英语汉译英课后习题答案
1.政府机构 governmental agency
2.承包商 contractor
3.分包商 subcontractor
4.建筑师 architect
5.保险公司 insurance company
6.担保公司 surety company
7.材料商 material dealer/supplier
8.施工现场 construction site
9.项目规划设计和施工 project planning, design and construction
10.临时设施 temporary job facilities
11.投资和合同授予过程 bidding and contract award process
12.项目预算 project budget
13.质量控制 quality control
14.项目的监督 project supervision
15.进度款 progress payment
16.合同变更 contract change
17.满足业主要求 suit the individual owner's requirements
18.以业主的名义 in the name of the owner
19.卷入诉讼 be involved in litigation
20.公共工程 public work
21.承包商的注册contractors’ register
22.某此因素 certain factors
23.合同工期 duration of contract
24.相对重要性 relative importance
25.担保能力 bonding capacity
26.现有工作任务 current workload
27.投标公告notice to bidders
28.招标邀请函 invitation to bidders
29.标书格式 bid forms
30.标书分析 bid analysis
31.主要供应商 major supplier
32.投标保函 bid bonds
33.未预见情况 unforeseen circumstances
34.质量保证期quality guarantee period
35.标书接收的地点和时间the time and place for the receipt of bids
36.警察，消防和街道代表 police, fire, and street department representatives
37.材料价格 material price
38.分包商的报价subcontractor's quotation
39.机具设备租赁费equipment hire rates
40.向供应商询价 enquire supplier
41.工程量清单bill of quantities
42.墙砖 wall tiles / brick
43.防潮层 damp-proof courses
44.水泥 cement
45.粗骨料coarse aggregates
46.回扣 discount
47.平面布置图和立面图 schematic layouts and elevations
48.规划许可 planning permission
49.建筑业管理许可 building regulations approval
50.工程质量 project quality
51 装修工程的造价 the cost of decoration projects
52.合同文本 contract documents
53.合同图纸 contract drawings
54.承包人义务 contractor's obligations
55.指定供应商和分包商 specified suppliers and subcontractors
56.开工和竣工时期 the start and completion dates
57.中期付款 interim payments
58.缺陷责任期 the defects liability period
59.法律框架 legal framework
60.相关各方 parties concerned
61.标准文本 standard forms
62.标准条款 standard clauses
63.特殊条款 special clauses
64.业主姓名 the name of the employer
65.工料测量师 quantity surveyor
66.公共机构 public bodys
67.签名和印章 signature and seal
68.印花税 stamp duty
69.投标明细或价值明细表 bid breakdown or schedule of values
70.污水处理厂 wastewater treatment plant
71.地下管线 underground utility lines
72.道路改建 roads improvements
73.开挖与回填 excavation and backfill
74.筑堤 embankment
75.延长英尺 linear feet
76.平方英尺 square feet
77.延期罚款条款 liquidated damages clauses for delay
78.工程造价 construction pricing /cost of construction
79.管理费和利润 overhead and profit
80.合同管理 contract administration
81.造价师 /工料测量师 quantity surveyor
82.建筑设计阶段 building design stage
83.可行性分析阶段 feasible analysis stage
84.概算 approximate estimate
85.施工图设计阶段 construction drawing design stage
86.建筑面积 floor space
87.成本效益分析 cost and profit analysis
88.养护费 maintenance cost
.