文化背景知识对英语阅读理解的制约

第

5卷第

4期大连民族学院学报

V ol.5 No.4

2003年

10月

JOURNAL OF DALIAN NATIONALITIES UNIVERSITY 0ct. 2003

文化背景知识对英语阅读理解的制约

肖辑

（长春大学外国语学院，吉林长春

130022）

摘要：制约英语阅读理解的非语言因素中，文化背景知识占有很大的比重。试从背景知识和文化差异对

两个方面论述文化背景知识对英语阅读理解的重要性。

关键词：背景知识；文化差异；阅读理解

中图分类号：H319 文献标识码：A

一、引言

文化是一个民族在特定的历史阶段知识、经

验、价值、态度、等级观念、宗教等的总和。每

个民族由于不同的地理位置、宗教信仰、生活习

俗和历史传统而形成不同于其他民族的文化。独

特的文化必然反映并沉淀于民族语言中，成为该

民族不可分割的部分。

汉英两种语言的形成与发展根植于不同的民

族文化，因此在语言的应用上势必带有各自的特

征，表现出不同的文化风貌，从而显示出共核前

提下的差异性。增强跨文化差异理解的意识可以

消除因文化背景和文化心理不同所引起的理解障

碍，进而提高阅读能力[1](p.84)。

二、背景知识对阅读理解的制约

美国语言学家Johnson把阅读形象地解释为

“在未知和已知之间架起桥梁”（building

bridges between the new and the known.）[2]。

而背景知识就是这架桥梁的重要构件之一。

不论及语言、话语的大概念即文化背景知识就无

法解释语言。正如王佐良先生所说：“不了解语

言中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。”

la Berg和Samuels认为阅读有两大任务：解码

和理解。对于第二语言学习者来说掌握好语音、

词汇、句法方面的语言能力有利于对文章符号的

解码。词汇是语言信息的载体，扩大词汇量有利

于阅读速度的提高，理解能力的增强[3](p.128-129)。但收稿日期：2003 - 09 - 26.

文章编号：1009-315X （2003 ）04-0059-02

在阅读中，许多阅读者的词汇量很大，却难以真

正理解文章的内容。由此可见，阅读并非是简单

的词汇量的积累。国外有的专家认为阅读是作者

和读者之间的一种相互作用，而要能够产生这种

相互作用了解目的语文化有是十分重要的。尤其

当学习者进入较高阶段时，阅读理解的主要障碍

已不在语言本身，而在于对目的语国家社会文化

背景知识的了解程度。缺乏必要的背景知识，将

直接影响对文章的理解。理解文章的关键在于正

确使用背景知识填补文章中非连续性事实的空

白，使其同文章中其他信息连成统一体[1](p.84)。如

果由于第二语言学习者缺乏相关的背景知识，常

用本民族的文化知识来填补这一空白或根本无法

填补，即无法找出上下文的联系，严重影响对文

章的正确理解。下面是几个背景知识制约阅读理

解的例子：

（1）It is a Greek gift to you. 从字面上看这

句话的意思是：这是你的希腊礼物。Greek gift出

自希腊神话。相传三千年前，特洛伊王子

Paris拐

走了希腊斯巴达王Merelaw's的爱妻Helen，导致

了两国十年的恶战，后来希腊人想出“木马

计”：在木马中藏20勇士，特洛伊王上当，将木

马作为战利品拉入城内，深夜勇士们从木马里出

来，里应外合攻克特洛伊城夺回Helen。因此

Greek gift应是“图谋害人的礼物”之意，这句话

的意思应是：这是你图谋害人的礼物。

（2）I was not Pygmalion, I was Frankenstein.

在这个句子中，如果对Pygmalion和Frankenstein

作者简介：肖辑（1975-），女，吉林省吉林市人，长春大学外国语学院助教. - 59

第

5卷大连民族学院学报第

4期

没有了解是无法弄懂这句话的。Pygmalion是希白色和黑色在中国文化中却常与一些不吉利的事

腊神话中的塞蒲路斯国王，一个雕刻家。他雕了物联系在一起，而在西方新娘在婚礼上要穿上白

一个十分美丽的女子像，自己却爱上了“她”。色的婚纱以示纯洁；经济学中“in the red”意为

他的真诚打动了爱情女神Aphroolite，便赋予那亏损，而赢利却是“in the black”[4](p.55)。由此可

女子以生命，使他们终成眷属。而Frankenstein见，红色red在英语中并不十分受宠，而白色和

是M·W Shelley小说中的人物。Frankenstein是黑色也着实扮演了一些体面的角色。

一名年轻的医科大学生。有一次他发明了一个怪2. 汉英比喻词用法差异对阅读理解的制约物，结果被怪物吃掉了。了解了这样的背景之英汉两种语言中都存在着大量的比喻性词后，我们不难看出Pygmalion的喻义是“享受自语。由于社会习俗、文化传统、劳动方式的不

己创造的美”。Frankenstein的喻义为“自作自同，其比喻的主体与客体也各不相同。比如英方

受、作茧自缚”。中的“She is a cat”这样一句话，我们不能将其

从以上的例子我们可以看出，拥有的语言知简单的理解为“她是一只猫”，cat在中国文化中识和文化知识越丰富在阅读中的猜测就越准，对有人称之为“奸臣”即对主人不忠的人，cat 又被

文章的理解就越深刻，阅读速度也就越快。许多人作为宠物有着温顺可爱的一面。而在英语中cat却经常用来比喻“包藏着祸心的女人”。一

三、文化差异对阅读理解的制约些看似简单的词一旦赋予了比喻意义，加之身处

文化差异在语言中的反映是分析研究两种不不同的文化之中，会给第二语言学习者的阅读理同文化之间差异的主要途径之一，文化差异对阅解带来很大的困难。

读理解起着一定的制约作用。此处我仅就汉英文3. 汉英文化心理的差异对阅读理解的制约化中颜色词用法的差异、比喻词用法的差异和文文化心理差异就是语言思维习惯的差异。由化心理差异对阅读理解的制约三个方面来谈。

于两种文字存在差异，在阅读加工过程中采取的

1. 汉英颜色词用法差异对阅读理解的制约心理策略也可能不同。由于中文是一种表意文

在不同的文化中，不同的民族对颜色的偏学，没有词变化，在孤立情况下，一般无法确定向、爱好是不同的，有的甚至截然相反。英汉两其词性。中文读者必须注意词在句中的位置，依

种语言中，颜色偏向上的差异也很明显。例如：

赖于词序，而英文则在很大程度上依赖于词形变

brown tea是黑面包而非棕色面包；brown sugar是化。[5](p.120)因此阅读心理学关于阅读理解的比较

红糖而不是棕糖。汉语的“红茶”的英文形式是

研究发现：中文读者在阅读加工中更多地采用分

black tea而非red tea。汉语里我们通常称爱嫉妒解策略；而英文读者则更多地采用集中的策略。

的人为“红眼病”，而“红眼病”的英语表达形而在英语阅读中由于中英文字的文化方面的巨大

式为green eyed，这与red无任何联系。中国人喜差异，需要读者在此过程中采取不同的思维习惯

欢红色，从古到今红色一直是中国的喜庆颜色，和心理策略。这大大限制了对文章的理解。

参考文献：

[1]苟红岚．文化知识与阅读教学[J]．西安外国语学院学报，2001,（3）．

[2]王银泉．阅读教学中存在的一些问题——兼谈文化背景知识在阅读中的作用[J]．外语界，1995,（4）．

[3]唐红芳．英语阅读障碍的克服[J]．湘潭师范学院院报．2001,（5）．

[4]马双月．浅析影响大学生英语阅读效率的两大因素[J]．开封教育学院院报，2001,（12）．

[5] 马淑静．阅读障碍分析及对策

[J]．兰州商学院学报，2001,（6）．

The Importance of Cultural Background Information in English Reading Comprehension

XIAO Ji

(Foreign Languages College Changchun University, Changchun Jilin 130022, China)

Abstract: Cultural background information takes a large proportion in the non-linguistic elements that restrict reading comprehension. This paper

is to discuss the importance of cultural background information in English reading comprehension.

Key words: background information; cultural differences; reading comprehension

- 60

高中英语教学论文-掌握英语文化背景知识提高阅读理解能力(1)

掌握英语文化背景知识提高阅读理解能力 摘要: 语言是文化的组成部分和载体,两者相互影响.提高阅读能力,除了掌握必要的语言知识以外,更重要的是了解语篇的背景知识,培养文化意识和跨文化交际能力. 关键词：英语文化、背景知识阅读能力 任何一种语言都包含着不尽的文化内涵。语言与文化是同时产生并且相互依存的。中国文化与英美文化存在着明显的差异，这种差异在一定程度上干扰了我们的阅读理解，这就是阅读中的文化障碍问题。实践表明，对阅读材料的文化背景知识了解得越多，阅读理解的准确率就会越高；反之，越低。因此，了解文化背景知识对阅读者来说是很重要的。对西方文化背景知识有一定的了解，学生才能更快更准确把握英语的语言本质和思想内涵，因此也才能更准确学习和运用英语，尤其有助于英语的阅读和理解。 英语的阅读能力是一种综合的能力，英语文章的体裁各式各样,时而包含丰富的文化知识，时而隐现特定的背景知识。有些文章，虽然在阅读的过程中没碰到一个生词，没有语法障碍，但是若没有一定的文化背景知识，你就不知道在讲些什么。请看以下对话 Zhoulan:---Are you English? David:---No, I'm not. Zhoulan:---But you speak English. David:---That's correct. Zhoulan:---Where are you from then? Canada? David:---No, I'm from Britain. Zhoulan:---But I thought you said you weren't English. David:---Right, I'm British, but I'm not English. Zhoulan:---What are you then? David:---I'm Scottish, I'm from Scotland. Zhoulan:---Where's that? David:---It's to the north of England, It's part of Britain. Zhoulan:---Have you got a map to show me? I'm puzzled.

提高高中生英语阅读能力的几点策略

提高高中生英语阅读能 力的几点策略 Document number：NOCG-YUNOO-BUYTT-UU986-1986UT

提高高中生英语阅读能力的几点策略 摘要：提高英语阅读能力对高中生进一步学习和使用英语具有非常重要作用。文章分析了提高高中生英语阅读能力的重要性及其条件、高中生英语阅读能力提高的阻碍因素，进而提出了重视文化背景因素、积累阅读词汇量、采用“整体—局部—整体”的语篇阅读法、养成良好阅读习惯四点提高高中生英语阅读能力的策略。 关键词：提高高中生英语阅读能力策略 一、提高高中生英语阅读能力的重要性及其条件 （一）英语阅读能力及其重要性 阅读就是对书面信息进行认知构建的心理语言过程。英语阅读能力是通过阅读英语文献获得信息的一种能力，这种能力的培养与提高，有助于学生在迅速、准确地获取知识与信息时减少难度和障碍，同时还能促进其他方面如听、说、写能力发展。英语阅读能力的培养是高中英语教学中的核心内容之一。侧重提高阅读能力，为进一步学习和运用英语切实打好基础是中学英语课程标准的一项具体要求。 高中英语阅读内容涉及的体裁广泛，题材新奇。其中包括了英语国家的历史、地理、文化风俗和风土人情等方面的内容，融思想性、知识性和真实性为一体。由于学生的时间、能力和活动范围有限，在限时阅读中把握一些阅读技巧和技能，对提高阅读效果显得尤为重要。 （二）高中生提高英语阅读能力应具备的条件 1、背景知识 背景知识是理解特定语篇所具备的外部世界知识，它影响着阅读理解的准确性。背景知识对理解的影响力大于语言知识，背景知识的缺乏会造成阅读理解的障碍。因此，在阅读学习中，应了解文章的背景知识，结合自己所把握的语言知识，如词汇、语法功能和话题等进行阅读。有了运用背景知识阅读的能力，对所读的文章的思路把握就较为清楚，对文章的理解也更为准确、深刻。

小学生英语文化背景知识

PEP小学英语文化知识汇总 一、饮食文化 1、西餐礼仪 the knife is on the right . 刀放置于右边 the fork is on the left. 叉置于左边 The spoon is beside the knife. 勺子置于刀的旁边 The plate is in the middle.盘子放在中间 2、饭后甜点dessert 的介绍 It's something sweet, like pudding, fruit or ice-cream…饭后吃一些甜食，比如布丁、水果、冰激凌等等 3、Traditional Chinese food中国传统食品 sweet dumplings汤圆zongzi粽子mooncake月饼dumplings饺子 二、节日文化 1、Women's Day妇女节 2、Children's Day儿童节 3、Christmas 圣诞节 Merry Christmas圣诞快乐 Father Christmas圣诞老人 Christmas Tree 圣诞树turkey火鸡gifts礼物 4、西方节日 Mother's Day is the second Sunday in May.母亲节在五月份第二个星期天 Father's Day is the third Sunday in June.父亲节在六月份第三个星期天 In America Thanksgiving Day is the fourth Thursday in November. 在美国，感恩节在十一月份的第四个星期四 In Canada Thanksgiving Day is the second Monday in October. 在加拿大，感恩节在十月份的第二个星期一 三、生活常识及日常标志的认识 1、出口、入口和卫生间标志： entrance入口exit出口women's女卫生间men's男卫生间 2、不同国家的紧急求救码emergency number 3、水零度结冰膨胀

2013年考研英语阅读理解背景知识

［背景知识］ ①The Devil Wears Prada《时尚女魔头》：2006年轰动全球的一部集 “时尚、人性、幽默”于一体的美国现实主义电影。影片中光鲜高雅到无懈可击、却也尖酸刻薄到人见人怕的时尚女王米兰达；懵懂善良聪明努力的个性女孩、刚走出校门的助理安迪，带给观众与众不同的心理感受。Pr ada, Valentino，Hermes等顶级品牌的集中亮相则带给人们强烈的视觉冲击。这部电影改编自同名畅销小说，故本文用到“电影版的《时尚女魔头》”。 ②high fashion（高级时尚）：其特征是强调专属感和个性化。它借助 独有的设计、精确的裁剪和精细的工艺定义什?是奢侈；它把衣物当作艺术品一般雕琢，令其美得炫目；它以高昂的价格控制产量，保证其稀缺性。 ③fashion shows(时装秀)：四大时装周?年一届，分为春夏（9、10 月上旬）和秋冬（2、3月）两个部分。尽管偏重风格不同（纽约——休闲运动；伦敦——先锋前卫；米兰——时髦；巴黎——高级定制），但?个时装周的秀场都是各大牌设计师作品的首次亮相，是时尚的前沿，指导当季服饰佩饰的流行。 ④bargain bin（打折区）：又作bargain basement/clearance bin， 最初指商家将所有过季产品或下线货品全部放入一个大箱子，以折扣价销售。后泛指各种形式的打折品汇集区，现在往往被视为与“劣质、廉价、仿制”等相连。 ［阅读技巧］ ①借经典电影片段开篇，无疑会带给读者具体的感受。许多人会因对《时 尚女魔头》“米兰达训斥安迪”片段中前者那低沉的语调与飞快的语速及其背后的挑剔与傲慢印象深刻，而依然清晰记得她对“时尚”的解读，故用其做引能邀读者共鸣。 ②英文中介绍书籍、电影时常使用一般现在时态，以营造身临其境之感。

文化背景知识在英语阅读中的作用

文化背景知识在英语阅读中的作用 一、引言 阅读是一个积极主动思考、理解和接受信息的过程，阅读在英语的听、说、读和写方面都起着重要作用，那么我们如何提高英语阅读能力呢？学生在讨论做阅读理解时，提出很多共通的诸如词汇量、阅读速度、篇章理解等方面的难题，在查阅相关文章资料并结合自己对英语阅读研究实践后，笔者发现要做到会阅读，在很大程度上取决于学生能否对阅读的内容有所了解，特别是作者所处的时代、背景、思想等。由此可以看出，英语阅读能力的提高是建立在广泛了解文化背景知识的基础上的。 二、文化背景知识的了解与英语阅读能力的提升相辅相成 （一）必要的文化背景知识是决定阅读理解水平的基础。 文化背景知识的理解与阅读水平的提升是相辅相成的。一方面，不同的作品代表了不同时代、不同地域的作者的思想感情，如若不对其有基本的了解，就难以从作品中体悟作者的本意、作者想在文化作品中表达出来的深层次的感情，就此读者对作品的理解也是肤浅的、浮于表面的。另一方面，不同地域的文化多元化也在作品中加以体现，不同的思维方式使我们对文章产生不一样的理解，如果我们用惯性思维去考量不同作品，那么有时候可能难以在文中找到与我们思想的契合点、找到共鸣。比如说到friendship类似的主题，东西方文化的多元化差异就会有所体现，中国式友谊，追求的是高山流水式的知音，

美国人的友谊，重在共有类似爱好的短期的合拍者。 （二）阅读理解能力的提升使读者更广泛地了解相关文化背景。 通过阅读，我们对作品周边的文化背景会略有涵盖地了解，不自觉地在阅读中可能加以联系和运用，使读者对一个时代、一个类型的时代特征、感情色彩有所知晓，比如说阅读雨果的《悲惨世界》会对法国大革命时期的背景知识有所了解，阅读《傲慢与偏见》会对英国风光与生活状态有所知晓，从而在阅读同系列作品时，读者可以加以联系，丰富充实相关的文化知识，同时知识面的扩充可以为阅读理解能力的大力提升打好基石。 三、文化背景知识在英语阅读中的作用 （一）背景知识能帮助读者联系上下文推断知识盲点。 阅读一篇文章，特别是一篇较长的阅读理解时，需要学生有较大的词汇量，只有词汇量足够才能对文章理解到位，同时文章中有些词会出现语意偏差，不能单单看这个单词的表面意思，还要知道它隐含的深层含义，往往这些都需要学生对文化背景知识有足够多的了解。（二）帮助学生提高对全文的综合理解能力。 文化背景知识也能帮助学生提高阅读综合理解能力，学生可以根据一篇文章的作者和所处时代的文化背景，大体地把握这篇文章的立意。例如Who is going to make the psychic payment for the transformation of American from the Land of the Free to the Land of Lock？这句话是指美国人民因为9.11事件，由原本的开放自由变得有防范意识，封锁起来。通过了解作者和所处时代背景的知识，理

英语文化背景知识教学探析

英语文化背景知识教学探析 语言是人们在长期的社会生活实践中约定俗成的。每一种语言都反映出使用该语言的国家和民族在不同的社会历史时期所特有的文化现象。了解文化背景知识对英语学习者来说是很重要的。教师应该在传授语言知识的同时，重视对学生文化背景知识的培养，有效提高学生跨文化交际的能力。 标签： 文化背景知识；英语教学；文化差异 1 传授文化背景知识的重要性 教师在英语教学中一般按照要求传授学生基本的语言技能，忽视了对英语国家文化背景知识的传授；学生如果只是单纯地学习语言知识，不了解语言赖以生存的文化，就难以准确地把握、理解和使用语言。英语教学的最终目的是让学生熟练掌握基本的语言和文化知识，并在日常交际中正确使用英语。日常交际都是在具体的文化氛围中进行的，不了解相关的文化知识，在实际交际中，轻则会造成彼此误解，互相留下不好的印象；重则会损害双方的关系，造成合作失败。例如：一位翻译陪美国客人吃饭，当他们饱尝了中国的美味菜肴之后，翻译用英语说道：”what staple food would you like?”意思是说：“您想吃点什么主食？”这位翻译的英语从语音到语法几乎无可挑剔，可却令美国人迷惑不解，因为美国人通常把一餐中吃得最多的食物称为主食，他们已经吃了许多以肉为主的菜肴，所以对这位翻译的提问感到莫名其妙。而中国人则无论吃了多少菜，却总是把米饭、面食作为主食。此种交际失败的例子举不胜举。这说明教师在传授语言知识的同时，必须结合相关的文化知识进行教学，双管齐下，这样一方面可以激发学生学习英语的兴趣，另一方面也能够提高学生的文化修养，使他们成为合格的跨文化交际者。 2 怎样加强文化背景知识的传授 文化背景知识的传授应是一种密切结合语言实践的教学，它一般应与实践课同步进行，而不能脱离实践另搞一套。换言之，传授文化背景知识的目的是为了使学生更深刻地理解英语，更恰当地使用英语。因此，我认为加强文化背景知识教学的原则和方法，主要有以下几点： （1）传授文化背景知识与课文讲解相结合。 讲解课文时，教师应充分挖掘文章蕴涵的英语国家文化知识，帮助学生深刻理解文章的思想内容。 以《新视野大学英语读写教程》第四册第2单元A课文为例，文章从事业和情感两方面简述Charlie Chaplin的生平。单纯从语言角度看，文章没有太难的

浅谈英语阅读中背景知识的重要性开题报告

Research Proposal The Analysis of the Importance of Background Knowledge in English Reading Comprehension 浅谈英语阅读中背景知识的重要性 By Chen Yuchao Ⅰ、Significance The place of English in current society is important. It plays a indispensable role in our study and life. We learned English from our primary school time, we use it in our daily study and life, and we will go with it in our future work. It will be throughout all our lives. Especially, as the rapid development of world science and technology, international competition becomes increasingly fierce, especially since 2008 Olympic Game and 2010 Shanghai Expo, China and the international economic, technological and cultural exchanges have become increasingly active and the development keeps the state of sustaining. Therefore, as the international demand for talent increases, the quality of English talent is required higher and higher. I think English reading comprehension is the most important part in the process of learning English,and as we all know, reading comprehension is a basic skill in our society. Every day, every hour, every minute, we need to read materials for the meaning of them when we acquire information and knowledge from the outside world and deal with the problem of our daily life. And background knowledge is the key factor affecting reading comprehension. Because comprehension is an interactive process between the learner’s background knowledge and the text. Although some clues are provided in the passage, reading cannot be finished without necessary background knowledge. People may know the meaning of words, but they can never understand the whole passage or deep meaning if it is lack of background knowledge. Background knowledge plays a crucial role in reading. The purpose of this article is to introduce the importance of accumulating background knowledge in English reading comprehension and how to accumulate them.

人教版初中英语文化背景知识总结

2012年11月九年级三科联赛备考文化背景知识归纳 1. If you are often weak and tired, maybe you have too much yin. You should eat yang foods, like beef. Eating Dangshen and Huangqi herbs is also good. 2. If you are too stressed out and angry, you may have too much yang. You should eat more yin foods, like tofu. 3.. Li Yundi, a well-known Chinese pianist, was born in 1982 in Chongqing. He began to learn the accordion at the age of four, and he started to learn the piano when he was seven. In October 2000, Li Yundi took part in the 14th Chopin International Piano Competition in Poland. He won the first prize. 4. Before 1929, there was no sound in movies. 5. A snake robot could help look for people under buildings. 6. Dr. Martin Luther King was murdered in the city of Memphis on April 4, 1968. 7. Yang Liwei flew around the Earth on October 15, 2003. His first flight around the Earth lasted about 22 hours. 8. The world Trade Center was destroyed in New York on September 11, 2011. 9. Man walked on the moon for the first time on July 20, 1969. 10. Greenpeace is a group that cares for “Mother Earth”. 11. Doctors without Borders is a group that helps sick people in poor countries. 12. UNICEF is a group that helps children in poor countries. 13. WWF is a group that cares for wild animals in danger. 14. Harbin, the capital of Heilongjiang Province, is an interesting Province, is an interesting city with a very colorful history. Some of the old buildings there are in Russian style. 15. The first Jews probably came to Kaifeng more than a thousand years ago and were welcomed by the Song Emperor. 16. In Japan, people sometimes give special gifts. But they are not opened, later the same gift may be given to someone else. 17. In Canada, many people pay for a park bench or a tree to help remember a person. 18. In the USA some people ask their families and friends to give money to charity rather than buy them gifts. 19. In Sweden, doing something for someone is the best gift. People don’t need to spend too much money Instead, making a meal is enough. 20. Disneyland is an amusement park, but we can also call it a theme park. The theme, of course, is Disney movies and Disney characters. 21. Singapore is a small island in Southeast Asia. More than 3 quarters of the population are Chinese. Singapore is an English-speaking country. 22. Singapore has a night zoo called the “Night Safari!” You can watch animals in a more natural environment than a normal zoo. 23. The temperature in Singapore is almost the same all the year round because it is so close to the equator. 24. We can deal with our problems by learning to forget, regarding problems as challenges and thinking of something worse. 25. Stephen Hawking, a very clever scientist, regards his many physical problems as unimportant. He can’t walk or even speak, but he has become very famous and successful. 26. Martin Robinson is a famous doctor who has a lot of experience dealing with teenagers. His new book, what would You Do If …? gives advice on what to do in lots of different situations. 27. If you cut yourself by accident, first you should cover the cut with a clean cloth and press it hard. 28. If you burned yourself by accident, you should put the burned area under cold running water. 29. If you injured your knee while running and felt some pain, you should stop exercising. And if it hurt for more than a few days, you should see a doctor. 30. If an “internet friend” asks if you can meet, you should tell your parents about it, agree to meet in a public place and you shouldn’t go alone. 31. If you get pimples when you are nervous, you should eat lots of fruits and vegetables drink lots of water. You can also ask your doctor for advice. 32. Hemingway and Mark Twain were both American writers. 33. 34. The hurricane “Sandy” attacked the coast of New Jersey in America at about 8 in the evening in EST 29 of October. 35. Mo Yan is the first person that won the Nobel prize in literature in China. 36. The Chinese Communist Party’s eighteenth National Congress was held in Beijing on 8th, November.

英语国家的社会文化背景

1.他提出的论据相当不充实。 The argument he put forward is pretty thin. （词） 2.我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust.（短语） 3.他七十岁了，可是并不显老。 He was 70, but he carried his years lightly.（句） 4.他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。 He was an indecisive sort of person and always capricious.（词） 5.调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。 The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease.（短语） 6.这类举动迟早会被人发觉的。 Such action couldn't long escape notice.（句子） 7.有利必有弊。 There is not any advantage without disadvantage. （双重否定） 8.我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。 In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews.（否定转移）

《英语国家社会和文化》教学大纲 一、课程说明. 1. 课程代码：307052281 2. 课程中文名称：英语国家社会和文化 3. 课程英文名称：The Society and Culture of Major English Speaking Countries—an Introduction 4. 课程总学时数：36 3. 课程学分数：2 4. 授课对象: 商务英语专业高职二年级 5.本课程的性质、地位和作用 本课程是商务英语高职专业的一门语言类专业任选课，主要以英语为媒介系统地向学生介绍和阐述世界主要英语国家的基本概况。本课程的教学能够提高学生对文化差异的敏感性、宽容性和处理文化差异的灵活性，改善学生的文化修养，使他们的跨文化语言运用的得体性和跨文化语言转换的准确性得到加强，以适应未来所从事的国际商务活动。 二、教学基本要求 1.本课程的目的、任务 本课程的教学目的在于让商务英语专业学生了解和熟悉主要英语国家的社会与文化概貌，掌握其地理、历史、政治、经济、社会生活与文化传统等方面的基本知识，扩大知识面，丰富文化修养，加深对语言和文学的理解，提高分析判断能力。 2.本课程的教学要求 本课程的基本要求是让学生掌握英美两个典型英语语言国家的历史与社会文化背景、民族特点、当前现状及发展前景。通过本课程的学习，学生除了掌握有关英美两国的社会基本构成、文化传统、经济科技发展等基本知识外，同时也提高自身对英文社科类书籍的阅读能力，从而进一步提高自己的英语水平。 针对本课程的特点，教师也可适当向学生推荐一些优秀的且能反映英美国家文化的电影，以提高学生的综合语言能力。

英语文化背景学习的重要性

英语文化背景学习的重要性 语言是人类文化的载体，二者是密不可分的。语言不仅仅是一套符号系统，人们的言语表现形式更要受语言赖以存在的社会、社团的习俗，生活方式，行为方式，价值观念，思维方式，宗教信仰，民族心理和性格等制约和影响。作为教师,英语教学不能只注重语言知识的教学,更要重视中西方文化的差异,增强文化意识,强化文化教育,从而达到提高学生对英语语言运用和交际能力的目的。高中英语的教学目的适应这一要求,在义务教育初中英语教学的基础上,巩固、扩大学生的基础知识,发展听、说、读、写的基本技能,培养在口头上和书面上用英语进行交际的能力,侧重培养阅读能力,并使学生获得一定的自学能力,为继续学习和运用英语切实打下基础。 一、学习英语文化背景能增加学生对英语学习的兴趣。 在当今语法为主听说为辅的考试模式下，学生对英语的兴趣出现两极分化的情况。增加文化背景知识的教育能让学生们感受到英语不仅仅是书上那几个枯燥的单词，不仅仅是单选里面的固定搭配也不仅仅是各种长难句的组合。通过增加英语文化背景知识的教育能让他们真实的感受到英语作为一门语言的魅力。它是真正存在于每个人的生活中的，在音乐方面，在影视方面，在历史方面，在文学方面。它是文化的载体，记载了一个民族，一个国家在每个时期的兴衰荣辱。它同中文一样渗透到生活的方方面面。例如可以向学生介绍快乐丰富的西方节日：复活节（Easter Day）在春分后的第一个满月的第一个星期天，庆祝耶稣复活的节日。在复活节的前一天，有着兔子会下蛋的传说。孩子们玩着寻找涂有颜料的复活蛋（Easter egg）的游戏。Halloween，万圣节（Hallowmas）前夕，10月31日，孩子们提着南瓜灯笼（jack-o-lantern），穿着奇装异服，戴着骨骼面具（mask），纵情玩闹。他们挨家挨户地转，嘴里说着“Trick or treat”，而后拿了糖果（Candy）和点心就走。在美国是11月的第四个星期四，在加拿大是10月的第二个星期一，是人们欢庆收获的日子，一家人一起在家中吃火鸡大餐。圣诞节（Christmas Day），每年12月25日，相传晚上圣诞老人（Santa Claus）会在孩子们熟睡时从烟囱下来给孩子们送礼物（Christmas Present，实际上是爸爸妈妈送的，把这些和中国完全不同的节日介绍给学生，自然就引起了学生对英美文化的向往，提高了学英语的兴趣。 二、学习英语文化背景能加强学生语法的应用能力。 学习英语文化背景有利于培养学生语法能力英语单词“I”在任何地方都大写，这与西方人自我意识强，处处把自己排第一位的思想是密不可分的。 中国人对别人的问话，总是以肯定或否定的话来确定用“对”或者“不对”，而英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”or“No”，如You are not a pupil，are you？（你不是小学生，对吗？） Yes, I am.（不，我是。）No, I am not.（是的，我不是）初学者不了解这一点，很容易理解错。 三、学习英语文化背景能增强学生的翻译能力。

中西方文化背景对英语阅读理解的影响.doc

中西方文化背景对英语阅读理解的影响- 1.文化背景与英语阅读之间的关系 多年教学经验，发现其阅读理解能力比较强的学生，往往都是有着比较深厚的英语文化背景知识。简单来说，其学生的文化背景知识拥有丰富，就能够对阅读理解越容易，并且在理解过程中，也较少会产生理解上的偏差。相反，如果缺乏相应的文化背景知识，就自然而然会影响自己到英语阅读理解。 所以在英语阅读理解当中，除了需要掌握英语阅读材料知识，还需要理解相应单词、句子和段落，并且能够拥有充实的文化知识，这样才能够准确去理解英语阅读。 2.中西方文化差异对英语阅读的影响 文化背景与英语阅读理解之间的关系是一个相互影响的过程。换句话来说，是否具有相应的文化知识在很大程度上都将会影响到自身对阅读的理解。本文简单举三个例子，来阐述一下中西方文化对英语阅读的影响。 例一，在英语当中Runalresidents，用中国文化背景下理解，就会认为这单词指的是在偏远地区的经济不富裕人。但是对西方文化有所了解的人，都是知道住在郊区的一般都是有钱富人，因此这个单词不可能是按照字面的意思进行翻译。其在西方当中，这词意思为运行居民。 例二，以Last night I went to visit John twice为例，这句话翻译成中文的意思就是昨天我去了两趟厕所。但是如果不具备相应的西方文化背景，就很难理解John的意思就是厕所。从这也可以看出来，中西方文化之间的差异，是能够影响到英语阅读翻译的。

例三，房东这个词在中国文化当中，是指那些将自己房屋出租给其他需要居住的人，并且从中获得相应的报酬。但是由于中国历史的原因，就造成对房东这个词理解成指那些拥有土地然后去压榨劳苦大众。在西方国家，对于这个词理解是没有其他什么意思，就只是单纯指一种身份状态。 通过上述三个例子的研究，不难知道英语背景知识是对英语阅读理解能力有着比较强影响。所以在学习英语过程中，需要加强培养学生对西方文化的学习，从而提高学生的英语阅读理解能力。 3.加强文化背景知识来提高英语阅读理解能力 文化知识的作用就是能够使得阅读理解更加方便。简单来说，文化背景知识学习是能够帮助学习者在阅读理解当中提取所需的信息。这也就需要英语教学者引导学生通过学习英语文化背景知识来加强英语阅读理解方面训练。通过多年的教学经验，笔者认为可以通过下述三方面来提高学生的英语阅读理解能力 3.1引导学生对西方文化的学习 想要培養学生良好的阅读能力，就需要结合英语现有的文化背景知识以及阅读材料本身相关的资料，将其进行合理的输入与输出，这样就能够加深学生对阅读理解印象。这也就需要英语教学者在教学过程中，适当引导学生对西方文化进行学习，并且对中西方文化的差异进行对比，从而加深学生对西方文化的理解。同样，这也需要英语教学者，能够结合自己教学实践经验，抓住阅读训练当中的重点，从其阅读中的重点来引导学生对西方文化进行学习。 3.2增加文化背景知识的积累意识 通过上述的研究，不难发现阅读理解能力不足与文化背景

考研英语阅读背景知识解析资料汇编

1 关于美国的历史 The continent's first inhabitants walked into North America across what is now the Bering Strait from Asia. For the next 20,000 years these pioneering settlers were essentially left alone to develop distinct and dynamic cultures. In the modern US, their descendants include the Pueblo people in what is now New Mexico; Apache in Texas; Navajo in Arizona, Colorado and Utah; Hopi in Arizona; Crow in Montana; Cherokee in North Carolina; and Mohawk and Iroquois in New York State. The Norwegian explorer Leif Eriksson was the first European to reach North America, some 500 years before a disoriented Columbus accidentally discovered 'Indians' in Hispaniola (now the Dominican Republic and Haiti) in 1492. By the mid-1550s, much of the Americas had been poked and prodded by a parade of explorers from Spain, Portugal, England and France. The first colonies attracted immigrants looking to get rich quickly and return home, but they were soon followed by migrants whose primary goal was to colonize. The Spanish founded the first permanent European settlement in St Augustine, Florida, in 1565; the French moved in on Maine in 1602, and Jamestown, Virginia, became the first British settlement in 1607. The first Africans arrived as 'indentured（合同的，契约的）laborers' with the Brits a year prior to English Puritan pilgrims' escape of religious persecution（迫害）. The pilgrims founded a colony at Plymouth Rock, Massachusetts, in 1620 and signed the famous Mayflower Compact - a declaration of self-government that would later be echoed in the Declaration of Independence and the US Constitution. British attempts to assert authority in its 13 North American colonies led to the French and Indian War (1757-63). The British were victorious but were left with a nasty war debt, which they tried to recoup（赔偿，付还）by imposing new taxes. The rallying cry 'no taxation without representation' united the colonies, who ceremoniously dumped caffeinated cargo overboard during the Boston Tea Party. Besieged British general Cornwallis surrendered to American commander George Washington five years later at Yorktown, Virginia, in 1781. In the 19th century, America's mantra was 'Manifest Destiny.' A combination of land purchases, diplomacy and outright wars of conquest had by 1850 given the US roughly its present shape. In 1803, Napoleon dumped the entire Great Plains for a pittance（微薄收入）, and Spain chipped in with Florida in 1819. The Battle of the Alamo during the 1835 Texan Revolution paved the way for Texan independence from Mexico, and the war with Mexico (1846-48) secured most of the southwest, including California. The systematic annihilation（消灭，歼灭）of the buffalo hunted by the Plains Indians, encroachment（侵犯）on their lands, and treaties not worth the paper they were written on led to Native Americans being herded into reservations, deprived of both their livelihoods and their spiritual connection to their land. Nineteenth-century immigration drastically altered the cultural landscape as settlers of predominantly British stock were joined by Central Europeans and Chinese, many attracted by the 1849 gold rush in California. The South remained firmly committed to an agrarian life heavily reliant on African American slave labor. Tensions were on the rise when abolitionist Abraham Lincoln was elected president in 1860. The South seceded from 1