计量经济翻译

为什么一些国家人均产出比其他国家多很多？

不同国家人均产出差别很大。为什么呢？在会计基础上，我们的分析表明，不同的物质资本和教育程度只能部分地解释每个工人的产量变化--我们发现大量的索洛剩余（索洛衡量和计算技术进步所作贡献的方法,被叫做"剩余法"或者"索洛剩余".）在国家水平的变化。在更深层次上，我们认为资本积累、生产力以及人均产出上的差异是由机构和政府政策的差异驱动的，我们称之为社会基础设施。我们把社会基础设施看作内生变量，由位置和由语言部分捕获的其他因素来确定。

1.简介

1988年，美国人均产出比尼日尔人均产出高出35倍。美国普通工人仅在十天内的产出相当于尼日尔普通工人整整一年的产出。这说明经济表现出如此巨大的差异，是经济学的基本挑战之一。基于一个总量生产函数的分析提供了一些关于这些差异的见解，这种分析方法是被Mankiw,Romer等人采用的。国家之间的差异可以归因于人力资本、物质资本和生产力之间的差异。建立在他们的分析之上，我们的研究结果表明，生产函数的每个元素的差异都是重要的。然而，特别是我们的研究结果强调了生产力发挥的关键作用。例如，考虑美国和尼日尔之间人均产出35倍的差距。对于收入差异，这两个国家不同的资本强度贡献了1.5个因素，而不同教育水平贡献了3.1个因素。剩下的7.7个因素产生的差异由生产力剩余贡献。

由总量生产函数提出的细分仅仅是理解的人均产出的差异是第一步。生产函数框架的研究结果提出更深层次的问题，如下列：为什么有些国家在物质和人力资本的投资比其他国家更多？以及为什么一些国家的生产力比其他国家更强?这些都是本文将要解决的问题。通过生产函数汇总，这些问题的答案可以用来解释不同国家人均产出的差异。

我们的假设是，资本积累、生产力、因而人均产出方面的的差别，从根本上关系到整个国家的社会基础设施的差异。社会基础设施，我们指的是决定经济环境的机构和政府政策，这这种环境下个人积累技能，企业积累资本并产生输出。一个有利于高水平的人均产出的社会基础设施，提供了一个支持生产活动，并鼓励资本积累、技能的获取、发明和技术转移的环境。在北美和托马斯（1973）的语言中，这样的社会基础设施取得了合适的价格，因此，作为个人回报，他们行为获得了的社会回报。

以防止个人生产单位的产出被分流的社会机构是有利于高水平的人均产出的社会基础设施的重要组成部分。偷窃、非法擅自占用和黑手党的保护是由私人代理进行分流的例子。矛盾的是，尽管政府可能是社会基础设施最有效的供应商，可以防止分流，但在实践中它也是分布在世界各地的主要代理。征用、没收性赋税、腐败是公共分流的例子。法律规定可以防止转移，但在经济中他们往往成为分流的主要工具。

横跨127个国家，我们发现人均产出和社会基础设施的措施之间有着强大的密切的联系。在有着有利于生产活动，而不是个人资产转移的长期政策的国家，人均产出更高。例如，我们的分析表明，所观察到的在尼日尔和美国的社会基础设施的差异足以说明人均产出35倍的差距。

我们的研究涉及到许多早期的贡献。大量的产权、腐败和经济成功的理论和定性分析将在第三部分讨论。巴罗[ 1991 ]最近的经验增长理论与和其他相关联的的贡献与我们的工作有一些共同的元素，但是我们的实证框架本质上不同在于我们的关注点在于水平而不是增长率。这个点之所以很重要有几个方面的原因。

首先，各级水平可以捕获长期经济表现的差异，而长期经济表现与由商品和服务的消费测量的福利有最直接的联系。

其次，最近几次有关增长理论的文献专注于水平而不是增长率。 Easterly 、克雷默、普里切特和萨默斯[1993]记录了跨越几十年的相对较低的相关性的增长率，这表明不同国家的增长率差异可能主要是暂时性的。琼斯[1995]提出内生增长的相关经验，并提出不同的政府政策与水平的差异而不是增长率的差异相关的模型。最后，最近各个国家的一些想法流模型，如帕伦特和普雷斯科特[1994]、Barro和萨拉- 伊- 马丁（1995）以及伊顿和Kortum[1995]，表明从长远来看，所有国家以一个共同的比例增长：技术转变可以防止国家间的差距变的无限大。在这些模型中，在水平上的长期差异是可以用来解释的有趣的差异。

一些跨国家增长理论承认了这一点。特别是，曼昆、卢氏、威尔[1992]和巴罗和Sala-I-马丁[1992]的增长回归中，明确是由新古典增长模型驱动中，在这个模型中，不同国家或地区的长期增长率是相同。这些研究强调，经济增长率的差异是暂时的：国家增长越迅速，它们越低于其稳定状态。然而，这样的增长回归的重点是解释不同国家的增长率暂时性差异。

我们的做法是不同的：我们试图通过直接研究在水平截面的关系来解释长期经济表现的变化。

本文的目的是为了呼吁人们关注的社会基础设施和人均产出之间强大的关系。有着腐败的政府官员、严重受阻的贸易、合同执行不力、政府在生产中干预的国家将无法实现人均产出水平接近西欧、美洲北部和东部地区的任何地方的规范。我们的贡献是定量地显示这些影响是多么的重要。

我们可以总结出我们对国家间经济绩效差异的决定因素分析结果：

人均产出

（输入，生产力）

社会基础设施

这个框架有几个目的。首先，这个框架可以让我们区分经济成功（资本积累和生产力）的直接原因和更加根本的决定因素。其次，该框架明确了我们的工作所作出的贡献。我们专注于社会基础设施和经济表现的差异之间的关系。通过资本积累和生产力，生产函数、生产力分析使我们能够追踪这种关系。

我们认识到，反馈的发生可以从人均产出返回到社会基础设施。例如，可能是贫穷国家缺乏建立有效的社会基础设施的资源。我们通过使用经济的地域和语言特性作为工具变量来控制了该反馈。我们将这些特性看作衡量经济受西欧影响程度的工具，西欧是世界第一个实现广泛的有利于生产的社会基础设施的区域。控制了内生性，我们仍然发现，各个国家在社会基础设施的差异在世界各地的长期经济表现的差异中占多数。

II会计水平

我们的分析是从分析经济成功的可能原因开始。我们把国家不同的劳均产出分解为不同的投入和生产率。

将劳均产出分为投入和生产率有三种途径。一种是由克里斯滕森、卡明斯和乔根森建立的，包括每个国家参考点的比较。每个国家的剩余生产力是由通过衡量每个投入要素与参考点的记录差异形成的。这个参考点是每个国家生产要素的比例与参考要素比例的算术平均数。第二种途径是类似的，除了假设每个国家的生产要素比例是相同的。根据柯布道格拉斯，这数据用于计算剩余项。最后，第三种方法是以索洛为基础，Hall and琼斯在之前讨论过，总结如下。因为索罗的方法结果与克里斯滕森、卡明斯和乔根森、有标准弹性的柯布道格拉斯的结果很类似，我们就不再详细阐述这方面的工作。我们用最简单的柯布道格拉斯方法呈现结果。

假设i国家的产出Yi是由

Yi= Ki^a*(Ai*Hi)^1-a（1）。

Ki表示有形资本的存量；Hi是应用在生产上人力资本扩充的数量；Ai是生产率中劳动力增加的数量。我们假设在一个国家内劳动力Li是同步的，并且每个劳动者接受了Ei的教育，人力资本扩充可以这样表示：

Hi= e^f(Ei)Li.（2）

?函数f(Ei)反映一单位有E年教育的劳动者的效率，相应的没有教育的为零。f(Ei)的导数是Mincerian 工资回归教育估计的回报，增加一年的教育，增加了效率比重是多少。

需要注意的是如果对于所有的E，f(E) = 0，说明这个标准函数是无差别劳动者。有了关于产出、资本、教育的数据和a and f (·)的知识，人们能直接通过生产函数计算出生产率水平。

将生产函数改写成劳均产出更加方便，即y =Y/L

Yi= （Ki/Yi）^a/(1-a)*hiAi,（3）H=H/L，即劳均人力资本。

?这个等式允许我们将不同的劳均产出分解为不同的资本产出率、教育、生产率。我们根据大卫；曼昆、罗默和韦尔；Klenow 和罗德里格斯，使用了资本产出率而不是资本劳动比率。原因有两个：首先根据平衡的增长路径，资本产出比率是与投资比例成比例的，因此这种形式的分解也是一种自然的解释；第二点在生产力上有外生增长的国家会保持投资率的不变，随着时间的推移，这个国家的资本劳动比例将会随着生产率的增加而上升。因此主要由生产率增长的产出一部分会归因于资本劳动比例框架下的资本积累。

?为了衡量生产率和将不同的产出分解为不同的资本强度、每个工人的人力资本和生产率，我们使用1988年的产出、劳动投入、平均教育年限和有形资本的数据。

?我们衡量经济绩效的基本数据是每个工人的产出水平，国民收入和产品会计数据，和劳动力数据来源于萨默斯和赫斯顿的宾大世界表格标记5.6 修订。我们没有关于每个工人的小时数据，所以我们使用工人数代替小时数来衡量劳动投入。我们计算的生产率合并修正后所使用的自然资源投入。因为数据的不足，我们的修正也是粗略的：我们减少了GDP 中采矿业的价值增加。因为我们假定采矿业是的价值增加是因为自然资源的投入忽略了资本和劳动力的投入。没有这种修正，资源丰富的国家（阿曼、沙特阿拉伯）将会处在生产率顶端的国家。平均教育年限衡量的对象是在1985年25岁以上的人，有Barro 和李所报告的。

有形资本存量是采用永续盘存法。因为我们仅仅需要1988年的有形资本存量，因此我们的数据对叙最初价值的选择是相当不敏感的。我们的数据选择了127个国家。

考虑到生产函数的参数，我们使用了标准的新古典主义方法。我们假设a=1/3，这与发达国家国民收入的会计数据是一致的。在人力资本方面，使用Psacharopoulos调查，证据来源于许多国家的教育回报估计。以Mincerian 工资回归的摘要为基础，我们假设f(E)是分段线性函数，特别是在教育的头四年，与平均Psacharopoulos调查撒哈拉沙漠以南的非洲的报告是一致的。后四年我们假设10.1%，等于世界的整体平均数。最后超过8年的教育我们使用Psacharopoulos调查.经济合作和发展组织的报告6.8%。

?A。国家的生产率计算

?图1展示出每个国家劳均产出和生产率。这个图说明生产率和劳均产出具有相似性，两者的相关系数是0.89。除了波多黎各，高生产率水平的国家是意大利、法国、香港、西班牙和卢森堡、生产率水平低的国家有赞比亚、科摩罗、布基纳法索、马拉维和中国。

美国排在第13位。

表一把每个国家的人均产出按公式（3）分解成三部分：实物资本强度贡献，人均资本贡献，以及生产力贡献。需要注意的是，这里的生产力水平是以剩余来计算的。

为了易于比较所有的指标都是和美国的数值做比率后在呈现出来的。例如，在表中，加拿大的人均产出是美国人均产出的94%，资本强度则和美国相同，但是人均资本只有美国的91%。投入的差异可以解释加拿大较低的人均产出，所以可以理解加拿大和美国相同的生产

率。其他的合作组织经济体如英国的生产力水平接近于美国，意大利和法国稍高于美国，德国则稍低于美国。

与传统观念相一致，苏联有着很高的资本强度和相对较高的人力资本但是生产力水平很低。就表中发展中国家而言，在解释人均产出的差异时生产力水平是最重要的因素。例如，中国的人均产出仅是美国的6%，而原因就是低生产力。如果没有生产力的差别，中国的人均产出将达到美国的50%以上。

表的下半部分列出了平均数和标准差。根据统计，不同国家的生产力差异很大，一个简单的计算就可以说明这点。在1988年，人均产出最高的五个国家的人均产出是最低的五个国家的37.1倍。在这当中资本强度和人均资本对人均产出差异分别只贡献了1.8和2.2个因素，影响较小。然而，生产力对这种差异则贡献了8.3。若是没有生产力差异，最富有的五个国家的人均资本可能只是最贫穷的五个国家的四倍。从这个意义上来说，不同国家实物资本和教育程度的差别只能解释适度的人均产出差异。

资本积累的较小影响主要是因为大部分资本—产出比率的变化来自于投资比率的变化。五个最富裕国家的平均资本率仅是五个最贫穷国家的2.9倍。此外，在新古典学派生产函数中当a =1?3时a/(1 - a)=1/2，说明在投资率影响人均产出时是对差异的开平方根。类似地，在五个最富裕国家的平均受教育程度是8.1年远超过五个最贫穷国家，当这种差异转换成对产出影响时，这种差异会缩小。每年学校仅贡献10%在人均产出差异上。根据新古典主义假设不同国家投入的变化和弹性较小，得出结论：生产力剩余差异在产生人均产出巨大差距中扮演者关键角色。

B 讨论

早期文章[Hall 和Jones 1996]比较了基于可选择结果的道格拉斯函数和基于空间而不是时间顺序观察的索洛残差方法的结果。在后一种方法中，生产函数并不受限于道格拉斯函数，生产要素份额也允许各国不同。结果非常相似。我们认为简单的道格拉斯方法没有对这篇文章的结果带来任何的偏见。

我们对各国生产力的计算与曼昆、Romer, and Weil [1992] 所提出的方法相关。有两个主要的不同需要注意。第一，他们从计量经济学角度估计生产函数弹性。

他们确定的假设是不同国家生产力的不同与实物和人力资本无关。我们的实证研究仍然认为这个假设是有问题的，在表一中，我们计算出的生产力与资本积累高度相关，与资本-产出适度相关。第二，他们对生产力的差异关注很少。相比较，我们强调寻找各国家生产力水平的巨大差异。

最后，一个问题出现了，不同国家生产力差异实际反映的什么？第一点，从会计角度来看，实物资本密度和教育程度差异仅仅构成人均产出差异的小部分。第二点，结果的补充说明认为需要一个生产力差异理论。技术水平差异或许很重要

例如：Parente 和Prescott [1996]创建了一个理论，认为内部人士可能阻止采用一个新技术。此外，社会基础设施建设不利于高效生产，一些资源可能被用于防止转移而不是生产：资本可能构成安全系统而不是工厂和机器。分析各个国家生产力差异会成为未来一个有前途的研究领域。

3. 经济绩效的决定因素

在会计上，人均产出的差别是由于人均物质资本和人力资本的不同以及生产率的不同。但为何不同国家地区之间的资本和生产率会有如此之大的差别呢？本文的中心假设是一个国家或地区长期的经济效益最基本的最主要的决定因素是它的社会基础结构（social infrastructure）。通过社会基础结构，我们可以了解体系和政府政策在经济中为个体和企业提供了一些激励。这些奖励可以鼓励生产活动如技能的积累或新产品和生产技术的开发，还是会激发掠夺行为如寻租，腐败和盗窃。

生产活动容易受到掠夺行为的损害。如果一家农场不能防止被偷窃，那么盗窃就会取代耕作。有一小部分劳动力就会被雇佣为窃贼，这对产出没有任何贡献。农民会花费更多的时间来保护他们的农场不受损失，因此每小时就会种植更少的农作物。

对转移(diversion)的社会管制有两个好处。一是，在自由的环境下，生产单元获得奖励通过他们的全部产量：从另一方面来说，当有管控时，就像是产出的赋税。第二，当对转移的社会管制有效时，个体单元不需要为了回避转移而投资资源。在许多情况下，社会管制比私人回避更便宜。举例来说，当对盗窃没有有效的管制时，业主必须雇佣守卫，建造栅栏。对盗窃的社会管制有两个要点，一是教导偷窃是错误的，二要对偷窃进行处罚。威胁本身是免费的：它唯一需要的资源是这些人要做令人信服的威胁。社会基础设施的价值远远超出它的概念，集体行为可以利用规模收益逃避风险。这并不意味着，整个城市建造栅栏比个体建造要便宜，而是如果城市运行得好，基础设施完善，就不再需要栅栏了。

几乎所有的观点都认为社会行为，通常是通过政府实现的，是人均产出的主要决定因素。这个领域的文献有很多，简要但充分概括如下。有重要的贡献的文章有Olson [1965, 1982], Baumol [1990], North [1990], Greif and Kandel [1995], and Weingast [1995]。

一些作者建立了防止掠夺行为不充分时的均衡的理论模型。工作者经常在生产和转移上选择。这儿可能有不止一个均衡：比如，当生产得到很少效益时有劣的均衡由于转移十分普遍，且转移也有一个高的支付水平由于强制措施无效。当很少有人转移时，会有一个好的均衡，因为生产会得到高的支付水平而且高概率的惩罚措施防止了大部分的专业。Rapaczynski [1987]提出的Hobbes信用指数就是源于这个想法。即使在这些模型中只有一个单一均衡，它也有可能对决策变量有高灵敏性因为近不确定性(near-indeterminacy)。

因此，抑制转移是良好社会基础设施的中心元素。政府有两种方法可以构建这种社会基础设施。第一种，如果抑制转移可以被集体执行，它会变得更有效。因此政府是反转向作用的自然工具。第二，制定和实施规定的权利使政府自身成为一个十分有效的转移的代理人。一个政府通过阻止私人转移和抑制自身的转移来支持生产活动。当然，政府需要税收来实施震慑，这需要至少一点转移凭借税收。

转移在所有类型的国家中表现为寻租的方式，很可能是大多数发达经济中的主要转移形式[Krueger 1947]。潜在的有生产能力的个体花费他们的劳力来影响政府。在高水平下，他们游说立法机关和代理机构为他们的客户提供利益。在低水平时，他们花费时间和资源需求政府雇佣。他们利用诉讼从私人企业中提取价值。他们利用财产权的模糊性。

成功的经济会限制寻租的范围。宪法规定限制政府干预，例如美国宪法就限制对州际贸易的阻碍，减少寻租的机会。一个好的社会基础设施会尽可能地补漏，否则人们就会借助其他方法改善他们的经济状况而不是通过生产。除了对生产有直接影响，一个好的社会基础设施可能还有重要的间接影响通过鼓励对通用的新想法新技术的改进。

4.评估社会基础结构的作用

两个重要的初步的问题是评估社会基础设施和对本文模型的计量经济学分析。

A 评估

评估社会基础结构的想法是量化生产活动的个人收益和社会收益之间的差距。一个好的社会基础结构会确保这些回报密切保持一致在经济活动的范围内，从在工厂工作到对物质或人力资本投资来创造新的想法或从国外引进技术，这是积极的一面，从盗窃到腐败，这是消极的一面。

然而实际上，在本研究中，对私人收益与社会效益之间的差距却不存在可用的量化方法，不论是对一个国家或地区，还是对多个国家和地区。因此，我们必须依靠社会基础结构的指标并且了解产生测量误差的可能性。

我们关于社会基础结构的衡量由两个指标组成。第一个指标是政府反转向政策（GADP），

从政治风险顾问公司建立的数据得到。这是一家专业为国际投资者提供风险评估的公司。他们的全球国家风险指导根据24类评估了130个国家和地区。我们同Knack 和Keefer [1995]一样采用了1986至1995年这些类别中的五个类别的均值。其中的两个类别与政府扮演的防止私人转向的角色相关：法律秩序和监管质量。三个与政府可能作为转向者的角色有关：腐败，征用风险，政府对合同的否决。我们的GADP变量是五个变量的等权重的平均，每一个变量对政府有有效措施来支持生产来说都有很高的价值。这个指标的测量范围是0到1。

衡量社会基础结构的第二个元素是获得一个国家愿意接受国际贸易的程度。关于国际贸易的政策是一个对社会基础结构敏感的指标。征收关税会向政府转移资源，而且关税，限额和其他交易障碍会向私人转向提供有利的机会。此外，支持自由贸易的政策会得到与贸易本身相关的好处。同其他国家贸易会从这些国家得到专业的技术，并促进思想和技术的改善。本文中不区分贸易政策作为衡量一个国家大体的基础结构和从自由贸易中得到的特殊收益。

Sachs 和Warner [1995]提出了一个指标，是聚焦于一个国家同其他国家贸易的开放程度。他们变量的一个重要的优势是考虑了时间因素，因为一个国家会采用更有利的社会基础结构。Sachs-Warner指标衡量了在1950到1994年期间经济已开放的比例，范围在[0,1]

之间。一个国家是开放的，如果它满足以下几条标准：1）非关税壁垒覆盖了少于40%的贸易，2）平均税率低于40%，3）任何外汇黑市溢价在1970年至1980年间不超过20%，4）这个国家不被Kornai归为社会主义，5）政府不垄断主要的出口。

在我们提出的大部分结果中，我们会对社会基础结构的两个指标加上系数相同的限制条件（后文中会测试）。因此，我们主要聚焦于唯一的社会基础结构指标，由GADP和开放程度的均值组成。

B 鉴别（identification）

为了检验社会结构作为不同国家收入的决定因素的区别的量化价值，我们提出了以下结构模型：

S=γ+δlog Y/L+Xθ+η, (5)

这里S表示社会基础设施和X是其它变量的集合。

值得讨论的是，这个框架有好几个特征。首先，我们明确地认识到，社会基础设施是一个内生变量。经济不是由组成经济环境的机构和激励机制外生赋予的，更确切地说社会基础设施是内生决定的，可能取决于人均产出在经济中的水平。这样的忧虑之所以产生，不仅是因为由人均产出中的不明成分至社会基础设施的回馈具有普遍的可能性，而且也与我们对社会基础设施的衡量特点有关。例如，贫穷国家可能只有有限的收税能力，并可能因此被迫干预国际贸易。另外，人们可能会担心，对收入水平的认知会左右那些构建GADP指数的政治风险业务专家。

第二，我们对（4）式中的收入方程所做的规范是简约的，反映了我们的假设：社会基础设施是人均产出的主要和根本决定因素。我们允许通过X矩阵中的变量对社会基础设施进行多样的判断。事实上，我们不会尝试描绘有关社会基础设施的所有潜在因素，也不会估计结构模型的等式（5）。我们的鉴定假设的中心在于作出以下限制：社会基础设施因素对人均产出的影响渠道只有社会基础设施，并且是非直接性的。我们对以下排除进行了检验。

我们的假定方案包括EX’=0的假设。在此假设下，社会基础设施的决定因素的任何子集构成了估计等式（4）的有效手段。因此，我们不需要对该方程进行完整的规范。稍后我们还会回到这一点进行详细说明。

最后，正如前面讨论到的，我们意识到自己并没有直接观测社会基础设施，所以决定增加规范。相反，我们观测的是代理变量~ S：GADP与开放性变量的总和，并将其归一化为[0,1]范围。该代理变量与真实的社会基础设施通过随机误差产生关联：

~ S = ΨS + ν （6）

ν是测量误差，与S和X不相关。为了不失一般性，做归一化：Ψ=1；由于S是不可观测的，这是一个任意选择的单位，所以有：

S = ~ S- ν

使用此方程我们将等式（4）重写为（7）

log Y/L = α+β~ S + ~ ?, (7)

其中

~ ? =-βν

相关系数β将由正交条件EX’~ ?=0确定。因此，测量误差以及内生性问题都得到了解决。剩下的需要讨论的问题是我们如何获得用于GADP以及开放性措施的有效手段。

C instrument（抱歉，我不知道用什么词表达比较恰当）

选取instrument时我们考虑了几个世纪的世界历史。16世纪至19世纪一个很重要的特点是西欧影响力在世界范围内的扩张。这种影响力的程度很不一致，因此为我们提供了可作为外生性的识别变化。我们的instrument考虑了西欧影响力程度的各相关因素。主要是地理特征，例如与赤道的距离，以及西欧的主要语言—英语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语—以母语地位被使用的程度。我们的instruments与社会基础设施结构呈正相关。亚当斯密的思想、财产权的重要性以及政府的制衡制度等都是在西欧萌生的，那些受西欧影响很深的国家，在其他条件不变的情况下更有可能采用良好的基础设施。

自然地，西欧语言作为母语被使用的程度是与西欧的影响程度有关的。然而，人们可能想知道离赤道的距离与西欧影响力是否也有相关性。我们认为这是合理的，原因有二。首先，十五世纪开始时，西欧人更倾向于迁移并定居于人烟稀少的地区。现在的美国、加拿大、澳大利亚、新西兰以及阿根廷等区域就符合这个标准。第二，西欧人更倾向于定居在与西欧气候相似的地域，再次指明那些远离赤道的区域。

instrument 的另一个重要特征是与干扰项~ ?缺乏相关性。为了满足这个标准，我们不禁要问，在某种程度上，欧洲的影响力是否更集中于流向那些从今天看来具有高的人均产出的地域。事实上，似乎并没有出现这种情况。一方面，当时的欧洲国家确实设法征服并开拓那些具有丰富的自然资源，如金、银等，或者能够提供例如糖、糖蜜等有价交易商品的地区。然而这些地区现在看来并无高人均产出的趋势。

另一方面，十六世纪开始，欧洲势力在现在的美国、加拿大、去、澳大利亚、新西兰以及阿根廷，当时很是人烟稀少的区域具有强得多的影响力。可以推测，由于十五世纪的技术还是比较落后的，新大陆的生产力并无多少提升，因此十六世纪开始的时候依然是人烟稀少的。基于这些原因，对西欧影响力的量度与干扰项~ ?无关这一判断可以认为是合理的。

测量距离时我们将与赤道的纬度的绝对值除以90从而使范围变为0~1。我们知道离赤道更远的经济体在人均收入方面要更胜一筹。例如，Nordhaus[1994]、Theil与Chen[1995]仔细检验了这些变量之间的简单的相关性。然而，他们对这种相关性的解释却远远未达到一致。Kamarck[1976]强调疾病的患病率与高度可变的降雨量以及劣势的土壤质量之间存在着直接的关系。我们将假定这些因素的直接影响是很小的，并进一步假设该效应为零：因此公式（4）中并不包括离赤道的距离。我们能够验证这一假设，然而由于我们的框架受到过度识别的限制，无论是在统计还是经济意义上我们都没有否定这一假设，后续部分将会对此能做出讨论。

有关语言的数据主要有两大来源：Hunter[1992]，小部分来自Gunnemark[1991]。我们使用了两个语言变量：一国人口中使用上述五种主要的西欧语言（包括英语）作为母语的比例，以及使用英语作为母语的比例。因此，我们允许英语以及其他四种语言具有不同的影响。

最后，我们也使用了Frankel与Romer[1996]构建的变量作为instrument：经济体的预计贸易份额，该预测是基于一个国际贸易引力模型，该模型只使用了一国的人口与地理特征。

我们的数据集包括了127个国家，对此我们可以使用Summers与Heston数据集构建物质资本存量的测量。我们也可以从这127个国家中获得有关五中主要语言的使用情况、地理信息以及Frankel-Romer 贸易份额预测值。然而有四种变量面临着数据缺失的问题:样本中有16个国家缺少有关开放性变量的数据，17个国家缺少有关GADP变量的数据，27个国家缺失有关教育程度的数据，15个缺少矿业产值在GDP中的比重的数据。对此，我们参照79个具有完全数据集的国家，对这些缺失的数据进行了估算。

V.基本结果

图二表示人均产出依靠我们测得的社会基础设施指数。测得的拥有最高社会基础设施的水平的国家是瑞士，美国，和加拿大，这三个国家在所有国家中拥有最高的人均产出水平。社会基础设施水平接近最低的三个国家是扎伊尔，海地和孟加拉国，这三个国家的人均产出水平都比较低。

对这张图的思考直接导致了在本节讨论了两个重要问题。第一，导致社会基础设施增加一单位的外生变量发生变化，会对人均产量产生怎样的影响？第二，真正的社会基础设施的变化范围有多大？我们看到在图二中测量到，社会基础设施在很大程度上是沿着0-1这条刻度线变化的。这其中有多少是测量误差，在真正的社会基础设施变化中，又有多少属于跨国的？合并这两个问题的答案可以使我们在解释长期经济差异的过程中，量化跨国社会基础设施差异的整体重要性。

表II报告结果为人均产出和社会基础设施之间的基本关系的估计。标准差采用自助法计算，这种方法将有些数据已经被计算的事实也纳入到考量之中。

表II的结果来自于社会基础设施变化导致人均产出对数变化的的工具变量法估计。这其中用到了四种工具：离赤道的距离，Frankel-Romer所预测的贸易份额，讲英语和欧洲语言的人分别所占的人口比例。点估计表明，0.01社会基础设施的差异，会造成5.14%人均产出的变化。标准误差为0.508，表明这个系数具有相当的准确性。

表中的第二列数字指出了模型中过度识别的限制，如误差项和离赤道距离的正交性。这些限制并没有得到否决。类似的，我们测试了组成我们社会基础设施指数的两个变量的系数的平等，这种限制同样被否决。表格的较低行指出，我们的主要结果足够强健，只需要利用较少的工具和计算，在我们所拥有的完整数据中，我们只用到了79个国家的。在表中没有报道的结果里，我们曾在一个时间点丢弃了一个工具，以确保没有单一工具驱动的结果。在这个稳健性检验获得社会基础设施的最小系数为4.93。

我们对b的估计告诉我们，一些会导致社会基础设施的差异的外生变量中的差异，也存在着人均产出的差异。点估计告诉我们，0.01社会基础设施的差异，与超过5%的人均产出变化相联系。因为我们相信，社会基础设施的测量是有误差的，我们需要调查误差的大小，来了解数字的意义。我们需要确定有多少变化出现在真实的各国的社会基础设施，而不是测量中的。

我们讨论开始的前提是，真正的同时性会导致我们结构方程中的干扰项和社会基础设施

之间存在正相关。回想一下，我们的体系是：

简化型方程是这样的：

S? 和e的相关性有两个来源。一个来自于由参数d所控制的反馈。假设系统满足稳定条件db <1，正值d表示S? 和e正相关。正如我们早前提到的，自然假设是d为非负数，由于社会基础设施需要一些资源去建设，log Y/L测量了这些资源。S? 和e相关性的第二个来源是h和e的相关性。拥有第二等级结构方程式水平以上的国家趋向于拥有第一级结构方程式水平以上的国家，这样看起来似乎是合理的。因此，相关性的两个来源都是非负的。

从另一个角度说，S的简化方程说明了，测量的社会基础设施与测量误差v不显著正相关。因此，s与第一个结构方程式来自于测量误差-bv的扰动项负相关。

来源于同时性的正相关性和来源于测量误差的负相关性的净效应的信息是由β的辅助变量测量和最小二乘法之间的差异提供的。表II的最后一行反应了后者。因为最小二乘法测量比IV测量小很多，测量误差的两种影响更加重要。

假设不存在任何真正的同时性问题，e和s不相关。我们可以通过正常最小二乘方测量和IV测量之间的不同，来计算出真正的社会基础建设的偏差，ss。测量误差的一个计量经济学标准值是，正常最小二乘方是由一个乘法因子等于右手变量的所测值的方差的真值的方差的比率偏向为零。因此：

也就是，我们可以把OLS与IV测量值的比率的平方根来估计真实的社会基础设施的标准差与测量出的社会基础设施的标准差的比较。基于我们的估计值，标准差的估计值是0.800. 如果和的相关系数是正的，那么真实同时性是个问题，如果要确定则需要更多的信息。

这种来自于内生变量的正相关允许一种较大的来自于测量误差的负相关和较大的测量误差的标准差。一个简单的计算表明式（11）中的标准差的比率是一种测量得出和真实的社会基础设施之间的相关性，我们表示为。因此，测量得出和真实的社会基础设施之间相关性的一个下界提供了的一个下界。我们相信，基于图二中数据和我们的先验信息的比较，或者测量得出和真实的社会基础设施之间相关系数的平方不小于0.5。这表示的一个下界是。

思考这些数字，我们将考虑我们估计df=5.14的意义。测量得出的社会基础设施在从在扎伊尔的0.1127的低值和在瑞士的1.0000的高值的范围内波动。忽略测量误差，隐含的人均产出的波动范围是95倍，这个值高得令人难以置信。

我们可以应用比例获得真实的社会基础设施的变化范围的一个合理的估计值。这个范围暗示的的下界表明社会基础设施的差异可以解释不同国家人均产出25.2倍的差距。可替代地，

如果没有真正的内生变量使得，社会基础设施的差异意味着不同国家人均产出有着38.4倍的差距。为了进行比较，记得在我们的数据集中，人均产出在最富有的国家（美国）与

在最贫穷的国家（尼日尔）相差了35.1倍。

我们得出结论，结果表明社会基础设施的不同可以解释全世界大部分由人均产出测量的出长期经济绩效的差异。在过去的几个世纪里，最受欧洲人影响的国家有着有益于高水平人均产出的社会基础设施，就像通过我们的变量测量得出的一样，实际上，有着高水平的人均产出。在我们确定的假设中，这个证据意味着基础设施强力地促进更高水平的人均产出。

A．简化的结果

表三表明了根据我们主要的计量规范的两个简化型回归。这些都是基于四个主要工具上的人均产出和社会基础设施之间的OLS回归记录。

解释这些回归需要注意：我们的框架并不要求这些简化形式完全地将所有的外生变量包括在内。相反的，这些方程式是有用但不完全的简化型方程。简化型方程记录了我们的工具和真实社会基础设施之间的密切关系。离赤道距离，弗兰克尔 - 罗默预言的贸易份额，以及说欧洲语言（包括英语）的人口比例相结合来解释我们社会基础设施指数变化的一个相当大的部分。同样，这些工具和由人均产出测量得出的长期经济绩效密切相关。

回归量因变量

社会基础设施记录（单位产出）

离赤道距离0.708 (.110) 3.668 (.337)

弗兰克尔 - 罗默预言的贸

0.058 (.031) 0.185(.081)

易份额

说英语的人口比例0.118 (.076) 0.190(.298)

说欧洲语言的人口比例0.130 (.050) 0.995 (.181)

.41 .60

B 结果构成

表四检测了更多有关不同国家人均产出差异的源头的细节，从考虑到为什么一些国家比其他国家有着更高的生产力或者更多的物理或者人力的资本。

表中的因变量为人均产出（方程（3）中的术语）做出贡献，因此添加的跨列回归系数再现表二中主要规格的回归系数。从广义上讲，这种解释是相似的。具有良好的社会基础设施的国家具有高的资本强度，高的人均人力资本，

和高生产率。这些构成有助于更高的人均产出。

随着这一广泛的相似性，表四中明显地展现了一些有趣的差异。方程中残留的资本强度特别大，这一点可以由估计的标准差误差测量得出。这导致了一个有趣的观察。美国是一个很好的例子，有良好的社会基础设施，但是它的单位产出的实物资本存量并不显著。尽管美国在127个国家中，人均产出排第一，教育程度排第二，生产率排第十三，资本产出却排在第三十九。美国在人均资本排名较高（第七位），因为它其相对较高的生产力水平。

（前两行是数据中变量的真实因素，第一行是单个因素，第二行是最富和最穷的五个国家的几何平均数（根据Y/L分类）。后两行是基于社会基础设施的估计变化范围的预测值。特别的，后两行还报告了，前一个r=0.8,后一个r=0.5）

表V总结了社会基础设施差异在多大程度上能够解释观测到的人均产出差异。表的第一行记录了以下观测值：人均产出、资本强度和数据中的其他变量最大值和最小值之间的变化。第二行显示生产力的解释结果。按人均产出对国家分类，最富和最穷的5个国家的人均产出的几何平均数比率被分解为资本密集性、人力资本和生产率3部分。表的最后两行使用了表II和IV的基本系数估计将产出变化的预测值分解为其乘法构成。从该表中看到，社会基础设施的差异解释了的大部分的资本强度、人均人力资本和生产力的变化。通过对总生产函数的解读，这些差异能够解释大部分人均产出的差异。

VI结果的可靠性

本文估计的最重要的等式中，只有一个决定国家人均产出的关键因素——社会制度。我们的参数（已经在过度识别检验部分测试过了），这个关系并不排除人均产出的其他决定因

素。比如政府规模、通货膨胀率、高科技产品在国际贸易中的份额等，我们认为这些都是结果而不是决定因素。正如技能的投资，资本和技术，这些变量主要取决于一个国家的社会制度。为了验证参数的可靠性，我们选择了一些备选变量作为额外的基本决定因素，并考虑了一系列参数。表VI解释了这些替代变量。前两个参数重新定义了衡量社会制度的要么是GADP要么是Sachs-Warner公开变量，而不是两者的均值。其结果与我们的主要参数的结果类似。当社会制度只被GADP衡量时，过度识别检验被拒绝了。似乎其中一些工具属于等式。在第三个参数中，我们把与赤道之间的距离当做内生变量，结果与之前的过度识别检验一致，社会制度的系数变化很小，与赤道之间的距离是一个微不足道的系数。这也支持了我们的论点，与赤道距离和经济绩效之间的之所以会有简单的相关性，是因为历史因素导致这个变量能够很好的代表社会制度。第四个参数测试了民族语言分化（ELF）指标，这个指标由Taylor 和Hudson计算[1972]，并由Mauro [1995]应用。ELF测试了在一个国家任意挑选的两个人属于不同民族或语族的概率。这个变量与人均产出之间的相关性很强，偏回归系数较小(在[01]的规模测量变量)，无统计学意义。

第五个参数是宗教信仰。具体来说，这些参数衡量了(在[01]规模)在一个国家的人口中信仰天主教，穆斯林教徒和印度教宗教的人数。当这些变量包括在参数中时，社会制度的点估计值变化很小。当加入天主教和穆斯林变量后回归，结果是显著的，而加入新教徒和印度教变量结果不显著。

第六个参数将人口日志添加到回归方程中。最近的一些罗默的传统的增长模型[1990]强调，思想的非对抗性会导致规模收益递增。我们试图用人口来衡量这个增长的规模，但没有找到这方面的证据。一种解释是，国界并不能限制思想应用的区域。

第七个参数考虑经济活动密度的衡量，计算了以下Ciccone和Hall [1996]的方法。密度测量由一个理论参数构造：它正好有Ciccone和Hall的截面数据。然而，国家的截面数据中，其他人均产量的决定因素变化太大，以至于很难精确的测量密度。

第八个参数的结果是出人意料的。这个参数增加了一个采用国家价值的指示变量，自由之家将它归为资本主义或者混合资本主义。结果有些奇怪，回归系数显示基本上资本主义国

家的人均产出要比其他非资本主义国家小。这在一定程度上反映了自由之家所采用的资本主义的特定定义。根据其分类，一些撒哈拉以南非洲经济体被列为是资本主义的。

最后一个参数增加了一些假的大陆列表。与其他的参数一样，当增加了这些大陆之后，社会制度的参数并没有发生改变。但是，这时候过度识别检验拒绝了限制。部分原因是较其他大陆的相似经济体而言，非洲经济体有较小的人均产出。

VII. 结论

长期来看，一些国家拥有较高的人均产出是因为，这些国家在物质资本和人力资本的投资率高，并且他们也利用这些投入获得了更高的生产率。我们的实证分析表明，社会制度带来了所有这些方面的成功。一个国家的长期经济表现主要取决于机构和政府的政策，这创造了一个个人和公司进行投资，创造、交流想法，生产商品和服务的经济环境。

我们的主要结论可概括为以下几点：

1. 通过研究各国的收入水平，在截面背景下许多增长理论的预测都是成功的。

2. 实物资本和教育程度的不同只能解释一个国家的人均产出巨大差异的一部分。

3. 不同社会制度的带来了资本计量、受教育程度、生产率方面的巨大差异。由此带来

了收入水平的差异。

4. 不同国家采用不同社会制度的程度，与他们受西欧影响程度部分相关。运用距赤道

距离和语言数据，我们得到看这样的结论：社会制度差异所引起的收入的巨大差异

有很大的测量误差和内生性问题。

人力资源专业英语《经济管理英语》朱煜明,西北工业大学出版社

专业外语（English for Special Purpose） 一、教材名称及版本： 《经济管理英语》朱煜明等，西北工业大学出版社，2003.9 二、学习导向: 1.依托教材, 精读为主, 培养并提高原文阅读与理解能力（1）原文阅读的重要性： 1) 学习模仿英语的正确用法 a) The key of problem is that---？ The key to problem is that---？ （问题的关键是……） b) medium and small size companies---? small and medium size companies ---?

medium and small sized companies ---? small and medium sized companies ---? middle and small sized companies ---? small and middle sized companies ----? （中小型公司） c) high-tech industry---? higher-tech industry---? high science & technology industry---? （高科技产业） 2) 学习新观念和方法 There is a rule in many companies that you cannot go above budget on a project. There is another rule that says you cannot come in under budget, either. 3) 正本清源，纠正译文错误或不妥, 如“半句话现象”等 （2）对“理解能力”的理解： 理解: 原文原意

常用金融英语词汇的翻译知识讲解

常用金融英语词汇的 翻译

常用金融英语词汇的翻译 acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 have one's "two commas" 百万富翁 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 mall rat 爱逛商店的年轻人 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹mergers and acquisitions 并购

经济类文章英汉翻译

China's economy, one of the fastest-growing economies in the world and the biggest contributor to global growth, grew 9.9 percent year-on-year in the first three quarters of this year, according to official figures released on Monday, showing a trend of a slowdown amid the current global financial crisis. In the third quarter, the gross domestic product (GDP) growth rate slowed down to 9 percent, the lowest in five years, from 10.6 percent in the first quarter, 10.1 percent for the second quarter and 10.4 percent in the first half of 2008. China's economic growth has been on a steady decline since peaking in the second quarter of 2007. The slowing world economy pummeled by the global financial crisis and weaker demand for Chinese exports on international markets heavily weighted on the Chinese economy, according to Li Xiaochao, spokesperson for the National Bureau of Statistics. Another widely watched indicator, the consumer price index (CPI) -- an important measure of inflation -- rose 4.6 percent in September, over the same period last year. The figure, coupled with 7.1 percent in June, 6.3 percent in July, 4.9 percent in August and a nearly 12-year-high of 8.7 percent in February, shows the CPI in a downward spiral. Analysts mainly attribute the decline in the CPI to ample grain supply and lower-than-expected income growth of Chinese residents, as the housing and stock markets take heavy toll, which dented residents' desire to consume. Chinese stocks have shed nearly 70 percent of their value from the last year's peak at 6,124 points due to weak investor confidence. The stock market rose more than two percent on Monday amid expectation the government would unveil more measures to stimulate economy. The benchmark Shanghai Composite Index gained 43.36 points to close at 1,974.01 points. Exports, one of the three major drivers of the Chinese economy along with investment and consumption, are taking hit from the global financial turmoil and economic slowdown. In the first three quarters exports grew 22.3 percent, 4.8 percent points lower than the same period last year. Fixed assets investment totaled 11.6246 trillion yuan ($1.66 trillion) in the first three

经济管理类专业英语翻译 (管理原则)

期末论文 院系 专业班级 学号 学生姓名 成绩评定

管理原则 也许在那些关于管理者这门学科的书中有许多关于管理的定义。许多定义是相对扼要和简单化的。一位早期的学者将它定义为“清楚地知道你想让人们去做什么，然后看着他们以最好最廉价的方式去完成它”。管理实际上是一个非常复杂的过程——远远比那些定义让我们知道的要复杂得多。因此，我们要建立一种管理的定义，从而能更好地了解这过程的实质。 管理是在一定的环境条件下通过对人员技术和资金等资源的利用和协调去设立和完成某一个组织目标的过程。这个过程有若干个核心包括计划和决策，组织，人员，领导，管理和控制。所有从事于这些工作的负责人在更大或更小的程度上都依赖于他们所承担的特殊的责任。当谈论管理的定义时，我们不应该忽略管理的原则。 管理的最基本原则在文明诞生时就存在了。当人们第一次开始群居生活和首次提高他们的生活质量时它就存在了。2500年前，巴比伦国王尼布甲尼撒二世决定把他的沙漠王国变成绿洲去取悦他的妻子。在公元前6世纪，尼布甲尼撒二世耗尽了国家财政部的金钱，雇佣劳动者和技术人员利用有限的资源建造一个宫殿，建造了完善的管网系统，把当地河流的水输送到皇宫里。当工程完成后，他在平台上种植漂亮稀有的花草树木。巴比伦的空中花园改变了这座城市。 尼布甲尼撒二世制定了一个目标。他要把沙漠中的主要城市变成绿洲。他利用和协调人员，技术和金钱去完成这一目标。他从王室金库中获得的资金去雇佣民工和技师并从附近地区购买材料。他在这种只能提供原始水管装置，建筑技术以及只能从茫茫沙漠中取得有限的材料的环境下完成了目标。最终，每个人在这个工程商所付出的努力创造了世界七大奇观之一。 2500年前，人们完成某项巨大的任务所运用的管理过程与如今运用的基本原理相似，管理者在执行这个过程是将它分成了5个部分。 这篇文章的主旨在于表达有关管理过程的一些观点和如何将它运用到我们所面临的不同的情况中去。你们所要学习的管理原则是指指导管理者的宗旨，原则或者是组织规范。他们会提供一个行动框架，为了有效的使用他们，一个人必须培养和使用技能的决策。理智决策是识别某个问题或机会，找到可行的方法去处理它并选择最好的方法的过程。因此，决策是最重要的管理活动。管理者必须决定去实施管理的每个功能以及每种情况所需要采取的相应的原则。 在这一点上，我们对于管理必须有两点最基本的理解。首先，在特定的环境下运用各种资源设立完成目标。第二，为了确保组织的成功，组织者必须满足他的技术要求，行政要求和责任制度。尽管这听起来很简单，但这两个原则却经过了几个世纪的发展才形成的。之后将要提到的所有原则都是随着时间的推移从各种来源中汲取的。一些原则来源于各人的直觉，然而其他的则反映了组织中那些成功企业家，著名商业巨子或者是富有创新精神的工作者的经验。直到十九世纪，直觉和经验仍是管理原则的基本来源 尽管本能和直觉曾经是商业管理的基础，但现在创业者创立新的企业经常以他们的直觉进行管理。在十九世纪70年代至80年代的电脑产业中，对技术很精通，但对管理知之甚少的企业家成立了数以百计的硬件和软件公司，一些存活下来，更多的则不是。许多公司开始发展得好是得益于创

经济新词汇的英语翻译

经济新词汇的英语翻译 Controlling Stake 控制股 Market Segment 分块市场 Marking Budget 营销预算 Specialty Shop 专营商店 Promotion Budget 促销预算 Networks for sales and service 销售和服务网络 Market Demand 市场需求 Brand Recognition 品牌认可/认同 Industrial Complex 工业生产基地/综合体 Marketing Savvy 营销知识/技能 Listed Companies 上市公司 Premium Brands 优质品牌 Distribution Channels 销售渠道 Access to Market 市场准入 Mergers and Acquisitions 兼并与收购，并购 CEPA (Closer Economic Partnership Arrangements)

内地和香港更紧密经贸关系安排 QFII (Qualified Foreign Institutional Investor) 外国机构投资者机制, 意思是指合格的外国投资者制度,是QDII制的反向制度。 QDII (Qualified Domestic Institutional Investors) 认可本地机构投资者机制，是允许在资本帐项未完全开放的情况下，内地投资者往海外资本市场进行投资。 Avian Influenza 禽流感 NPC & CPPCC 两会 3G (Third Generation) Moblie 第三代移动通信 Comparatively Prosperous 小康 Six-Party Talk (DPRK Nuke Talk) 六方会谈（朝鲜核问题会谈） NPL (Non-performing loans) 不良债权 Farmers, Rural Areas, Agriculture Production 三农 Three Greens 三绿 SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 严重急性呼吸系统综合症（非典型性肺炎） Windows Longhorn 微软即将推出的下一代操作系统（长牛角） Little Smart 小灵通（中国网通和中国电信联合推出的移动通信产品，实行单向收费） IPO (Initial Public Offering) 首次公开发行（是公司上市的标志） Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT) 中美联合商贸委员会 Floating RMB

国际经济学英文第七版克鲁格曼英文经济名词翻译

Key Terms of International Economics Chapter3 Labor Productivity and Comparative Advantage Comparative advantage 比较优势 Absolute advantage 绝对优势 Opportunity cost 机会成本 Production possibility frontier 生产可能性边界 Unit labor requirement 单位产品劳动投入 Relative price 相对价格 Relative demand curve相对需求曲线 Relative supply curve 相对供给曲线 Relative wage 相对工资 Relative quantity 相对产量 Ricardian model 李嘉图模型 Pauper labor argument 贫民劳动论 Nontraded goods 非贸易商品 Chapter 4 Resources and Trade: the Heckscher-Ohlin Model Abundant factor 丰裕要素 Biased expansion of production 偏向性生产扩张 Equalization of factor prices 要素价格均等化 Factor abundance 要素丰裕度 Factor intensity 要素密集度 Scarce factor 稀缺要素 Leontief paradox 里昂惕夫悖论 land-intensive 土地密集型 Labor-intensive劳动密集型 the ratio of 2 factor prices 要素价格比 Wage-rental ratio 工资-租金比 Land-labor ratio ，the ratio of land to labor 土地劳动比 Chapter 5 The standard Trade Model Biased growth 偏向性增长 Export-biased growth 出口偏向性增长

《经济管理英语》北大第四重点单词单词翻译(字母顺序排列)

(美)(为刺激国民经济)政府对商业企业的投资 （收入）不平等与（经济）发展 （源于lean manufacturing） a behaviorally based feedback system 以研究行为为基础的反馈系统absenteeism：旷工，旷课 abstraction 概括，抽象概念 access 获得（货物或信息）权 accord 给与 accounting entity:会计主体, 会计单位, 账务处理单位acquisition：收购，并购 action-oriented endeavor：以行为为导向的努力 ad insertion 插页广告 adversary 对手 afield 远离，偏离 align … with: 与……结盟（联合） allocation: 分配 AMC 美国汽车公司 amortize分期偿还，分期付款 apparatus: a set of tools appliance: a piece of equipment arena 舞台，竞技场 argue for 赞成 aspire to do 渴望做，立志于 assets 资产 at times 有时 attest 证明，证实 authorization 授权，许可 axiom：公理 axiomatic 不言自明的 Balance of payment 国际收支favorable ~ 顺差 Balance Sheet 资产负债表 baquick fix:短期补偿，快速解决 bargaining leverage baseline 基准线；基本情况 basic electronics 电子学基本原理 be categorized as 归类为 be given credit for: 因……而受赞誉 be synchronized with 与……同步 Beginning balance 期初差额 behavior modification principle 行为矫正原理 Bergenland布尔根兰（奥地利葡萄酒产地） Bhopal 博帕尔 billboard （户外）广告牌 bloc为共同行动而结合在一起的国家、党派或个人：集团blueprint reading （公司发展）蓝图的诠释 blueprint 蓝图 borrowings 借款 brain race 头脑竞赛 bring…in line 使……协调一致 broad-based 无限的，广泛的 1 / 8

经济类词汇翻译练习答案

经济类词汇翻译练习（答案） E-C 1.许多人还苦苦挣扎在贫困线上，缺乏食物和栖身之所。为什么不用有限的资金帮助他们脱贫呢？ 2.政府的首要职责是帮助人民消除贫困、疾病和文盲。 3.接受正规教育对于贫困地区的小孩而言是一种奢侈的梦想。 4.私家车对于许多贫困的家庭来说是个奢侈品。 5.帮助贫困地区儿童接受正规教育是值得称道的做法。 6.对于资金紧缺的政府而言，资助艺术家和戏剧公司是个沉重的经济负担，甚至是浪费纳税人的钱。 C-E 1. Many people are strongly against space research because they think it is an extravagant and wasteful project for developing countries. 2. The development of tourism creates many job opportunities and great amounts of foreign currency. 3. Playing computer games all day lavishes parents’ hard-earned money. 4. Improving people’s welfare is the government’s obligation. 5. Net-surfing is a costly hobby. 6. Sending children to study abroad is a heavy financial burden on many families.

世界各国GDP及人均GDP数据

1978-2008年中国GDP及人均GDP(生产法)

2008中国内地经济区城市GDP排名前二十(单位：亿) （不包括香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾省）

2008年全球各国（地区）GDP（亿美元）（IMF2009年10月份公布数据库）

2008年中国各省级人均GDP 列表 2008年31个省市区人均GDP 均超过1千美元。 1、人均GDP 超过5千美元6省级行政区：上海过1万美元，北京过9千美元，天津过7千美元，浙江过6千美元，江苏、广东2省过5千美元。 2、人均GDP 超过4千美元4省级行政区：山东、内蒙古、辽宁、福建。 3、人均GDP 超过3千美元3省级行政区：吉林、河北、黑龙江。 4、人均GDP 超过2千美元 14省级行政区：山西、新疆、河南、湖北、陕西、江西、重庆、宁夏、湖南、青海、海南、四川、广西、安徽。 5、人均GDP2千美元以下4省级行政区：西藏、云南、甘肃、贵州。

此为IMF公布的世界各国家和地区人均GDP(2010年4月最新数据) 名次国家人均GDP(美元) 1 卢森堡104511.86 2 挪威79085.00 3 卡塔尔68871.71 4 瑞士67559.57 5 丹麦56115.35 6 爱尔兰51356.28 7 荷兰48222.92 8 阿联酋46856.80 9 美国46380.91 10 奥地利45989.22 11 澳大利亚45586.53 12 芬兰44491.54 13 瑞典43986.18 14 比利时43533.25 15 法国42747.22 16 德国40874.64 17 日本39731.04 18 加拿大39668.62 19 冰岛37976.65 20 新加坡37293.42 21 意大利35435.15 22 英国35334.32 23 西班牙31946.30 24 科威特31482.03 25中国香港29825.55

宏观经济学所有的专业词汇英文缩写及其翻译

宏观经济学所有的专业词汇英文缩写及其翻译accounting 会计 accounting cost 会计成本 accounting profit 会计利润 adverse selection 逆向选择 allocation 配置 allocation of resources 资源配置 allocative efficiency 配置效率 antitrust legislation 反托拉斯法 arc elasticity 弧弹性 Arrow's impossibility theorem 阿罗不可能定理Assumption 假设 asymetric information 非对称性信息 average 平均 average cost 平均成本 average cost pricing 平均成本定价法 average fixed cost 平均固定成本 average product of capital 资本平均产量average product of labour 劳动平均产量average revenue 平均收益 average total cost 平均总成本 average variable cost 平均可变成本

B barriers to entry 进入壁垒 base year 基年 bilateral monopoly 双边垄断 benefit 收益 black market 黑市 bliss point 极乐点 boundary point 边界点 break even point 收支相抵点 budget 预算 budget constraint 预算约束 budget line 预算线 budget set 预算集 C capital 资本 capital stock 资本存量 capital output ratio 资本产出比率 capitalism 资本主义 cardinal utility theory 基数效用论 cartel 卡特尔 ceteris puribus assumption “其他条件不变”的假设

社会政治与经济类英语热点词块翻译(3)

社会政治与经济类英语热点词块翻译(3) flow of funds analysis 资金流转分析 Fluctuation 波动，涨落 economic fluctuation 经济波动 fluctuation in exchange 汇率涨落 Focus 专一化 Forecast 预测 Forecasting 预测 Foreign 外国的 foreign currency account 外汇帐户 foreign currency balance 外汇平衡 foreign exchange loss 外汇对换损失 foreign exchange rate 汇率 foreign exchange reserve 外汇储备 foreign funded enterprise 外资企业 foreign government loans 外国政府贷款 Fortune 500 美国幸运杂志每年评出的全球500家最大企业Forward 未来的，期货 forward buying 期货收购 forward contract 期货合同

forward dealing 期货交易 forward market 期货市场 forward exchange rate 远期汇率forward transaction 期货交易Fractional share 不足一股的零碎股票Free 自由的，免除的 free competition 自由竟争 free exchange rate 自由汇率 free from debt 免除债务 free from encumbrances 放弃债权free from taxes 免税 free market economics 自由市场经济free port 自由港，免税港 free on board 离岸价格 free territory 免税区 free trade zone 自由贸易区Friedman 佛里德曼 Frozen 冻结的 frozen account 冻结帐户 frozen assets 冻结资产 frozen capita 冻结资金 frozen loan 冻结贷款

世界各国GDP统计数据

世界GDP统计 2010年世界各国GDP及人均GDP排名——遥岑居士来自The World Factbook 《世界概况》由美国中央情报局（CIA）出版）最权威的报道，2010年底世界各国GDP如下：国际货币基金组织公布的2010年GDP列表，现给出四个名单： 1. 以国际汇率计算的GDP总量。（中国5.75万亿美元） 2. 以购买力平价计算的GDP总量。（中国10.08万亿美元） 3. 以国际汇率计算的人均GDP。（中国4283美元） 4. 以购买力平价计算的人均GDP。（中国7518美元） 注：中国的数据仅包含内地，港澳台都另外单独计算。 1、【GDP总量（以国际汇率计算）】 2010国际货币基金组织列表 中国按国际汇率计算的GDP已经超过日本名列第二，相当于美国的39.3%。 GDP前四十名： — World 61,963,429[4] 世界总计 — European Union 16,106,896[4] 欧盟 1 United States 14,624,184 美国 2 People’s Republic of China 5,745,133[2] 中国 3 Japan 5,390,897 日本 4 Germany 3,305,898 德国 5 France 2,555,439 法国 6 United Kingdom 2,258,565 英国 7 Italy 2,036,687 意大利 8 Brazil 2,023,528 巴西 9 Canada 1,563,664 加拿大 10 Russia 1,476,912 俄罗斯 11 India 1,430,020 印度 12 Spain 1,374,779 西班牙 13 Australia 1,219,722 澳大利亚 14 Mexico 1,004,042 墨西哥 15 South Korea 986,256 南韩 16 Netherlands 770,312 荷兰 17 Turkey 729,051 土耳其 18 Indonesia 695,059 印度尼西亚 19 Switzerland 522,435 瑞士 20 Belgium 461,331 比利时 21 Sweden 444,585 瑞典 22 Poland 438,884 波兰 23 Saudi Arabia 434,440 沙特阿拉伯 24 Republic of China (Taiwan) 426,984 中国台湾 25 Norway 413,511 挪威 26 Austria 366,259 奥地利 27 South Africa 354,414 南非 28 Argentina 351,015 阿根廷

中国英语中的经济词汇

中国英语中的经济词汇 2009-02-23 10:47 中国英语中的经济词汇 摘要由于中西方文化、思维方式和汉英两种语言之间的差异,使中国英语中的经济词汇和术语成为一种独特的语言现象。它们既符合英语的基本规范,又与中国国情密切相关,反映了中国的经济方针政策、经济现象和经济特点。本文重点讨论中国经济词汇与术语的翻译方法和表达特点,并从词汇层面上进行相关的分析和研究。 关键词中国英语经济词汇和术语翻译方法表达特点 Abstract Of recent , there have appeared a good number of English words and expressions related to Chinese economy. They are special in the sense that they conform to the English linguistic norms and meanwhile closely reflect China’s economic principles and policies. The present paper focuses on techniques of translating such economic terms from Chinese into English. Key Words China English economic terms translation techniques expression features 根据语用学原理,任何经济词汇都具有一定的社会和历史内涵。我国自改革开放以来,出现了大量具有中国特色的经济词汇,它们反映了我国各不同阶段的经济形势、经济方针政策以及相关的经济文化内涵,其英译体现了中国英语的鲜明特色。虽然其中也不乏一些“正宗”的产生于西方国家的经济学术语,但由于在中国的具体运用而使其含义有所改变,更适合中国的国情,反映了中国的经济特点。杜瑞清教授在述评“中国英语”时深刻地指出“由于缺乏对中国特色词的理论研究和应有的指导性规范,中国英语目前在使用上仍处于相当混乱的状态”。中国英语的中国特点的现实性主要是通过其语音、词汇、语法、语篇层面等反映出来。 本文着重讨论词汇层面上的中国经济词汇。 1 中国经济词汇的翻译方法 对具有中国特色的经济词汇的翻译,主要采用直译、意译、直译加注释三种方法。111 直译法 直译法指在不违背英语经济文化传统的前提下,在英译文中保留汉语经济词汇和术语的指称意义,如比喻、形象、民族特色等,目标是做到形式与内容的统一,即“形”“神”兼备。 “铁饭碗”直译成iron rice bowl ,既表达了原词汇的内容,又保存了原词汇的比喻。这是对由国家统一包下来,统一分配的劳动就业制度的形象化表述,真实反映了中国一个时期内劳动管理体制中的主要弊病。 “红包”直译成red packet ,指用红纸包着的钱。这是指1979 年后,在一些企业单位给领导和职工发放奖金与额外报酬的一种形式,反映了中国经济发展中一种特有的经济现象。

经济类英文缩写

GDP(Gross Domestic Produc）：全称国内生产总值，是指在一定时期内(一个季度或一年)，一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和劳务的价值，常被公认为衡量国家经济状况的最佳指标。它不但可反映一个国家的经济表现，更可以反映一国的国力与财富。一般来说，国内生产总值共有四个不同的组成部分，其中包括消费、私人投资、政府支出和净出口额。用公式表示为：GDP = CA + I + CB + X 式中：CA为消费、I为私人投资、CB为政府支出、X为净出口额。 M0：流通中现金，即在银行体系以外流通的现金； M1：狭义货币供应量，即M0＋企事业单位活期存款； M2：广义货币供应量，即M1＋企事业单位定期存款＋居民储蓄存款。 在这三个层次中，M0与消费变动密切相关，是最活跃的货币； M1反映居民和企业资金松紧变化，是经济周期波动的先行指标，流动性仅次于M0； M2流动性偏弱，但反映的是社会总需求的变化和未来通货膨胀的压力状况，通常所说的货币供应量，主要指M2。 GNP：国民生产总值（Gross National Product），一国一年内所生产的最终产品（包括劳务）的市场价值的总和，英语简称GNP，是国民收入核算中最重要的组成部分。 GDP和GNP的区别：GDP是国内生产总值，意思是在一国领土内创造的生产价值，无论是在领土内的本国人，还是外国人。GNP是国民生产总值，意思是一国人一定时期内创造的生产总值，无论这个人是在本国领土内，还是在外国领土内。 CPI：即消费者物价指数(Consumer Price Index)，英文缩写为CPI，是反映与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。如果消费者物价指数升幅过大，表明通胀已经成为经济不稳定因素，央行会有紧缩货币政策和财政政策的风险，从而造成经济前景不明朗。因此，该指数过高的升幅往往不被市场欢迎。一般说来当CPI>3%的增幅时我们称为INFLATION，就是通货膨胀；而当CPI>5%的增幅时，就是严重的通货膨胀。 PPI：生产者物价指数（Producer Price Index），英文缩写为PPI，主要用于衡量各种商品在不同生产阶段的价格变化情况，与消费者物价指数一样，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。对于外汇市场而言，市场更加关注的是最终产品PPI的月度变化情况。由于食品价格因季节变化加大，而能源价格也经常出现意外波动，为了能更清晰地反映出整体商品的价格变化情况，一般将食品和能源价格的变化剔除，从而形成“核心生产者物价指数”，进一步观察通货膨胀率变化趋势。 EPS: Earnings Per Share 的缩写，每股收益。

各专业课程英文翻译

各专业课程英文翻译(精心整理) 生物及医学专业课程汉英对照表 应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology 细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine 生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia 进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery 海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences 微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine 分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology 医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy 口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine 寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology 植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine 心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology 放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling 理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing 野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing 环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics 运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology 有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences 生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences 生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry 生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology 生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology 生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics 生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy 生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia 生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science 生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology 细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology 精神病护理学 Psychiatric Nursing 力学专业 数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics 材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity 流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics 机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics 气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow 弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity

英语中经济术语翻译.

最新常用经济术语 国民经济NATIONAL ECONOMY, 中国化chinization 对外经济贸易FOREIGN ECONOMIC RELATIONS AND TRADE 经济指标economic indicators 社会总产值total product of society 国民生产总值GNP (Gross National Product) 国内生产总值GDP (Gross Domestic Product) 人均国内生产总值GDP per capita 工农业总产值gross output value of industry and agriculture 国民收入national income 购买力平价法purchasing power parity ( the fact of the units of money of two different countries being equal 财政收入state revenue 社会商品零售总额total volume of retail sales 社会零售物价总指数general retail price index 百分点percentage points "八五"计划the 8th Five-Year Plan for National Economic and Social Development 计划经济planned economy 统购统销state monopoly over purchase and marketing 市场经济market economy 指令性计划mandatory plan

翻译常用经济社会类词汇总结

经济社会类词汇 保险业 The i nsurance i ndustry 保证重点支出 Ensure f unding f or p riority a reas 被兼并或挤掉 annexed o r f orced o ut o f b usiness 补发拖欠的养老金 Clear u p p ension p ayments i n a rrears 不良贷款 Non—performing l oan 层层转包和违法分保 Multi--‐level c ontracting a nd i llegal s ubcontracting 产值 output v alue 城乡信用社 Credit C ooperative i n b oth u rban a nd r ural a reas 城镇居民最低生活保障 A m inimum s tandard o f l iving f or c ity r esidents 城镇职工医疗保险制度 The s ystem o f m edical i nsurance f or u rban w orkers 抽样调查 data f rom t he s ample s urvey 出口信贷 Export c redit 初步建立社会主义计划商品经济新体制。 to e stablish a t a p reliminary l evel a n ew system o f s ocialist p lanned c ommodity e conomy. 贷款质量 Loan q uality 贷款质量五级分类办法 The f ive--‐category a ssets c lassification f or b ank l oans 第二产业 secondary i ndustry 第三产业 tertiary i ndustry 第一产业 primary i ndustry 独资企业 wholly f oreign o wned/funded e nterprise 发电量 electric e nergy p roduction 发挥市场的调节作用 to g ive p lay t o t he r egulatory r ole o f t he m arket