐久的材料，应与散水、墙身水平防潮层形成闭合的防潮系统 6、普通烧结砖泛霜：原材料黏土中含有的硫酸镁或硫酸钙等可溶性硫酸盐受潮吸水溶 解，随着砖内的水分的蒸发而在砖的表面产生盐析现象，一般为白霜。呈晶体析出时， 使砖面剥落，抗冻性减小，影响工程质量。 7、水泥凝结时间：初凝时间（不得小于45分钟）；终凝时间：硅酸盐水泥不得大于390 分钟/普通硅酸盐水泥不得大于600分钟。（混凝土凝结时间：初凝时间不小于45分钟；终凝时间不大于10h） 8、堆积密度：疏松状（小块、颗粒纤维）材料在堆积状态下单位体积的质量。砂的松散堆积密度：＞ 1350kg/m 3;碎石的堆积密度：1480kg/m 3。 9、表观密度：在自然状态下，单位体积材料质量。砂的表观密度：＞ 2500kg/m 3;碎石的表观密度：2700kg/m 3。 10、和易性：砼拌合物易于施工操作（工作性）包括流动性、粘聚性和保水性三方面的含义。 11、砂率：指混凝土中砂的质量占砂、石总质量的百分率。 12、砼抗压强度：150mm的立方体试件，标养室（20± 2C ,相对湿度95%以上），养护28天龄期，测得抗压强度，feu表示，单位N/m怦或MPa。普通砼强度范围C15—C80。 13、砼表观密度：普通砼的表观密度2000-2800kg/m 3，一般工程中设计的砼密度为 2350-2450 之间，可以取2400kg/m 3。 14、砖的单位（经验）用量：标准砖512块/m3 （529块）。每块砖的实际体积是（240*115*53） =0.00146 立方米加口砂浆的体积是（0.24）*｛（0.05灰缝0.01）｝*｛（0.11灰缝0.01）｝=0.0018立方米那么每立方米墙体用砖是1/0.00189=52块砂浆用量是1/0.00146=68块.684-529=1块*0.00146=0.2立方米（计算没考虑损耗） 15、钢筋的单位理论质量：0.00617d2kg/m。 16、砼抗渗性：用抗渗等级表示：P4、P6、P8、P10、P12五个等级。 17、砂浆的强度等级：边长70.7cm的立方体试件；M2.5、M5、M7.5、M10、M15、M20六个等级。 18、基坑边缘堆置土方和材料：距基坑上部边缘不少于2m ,堆置高度不应超过1.5m。

软件工程相关术语

软件工程相关术语 Company Document number：WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998

软件工程相关术语 第1章需求 1.1接口需求（interface requirement）-GBT11457 规定系统或系统部件必须与之交互的外部项或提出由这样的交互引起的在格式、时间关系或其他因素方面提出的限制的需求。 1.2性能需求（performance requirement）-GBT11457 在功能需求上加上条件的需求。例如，在规定的速度、精度或存储器使用条件下执行指定函数的需求。 1.3性能规格说明（performance specification）-GBT11457 规定系统或部件必须具有的性能特征的文档。这些特征典型地包括：速度、精度和存储器使用。常常是需求规格说明书的一部分。 1.4物理需求（physical requirement）-GBT11457 规定系统或系统部件必须具有的物理特征的一种需求，例如材料、形状、尺寸、重量。 第2章测试（test）-GBT11457 A）一种活动，在此活动中，系统或部件在一定的条件下执行，观察或记录其结果，对系统或部件的某些方面进行评价。 B）实施如在A）中的活动。 C）一个或多个测试用例集。 D）一个或多个测试规程集。 E）一个或多个测试用例和规程集。

2.1接口测试（interface testing）-GBT11457 引导以评价系统或部件能否相互正确地传送数据与控制信息的测试。2.2变异测试（mutation testing）-GBT11457 一种测试技术，其中的两个或多个程序变异用相同的测试用例执行，以评价测试用例检测变异中的差别的能力。 2.3运行测试（operational testing）-GBT11457 在它的目标环境中，评价系统或部件的测试行为。 2.4路径测试（path testing）-GBT11457 设计以执行通过计算机程序的全部或所选择的路径的测试。 2.5性能测试（performance testing）-GBT11457 评价系统或部件与规定的性能需求的依从性的测试行为。 2.6合格性测试（qualification testing）-GBT11457 确定系统或部件是否适合于操作使用的测试行为。 2.7回归测试（regression testing）-GBT11457 系统或部件选择的重新测试，用以验证修改未引起不希望的有害效果，或证明修改后的系统或系统部件仍满足规定的需求。 2.8强度测试（stress testing ）-GBT11457 评价系统或部件在它规定的需求的限定或超出时情况的测试。 2.9结构测试（structural testing）-GBT11457 侧重于系统或部件内部机制的测试。类型包括分支测试、路径测试、语句测试。 2.10系统测试（system testing）-GBT11457 在完整的、集成的系统上的测试行为，它用以评价系统与规定的需求的遵从性。

软件本地化与国际化的入门知识

软件本地化的入门知识 什么是“本地化？” 人们常说的“本地化”是指在另一个国家正式行销某产品之前，对“原始产品”进行的“修订”。本地化通常不包括对原代码的“修订”。（参阅下面的“什么是国际化”。）本地化包括但不限于以下方面：翻译、文化本地化、DTP、图形处理、编译、测试，等等。 “翻译”和“本地化”的区别是什么？ 翻译是本地化的子集。翻译包括把源文字从一种语言转换到另一种语言。然而，当文字被翻译后，必然要对产品相应地进行许多其它更改。这些更改包括技术上和文化上的更改。 技术问题包括： 调整大小 重新编排格式 调整默认设置 重新编译 测试 重新创建图标 创建新的图形 重新编排文档格式 文化问题包括避免使用不恰当或冒犯性的语言 包装 图标 宣传 样品 政治敏感的术语，地方规章和宗教信仰 什么是“全球化？” 人们常说的“全球化”是指进入国际市场的全部过程。这一过程通常有四方面需要考虑。即源代码的国际化、本地化、建立国际品牌策略和国际销售实施。 什么是“国际化？”

人们常说的“国际化”是指任何涉及撰写或改变“原始产品”源代码的行为，从而使该产品在另一个国家能够顺利地销售。通常，源代码的国际化必须在本地化之前进行。国际化方面的例子包括： 实现双字节支持 转换到 UNICODE - 消除硬编码文本 国际化用户界面设计 调整默认设置 - 调整尺寸问题 “国际化”有时是指“赋予产品新的生命力。” 怎样能减少全球化的费用？ 对内部员工进行培训，使他们对国际化问题有所了解。 确定在国际市场上拓展的产品。 进行适当的外购，缩短上市时间。 在上市时间与产品质量之间选择适当的优先级。 为您的国际化项目指派一个有经验的项目经理。 选择一个出色的本地化供应商。 给您的合作伙伴、供应商和转包商提供充分的支持。 实施恰当的国际行销和分销策略。 成功的全球化涉及那些重要因素？ 资金 产品质量 上市时间 内部员工总数（工作能力与工作量） 在全球化过程中最常见的十个问题是什么？ 下面的列表包括了大多数 IT 公司在将他们的产品全球化时，面临的最耗费时间和金钱的问题。由于每个公司和产品是不同的，该列表并不适用于所有情况。向专家咨询来帮助您决定那些方面最适合您的特殊情况。 在本地化之前，产品授权或“国际化” 不适当。包括软件用户界面、帮助、文档和行销材

软件技术开发名词

Win32编程” 很不幸，我从开始学习编程到理解这个名词中间隔了很长的时间（上个世纪的学习环境可见一斑）。很长时间里我都不明白32是指什么，我用过Dos,Win31,win95,win97...但好像没用过名为Win32的操作系统啊？很久以后我才知道，32在这里并不是指操作系统的版本号,而是指32位。微软操作系统在win31及其以前都是DOS系统，windows只是在dos下运行的一个大程序而已。在其后win95则稍有改变，windows除了DOS核心以外也真正成为了操作系统的一部分，提供着各类操作系统提供的服务。应该说，在win95之后的windows(新近的64位win系统以前)都可以称之为win32系统平台(95/98实际上是16与32位混合)。所以在这样的平台上，直接或间接使用系统提供的API编程，就称之为Win32编程。对V isual Studio而言，Win32编程一般指SDK、MFC、A TL这几类开发方法,其中A TL在国内应用不是很广泛，一般应用于以COM组件为架构的中大型软件产品。 "SDK" ：Software Development Kit,常译为软件开发（工具）包 在Win32编程领域一般指与MFC这类框架编程相区别的，直接调用Windows提供的API的开发方式，与字面原意有一些区别。另外一个经常见到的说法就是某软件（硬件）带有自己的一套SDK，这里其实一般是指一套API库函数或者类库，供上一层的开发者调用。又譬如常说的DX的SDK，其实是微软开发的一套COM组件，供上层开发者使用。总之，供程序员使用的比较完备的代码库，就可以称之为SDK； “MFC”: Microsoft Fundation classes 微软基础类库 大家都知道，使用SDK编程方式往往有很多每次都重复的固定不变的一些代码，为了提高编程的效率，减少上千个API带给开发人员巨大的精神压力，微软开发出了这么一个类库，注意，这个类库与操作系统本身无任何关系，它只是对API进行了一个面向对象的封装，当然，还给出了一系列编程的框架。使用SDK的方法，使用Visual Studio，通过调用Windows API，MFC你也可以做得出来。MFC把一些固定不变的代码已经写好了，只在编译时候链上，所以我们的代码里看不到WinMain(),而事实上整个程序的运行，和SDK的方式无任何区别，初学者请记住这一点。另，补充一点个人感想，MFC的初衷，带给开发人员更多的便利，我觉得并不太成功。学习MFC所费的力气和最终的所得，并不太成正比。 "API"：Application Programming Interface，应用程序接口 这个词的出现频率很高，从某种意义上来说，也可以看作是SDK的一个子集。这也是做给程序员的程序，不过一般指用导出函数的方式提供服务的函数库，不包括类库和组件。 “GDI”：Graphic Device Interface，图形设备接口 这个是Win32程序下最常用的显示方式，与DirectX、OpenGL处于同一级。在DOS要显示一些东东可不是容易的事，最简单的是调用一些C的图形库函数来实现显示，不过一般也就是些画线，填色，输出几个文字，效果很弱（所以DOS程序界面一般都不怎么样，且实现起来不是一般的复杂），要复杂一点的动画/图片显示什么的，经常要用到的就是硬件中断，调用一些显卡自身的子程序(固化在显卡内的）来做。因为每一个显卡都不同，所以DOS的游戏兼容常常由于显卡的差异而很糟糕。到Windows下大家就幸福多了，Windows 将硬件这一层屏蔽起来，用一个表格（Device Context）来代表一个显示，我们要做的就是在这个表格上填好相关参数，然后画上我们想画的东东，然后操作系统会依照这个表格（DC），把相应的显示内容（一般是一块显示内存）传送到指定显卡的指定的显存，再由显卡传给显示屏。我们不再需要与不同的显卡打交通，这是一个十分伟大的胜利！GDI中最常

常用建筑工程术语

工程术语 1、建筑工程施工质量验收统一标准GB50300-2001 1建筑工程building engineering 为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物设施所进行的规划、勘察、设计和施工、竣工等各项技术工作和完成的工程实体。 2建筑工程质量quality of building engineering 反映建筑工程满足相关标准规定或合同约定的要求，包括其在安全、使用功能及其在耐久性能、环境保护等方面所有明显的隐含能力的特性总和。 3验收acceptance 建筑工程在施工单位自行质量检查评定的基础上，参与建设活动的有关单位共同对检验批、分项、分部、单位工程的质量进行抽样复验，根据相关标准以书面形式对工程质量达到合格与否做出确认。 4进场验收site acceptance 对进入施工现场的材料、构配件、设备等按相关标准规定要求进行检验，对产品达到合格与否做出确认。 5检验批inspection lot 按同一的生产条件或按规定的方式汇总起来供检验用的，由一定数量样本组成的

检验体。 6检验inspection 对检验项目中的性能进行量测、检查、试验等，并将结果与标准规定要求进行比较，以确定每项性能是否合格所进行的活动。 7见证取样检测evidential testing 在监理单位或建设单位监督下，由施工单位有关人员现场取样，并送至具备相应资质的检测单位所进行的检测。 8交接检验handing over inspection 由施工的承接方与完成方经双方检查并对可否继续施工做出确认的活动。 9主控项目dominant item 建筑工程中的对安全、卫生、环境保护和公众利益起决定性作用的检验项目。10一般项目general item 除主控项目以外的检验项目。 11抽样检验sampling inspection 按照规定的抽样方案，随机地从进场的材料、构配件、设备或建筑工程检验项目中，按检验批抽取一定数量的样本所进行的检验。 12抽样方案sampling scheme 根据检验项目的特性所确定的抽样数量和方法。 13计数检验counting inspection 在抽样的样本中，记录每一个体有某种属性或计算每一个体中的缺陷数目的检查方法。 14计量检验quantitative inspection 在抽样检验的样本中，对每一个体测量其某个定量特性的检查方法。 15观感质量quality of appearance

软件工程术语

1.软件 软件是计算机系统中与硬件相互依存的部分，它是包括程序、数据及相关文档的完整集合。 2.软件危机 软件危机是指在计算机软件的开发和维护过程中所遇到的一系列严重问题。 3.软件工程 软件工程是研究和应用如何以系统化的、规范的、可度量的方法去开发、运行和维护软件，即把工程化应用到软件上。 4.软件生存周期 软件生存周期是指软件产品从考虑其概念开始到该软件产品交付使用，直至最终退役为止的整个过程，一般包括计划、分析、设计、实现、测试、集成、交付、维护等阶段。 5.软件复用 软件复用就是利用某些已开发的、对建立新系统有用的软件元素来生成新的软件系统。 6.质量 质量是产品或服务满足明确或隐含需求能力的特性和特征的集合。在合同环境下，需求是明确的；在其他环境下，隐含的需求需要识别和定义。 7.质量策划 质量策划包括产品策划、管理和作业策划，以及质量计划的编制和质量改进的准备工作。 8.质量改进 质量改进是以最求最高的效益和效率为目标的持续性活动。 9.质量控制 质量控制是对流程和产品的符合性的评估，独立分析不足并予以更正使得产品与需求相符。 10.质量保证 质量保证是有计划的和系统性的活动，它对部件或产品满足确定的技术需求提供足够的信心。 11.软件质量 软件质量是指明确声明的功能和性能需求、明确文档化的开发标准、以及专业人员开发的软件所具有的所有隐含特征都得到满足。 12.正式技术复审 正式技术复审是一种由软件开发人员进行的软件质量保证活动，其目的是在软件的任何一种表示形式中发现功能、逻辑或实现的错误，验证经过复审的软件确实满足需求，保证软件符合预定义的标准，使软件按照一致的方式开发，使项目更易于管理。 13.ISO ISO是一个组织的英语简称，代表International Organization for Standardization，即"国际标准化组织"。 14.ISO9000 ISO9000是由ISO/TC176制定的关于质量管理和质量保证的国际标准。 15.质量认证 质量认证是由可以充分信任的第三方证实某一经鉴定的产品或服务符合特定标准或规范性文件的活动。 16.软件过程 软件过程是人们用于开发和维护软件及其相关过程的一系列活动，包括软件工程活动和软件管理活动。 17.软件过程能力 软件过程能力是描述（开发组织或项目组）遵循其软件过程能够实现预期结果的程度，它既可对整个软件开发组织而言，也可对一个软件项目而言。 18.软件过程性能 软件过程性能表示（开发组织或项目组）遵循其软件过程所得到的实际结果，软件过程性能描述的是已得到的实际结果，而软件过程能力则描述的是最可能的预期结果，它既可对整个软件开发组织而言，也可对一个特定项目而言。 19.软件过程成熟度 软件过程成熟度是指一个特定软件过程被明确和有效地定义，管理测量和控制的程度。 20.软件成熟度等级

实施软件本地化工程

实施软件本地化工程 发布时间：2004-9-3 9:58:00 软件本地化项目正式实施的初始阶段是进行软件资源文件工程处理。包括评估与准备、资源文件抽取、标识资源文件、检查翻译后的资源文件、调整用户界面尺寸、编译本地化软件、修复软件缺陷等。 1、抽取资源文件 (Leverage) 为了便于工程处理，需要本地化的源语言的资源文件包含在翻译数据库 (TDB) 中，由软件供应商提供。 为了抽取和重复利用已经翻译的资源，需要使用正确版本的本地化工具软件对源语言翻译数据库进行工程处理。有些软件供应商使用它们自己开发的本地化工具，也有的使用业界专业的本地化工具，例如 Alchemy Catalyst 和 Pass Passolo 等。 在进行资源文件抽取和重复利用前，要准备好前一版本的已经翻译过的翻译数据库。如果是第一次进行软件本地化，由于一些本地化工具软件支持术语表的导入，则在软件供应商确认的情况下，尽可能利用软件供应商的其它软件产品的术语表和本地操作系统的术语表。 在进行抽取和重复利用时，应该对本地化工具进行正确的设置，例如，源语言、目标语言、代码页、默认目标字体、提取选项、前一版本的已经翻译的翻译数据库等。 经过抽取和重复利用处理得到的翻译数据库，只包含新增的和更新的需要翻译的源语言字符。除了提供这个数据库，还要使用本地化工具的统计功能，提供全部需要翻译字符的数量（包含新增的和更新的），以便翻译团队估计任务量，分配翻译资源。 2、标识资源文件 (Mark) 如果源语言软件进行了很好的国际化设计，那么资源文件中包含了全部需要翻译的内容。但是，实际上不少软件的国际化设计并不完美，相应地，资源文件中包含了一些不需要翻译的内容，例如，变量和命令选项。另外，资源文件中的某些条目可能需要根据不同的目标区域语言，分别进行不同的本地化处理。因此，在将抽取处理的翻译数据库进行翻译前，软件工程师需要对这些不需要翻译的和需要特殊处理的条目，添加标识注释。 通常添加的标识类型如下： 不需要翻译 不要超过 n 个字符长度 重复利用操作系统中的翻译，需要审阅 本字符串与 ID:xx 字符串组成串联字符串 不要删除热键符号 保留字符结尾的空格 不要改变变量的顺序 3、检查资源文件 (Validate) 本地化工程师要在编译本地化软件前，对资源文件的翻译语言质量进行检查。由于资源文件通常使用翻译记忆软件进行翻译，因此翻译数据库中标识的内容，通常不能导出到适合翻译的文档中，从而这些标识的条目可能不能被正确处理。因此，应该重点检查标识部分的翻译的正确性。另外，在翻译数据库导出/导入到翻译记忆工具软件支持的文件格式过程，以及翻译过程中，可能会引起翻译格式和内容的错误。 检查方法首先是利用软件本地化工具的检查功能，例如，Alchemy Catalyst 的 Validate Expert（检查专家）。其次，人工检查翻译数据库中被标识的内容。 需要检查的元素如下：

软件开发技术常用术语

软件开发技术常用术语 A.I. 人工智能 A2A integration A2A整合 abstract 抽象的 abstract base class (ABC)抽象基类 abstract class 抽象类 abstraction 抽象、抽象物、抽象性 access 存取、访问 access function 访问函数 access level访问级别 account 账户 action 动作 activate 激活 active 活动的 actual parameter 实参 adapter 适配器 add-in 插件 address 地址 address space 地址空间 address-of operator 取地址操作符 ADL (argument-dependent lookup) ADO(ActiveX Data Object)ActiveX数据对象 advanced 高级的 aggregation 聚合、聚集 algorithm 算法 alias 别名 align 排列、对齐 allocate 分配、配置 allocator分配器、配置器 angle bracket 尖括号 annotation 注解、评注 API (Application Programming Interface) 应用(程序)编程接口 app domain (application domain)应用域 appearance 外观 append 附加 application 应用、应用程序 application framework 应用程序框架 Approximate String Matching 模糊匹配 Arbitrary Precision Arithmetic 高精度计算 architecture 架构、体系结构 archive file 归档文件、存档文件

建筑工程常用术语附图例

1钢筋 钢筋，是一种钢制的条状物，是建筑材料的一种。例如在钢筋混凝土之中，用于支撑结构的骨架。钢筋种类很多，通常按化学成分、生产工艺、轧制外形、供应形式、直径大小，以及在结构中的用途进行分类。钢筋混凝土用钢筋是指钢筋混凝土配筋用的直条或盘条状钢材，其外形分为光圆钢筋和变形钢筋两种。

分类介绍 钢筋种类很多，通常按化学成分、生产工艺、轧制外形、供应形式、直径大小，以及在结构中的用途进行分类： （一）按直径大小分 钢丝（直径3~5mm）、细钢筋（直径6~10mm）、粗钢筋（直径大于22mm）。 （二）按力学性能分 Ⅰ级钢筋（300/370级）；Ⅱ级钢筋（335/510级）；Ⅲ级钢筋（370/570）和Ⅳ级钢筋（540/835） （三）按生产工艺分 热轧、冷轧、冷拉的钢筋，还有以Ⅳ级钢筋经热处理而成的热处理钢筋，强度比前者更高。 （四）按在结构中的作用分： 受压钢筋、受拉钢筋、架立钢筋、分布钢筋、箍筋等 配置在钢筋混凝土结构中的钢筋，按其作用可分为下列几种: 1.受力筋——承受拉、压应力的钢筋。 2.箍筋——承受一部分斜拉应力，并固定受力筋的位置，多用于梁和柱内。 3.架立筋——用以固定梁内钢箍的位置，构成梁内的钢筋骨架。

4.分布筋——用于屋面板、楼板内，与板的受力筋垂直布置，将承受的重量均匀地传给受力筋，并固定受力筋的位置，以及抵抗热胀冷缩所引起的温度变形。 5.其它——因构件构造要求或施工安装需要而配置的构造筋。如腰筋、预埋锚固筋、环等 2箍筋 箍筋是建筑物中用来箍扎保固的钢筋。如：在门窗洞口梁施工中抽去多数箍筋，违背设计要求的做法是不能允许的。

软件工程相关术语

软件工程相关术语 第1章需求 1.1接口需求（interface requirement）-GBT11457 规定系统或系统部件必须与之交互的外部项或提出由这样的交互引起的在格式、时间关系或其他因素方面提出的限制的需求。 1.2性能需求（performance requirement）-GBT11457 在功能需求上加上条件的需求。例如，在规定的速度、精度或存储器使用条件下执行指定函数的需求。 1.3性能规格说明（performance specification）-GBT11457 规定系统或部件必须具有的性能特征的文档。这些特征典型地包括：速度、精度和存储器使用。常常是需求规格说明书的一部分。 1.4物理需求（physical requirement）-GBT11457 规定系统或系统部件必须具有的物理特征的一种需求，例如材料、形状、尺寸、重量。 第2章测试（test）-GBT11457 A）一种活动，在此活动中，系统或部件在一定的条件下执行，观察或记录其结果，对系统或部件的某些方面进行评价。 B）实施如在A）中的活动。 C）一个或多个测试用例集。 D）一个或多个测试规程集。 E）一个或多个测试用例和规程集。 2.1接口测试（interface testing）-GBT11457 引导以评价系统或部件能否相互正确地传送数据与控制信息的测试。

2.2变异测试（mutation testing）-GBT11457 一种测试技术，其中的两个或多个程序变异用相同的测试用例执行，以评价测试用例检测变异中的差别的能力。 2.3运行测试（operational testing）-GBT11457 在它的目标环境中，评价系统或部件的测试行为。 2.4路径测试（path testing）-GBT11457 设计以执行通过计算机程序的全部或所选择的路径的测试。 2.5性能测试（performance testing）-GBT11457 评价系统或部件与规定的性能需求的依从性的测试行为。 2.6合格性测试（qualification testing）-GBT11457 确定系统或部件是否适合于操作使用的测试行为。 2.7回归测试（regression testing）-GBT11457 系统或部件选择的重新测试，用以验证修改未引起不希望的有害效果，或证明修改后的系统或系统部件仍满足规定的需求。 2.8强度测试（stress testing ）-GBT11457 评价系统或部件在它规定的需求的限定或超出时情况的测试。 2.9结构测试（structural testing）-GBT11457 侧重于系统或部件部机制的测试。类型包括分支测试、路径测试、语句测试。 2.10系统测试（system testing）-GBT11457 在完整的、集成的系统上的测试行为，它用以评价系统与规定的需求的遵从性。 2.11测试性（testability）-GBT11457 a)系统或成分便于建立测试准则并进行测试以确定是否满足测试准则 的程度。 b)使用允许建立测试准则并进行测试以确定是否满足测试准则方面的 措辞来描述需求的程度。