外媒速览.doc

外媒速览

作者：

来源：《体坛报·体育大周末》2010年第34期

罗本的腿肌中有一条5厘米长裂缝谁该为它买单？

本周，拜仁队队医沃尔法特对一直在养伤的罗本作出了伤情报告：罗本的肌腱没有被治好，这导致他将缺席大概两个月的比赛和训练。拜仁队指责荷兰足协和荷兰国家队队医对于罗本伤情不负责任的做法。

荷兰边锋罗本在世界杯前的热身赛中受伤，原本预计有6周的伤停休养时间，南非世界杯看上去已经是遥不可及了。但是，荷兰队医走了条捷径，帮助罗本成为世界杯淘汰赛阶段最醒目的明星之一。

6月份热身赛中受伤后，罗本拜访了鹿特丹的74岁老医生迪克·凡·陶。与荷兰队医商量后，他们认为与其靠休息，还不如靠更为激进的疗法来治疗。世界杯后，罗本去库拉索度了两个礼拜的假，回到家后进行了例行的赛前体检，结果却查出来他的腿肌中有一条5厘米长的裂缝。

“这么明显的病情没有被诊断出来，而且还带伤踢了这么久，这绝对是很不负责任的行为。”拜仁的队医说。

拜仁高层被这个意外的消息震惊了，他们明确表示要找荷兰足协讨个说法。罗本在年内是回不到赛场上了，主力球员缺席这么长时间，荷兰足协一定要作出赔偿。拜仁经理赫内斯说，“我们有沃尔法特这样世界顶级的医生，他的治疗成功率几乎是100%。如果凡·陶先生连这种这么明显的伤势也诊断不出，那我建议他去配副眼镜。荷兰哪怕让罗本在世界杯上踢上1秒钟都是一种疏忽。而且他在世界杯中受的伤现在却要我们来买单，这是不可能的，我们一定会要求赔偿。”

荷兰教练范马尔维克对赫内斯的这番话很不满。“我确信他在和西班牙的比赛之后没有受伤的现象。如果一个人真有伤的话，他不可能像罗本在伤停补时中那样冲刺。拜仁试图抹黑荷兰足协。在我看来，荷兰足协的队医们甚至应该因他们在世界杯期间的表现接受表彰。”

国际足联主席布拉特周三（9月8日）接受德国《体育图片报》采访时称，拜仁慕尼黑不应把罗本受伤的怒气指向荷兰足协，荷兰足协在这件事情中并无过错。布拉特说：“每一个国家的足协都应该保护他们的国家队队员，并为他们的球员上保险，但现在（荷兰）足协和（拜仁）俱乐部都没有这样做，现在拜仁再来追究这件事情似乎太迟了。”

罗本本人对这一事件还没有做出任何评论。他现在处于一个比较尴尬的位置。为了能在世界杯上上场，他自己去拜访迪克·凡·陶医生，在淘汰赛阶段踢的每一场球，并没有什么痛苦或

者不适。然而，回到俱乐部，他却被告知，他受伤了。而他现在也不好说“感觉还行”，这样就和俱乐部的观点相冲突了——毕竟，他和俱乐部还有很长一段路要走。

本报记者康康编译

奥尼尔：凯尔特人球员的无私吸引了我

“大鲨鱼”奥尼尔曾是NBA最具统治力的球员。在2000-2002年期间，湖人在他的带领下获得了三连冠，2006年他在热火获得了第四个总冠军。

虽已年届38，他仍然在追逐自己的第五枚总冠军戒指。上个月，他以两年280万美元签约凯尔特人，作为凯尔特人的替补登场。

而在签订这份合同之前，凯尔特人主教练道格·里弗斯特意与奥尼尔见了一面。奥尼尔向里弗斯保证，他可以接受与以往不同的角色，减少上场时间。奥尼尔能否做到，目前还不确定。但在上周五他自己组织的高尔夫慈善赛上，奥尼尔说，18个赛季过后，他已经不再无敌。“在这一刻，我已经无法继续以一己之力扛起一支球队，但是我可以成为团队的一员。”奥尼尔说道，“有我或没我，凯尔特人都会很强。很多人都说，我怎么会甘心成为一个替补球员？但是我已经38岁了，这很容易理解。如果我现在只有28岁，对道格(里弗斯)来说，那会是个问题。”

上赛季，奥尼尔得到了职业生涯新低的12分6.7个篮板，并且因拇指手术错过了29场比赛，自2005-2006赛季以来，他从未有过场均20以上的得分。“尽管我已经打了18个赛季，我的身体并没有打了那么久的感觉，因为我在这期间因伤错过了260场比赛。”奥尼尔说道，“如果我每场比赛还能有20次的投篮，我还会有以前的数据。但是现在有更加年轻和更好的球员在这里，所以可以让他们来承担得分责任。”

奥尼尔称他是被凯尔特人无私的球风吸引来的。“我喜欢他们的团队合作，没有人担心自己的出手次数。”奥尼尔说，“让我跟一支出色的球队打完最后两年吧。我不介意人们说我是短工。这三年我一直在换球队。”

本报记者汤怡虹

编译自《皮卡尤恩时报》

泰格·伍兹持外卡进莱德杯

泰格·伍兹将持外卡参加今年10月1日至3日在威尔士凯尔特庄园举办的两年一届的莱德杯高尔夫球比赛的。美国队队长科里·帕维将其余的三张外卡分别发给了前大满贯冠军获得者扎克·约翰逊、斯图尔特·辛克以及年仅21岁的小将里奇·弗勒。