采矿工程专业常用英语词汇
★采矿工程专业常用英语词汇★
①geologic structure 地质构造 geologic age geologic term coalfield 煤田 take 井田
reserve of the take 井田储量 geologic reserve
coal exploration 煤层勘探 explore
②sedimentary rock 沉积岩 metamorphose rock 变质岩igneous rock 火成岩 alluvium 冲积层
coal seam mineral deposit 矿床
③epoch 纪元、纪、代 Permian 二叠纪（系）Carboniferous 石炭纪 Cretaceous 白垩纪
Tertiary 第三纪
④fold 褶 曲 fault 断层 normal～ reverse～ faulting 断层作用
⑤strike 走向 along the strike
dip 倾向、倾角 dip angle of coal seam煤层倾角
⑥weathered 风化的
bituminous coal 烟煤 [bi’tjuminэs] anthracite 无烟煤 lignite
褐煤
limestone 石灰岩 sandstone 砂岩 shale 页岩
⑦fully mechanized coal face 综采 conventional mining 普采
Semi-mechanized coal face blasting mining 炮采
fully mechanized sublevel caving mining 综放
⑧colliery (coal mine) colliery undertaking ~企业
Longwall mining 长壁开采 Room and pillar 房柱式开采
pillar and stall Panel, district, mining area 盘区采区
⑨Shaft (vertical) 井筒 adit 平硐 shaft sinking 井筒掘进opencast open pit 露天矿 surface mining strip mining
⑩strata(stratum) 岩层 stimulated caving 强制放顶longwall advancing retreating
roof (floor) 顶（底）板 main ~ immediate ~ false ~
11pit bottom shaft station 井底车场 up cast downcast 进回风井
ventilate ventilation borehole 钻孔 drill bunker(coal bin) 煤
仓
12Skip 箕斗 cage 罐笼 conveyor 运输机 belt conveyor 胶带运
输机
AFC(Armored Face Conveyer) 刮板输送机 coal preparation 选
煤
Powered roof support 液压支架 (shield)
13drift entry roadway gateroad巷道 crosscut 石门，横贯，捷
径
methane 甲烷瓦斯 gas ~ drainage
gob，goaf (mined out area) 采空区
14airway 风道 intake ~ return ~ 进风巷回风巷
stress-strain 应力－应变 stress relief zone de-stressed 应力解除
15 room dispatcher’s ～ pump ～泵房 dispatcher’s room 调度室
waiting room 候车室 winch engine room first-aid room
16 tale air 乏风 fresh intake ~ tail entry head entry 顺槽
heading 掘进头 rise ~ 上山 opening ~开切眼
17 timber 木支柱 prop, jack 支柱 individual jacks （prop）单体支柱
convergence 顶底板移近、会合 smooth ~ 缓慢下沉（巷道）
free subsidence method （采场）
18 waste heap /spoil tip 矸石山 spontaneous combustion 自燃
hoist 提升 gate road/drift/entry 巷道 incline gate 斜巷incline shaft
19 tectonic 构造的～ stress mining regulations safety regulations rock/ underground pressure 矿山压力
Behavior of rock/ underground pressure 矿山压力显现
20 floor heave 底鼓 thin or medium-thick seam 中厚
incline seam 倾向煤层 sloping ~
steep coal seam 急倾向煤层 gently slopping ~ 缓倾斜煤层
21 cracked roof 破碎顶板 fractured roof crush, crack
spacing of main falls 放顶步距 distance of roof fall
winch 小绞车 caving ~
22 eaker props/breaker support 切顶支柱 withdrawal of support
回柱
prop withdrawer 回柱绞车 shield-type support 掩护式支架
chock support 垛式支架
常用专业英语词汇
23 survey(ing) 测量 ~ station 观测站 elevation标高 elevator，lift
transit 经纬仪 full caving method 全部跨落法
partial caving partial backfilling (packing)
24 subsidence 下沉 ~ trough ~basin 下沉盆地
surface structure（building）地表建筑物
surface movement and deformation 地表移动和变形
Contour 等值线
下沉（Subsidence）、倾斜（Slope）、曲率（Curvature）、水平移动（Displacement）、水平变形（Horizontal strain）
25 aquifer 含水层 coal mining above a confined aquifer承压水上采煤
protective pillar 保护煤柱 barrier pillar 隔离煤柱
26 angle of draw 移动角边界角 draw angle of strata 边界角
surface cracks 地表裂缝 Surface slope (incline) 地表倾斜
curvature 曲率
27 Overburden strata 上覆岩层 overlying strata 上覆岩层
structure damage 建筑物损害 recovery ratio 采出率、回采率
28 backfilling mining method filling mining stowing mining
method充填回采
建筑物下开采(Mining under buildings) 铁路下开采(Mining under railways)
水体下开采(Mining under water bodies)
29 simultaneous extraction 同时开采 limited thickness extraction 限厚开采
selected extraction 选择开采 continuous extraction 连续开采 land reclaimation technology 土地复垦技术
30 compressed air drill 风钻 electric ~ 电钻
yielding support 可缩支架 rigid ~ 刚性支架
roof bolting 顶板锚杆 resin ~
31 auxiliary fans 局扇 auxiliary shaft 副井 subsidiary shaft 副井
Main shaft 主井 mine water drainage 矿井排水
haulage hoisting lighting 运输、提升、照明
32 seam subject to rock burst 易突出煤层～spontaneous combustion易自然煤层
rock burst 岩爆冲击矿压 surrounding rock 围岩 first cost 初期投资
33 multiple coal seam 多煤层 subsoil 下层基岩
quarry 采场、采矿场、采石场
horizon 区段、水平 horizontal
34 washery 洗煤＝coal preparation plant
development，Preparation， production system
high-productive&high efficient coal mine 高产高效矿井
35ascending order descending mining coalification 煤化作用repairing shift development shift productive capacity，
output
36 standby equipment deplete 枯竭采完extract/mine/exploit/win/work 开采
cantilever 悬臂梁 water-bearing ground 含水地层
37 run-of-mine coal 原煤 raw washed coal ，clean coal fossil fuel 化石燃料
rock mechanics岩石力学 dummy road 盲巷 safety pillar安全煤柱38 tensile stress field（ zone ）拉应力区Compressive stress field rock mass 岩体
rock mechanics in coal mining 煤矿岩石力学 Rock pressure 岩石压力
39 behavior of rock pressure 矿山压力显现 Stress 应力；Strain 应变
rock strata control (ground control) 岩层控制
elastic deformation 弹性变形 plastic deformation 塑性变形40 rheology of rock 岩石（体）流变性 virgin rock[mass]/initial
rock[mass]原岩（体）
virgin stress of rock[mass] 原岩应力 initial stress of rock[mass]原岩应力
virgin stress field of rock[mass] initial stress field of rock[mass] 原岩应力场
41 stress in surrounding rock围岩应力 stress-concentrated zone 应力增高区
virgin stress zone（field） initial stress zone 原岩应力区
coefficient of stress concentration 应力集中系数
42 Support 支架，支撑 partial caving method 局部跨落法
pillar support method 煤柱支撑法
43 weak ( soft) strata 松软岩层 hard strata 坚硬岩层
unstable roof 不稳定顶板 load of support 支架载荷
44 medium stable roof 中等稳定顶板 stable roof 稳定顶板
hard roof; strong roof 坚硬顶板 classification of roof 顶板分类 classify
45 setting load 初撑力 yield load 额定工作阻力
support load 支护阻力 prop density 支柱密度
46 load density; supporting intensity支护强度
rib spalling 片帮 impact load 冲击载荷
47 first weighting初次来压 periodic weighting (of main roof)周期来压
coal and gas bump; coal and gas outburst煤与瓦斯突出
48 aved zone 冒落带 fractured zone 裂隙带
sagging (continuous deformation) zone 弯曲下沉带
natural arch; ~ of natural equilibrium 自然平衡拱
49 Soil zone Continuous deformation zone Fractured zone Caved zone
50 Initial supporting 一次支护 first supporting
Permanent supporting二次支护 second supporting road side supporting 巷旁支护 non-pillar roadway protection无煤柱护巷
protective seam 保护层
51 abutment pressure 支承压力 method of roof control 顶板管理方法
roof-to-floor convergence 顶底板移近量 rib sides convergence 两帮移近量
52 Cross section 剖面 Sectional（plan） view 剖（平）面图
softening factor of rock 岩石软化系数 roof caving angle 顶板跨落角
管理学专用词汇
目标mission/ objective 内部环境internal environment 外部环境external environment 集体目标group objective 计划planning 组织organizing 人事staffing 领导leading 控制controlling 步骤process 原理principle 方法technique 经理manager 总经理general manager 行政人员administrator 主管人员supervisor 企业enterprise 商业business 产业industry 公司company 效果effectiveness 效率efficiency 企业家entrepreneur 权利power 职权authority 职责responsibility 科学管理scientific management 现代经营管理modern operational management 行为科学behavior science 生产率productivity 激励motivate 动机motive 法律law 法规regulation 经济体系economic system 管理职能managerial function 产品product 服务service 利润profit 满意satisfaction 归属affiliation 尊敬esteem 自我实现self-actualization 人力投入human input 盈余surplus 收入income 成本cost 资本货物capital goods 机器machinery 设备equipment 建筑building 存货inventory 经验法the empirical approach 人际行为法the interpersonal behavior approach 集体行为法the group behavior approach 协作社会系统法the cooperative social systems approach 社会技术系统法the social-technical systems approach 决策理论法the decision theory approach 数学法the mathematical approach 系统法the systems approach 随机制宜法the contingency approach 管理任务法the managerial roles approach 经营法the operational approach 人际关系human relation 心理学psychology 态度attitude 压力pressure 冲突conflict 招聘recruit 鉴定appraisal 选拔select 培训train 报酬compensation 授权delegation of authority 协调coordinate 业绩performance 考绩制度merit system 表现behavior 下级subordinate 偏差deviation 检验记录inspection record 误工记录record of labor-hours lost 销售量sales volume 产品质量quality of products 先进技术advanced technology 顾客服务customer service 策略strategy 结构structure 领先性primacy 普遍性pervasiveness 忧虑fear 忿恨resentment 士气morale 解雇layoff 批发wholesale 零售retail 程序procedure 规则rule 规划program 预算budget 共同作用synergy 大型联合企业conglomerate 资源resource 购买acquisition 增长目标growth goal 专利产品proprietary product 竞争对手rival 晋升promotion 管理决策managerial decision 商业道德business ethics 有竞争力的价格competitive price 供货商supplier 小贩vendor 利益冲突conflict of interests 派生政策derivative policy 开支帐户expense account 批准程序approval procedure 病假sick leave 休假vacation 工时labor-hour 机时machine-hour 资本支出capital outlay 现金流量cash flow 工资率wage rate 税收率tax rate 股息dividend 现金状况cash position 资金短缺capital shortage 总预算overall budget 资产负债表balance sheet 可行性feasibility 投入原则the commitment principle 投资回报return on investment 生产能力capacity to produce 实际工作者practitioner 最终结果end result 业绩performance 个人利益personal interest 福利welfare 市场占有率market share 创新innovation 生产率productivity 利润率profitability 社会责任public responsibility 董事会board of director 组织规模size of the organization 组织
冶金专业英语词汇整理
v1.0 可编辑可修改 0000 专业英语词汇 1 总论 采矿mining 地下采矿underground mining 露天采矿open cut mining, open pit mining, surface mining 采矿工程mining engineering 选矿（学）mineral dressing, ore beneficiation, mineral processing 矿物工程mineral engineering 冶金（学）metallurgy 过程冶金（学）process metallurgy 提取冶金（学）extractive metallurgy 化学冶金（学）chemical metallurgy 物理冶金（学）physical metallurgy 金属学Metallkunde 冶金过程物理化学physical chemistry of process metallurgy 冶金反应工程学metallurgical reaction engineering 冶金工程metallurgical engineering 钢铁冶金（学）ferrous metallurgy, metallurgy of iron and steel 有色冶金(学)nonferrous metallurgy 真空冶金(学)vacuum metallurgy 等离子冶金(学)plasma metallurgy 微生物冶金(学)microbial metallurgy 喷射冶金(学)injection metallurgy 钢包冶金(学)ladle metallurgy 二次冶金(学)secondary metallurgy 机械冶金(学)mechanical metallurgy 焊接冶金(学)welding metallurgy 粉末冶金(学)powder metallurgy 铸造学foundry 火法冶金(学)pyrometallurgy 湿法冶金(学)hydrometallurgy 电冶金(学)electrometallurgy 氯冶金(学)chlorine metallurgy 矿物资源综合利用engineering of comprehensive utilization of mineral resources 中国金属学会The Chinese Society for Metals 中国有色金属学会The Nonferrous Metals Society of China 2 采矿 采矿工艺mining technology 有用矿物valuable mineral 冶金矿产原料metallurgical mineral raw materials 矿床mineral deposit 特殊采矿specialized mining 海洋采矿oceanic mining, marine mining 矿田mine field 矿山mine 露天矿山surface mine 地下矿山underground mine 矿井shaft 矿床勘探mineral deposit exploration 矿山可行性研究mine feasibility study 矿山规模mine capacity 矿山生产能力mine production capacity 矿山年产量annual mine output 矿山服务年限mine life 矿山基本建设mine construction 矿山建设期限mine construction period 矿山达产arrival at mine full capacity 开采强度mining intensity 矿石回收率ore recovery ratio 矿石损失率ore loss ratio 工业矿石industrial ore 采出矿石extracted ore 矿体orebody 矿脉vein 海洋矿产资源oceanic mineral resources 矿石ore 矿石品位ore grade 岩石力学rock mechanics
采矿工程专业英语(部分重要文章翻译)
P1 二、复合难句： 1、Mining may well have been the second of humankind's earliest endeavors--granted that agriculture was the first. The two industries ranked together as the primary or basic industries of early civilization 如果说农业是人类最早的产业（文明）的话，那么采矿就理所当然地排在第二。这两种产业作为人类早期文明最原始或最基本的产业联系在了一起。 2、If we consider fishing and lumbering as part of agriculture and oil and gas production as part of mining , then agriculture and mining continue to supply all the basic resources used by modern civilization 如果我们把捕鱼业和伐木业作为农业的一部分，而石油和天然气产业作为采矿的一部分，那么农业和采矿业至今仍是现代文明所使用的基础资源的支柱 3、Here the term mining is used in its broadest context as encompassing the extraction of any naturally occurring mineral substances-solid , liquid , and gas-from the earth or other heavenly bodies for utilitarian purposes. 这里所说的采矿是指广义上的，因为它包括为实利目的而从地球或其他天体岩石中获取任何天然形成的固态、液态和气态矿物的开采 4、Mine：An excavation made in the earth to extract minerals 采矿：为了开采矿物而在地球上进行的一种挖掘 5、Mining: the activity , occupation , and industry concerned with the extraction of minerals 采矿业：一种与开采矿物有关的活动、职业和产业 6、Mining engineering: the practice of applying engineering principles to the development , planning , operation , closure and reclamation of mines. 采矿工程：运用工程原理生产、规划、运作和关闭（充填）以及对矿山再利用（复垦）的一种实践 7、Mineral：A naturally occurring inorganic element or compound having an orderly internal structure and a characteristic chemical composition , crystal form , and physical properties. 矿物：一种天然形成的无机元素或化合物（无机物），它有着有序的内部构造、特有的化学成分、结晶形式和物理性质。 8、Rock：Any naturally formed aggregate of one or more types of mineral particles
采矿工程专业英语词汇册精编版
采矿工程专业英语词汇 册 公司内部编号：（GOOD-TMMT-MMUT-UUPTY-UUYY-DTTI-
采矿工程专业英语词汇手册 （Glossary of Special English in Mining Engineering ） 采矿工程专业内部讲义 二零零七年三月 Content Chapter 3 .1 Mining method (2) Chapter 3.2 Mine preplanning (3) Chapter3.3 Mine development (4) Chapter 4.1 Wall mining introduction (5) Chapter 4.2 Ground control aspects ..... (6) Chapter 4.3 Roof support system (7) Chapter 4.4 Longwall coal-getting machine (8) Chapter 4.5 Convey system (8) Chapter 4.6 Mine Vetilation (10) Chapter 5 Pillaring system (11)
Chapter 6 Roadway excavation and support (12) Chapter 7 Novel methods of mining (16) Chapter 3 .1 Mining method
mining method 采矿方法；mining operation 采矿作业；transportation 运输；ventilation 通风； ground control 顶板管理；the cost of per ton of coal 吨煤成本； recovery 回采率； subside v. subsidence n.地表沉陷； subsidence control 地表沉陷控制 cover 覆盖层； overburden 上覆地层；immediate roof 直接顶； floor 底板； dip （Pitch）倾角；hardness 硬度； strength 强度； cleavage 解理；gas，methane 瓦斯 daily operation 日常工作single operation 单一工序unit operation 单元作业auxiliary operation辅助作业cutting n. 切割，掏槽；blasting n. 爆破 loading n. 装煤 haul v. 运输，搬运 drainage n.排水 power n. 动力 power Supply 动力供应 communication n. 通讯lighting n.照明。 disruption in production 停产； reduction in production 减产； compromise 折衷 room and pillar 房柱式
采矿专业英语词汇
英语材料 1采矿专业英语 1 概述 1 mining 采矿 2 underground mining 地下采矿 3 open cut mining, open pit mining, surface mining 露天采矿 4 mining engineering 采矿工程 5 mining technology 采矿工艺 6 underground mining 地下矿山 7 surface mining 露天矿山 8 exploitation 开采 scope of exploitation 开采范围； 9 10 exploration 勘探 11 mine feasibility study 矿山可行性研究 12 mine capacity 矿山规模 13 mine production capacity 矿山生产能力 14 mining schedule 采矿计划 15 annual mine output 矿山年产量 16 mine life 矿山服务年限 17 mine construction 矿山基本建设 18 mine construction period 矿山建设期限 19 arrival at mine full capacity 矿山达产 20 mining intensity 开采强度 21 rock mechanics 岩石力学 22 rock mass mechanics 岩体力学 2 地质
1 crust 地壳，外壳 mineral deposit 矿床 2 mine field 矿田 3 mine 矿山 4 orebody 矿体 blind orebody 盲矿体；buried orebody 隐伏矿体； irregular-shaped orebody 不规则矿体；marginal orebody 边缘矿体 5 vein 矿脉 6 ore 矿石 7 grade 品位 geological grade 地质品位；average grade 平均品位； cut-off grade 边界品位；economic grade 经济品位 8 industrial ore 工业矿石 9 extracted ore 采出矿石 10 hanging wall 上盘 11 footwall 下盘 12 bedrock 基岩 13 mineralization 成矿作用 14 mining area 矿区 15 outcrop 露头 16 reserve 储量 ore reserve 矿石储量；proved reserve 探明储量 17 strike 走向 18 dip 倾向 dip angle 倾角； 19 lead 铅 20 aluminium 铝 21 zinc 锌 22 tin 锡 23 mercury 汞
采矿名词中英文解释(比较全)
采矿名词中英文解释（比较全） 房柱式采煤法 每隔一定距离先采煤房直至边界,再后退采出煤房之间煤柱的采煤方法。 掩护支架采煤法 在急斜煤层中,沿走向布置采煤工作面,用掩护支架将采空区和工作空间隔开、向俯斜推进的采煤方法。 伪倾斜柔性掩护支架采煤法flexibleshieldmininginthefalsedip 在急煤层中，沿伪倾斜布置采煤工作面，用柔性掩护支架将采空区和工作空间隔开，沿走向推进的采煤方法。 倒台阶采煤法 在急斜煤层中,布置成下部超前的台阶形的工作面,并沿走向推进的采煤方法。 正台阶采煤法 又称“斜台阶采煤法”。在急斜煤层中，沿伪倾斜方向布置成上部超前的台阶形工作面,并沿走向推进的采煤方法。 水平分层采煤法 急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法。 斜切分层采煤法 急斜厚煤层沿与水平面成25－30°角的斜面划分分层的采煤方法。
仓储采煤法 急斜煤层中将采落的煤暂留于已采空间中,待仓房内的煤体采完后,再依次放出存煤的采煤方法。 伪斜长壁采煤法 在急斜煤层中布置俯伪斜长壁工作面,用密集支柱隔开已采空间,并沿走向推进的采煤方法。 长壁放顶煤采煤法 开采6m以上缓斜厚煤层时,先采出煤层底部长壁工作面的煤,随即放采上部顶煤的采煤方法。 水平分段放顶煤采煤法 在急斜煤层中,按一定高度分成若干个分段。在分段内先采出底部工作面的煤,随即放出上部顶煤的采煤方法。 放煤步距 用放顶煤采煤法时,沿工作面推进方向前后两次放煤的间距。 放煤顺序 放顶煤时,各放煤口放煤方式和次序。 放采比 用放顶煤采煤法时,上部放顶煤高度与下部工作面采高之比。 自重充填 曾称“自溜充填”。利用自重将充填材料送入采空区的充填方法。机械充填
最全的采矿工程专业英语词汇总结
Chapter 3 .1 Mining method mining method 采矿方法； mining operation 采矿作业；transportation 运输； ventilation 通风； ground control 顶板管理； the cost of per ton of coal 吨煤成本；recovery 回采率； subside v. subsidence n.地表沉陷；subsidence control 地表沉陷控制cover 覆盖层； overburden 上覆地层； immediate roof 直接顶； floor 底板； dip （Pitch）倾角； hardness 硬度； strength 强度； cleavage 解理； gas，methane 瓦斯 daily operation 日常工作 single operation 单一工序 unit operation 单元作业 auxiliary operation辅助作业 cutting n. 切割，掏槽； blasting n. 爆破 loading n. 装煤 haul v. 运输，搬运 drainage n.排水 power n. 动力power Supply 动力供应communication n. 通讯lighting n.照明。 disruption in production 停产；reduction in production 减产；compromise 折衷 room and pillar 房柱式 by far 到目前为止 i n common with … 和…一样underground mining 井工开采outcrop 露头，露出地面的岩层；crosscut 联络巷、石门； drift 平硐； entry 平巷； development stage 开拓阶段；production stage 生产阶段； face 工作面。 continuous miner 连续采煤机；haulage capacity 运输能力； main entry 主巷。 barrier pillar 隔离煤柱； butt entry 区段平巷； property line 矿井边界线。shearer 滚筒采煤机 planer，Plow 刨煤机 surface mining 露天开采 auger mining 螺旋钻开采 rapid excavation 快速掘进hydraulic mining 水力采矿underground gasification 地下气化ocean mining 海洋采矿 Chapter 3 .2 Mine Preplanning Hercules【希、罗神】赫尔克里斯, 大力神--> Herculean, adj. 力气极大的；需要大力气的。herculean effort 巨大的努力inadequacy n.不足，缺乏。transportation facility 运输设备inflationary adj. 通货膨胀的,通货膨胀引
专业采矿词汇
专业采矿词汇 公司内部编号：（GOOD-TMMT-MMUT-UUPTY-UUYY-DTTI-
采矿工程专业英语词汇手册 （Glossary of Special English in Mining Engineering ） 采矿工程专业内部讲义 二零零七年三月 Content Chapter 3 .1 Mining method
mining method 采矿方法；mining operation 采矿作业；transportation 运输；ventilation 通风； ground control 顶板管理；the cost of per ton of coal 吨煤成本； recovery 回采率； subside v. subsidence n.地表沉陷； subsidence control 地表沉陷控制 cover 覆盖层； overburden 上覆地层；immediate roof 直接顶； floor 底板； dip （Pitch）倾角；hardness 硬度； strength 强度； cleavage 解理；gas，methane 瓦斯 daily operation 日常工作single operation 单一工序unit operation 单元作业auxiliary operation辅助作业cutting n. 切割，掏槽；blasting n. 爆破 loading n. 装煤 haul v. 运输，搬运 drainage n.排水 power n. 动力 power Supply 动力供应 communication n. 通讯lighting n.照明。 disruption in production 停产； reduction in production 减产； compromise 折衷 room and pillar 房柱式
采矿英语词汇
采矿工程专业英语词汇手册 （Glossary of Special English in Mining Engineering ） mining method 采矿方法； mining operation 采矿作业；transportation 运输； ventilation 通风； ground control 顶板管理； the cost of per ton of coal 吨煤成本；recovery 回采率； subside v. subsidence n.地表沉陷；subsidence control 地表沉陷控制cover 覆盖层； overburden 上覆地层； immediate roof 直接顶； floor 底板； dip （Pitch）倾角； hardness 硬度； strength 强度； cleavage 解理； gas，methane 瓦斯 daily operation 日常工作 single operation 单一工序 unit operation 单元作业 auxiliary operation辅助作业 cutting n. 切割，掏槽； blasting n. 爆破 loading n. 装煤 haul v. 运输，搬运 drainage n.排水 power n. 动力power Supply 动力供应communication n. 通讯 lighting n.照明。 disruption in production 停产；reduction in production 减产；compromise 折衷 room and pillar 房柱式 by far 到目前为止in common with …和…一样underground mining 井工开采outcrop 露头，露出地面的岩层；crosscut 联络巷、石门； drift 平硐； entry 平巷； development stage 开拓阶段；production stage 生产阶段； face 工作面。 continuous miner 连续采煤机；haulage capacity 运输能力； main entry 主巷。 barrier pillar 隔离煤柱； butt entry 区段平巷； property line 矿井边界线。 shearer 滚筒采煤机 planer，Plow 刨煤机 surface mining 露天开采 auger mining 螺旋钻开采 rapid excavation 快速掘进 hydraulic mining 水力采矿underground gasification 地下气化ocean mining 海洋采矿 Hercules【希、罗神】赫尔克里斯, 大力神 Herculean, adj. 力气极大的；需要大力气的。 herculean effort 巨大的努力inadequacy n.不足，缺乏。transportation facility 运输设备inflationary adj. 通货膨胀的,通货膨胀引起的 inflation n.胀大, 通货膨胀, (物价)暴涨inflate v 膨胀，充气。 inflationary process 通货膨胀过程
与职位相关的英语词汇和短语
与职位相关的英语词汇和短语Editor-in-Chief 总编辑 Editor 编辑 Electrical Engineer 电气工程师 Electrical Engineer 电机工程师 Electronics Engineer 电子工程师 Electronics Technician 电子技术员 Emeritus Professor 名誉教授 Engineer 工程师 Engineering Manager 工程部经理 Engineering Technician 工程技术员;工程技师 English Instructor/Teacher 英语教师 Export Sales Manager 外销部经理 Export Sales Staff 外销部职员 F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外汇部职员 F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员 Financial Controller 财务主任 Financial Reporter 财务报告人 Foreman 工头(领班) Full-time Professor 专职教授 Fund Manager 财务经理;基金经理人 General Auditor 审计长 General Manager Assistant 总经理助理 General Manager/ President 总经理
General Manager抯Secretary 总经理秘书Guest Professor 客座教授Gynecologist 妇科医师 Hardware Engineer 计算机硬件工程师Hardware Engineer 硬件工程师 Herb Doctor 中医师 Host 节目主持人 Hostess 节目女主持人 Import Liaison Staff 进口联络员 Import Manager 进口部经理 Instructor 讲师 Insurance Actuary 保险公司核计员，理赔员Interior Decorator 室内装饰(磺)师 Intern Doctor 见习医生 International Sales Staff 国际销售员Interpreter 口语翻译 Journalist 新闻记者 Judicial Doctor 法医 Junior Engineer 初级工程师 Keypunch Operator 打卡员 Laboratory Technician 实验员 Lecturer 讲师 Legal Advisor 法律顾问 Librarian 图书管理员
常用矿业英语词汇
常用矿业英语词汇 abandoned drives[?'b?nd?nd] [draivs]废巷道 abrasion resistance[?'brei??n][ri'zist?ns] 抗磨蚀能力abrasive [?'breisiv] 磨料 absorbent[?b's?:b?nt] 吸收剂 accessory equipment[?k'ses?ri] [i'kwipm?nt] 补助设备accessory minerals[?k'ses?ri] ['min?r?ls] 副矿物 access ramp ['?kses] [r?mp] 出入沟 accidental explosion [,?ksi'dent?l] [ik'spl?u??n] 意外爆炸 acid mine water['?sid] [main] ['w?:t?]酸性矿水 acid resistant['?sid] [ri'zist?nt] 耐酸的 acid rock ['?sid] [r?k]酸性岩 acidite['?sidait]酸性岩 activated charcoal['?ktiveitid] ['t?ɑ:k?ul] 活性煤 activator['?ktiveit?] 活化剂 adamellite [,?d?'melait] 石英二长石 adamic earth ['?d?mik] [?:θ] 红粘土 additive['?ditiv]添加剂 adhere [?d'hi?] 粘着 adhesion force[?d'hi:??n] [f?:s] 粘附力 Adit ['?dit]平硐An adit is a horizontal or nearly horizontal entrance to a mine. adit collar ['?dit] ['k?l?]平硐口 adit cut mining ['?dit] [k?t] ['maini?]平硐开采 adjustable prop [?'d??st?bl] [pr?p] 伸缩式支柱 anisotropic [?，nais?u'tr?pik] .各向异性的 adobe blasting [?'d?ubi] ['blɑ:sti?] 裸露装药爆破 adobe shot [?'d?ubi] [??t] 裸露装药爆破 advancement[?d'vɑ:nsm?nt, ?d'v?ns-] 掘进 advancing along the strike[?d'vɑ:nsi?] [?'l??] [straik] 沿走向掘进AFC- 工作面皮带输送机The armored face conveyor. Used on the coal face of an underground mine to protect the workers and convey the coal to the crusher Agate ['?ɡ?t] 玛瑙 Agglomerate [?'ɡl?m?r?t, -reit, ?'ɡl?m?reit] 火山角砾岩aggregate thickness['?ɡriɡ?t, '?ɡriɡeit] ['θiknis] 总厚度 Air Crossing- [ε?] ['kr?:si?] 气流交汇点A place where return air and fresh cross over but are still divided. air flow [ε?] [fl?u] 气流 air intake [ε?] ['inteik] 进气口 air leg [ε?] [leɡ]风动钻架 air vent [ε?] [vent] 气孔,排气口 Alunite ['?ljunait]明矾石 ANFO氨油炸药 angle of dip['??ɡl] [dip] 倾角 anthracite['?nθr?sait] 无烟煤 anticline['?ntiklain]背斜 anticlinorium[,?ntiklai'n?:ri?m] 复背斜 asbestos[?z'best?s] 石棉 asphalt['?sf?lt]沥青 asphyxia[?s'fiksi?], suffocation[,s?f?'kei??n], gassing ['ɡ?si?]窒息 associate bed [?'s?u?i,eitid] [bed] 伴生层 auger drill ['?:ɡ?] [dril] 螺旋钻 auger mining ['?:ɡ?] ['maini?]螺旋钻采矿法 augite['?:d?ait] 辉石 autoclave ['?:t?kleiv]: 高压灭菌器 a closed strong vessel for conducting chemical reactions under high pressure and temperature. back fill [b?k] [fil]:采空区充填classified tailings or waste rock used to fill voids created by underground mining. backfill cure ['b?kfil] [kju?] 回填物凝固
《采矿工程英语》课程教学大纲(1)
《采矿工程英语》课程教学大纲 课程名称：采矿工程英语（English for Mining Engineering） 课程编号： 总学时数：32学时讲课学时：32学时实验学时：0学时 实践学时：0 学时上机教学：学时 学分：2学分 先修课程：《采矿学》或《采矿概论》 教材：《采矿工程英语》（自编） 参考书目：《金属矿山》等期刊杂志及相关专业文章 《采矿工程英语》是一门矿业工程类专业课程，主要是运用英语介绍采矿方面的基础知识，例如金属矿床地下开采，金属矿床露天开采，地质学方面以及凿岩爆破、矿山运输、通风、安全等方面的知识。内容的节选来自本专业英语文章及最新的期刊杂志。每一部分均包括课文、生词和词组，语言难点和阅读联系等。此部分内容主要作为采矿工程专业的英语教学用，。 一、课程性质、目的和要求 让学生掌握采矿专业知识的英语表达方式，并能流利的运用。其次就是引导学生会运用自己所学的采矿专业英语知识来检索本专业及相近专业的英语知识。让我们的学生自己知道在什么地方能够找到自己要寻找的知识内容。另外通过检索国内外现有的相关的英语类矿业文章，让学生了解采矿专业在世界领域内的发展水平和发展动态，及时掌握采矿同行在做什么，我们还需要做哪些方面的工作。 二、教学内容、要点和课时安排
本课程的教学内容共分十课 第一课：在国际矿山规划和开发学术会议上的发言（英文） 主要内容是：主要是介绍了我国采矿的发展状况 重点是：掌握如何把专业、晦涩的内容利用通俗易懂的语句形式表达出来。 第二课：略谈地质 主要内容是：介绍地质学的概念，目的及重大理论意义 重点是：对我国地质知识等情况有所了解。 第三课：矿物、矿石、岩石、矿床 主要内容是：概念、成因等的介绍 重点是：掌握概念及所涉及词汇的掌握 第四课：断层的介绍 主要内容是：介绍断层的种类，断层的形成及对采矿等的危害 重点是：掌握断层的种类描述 第五课：矿井设计方面的知识 主要内容是：以煤矿设计为例，讲述了设计中存在的问题及应该考虑的因素等。重点是：掌握与我们有关的问题及因素等知识。 第六课：金属及金属采矿 主要内容是：介绍了金属及何谓金属采矿，及露采和地采的适用条件 重点是：掌握金属采矿的知识。 第七课：开拓工程及矿床开拓方法 主要内容是：讲述了开拓工程的作用目的以及所采用开拓方法等 重点是：掌握开拓方法的种类等。 第八课：矿井通风 主要内容是：介绍了矿井通风的重要性，及在通风中存在的问题。 重点是：掌握通风中应注意的问题 第九课：井筒及井筒位置的确定 主要内容是：讲述了主要的开拓巷道井筒及确定井筒位置需要考虑的因素等内容。重点是：掌握井筒确定所需要考虑的因素。 第十课：露天开采的优缺点 主要内容是：介绍了露天开采中存在的问题及适用条件等 重点是：掌握露天开采的适用条件 三、教学方法 由于本课程没有现成可用的教材，因此需要任课教师参阅大量资料，从中选出哪些
采矿工程英语翻译
采矿工程英语翻译 LESSON9 课文1矿山开拓系统 如今大多数欧洲的矿井上覆岩层已达到2000到4000ft，因为容易开采的煤层已经采完。大部分的煤矿在这样深度下采用竖井。(如图9.1)全部人员，物资，以及煤都必须靠这个竖井提升。考虑到提升容量和需要的井筒长度两个因素，为达到含煤地层得到相当大的投入是有必要的。广阔的井巷以及隧道的发展和维护需要很大的投入。在这个深度的巷道必须装备昂贵的支护以及定期返修也是必要的。 矿井不仅仅在水平方向上扩展，而且在垂直方向上也通过新的开拓水平来延深。矿山的寿命得到了很可观的延长，而地表的建设占煤矿开采生命周期的很大一部分。 有限的资源使得企业不得不开采一些不利的煤层，所以欧洲各国政府要求采出所有可采煤层的煤以保护国家能源。这些因素以及大倾角的煤层和断层使得开采困难和投资增加。人口密度和地表高大的建筑又增添了额外的费用，为了防止沉降破坏地表建筑。因此，回填常被用来减少地面的沉降。过小的断层间距常常严重的限制了采区的尺寸，因而不得不频繁搬家，并造成了过大的开拓量。 这些表面覆盖层的厚度导致了很高的地面压力。如果应用房柱式方法，就需要异常大的煤柱。另外，巷道需要被支护，多巷道开拓和煤柱工作增加了大量的投入。 作为结果，单一走向长壁式开采要求最小数量的巷道以及最大的资源回采率是采矿方法专门的实践。(the mining method almost exclusively practiced) 竖井开采在欧洲的煤矿产业占统治地位。直径20到30英尺的砌筑钢筋混泥土圆切面的内衬的竖井是到达煤层的主要方法。他们也通常延伸超过开采的最低水平
为以后的扩展提供保障。如在美国，立井是用打眼，放炮和挖掘方法或用大直径钻井设备来开凿的。立井打眼频繁的使用，尤其在小的短的阶段井筒，可以连接不同的水平但不能延伸到表面。 井筒中的运输是通过提升在多级罐笼里的装满煤的矿车或者是吊车来完成的。煤浆的抽出在特殊的情况下也这样做。 通过不同的水平面的采矿活动，引起了复杂的力学系统以及岩石力学的问题。在地下空间发展中美国与英国在此有很大的差异。开采造成的岩石间的相互作用力要求在不同的水平沉积物尽可能的完整开采出来。开采留下的煤柱产生极端的区域和不易控制的地表因素，以及很高可能性的顶板突出。 由于费用的限制，巷道的数量一直保持在最低限度，没有提供房柱式采煤法的回风系统。如果采用后退式开采，就只有两个巷道能够直接达到一个新的采煤区。 盘区需要设计得尽可能的大。设计大的盘区的另一个用途就是使巷道数量减少。当有氧气经过时采空区应封锁起来避免引起自燃。 巷道系统的主水平用来运输煤，供给材料和人员运输，以及通风。它们通常被隔开不考虑煤层的位置，因为这些选择的沉积物是通过其他途径开采的。在过去，会选择165或330英尺的间距，当地压增加，维修费用提高，它被迫增长到660到990英尺。实质上地表越深温度越高，需要大量的空气来冷却。结果，进入这一水平的采区截面不得不增大。 图下的注释:(1)有箕斗提升机的主井(2)有多级罐笼的回风巷竖井(3)三级车场(4)带圆柱体煤仓的暗井(5)有工具提升车的暗井(6)主要入口1(7)主要入口2(8)采区和盘区平巷(9)巷道掘进机(10)用刨煤机的长壁开采区(11)用采煤机的长壁开采区(12)用手工开采倾斜层用风镐的长壁开采区(13)在急倾斜层有刨煤机的长壁开采区(14)采空区(15)通风锁，风门(16)带式运输机为主的运输系统(17)矿车运输(18)