当前位置：文档库 › 中文习语的翻译

中文习语的翻译

Translation of Chinese Idioms

中文习语种类很多，包括谚语、惯用语以及歇后语等。

谚语的特点是：比喻生动，寓意深刻，用词精炼，讲究对仗和韵律，朗朗上口，如：一瓶子水不响，半瓶子水乱晃。

惯用语是口头上常用的洗练、含蓄的语言，比书面语更具含蓄讽刺、生动形象的比喻性，如门外汉、风凉话、说曹操曹操就到。

歇后语是中国百姓中广为流传的一种特殊语言形式，生动形象、诙谐幽默。一般由两部分组成，前半截为形象的比喻，后半截是前面比喻的解释、说明。如：哑巴吃黄连——有苦说不出。

跟英文习语的翻译方法类似，中文习语的英译也可视情况采用直译、套译或意译的方法。

直译：

很多中文习语采用了生动形象的比喻，在不影响译文读者理解的前提下，我们可采用直译法，其优点是可以把原文的内容、形式和精神都输入到译文中。

谚语直译：

城门失火，殃及池鱼。

A fire on the city wall brings disaster to the fish in the moat(护城河).

明枪易躲，暗箭难防。

It is easy to dodge(躲闪) a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding.

初生牛犊不怕虎。

直译：New-born calves make little of tigers.

意译：Young people are fearless.（这样的意译明显逊色于直译。失去了原文中的活力）

连根拔tear up by the roots 走后门Get in by the back door

走下坡路Go downhill 及时Timely rain 一窝蜂Like a swarm of bees

捋虎须

Stroke a tiger’s whiskers (猫科动物或鼠类的须，男人的连鬓胡子，一般用复数形式) 九牛二虎之力

The strength of nine bulls and two tigers

病急乱投医

Turn to any doctor one can find when critically ill

他是哑巴吃黄连，有苦说不出。

He was like the dumb man eating the bitter herb: he had to suffer the bitterness of it in silence.

咱们俩的事，一条绳拴着两蚂蚱，谁也跑不了！

We’re like two grasshoppers tied to one cord: neither can get away!

套译：

英语和汉语中有不少非常相似或相近的习语，此时我们采用套译的方法，一方面可使译文更加通顺，另一方面更容易为译文读者理解和接受。

很多适用套译的中英习语都含有生动的比喻形象，只不过中英文思维方式不同而采用了不同的形象，但其实都为传达同一种精神。大家在分析套译例子时，可以留意欣赏一下这种异曲同工、殊途同归之妙。

谚语的套译：

三思而后行Look before you leap. 少见多怪。Wonder is the daughter of ignorance. 一次被火烧，二次避火苗。 A burnt child dreads (vt.畏惧) the fire.

半瓶醋，出事故。 A little learning is a dangerous thing.

惯用语的套译：

煞风景Be a wet blanket 拍马屁Lick sb’s boot

绕圈子Beat about the bush 摆架子Put on airs

灌米汤Butter sb. up(奉承，讨好) 露马脚Let the cat out of the bag

放空炮Talk big 挖空心思Rack one’s brains

唱反调Sing a different tune

歇后语的套译：

“老混蛋，你吃的河水，倒管得宽，这是你说话的地方？”

“Old bastard, poking your nose into things that don’t concern you! Who wants your opinion?”

日本曹长心里像有十五个吊桶打水，七上八下不安定。

It was as if the sword of Damocles hung over the Japanese sergeant(中士).

“我们这是梅香拜把子——都是奴才啊！”

We’re all birds of a feather--- all slaves here.

意译：

还有相当一部分习语由于语言结构和文化背景的缘故，不但没有对应的英文谚语可以套译，而且硬行直译反而会使译文读者不知所云，或使译文牵强附会。此时最好使用意译的方法，以帮助译文读者更好地理解原文。

谚语的意译：

失之东隅，收之桑榆。

What one loses on the swings one gets back on the roundabouts.

此处借用了英语中的“swings and roundabouts：有得也有失”

若直译为“lose where the sun rises and gain where the sun sets”,会使读者很费解。

塞翁失马，焉知非福。 A loss may turn out to be a gain.

若直译为：“When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise?”译语对谚语背景不了解，看了会很费解。

庆父不死，鲁难未已。

There will always be trouble until the trouble-maker is removed.

若直译成“Until Qing Fu is done away with, the crisis in the state of Lu will not be over.”译文读者无法搞清文中的人名和国名。

此地无银三百两。

A guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence.

若译为“No 300 tales of silver buried here.”，读者不了解该谚语的出处，看了此译文仍然费解。

惯用语的意译：

风凉话Irresponsible and sarcastic remarks (不能译为cold words)

炒冷饭Dish up the same old stuff (不能译为fry the cold rice)

寻短见Commit suicide or take one’s own life. (不能译为look for a short view)

跑得了和尚跑不了庙。

A fugitive(逃犯) must belong to some place that can provide clues.

说曹操曹操就到。Talk of the devil and he will appear.

赔了夫人又折兵Suffer a double loss instead of making a gain

(三国典故，不能简单译为give one’s enemy a wife and lose one’s soldiers as well)

歇后语的意译:

等他们赶来营救时，已是正月十五贴门神——晚了半月啦。

But they were too late for a rescue.

他必审问我，我给他个徐庶入曹营——一语不发。

He’s sure to ask questions but I’ll hold my tongue to begin with.

可是她心中却想：咱骑着毛驴看唱本——走着瞧吧，看究竟是啥原因。

But she was still thinking to herself: “Let’s wait and see what the reason for it turns out to be in the end.”

我在家里呢，是灯草拐杖，做不得柱（主）的。

My position in the family doesn’t permit me to make a decision individually.

我那里管的上这些事来！见识又浅，嘴又笨，心又直，人家给我个棒槌，我就拿着认针（真）了。

I’m incapable of running things. I’m too ignorant, blunt and tactless, always getting hold of the wrong end of the stick.

习语翻译的总结:

比喻生动形象+译入语读者易于接受——直译（形神兼备）

在译入语中有对应习语——套译（易于接受）

不适合直译或套译——意译（传达本质）

切勿死译、胡译或不负责任的全条漏译

英文翻译中文

Accounting ethics Barron's Kathleen Elliott Abstract Accounting ethics is primarily a field of applied ethics, the study of moral values and judgments as they apply to accountancy. It is an example of professional ethics. Accounting ethics were first introduced by Luca Pacioli, and later expanded by government groups, professional organizations, and independent companies. Ethics are taught in accounting courses at higher education institutions as well as by companies training accountants and auditors. Key words：Accounting Ethics Education Contents 1 Importance of ethics 2 History 3 Teaching ethics 4 Accounting scandals 1.Importance of ethics The nature of the work carried out by accountants and auditors requires a high level of ethics. Shareholders, potential shareholders, and other users of the financial statements rely heavily on the yearly financial statements of a company as they can use this information to make an informed decision about investment. They rely on the opinion of the accountants who prepared the statements, as well as the auditors that verified it, to present a true and fair view of the company. Knowledge of ethics can help accountants and auditors to overcome ethical dilemmas, allowing for the right choice that, although it may not benefit the company, will benefit the public who relies on the accountant/auditor's reporting. Most countries have differing focuses on enforcing accounting laws. In Germany, accounting legislation is governed by "tax law"; in Sweden, by "accounting law"; and in the United Kingdom, by the "company law". In addition, countries have their own organizations which regulate accounting. For example, Sweden has the Bokf?ringsn?mden (BFN - Accounting Standards Board), Spain the Instituto de Comtabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC), and the United States the Financial Accounting Standards Board (FASB). 2.History Luca Pacioli, the "Father of Accounting", wrote on accounting ethics in his first book Summa de arithmetica, geometria, proportioni, et proportionalita, published in 1494. Ethical standards have since then been developed through government groups, professional organizations, and independent companies. These various groups have led accountants to follow several codes of ethics to perform their duties in a professional work environment. Accountants must follow the code of ethics set out by the professional body of which they are a member. United States accounting societies such as the Association of Government Accountants, Institute of Internal Auditors, and the National Association of Accountants all have codes of ethics, and

中文菜单的英文翻译

菜单翻译精美凉菜：Delicious cold dishes 酱香凤爪：Spiced chicken feet with soy sauce 脆萝卜皮：Crackled radish 五香牛展：Spiced beef shin 五香牛根：Spiced beef tissue 蒜泥白肉：Sliced pork with garlic sauce 拂手瓜丝：Cold sliced melon 旗花西芹：Qihua Celery 拍黄瓜：Shredded cucumber 醉花生：Drunken peanut 快餐套餐：Fast foods and set meals 烧鹅饭：Roasted goose with rice 白切鸡饭：Plain chicken with rice 叉鹅（叉鸡）饭：Sweet marinate and grill goose (chicken) with rice 咖喱牛腩饭：Curry beef brisket with rice 洋葱茄汁猪扒饭：Pork-chop rice with onion and tomato sauce 香芋排骨饭：Taro Chop with rice 菜远蘑菇肉片饭：Fried sliced pork with mushroom and vegetable heart on rice 鲍汁捞饭：Rice boiled with abalone sauce 粉面美食：Delicious wheaten foods and noodles 鲜虾云吞汤面：Shrimp won-ton noodles 净云吞：Won ton 牛腩汤面：Noodles with beef brisket 金钱肚汤面：Beef stomach noodles 火腿蛋汤面：Noodles with ham and egg 鲍汁捞面：Abalone juice noodles 酸汤面：Vinegar soup noodles 油泼面：Oil-splashing noodles 特色生滚粥：Special congees 补血养颜鳝皇粥：Nourishing eel congee 健脾暖胃田鸡粥：Healthful frog congee 新澳洲鲍鱼粥：Fresh Australian abalone congee 深海星斑粥：Lethrinus nebulosus fish congee 姜丝牛肉粥：Ginger beef congee 水库鱼骨腩粥：Reservoir fish congee 皮蛋瘦肉粥：Pork and preserved egg congee 和味手撕鸡粥：Hand-shredded chicken congee 白粥：Plain congee 银座茶语: Ginza-tea cafe 位置：银座茶语大堂吧位于酒店一层Location: Ground floor of the Hotel 客房送餐电话：（内线）5550 Room service: (Ext.) 5550 营业时间：早7：00至凌晨1：00 Open: 7:00 am---1:00am

英汉习语翻译策略

Cultural Default Reflected in Proverb T ranslation between English and Chinese and the Compensation Strategies Absrtact:Proverbs are the accumulation of human’s experience and wisdom. Different proverbs transmit different cultural information. If those cultural elements are not taken into consideration in the process of translation, cultural misunderstanding or cultural loss would arise. To deal with the cultural default in Chinese and English proverb translation, the author puts forward some compensation strategies. Key Words: Proverb Translation; Cultural Default; Compensation Strategy I. Introduction Proverbs are the crystals of human intelligence and experience. They do not only reflect human civilization but also enrich human life and make language more colorful. They are culturally influenced, thus bringing up difficulties in translation. As different nations have different cultures, whose uniqueness inevitably bring certain communication barriers between different countries and regions. Those differences may sometimes be culturally-specific, which means that what belongs to one culture may be vacant in another culture. This usually results in cultural vacuum, or in other words, cultural default. The translation between Chinese and English proverbs is affected greatly by the cultural elements of Chinese and English-speaking countries. Therefore, it is of great importance to find some compensation strategies to deal with the cultural default during the process of translation. Cultural default, if well handled, can improve the effectiveness of translation and enhance the communication. II. Cultural Default in Proverb Translation 1. Definition and Current Studies of Cultural Default Cultural default is a common phenomenon in communication, either in written texts or in colloquial form, and it has been attracting the attention of many scholars in recent years. Wang Dongfeng (2000: 234) defines it as “absence of relevant cultural background knowledge shared by the author and his intended

第17 课翻译难点--习语译法(1)

第17 课翻译难点--习语译法(1) 习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。把英语习语译成汉语首先要正确理解其含义，认识其文化特点，注意英汉习语之间的异同，然后运用正确的方法翻译。在准确地传达原习语的意义的同时，还应充分考虑到原文的浓郁民族风格--不同的文化背景、不同的思维方式、不同的文法和表达习惯。一、英汉习语比较从形和义的角度来看，英汉习语的异同大体表现在以下四个方面：A.英汉习语形义全同, 这类习语为数少，例如： Barking dogs do not bite. 吠犬不咬人。 Who is contented, enjoys. 知足者常乐。 Misfortunes never come singly. 祸不单行。 It is harder to change human nature than to change rivers and mountains. 江山难改，本性难移。 Like father, like son. 有其父必有其子。

B. 习语形义基本相同, 这类习语比上面一类在数量上要多些，例如：as light as a feather(or as thistle-down) 轻如鸿毛 to take a load off one's mind 如释重负 to run in the same groove; to cut from the same cloth. 如出一辙 to make a beast of oneself 形同禽兽 He that hath been bitten by a serpent is afraid of a rope. 一朝被蛇咬，十年怕草绳。 Shallow streams make most din. 水深不响，水响不深。 Money makes the mare go. 有钱能使鬼推磨。 Reckless youth makes rueful age. 少壮不努力，老大徒伤悲。 C.英汉习语形似义异,这类习语相当多，例如： When a dog is drowning every one offers him drink. (狗若落水人人救，强调人人伸出援之手。) 救了落水狗，反咬你一口（强调好心得不到好报） Ignorance of the law is no excuse of breaking it. (法盲犯法不可恕，强调严格执行法律。)

唯美的中文翻译成英文

唯美的中文翻译成英文 Abandon 放弃 Disguise 伪装 Abiding 持久的，不变的~friendship Indifferent 无所谓 Forever 最爱 I know what you want 我知道你想要什么 See you forget the breathe 看见你忘了呼吸 Destiny takes a hand.命中注定 anyway 不管怎样 sunflower high-profile向日葵，高姿态。 look like love 看起来像爱 Holding my hand, eyes closed you would not get lost 牵着我的手，闭着眼睛走你也不会迷路 If one day the world betrayed you, at least I betray the world for you! 假如有一天世界背叛了你，至少还有我为你背叛这个世界! This was spoiled child, do not know the heart hurts, naive cruel. 这样被宠惯了的小孩子，不知道人心是会伤的，天真的残忍。

How I want to see you, have a look you changed recently, no longer said once, just greetings, said one to you, just say the word, long time no see. 我多么想和你见一面，看看你最近的改变，不再去说从前，只是寒暄，对你说一句，只说这一句，好久不见。 In fact, not wine, but when the thought of drinking the unbearable past. 其实酒不醉人，只是在喝的时候想起了那不堪的过去。 The wind does not know clouds drift, day not know rain down, eyes do not understand the tears of weakness, so you don't know me 风不懂云的漂泊，天不懂雨的落魄，眼不懂泪的懦弱，所以你不懂我 Some people a lifetime to deceive people, but some people a lifetime to cheat a person 有些人一辈子都在骗人，而有些人用一辈子去骗一个人 Alone and lonely, is always better than sad together 独自寂寞，总好过一起悲伤 You are my one city, one day, you go, my city, also fell 你是我的一座城，有一天，你离开了，我的城，也就倒了。

中国习语,谚语的英文翻译

?Nothing is so certain as the unexpected. 天有不测风云，人有旦夕祸福。 ?Nothing is impossible to a willing mind. ?世上无难事，只怕有心人。 ?You can’t make something out of nothing. 巧妇难为无米之炊。 ?Nothing venture, nothing have. 不入虎穴，焉得虎子。 ?Two heads are better than one. 三个臭皮匠顶个诸葛亮。 ?Habit is a second nature. 习惯成自然。 ?A good medicine tastes bitter. 良药苦口，忠言逆耳。 ?A friend is best found in adversity. 患难见真友。 ?A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。 ?Every man has his faults. 人都有缺点。 ?Even the best of friends must part. 天下无不散的宴席。

?Experience is the best teacher. 实践出真知。 ?Give everyone his due. 一视同仁。 ?Practice is better than percept. 身教重于言教。 ?Beauty is but skin-deep. 美丽只是外表罢了 ?First impressions are half the battle. 先入为主。 ?Score twice before you cut once. 三思而后行。 ?Brevity is the soul of wit. 言以简洁为贵 ?Fact is stranger than fiction. 大千世界，无奇不有。 ?No fire without smoke. 无风不起浪。 ?Bread is the staff of life. 民以食为天。 ?An uncut gem does not sparkle. 玉不琢，不成器。 ?So said, so done. 说到做到。言出必行。 ?Behind the mountains there are people to be found.天外有天，山外有山。 ?Faith moves mountains. 精诚所至，金石为开。

经典中文英文翻译

经典中文的英译但愿人长久，千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day. 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years. 二人同心，其利断金。 If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。 It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate. 海内存知己，天涯若比邻。 A bosom friend afar brings distance near.

合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。 A huge tree that fills one’s arms grows f rom a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li journey starts with the first step. 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。 Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies. 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。 On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects. 江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。 This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage. 举头望明月，低头思故乡。 Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around. 俱往矣，数风流人物，还看今朝。 All are past and gone; we look to this age for truly great men.

中文地址翻译成英文地址的方法和技巧

中文地址翻译成英文地址的方法和技巧中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。 1.各部分写法 ●Ｘ室：Room Ｘ ●Ｘ号：No. X ●Ｘ单元：Unit Ｘ ●X楼/层：X/F ●Ｘ号楼：Building No. Ｘ ●住宅区/小区：ResidentialQuater ●Ｘ街：ＸStreet ●Ｘ路：ＸRoad East/Central/West东路/ 中路/ 西路芙蓉西二路/ West 2nd Furong Road Central Dalian Rd. /大连中路芙蓉中路的“中”可以用Central，也有用Middle的，一般用Mid比较简洁。 ●Ｘ区：ＸDistrict ●Ｘ镇：ＸTown ●Ｘ县：ＸCounty ●Ｘ市：ＸCity ●Ｘ省：ＸProvince ●国家（State）中华人民共和国：The People’s Republic of China、P.R.China、P.R.C.、 China ●X信箱：M ailbox X 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。各地址单元间要加逗号隔开。

2.英文通信地址常用翻译 201室/房Room 201 二单元Unit 2 马塘村MatangVallage 一号楼/栋Building 1 华为科技公司Huawei Technologies Co., Ltd.

xx公司xx Corp. / xx Co., Ltd. 宿舍Dormitory 厂Factory 楼/层Floor 酒楼/酒店Hotel 住宅区/小区Residential Quater 县County 甲/乙/丙/丁A/B/C/D 镇Town 巷/弄Lane 市City 路Road（也简写作Rd.，注意后面的点不能省略）一环路1st Ring Road 省Province(也简写作Prov.）花园Garden 院Yard 街Street/Avenue 大学College/University 信箱Mailbox 区District A座Suite A 广场Square 州State 大厦/写字楼Tower/Center/Plaza 胡同Alley（北京地名中的条即是胡同的意思）中国部分行政区划对照自治区Autonomous Region 直辖市Municipality 特别行政区Special Administration Region 简称SAR 自治州Autonomous Prefecture

习语的翻译方法

习语的翻译方法语言之间的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在做翻译工作时最怕碰上习语多的文章。为了忠于原著，译文心须既保持它的外国风味，又要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。为了要适当地把外国语言中的习语翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法： 1.直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”。由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。 2.同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但有相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”，两者也完全一样。 3.意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。 4.省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze”已经足够，实在无须说成“wall of copper and iron”。“街谈巷议”在意义上也是重复的，所以译成“street gossip”便可以了。 5.增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。 6.还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应译成”with the tail between the legs”；“战争贩子”是英文 “war-monger”的中译；“蓝图”则是“blue-print”的中译等. 上面提出的六种习语翻译法是比较常用的，如果能掌握好，已够一般的需要。在一些著作的翻译本中，往往还看到作者利用注释来说明习语的意义，因为有些习语只能在历史背景和典籍出处说明后才能充分表表明其意思，三言两语是无法表达的。

英文翻译成中文

第四部分翻译 Part Ⅰ英译汉练习： Unit 1 1.年轻时，他对学业漫不经心，加之他一直不愿考虑运动员以外的职业，到这时候，这一切终于给他带来了不幸。 2.护士们对不得不日复一日地参与欺骗病人的做法也许深恶痛绝，但要抵制却感到无能为力。 3.我不会在初版的《失乐园》上乱写乱画，就像我不会把一幅伦勃朗的原作连同一套蜡笔交给我的婴儿任意涂抹一样。 4.只有假设地球表面呈曲线状，这一现象才能得到解释。 5.鹿减少生存所需的能耗以增加越冬生存的机会，从生物学的角度看是合情合理的。 6.不论好坏，不论是何结果，美国人不仅会一概接受，还要去铲除那些反对者，尽管对于成千上万的人来说，这决定与自己的意愿背道而驰。 7.你可曾为了接电话在洗澡时从浴室冲出来，或是嚼着饭从饭桌旁站起来，或是昏昏沉沉的从床上爬起来，而结果却是有人打错了。 8.实际上，大把花钱的满足感大于商品本身带给他们的乐趣。 9.但是蓝色也可以表示伤感（我很伤感），白色常代表纯洁，尽管在中国，人们在婚礼上穿白的，在葬礼上穿黑的。 10. 晚上十点到十二点，美国处在权力真空状态——除了纽约广播公司总部和两家大的新闻机构之外，全国范围内就再没有别的信息中心。 Unit 2 1) 1800年英国与法国之间将爆发一场持续15后的大战。 2) 我相信，到1816年，英国将在滑铁卢村附近赢得一场伟大战役的胜利。 3) 然而，到1870年，对于英国来说，德国将成为一个比法国更具危险性的国家。 4) 在20世纪初，俄国、美国和日本将成为大国，而英国将不再是世界上最强大的国家了。 5) 反过来，农民的业绩大小取决于农业的组织形式，经济环境，市场结构这些与之息息相关的因素。 6) 他被接回来时，不停地跟人讲，一些可怕的怪物瞪着眼睛盯着他，把他带到了一个宇宙飞船上。 7) 烫伤大多数发生在老人和孩子身上，往往是由于浴室里水温太高而造成的。 8) 尽量多地了解可能发生的事情，这样你可以提前做好准备。 9) 市场的变化迫使很多网站关闭，而其它网站也仅是勉强维持。 10）因为在农民生产率低下的国家，需要劳动人口中大多数人种粮食，因此就没有多少人从事投资货物的生产或进行经济增长所必须的其它活动。 Unit 3 1. 在牛顿之前，亚里士多德已经发现物体的自然状态是静止的，除非有力作用于物体。所以运动着的物体会停下来。 2．人们在家中或是类似家的地方感觉最为亲密——和一个或几个亲近的人呆在一起——也就是在私人交谈的时候。 3．当一个人长时间在干道或高速公路上驾车行驶，就会存在两个问题：一是如何保持稳定的车速；二是如何确保他不撞上前面的车。 4．这个系统尤其适用于汽车拥挤的情况，因为电脑不仅能够控制车速，与前面车子的距离，还能够控制方向。

从英文到中文的直译习语

从英文到中文的直译习语本文举例说明一些从英语直译成汉语的习语和词语,读者们将会注意到因在平时应用得太多,所以完全不觉得是从外语中翻译. First-hand(第一手的),这个片语用来形容一些未有人用过的东西,或直接听来的新闻;例如a firsthand owner 是”第一手物主”,a first-hand information是”亲耳蜗牛闻的消息”。Second-hand（第二手的）是比更通用的俗语，其义人人皆明。是“火中取栗”，这个习语来源于伊索一个磁于的言。有一只想从火中取栗，但它怕给火烧伤，于是诱骗一只猫，利用其取栗而达到目的。这句话于是用来比喻受了别人利用，吃了苦头而一无所得。 “摊牌”——在玩扑克游戏中，最后一着是把手的摊开在桌上以定夜胜认负，叫做摊牌。也比喻做事情把一公开出。这词不达意语译者处英文片语“ ”。另一句与扑克有关的习语是“王牌”，译自英文里的“ ”，在比喻语上，“王牌”是指做事“最有效之良策”或“最后之手段”。作家的第一本书，演员所演出的第一出戏等到通常都称为“处女作”，此语来自英文工团的

。至于则是“处女”。在脍炙人口的英国民间故事《中神剑》中，亚瑟王组织了一英的士国二，为了使用权十们的地位一致，无之分，于是他做“ ”圆桌会议。现时，人们把那些出席者人人平等到的会议也通称为“ ”。驼是一种跑得非常快的类，据说它在沙漠中奔跑的速度可美吉普车。但是驼是一种，当敌人击它时，它不懂利用自己看不到敌人，等到于敌人看不到它。世界上也有一些人像驼一样，不理现实，做事采取尾的政治，英国人民把这种人的行为称敌“ ”，中文直译之为“驼把在沙子里那样”。在运动会举行时，运动场上经常听到一句来自英文的习语——打破纪录。这句习语就是译自英语里的“ ” 据说狐狸被猎狗时，它的大尾巴再也竖不起来，只有来在两之间。爱好打猎的英国人把这种狼狈的形我说成是“ ”，译成中文是便函是“夹尾马巴”了。譬如说：“ 。” 在酿酒这个行业里，有一些败类，他们把旧的酒瓶收回来，装下新酿成的酒，在市场上当旧酒出售以牟取暴利，因为酒越旧越香醇，价钱也越贵。但喝惯了酒的人，只要赏一口便知里面装的是新的还是旧的。英国人把这种情况称为“ ”——旧瓶装新酒。经过长期运用之后，这个成语的含义已转为表示“以旧的形式来表现新的内容”之意。在市场里售卖鱼虾的小贩叫做，售卖五金器具的商

30个习语的英文翻译

30个习语的英文翻译English Translations of Chinese Idioms 1. No shame in asking questions, even topeople of lower status. 不耻下问。 2. No one knows a son better than the father. 知子莫若父。 3. Three humble shoemakers' brainstormingwill make a great statesman. 三个臭皮匠，赛过诸葛亮。 4. Kill a chicken before a monkey. 杀鸡儆猴。 5. Too many cooks spoil the broth. 人多反误事。 6. No wind, no waves. 无风不起浪。 7. Lift a stone only to drop on your own feet. 搬起石头砸自己的脚。 8. A camel standing amidst a flock of sheep.

9. An inch of time is an inch of gold but youcan't buy that inch of time with an inc h ofgold. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 10. Only when all contribute their firewoodcan they build up a strong fire. 众人拾柴火焰高。 11. An ant may well destroy a whole dam. 千里之堤毁于蚁穴。 12. One cannot refuse to eat just becausethere is a chance of being choked. 因噎废食。 13. If a son is uneducated, his dad is toblame. 子不教，父之过。 14. A closed mind is like a closed book; just a block of wood. 呆若木鸡。 15. When you are poor, neighbors close by will not come; once you become rich, you'll besurprised by visits from (alleged) rel ativesafar. 穷在闹市无人问，富在深山有远亲。 16. Bad things never walk alone.

习语翻译方法

二、习语的翻译方法了解了习语与翻译有关的特点后，接下来的工作就是如何有效地进行翻译转换，即完成理解和表达的过程，使译文读者充分理解原语中的习语含义，并尽量保持原语习语的各项特点，以示达到其作为表达方式的作用：生动形象和准确简洁。一种语言的词汇、习语在单独分析时，一般可分为三种意义：字面意义（所指和联想意义），形象意义和隐含意义。一般性词汇只具有字面意义，少数词汇具备字面意义和形象意义，而大部分习语都包含形象意义和隐含意义。因此在习语翻译过程中意义的传达顺序就很重要。如英语a dog in the manger的字面意义是“狗占马槽”，其中牵涉到“狗”这一形象在西方文化中的地位和作用，而隐含意义则是“占住某一对已无用的位置”，在翻译时就要分清意义顺序，先立足于隐含意义，再向汉语中寻找类似的形象和比喻，就会得出正确的翻译“占着茅坑不屙屎”，而不是貌似实非的‘鹊巢鸠占”。因此，原文所要表达的意义，即隐含意义，是最重要的，其次才是形象意义与字面意义。对于它们之间的关系和翻译的基本方法，可以用下图加以概括：在图中A代表原语中习语的字面意义及形象意义，B代表其隐含意义，B’为译语中对应于B 的译文，而A’则是译者在译入语中寻找的含有该隐含意义的类似表达方式。在翻译过程中，如果能完全按照从A→B→B→A’的步骤得出译文，则会基本保留原来习语的各层意义，并发挥其应有的表达效果。如英语习语to swim like a stone的字面意义是“象一块石头那样游泳”（A），通过对石头形象的分析我们知道其隐含意义是“完全不识水性”（A→B→B’），再在汉语中寻找相应地表达“不识水性”的习惯表达方式，将其译为“旱鸭子”（B’→A’）。这样就能基本忠实地译出原习语。但是在按这个步骤翻译习语的过程中，我们也遇到了一些问题。第一点是有些习语没有形象意义和隐含意义，这时可以省略中间的环节，直接从A翻译到A’，如make friends和take measures可直接译为“交朋友”和“采取措施”。第二个问题是翻译到第三步B’时，无法在译语中找到表达相同含义的表达方式，这时可以忠实地译出原习语的隐含意义，而舍弃其字面意义和形象意义。还有一点关系到文化交流和吸收，是对以上模式的一个补充，即随着不同文化之间日益广泛的接触，许多习语因其文化背景广泛传播而被人们逐渐全盘接收，丰富了译入语的语言表达方式，也为翻译减轻了一层负担。如“ugly duckling”随安徒生童话落户中国，一提“丑小鸭”人们都知道是指先遭轻视后被赞美的人。"sour grape”则通过《伊索寓言》中的那只狐狸让人们耳濡目染，明白“酸葡萄”比喻的是因得不到而假装不在乎的东西。但由于文化差异，这类习语的翻译只占很小一部分，也可归入A→B→B’→A’一类中，不过A’在这里已经是指归化后的表达方式和形象。根据这个模式和刘必庆先生在《当代翻译理论》一书中对翻译方法论所做的阐述，我们可以把习语翻译归纳出四种具体方法，即对应、还原、增补和阐释。对应属于常规翻译手段，而后三种则属于变通手段。（一）对应（Equivalence）对应是双语在转换时信息通道畅通或基本畅通时使用的常规翻译手段，相当于图中所示的A →B→B’→A’这一过程。它建立于人类认知行为的客观性、相似性和相通性，即不同的文化之