如何解决初中文言文的现代文翻译难点

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/f08663667.html,

如何解决初中文言文的现代文翻译难点

作者：叶园园

来源：《新教育时代·学生版》2017年第07期

摘要：文言文是我们中华民族古代流传给我们的文化精髓，与文化源泉。古代人讲话写

文章都是文言文，不像我们现在的白话文，言简意赅，简明易懂。而古代人的文言文行文与炼字上都是十分有讲究的。由于现代科学技术的发展，当今社会的文化更加走向潮流，快餐时代，用文言文的人也越来越少，日积月累，经过漫长的时间的磨练对于今天的我们来说，学习文言文就变了十分的困难了，而且由于古今的文化差异，造成了很多字的意思在古代和当今社会有两种不同的意思，还有一个偏意字等等，总之，对于如今的初中生来说，学习文言文成为了一大难点问题，所以找到解决中学生学习文言文的方法问题，至关重要，本文就此问题做一下本人的一些浅薄的认识。

关键词：初中文言文现代翻译难点解析

引言

中学生学习文言文是一个难以解决的问题，而且文言文中最关键同时也是最难的就是文言文翻译了，文言文翻译中不仅考察学生的文言学习能力，学习水平，古文理解水平，还考察学生的语言组织能力，语言锤炼能力等等，所以想要学好文言文不是容易的。那么文言文这么难学，也不一定是难得学不了的，只有掌握了方法，同样也可以学的非常好的。所以掌握学习方法至关重要，那么下面就着重介绍学习文言文翻译需要注意的几点原则问题，还有一些文言文翻译上需要重视的地方，以及一些翻译的基本方法和技巧等等。

一、文言文翻译的原则

对文言文进行翻译时，要遵循三个

“忠实原文”、“表意明确”、“简明优美”。

“忠实原文”就是要做到忠实于原文的内容和每个句子的含义。例：“将军百战死，壮士十年归。”（《木兰诗》）应译为：将军和战士们在边关作战很多年，有的牺牲了，有的回来了。

“表意明确”就是要做到翻译出来的现代文表意要明确，语言要通畅。例：“吾义固不杀人”（《公输》）中的“义”是名词用作动词，作“遵循道义”。整句应译作“我遵循道义，决不杀人。”

“简明优美”就是在翻译文言文时用简明、优美并富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。