大学英语精读预备级第三册-汉译英

汉译英

Unit1

1.这个小男孩最喜欢做的事就是搭积木。

What the boy likes to do most is putting together building blocks.

2.就先前的工作经验而言，约翰是这个职位的最佳候选人。

In terms of previous working experience, John is the best choice for this position.

3.我的物理老师经常使用类比来说明一些较难理解的概念。

My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts.

4.在家人和朋友的帮助下，汤姆经营的出版企业逐渐兴旺起来。

With the help of his family and friends, Tom build up his publishing business bit by bit.

5.琳达没能进入那所著名的大学，但她打算重新开始，而不是逃避挑战。

Linda was not able to go to that famous college, but she planned to start all over again rather than give up the challenge.

6.这个公司有着很好的公众形象。人们总是将它的产品与高质量和优质服务联系在一起。

This company has a very good public image. People always associate its product with high quality and good service.

Unit2

1.孩子们很苦恼，因为他们的家长不允许他们在铁路轨道旁玩耍。

The children are pretty annoyed that their parents won't allow them to play around the railway track.

2.我打赌我只要速度快一点，肯定会比他们先到目的地。

I bet if I pick up a little speed I will reach the destination sooner than they do.

3.这种糟糕的天气让人不想出去，你还不如在家舒展一下筋骨，做做运动。

You do not want to go out in such rotten weather. It is better for you to stay home and stretch your legs and do physical exercise.

4.已经十点半了，你不应该还在睡觉！赶快到飞机场去接你表弟。

It is half past ten, and you are not supposed to be sleeping! It is time to head for the airport to pick up your cousin!

5.是谁想让迈克来接管这项工程的？

Who came up with the idea to ask Mike to take over the project?

6.学校对不同种族背景的学生没有区别对待。

The school makes no distinction in treating students from different racial background.

1.他是一个合格的机械师，但他后来却搞起了国际贸易。

He is a qualified mechanic, but he winds up with a job in international trade.

2.他在业余时间报名参加计算机基础知识的培训，但没能坚持到底。

He enrolled in an elementary computer-training program but failed to get through

3. 校长经过面试，选择了几个优秀的大学毕业生从事教学工作。

After the interview, the principal chose several outstanding university graduates to work as teachers.

4. 这份合同对我们非常重要，所以写得越具体越好。我要和同事们好好谈谈。

This contract is very important to our company. The more concrete it is, the better. I need to talk it over with my colleagues.

5. 那个小男孩患上了严重的白血病，必须转到大医院进一步治疗。

The boy suffers from severe leukemia and has to be transferred to a big hospital for further treatment.

6. 当他得知父亲所在的学校倒闭后，泪水从他的脸颊上滚落下来。

When he heard that the school where his father worked had closed down, tears rolled down his cheeks.

Unit 5

1.移动通信会取代固定电话成为人们最常用的通讯方法吗？

Will mobile communication edge out fixed lines as the most frequently used means of communication?

2.我指指墙上的钟。女儿心领神会，加快了穿衣服的速度。

I pointed at the clock on the wall. My daughter took the hint and sped up dressing herself.

3.在会议期间，请各位关闭手机或将其调整至静音状态。

Please switch off your cell phone or set it in silent mode during the meeting.

4.气象学家密切关注台风的发展，以便及时向公众发布警报。

Meteorologists are on the lookout for the progress of the typhoon so as to alert the public in time.

5. 小张说中国经济稳定增长，前景看好，所以他决定回国就业。

Xiao Zhang cited the steady economic growth in China and its bright future to explain his decision to return to work here.

1.在孩子个性形成时期，家长要特别关心并注意他们是否有心理问题的迹象。Parents should pay special attention to their children during their formative years and watch for symptoms of psychological problems.

2.天才往往对自己喜爱的事物充满着激情。

Geniuses usually have a great passion for things they’re interested in.

3.他不知道简就是他的亲生姐姐，只是觉得她的名字听上去有一点点熟悉。

He has no idea that Jane is his biological sister; only her name sounds faintly familiar to him.

4.看着稻谷在干燥的阳光下枯死，农民们毫无办法，只有叹息。

Seeing the rice crops dying in the dry sun, the peasants could do nothing but sigh.

5.自从杰克的老板拒绝了他请长假的要求，他一直在考虑辞职。

Ever since his boss turned down his request for a long vacation, Jack has been thinking about quitting his job.

6.我不喜欢足球，今天也不例外，我不想和你去看球赛。

I don’t care for soccer, and today’s no exception. So I don’t feel like going to watch the game with you.

Unit12

1.他被捕后遭到毒打，但却没有向敌人透露任何有用的信息He was brutally beaten after being arrested, but he revealed nothing useful to the enemy.

2.他们面试了很多人，最后缍找到了令他们满意的候选人They interviewed a lot of people before finally getting hold of a satisfactory candidate.

3.他自愿捐助修建了一所学校以使那些穷孩子能读书He made a voluntary construction to the cost of building a school so that poor children could get an education.

4.为了你,我一定会努力训练以争取获得进入决赛的资格For your sake I will train very hard to get the qualification for the finals.

5.在那样的情况下他除了勇敢地面对挑战以外没有其他选择Under those circumstances he had no choice but to face up to the challenge bravely.

6.如果我们想确保及时到达那里就该早点动身We should start early if we want to make sure of getting there in time.

Unit15

1.有一张名牌大学的文凭，即使在公司解雇人的时候他也不担心会丢工作。

With a diploma form a famous university, he felt secure in his job even when the company was laying off people.

2.当鲍勃被指控撒谎时，他勃然大怒。

Bob flew into a rage when (he was) accused of lying.

3.由于她的愚蠢，我们的项目彻底泡汤了。

Our project was totally ruined because of her stupidity.

4.经理深受公司里同事们的尊敬。

The manager was held in high esteem by his colleagues in the company

5.小男孩子跑到他爸爸跟前，兴奋地猛拉他的袖子。

The little boy ran up to his father and tugged his sleeve excitedly.

6.很显然，他对他的论文很有信心。

Apparently, he was quite confident about his essay.

Unit 16

1.餐厅经理一看到百万富翁来用餐，就顾不得和我们讲话了，满脸放光地迎了上去。

The moment the restaurant manager set his eyes on the millionaire, he cut us short and heated for the latter, his face lighting up.

2.欢迎乘坐我们的飞机。商务舱在楼上，经济舱就在这一层。

Welcome aboard our plane. The business class section is upstairs and the economy class is right on this floor.

3.打喷嚏之后要说“对不起”。听到别人打喷嚏要说“保佑你”。

You must say “Excuse me “after sneezing and “Bless you”when someone else has sneezed.

4.六号房间号码牌挂倒了，变成了九号，快去把它弄正！

1.The sign for Room “NO. 6 ”has been turned upside down into “NO.9 ”, Fix it up immediately.

5.大超市一来，许多小商店都应声关了门。

Many small stores have closed with the arrival of supermarkets.

大学英语精读预备级课后答案(完整)

大学英语精读预备级课后答案(完整) Unit1How to be a Successful Language Learner Text A Learning to Think All Over Again 1substituted 2analogy 3represented 4associated 5challenge 6converted 7concept 8reduced 9image10bundles11choose12pointed13instead14 various 1get away from 2put together 3getting into 4broken into 5a great deal 6Over and over again 7depend on 1took

2go 3take 4go 5go 1what caused the fire 2what site of shoe your father wears 3what looked like a ball 4what our family and friends do for us 5what she had bought for his birthday1.Translation翻译 1.What the boy likes to do most is putting together building blocks. 2.In terms of previous working experience,John is the best choice for this position. 3.My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts. 4.With the help of his family and friends,Tom build up his publishing business bit by bit. 5.Linda was not able to go to that famous college,but she planned to start all over again rather than give up the challenge. 6.This company has a very good public image.People always

高级英语1 汉译英 翻译 课后题

第一课 1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。 2.居民坚决反对在附近建立垃圾焚烧厂，因为他们担心工厂排放的气体会污染周围的空气。 3.在这个地区，生态工程的投资额高达数十亿元。 4.枯的河道里布满了大大小小的石块。 5.虽然战争给这个国家造成巨大的损失，但当地的文化传统并没有消亡。 6.为了建筑现代化的高楼大厦，许多古老的，具有民族特色的建筑物都被拆毁了。 7.在地震中多数质量差的房子的主体结构都散架了。 8.他为实现自己的目标付出了最大努力，但最后美好的梦想还是化成了泡影。 第二课 1.礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。 2.那座现代建筑看上去很像个飞碟。 3.四川话和湖北话在北方人听起来很相似，有时难以区别。 4.一看见纪念碑就想起了再战斗中死去的好友。 5.他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。 6.他干的事与她毫无关系。 7.她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。 8.这件事长期以来一直让我放心不下。 9.他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。 10.几分钟以后大家才领悟他话中的含意。 11.土壤散发着青草的气味。 12.我可以占用你几分钟时间吗？ 13.你能匀出一张票子给我吗？ 14.那个上了年纪的灰头发的人是铜匠。 第四课 1)我没有预料到会卷入这场争端。 2)如果你想学到一些东西，那你自己就应该参加到这项工作中去。 3)虽然种族隔离室违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着。 4)陪审团议论了一番，最后裁决他有罪。 5)他认为这两个观点是可以一致起来的。 6)观众对被告充满了同情心。 7)他阅读文章时总把字典放在手边。 8)还没有进行环境影响评估筑坝工程就开工了。 第六课 1. 汤姆很聪明，丝毫不亚于班上第一名的学生。 2. 对贫困的担心使他忧虑重重。 3. 洞庭湖盛产鱼虾。 4. 迫于压力，他别无办法，只好离职。 5. 那时许多儿童死于天花。 6. 他发现船舱里进了很多水，十分惊恐。 7. 直到半夜医生才做完手术。 8. 彼得的特点正是如此。 9. 历史课使我对古代文明有所了解。 10. 新上演的那出话剧充分表现了年轻人的追求和烦恼。 第九课 1. 他把网上的流传当成一个笑话，不予理睬。 2. 马克?吐温的《竞选州长》是一片著名的短篇故事。 3. 对于遭受灾难的人们，我们应该毫无保留地帮助他们。 4. 考虑到他们没有经验，他们的工作成绩还是相当不错的。 5. 她是在华裔人占主导地位的社区里长大的。 6. 心情不好不能成为你对同事粗暴的理由。 7. 警方把这件事视作“误解”而草草了事。 第十课 1: 这些在贫困中成年的孩子很珍惜他们得到的每一个机会。2:他们克服了种种困难，终于在一个偏远的山村建立了一所小学校。 3: 虽然地震的惊恐已经过去，但他还是惊魂不定，心有余悸。 4:越来越多的人懂得，济的发展不能以牺牲生态环境为代价。5: 这几个年轻人凭着热情和努力白手起家干起了一番事业。6: 只有少数人实现了他们的梦想，大多数人没有成功。7: 肉类生产也是促成碳排放的原因。 8: 人类与自然的关系在许多早期的文学作品里就经常得以体现。

大学英语精读预备级课后练习

广西艺术学院大学英语精读（预备级）期末考试复习资料 Part Ⅰvocabulary and structure (20%) 预备级page116-118,page239-240单项选择题其中20题。 Page116-118 1.I don't think it wise for Judy to lose weight by substituting fruit for meals. A)with B)for C)as D)by 解析：我不认为朱迪用水果来取代米饭是明智的。substituting for 该短语的意思是取代2.I've been spending a good deal of time searching on the internet for the best mobile phone I could buy. A)a good deal of B)a large number of C)a plenty of D)a little 解析：我花了大量的时间在网上寻找我可以买的最好的手机。 a good deal of 意思为大量的，很多的。后接不可数名词。 a large number of 意思为大量的，许多的，后接可数名词。 a plenty of 无此表达正确应为plenty of 意思为大量的；许多的,后接可数名词和不可数名词。 a little 意思为少量的；些许的；稍微的；后接不可数名词。 3.what she meant by the smile was that she was sorry. A)How B)Whatever C)However D)What 解析：她的微笑代表她的歉意。 How 意思为如何；多少；多么；如何 Whatever 意思为不管怎样无论如何 However 意思为无论如何不管怎样可是然而 what 意思为什么多么多少 在这题中考察的是“what was that”主谓宾完整结构的句子。 4.I spent the whole night putting together the toy car. and it was supposed to be easy! A)came up B)turned out to be C)was supposed to be D)got by 解析：我花了一晚上把玩具车模型拼在一起，本来应该是很容易的。 came up 意思为走上来发生出现 turned out to be 意思为结果是原来是 was supposed to be 意思为应该被期望 go by 通过认可 5.The weather today was rotten. Our picnic was ruined. A) annoyed B)unreasonable C)unlucky D) rotten 解析：今天的天气糟透了，我们的野餐被毁了。 annoyed意思为烦恼的烦闷的 unreasonable 意思为不合理的多度的不切实际的 unlucky 意思为不幸运的倒霉的 rotten 意思为极坏的腐烂的 6.all through the years when i worked as a janitor's assistant, I held on to the dream of becoming a teacher. A)on to B)out C)on D)up 解析：尽管一直以来我都在做门卫助理，可我从没放弃过当老师的梦想 hold on to 意思为坚持（hold on to the dream坚持梦想）

大学英语精读预备级第二单元

Unit 2 Parents Suggested Steps for teaching 1、Lead in to Test A.(See Introductory Remarks.) 2、Ask students to read the text quickly and help them identify the general idea of the text. (See Warm-Up Exercise) 3、Get students actively involved in analyzing and explaining the text.(See Information Related to the Text ) 4、Introduce vocabulary items in the text and assign vocabulary exercises as a follow-up.(See Language Points) 5、Ask students to do a series of writing and speaking tasks.(See Suggested Activity) 6、Offer a summary of the text.(See Summary.) 7、Do a vocabulary exercise in class.(See Additional Exercise) 8、Ask students to read Text B and guide them through the exercises following the text. Introductory Remarks One morning, at the Atlanta airport, the author of the text saw a father and a son riding an airport shuttle train. Very few people would pay attention to the ride. But the author noticed something special and got an answer to an important question. Warm-Up Exercise Directions: Go over the text quickly and then use the following words and phrases to make a summary of the author’s experience and his comments on the education of children today. Words and Phrases for the summary (author’s experience) – morning , Atlanta airport , father, son ,train, fun, exciting (author’s comments)—parents , spend money, troubles, go wrong ,what to do, answer, care ,attention Information Related to the text 1.Atlanta airport Atlanta airport is the busiest airport in the world both in terms of the number of passengers and the number of takeoffs and landings. In 2005,for example,it accommodated 980,197 takeoffs and landings, and handled 88.4 million passengers according to projections .Many of these flights are domestic flight form within the United States. Atlanta is a major transfer point for flights to and from smaller East Coast cities. Because of this, an old joke says that it doesn’t matter where one will go in the afterlife, they will transfer through Atlanta to get there. Disneyland On July 17,1955, Walt Disney created Disneyland, an amusement park in Anaheim, California. It attracted visitors worldwide in unprecedented volume. It was such an enormous success that soon Walt and his partner were planning an expansion of the concept to other places. In 1971,a replica of Disneyland was made by the name of Disney World in the eastern half of the United States in Orlando, Florida . In 1983, the first international Disney theme park opened: Tokyo Didneyland Park in Japan. In 1992,Euro Disney opened in France. On September 12,2005,the Hong Kong Disneyland Resort was opened in Hong Kong,China.

高级英语第二册第三课课文翻译对照(修订版)

第三课酒肆闲聊与标准英语 1人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 2闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。闲聊不是为了进行争论。闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。 3或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。 4有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。 5“几天前，我听到一个人说…标准英语?这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。” 6此语一出，谈话立即热烈起来。有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。于是，问题便解决了。不过，酒馆闲聊并不需要解决什么问题，大伙儿仍旧可以糊里糊涂地继续闲扯下去。 7告诉她“标准英语”应作那种解释的原来是个澳大利亚人。得悉此情，有些人便说起刻薄话来了，说什么囚犯的子孙这样说倒也不足为怪。这样，在五分钟内，大家便像到澳大利亚游览了一趟。在那样的社会里，“标准英语”自然是不受欢迎的。每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制。 8看看撒克逊农民与征服他们的诺曼底统治者之间的语言隔阂吧。于是话题又从19世纪的澳大利亚囚犯转到12世纪的英国农民。谁对谁错，并没有关系。闲聊依旧热火朝天。 9有人举出了一个人所共知，但仍值得提出来发人深思的例子。我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。猪圈里的活猪叫pig，饭桌上吃的猪肉便成了pork(来自法语pore)；地里放牧着的牛叫cattle，席上吃的牛肉则叫beef(来自法语boeuf)；Chicken用作肉食时变成poultry(来自法语poulet)；calf加工成肉则变成veal(来自法语vcau)。即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。 10撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，全都送上了诺曼底

大学英语精读预备级翻译1_16

大学英语精读预备级1-6单元课后翻译 Unit 1 1.这个小男孩最喜欢做的事就是搭积木. What the little boy likes to do most is putting together building blocks. 2.就先前的工作经验而言,约翰是这个职位的最佳候选人. In terms of previous working experience , John is the best choice for this position. 3.我的物理老师经常使用类比来说明一些较难理解的概念 My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts. 4.在家人和朋友的帮助下,汤姆经营店出版企业逐渐兴旺起来. With the help of his family and friends ,Tom build up his publishing bussiness bit by bit. 5.琳达没能进入那所著名的大学,但他打算重新开始,而不是逃避挑战. Linda was not able to go to that famous college, but she planned to start all over again ,rather that give up the challenge. 6.这个公司有着很好的公众形象.人们总是将他的产品与高质量和优质服务联系在一起. This company has a good public image. People always associate is product with high quality and good service. Unit 2 1.孩子们很苦恼,因为他们的家长不允许他们在铁道旁玩耍. The children are pretty annoyed that their parent don't allow them to play around the railway track. 2.我打赌我只要速度快一点,肯定会比他们先到目的地. I bet if I pick up a little speed I will reach the destination sooner than they do. 3.这种糟糕的天气让人不想出去,你还不如在家舒展一下筋骨,做做运动. You don't want to go out in such a rotten weather .It's better for you to stay home and stretch your legs and do physical exercises. 4.已经十点半了,你不应该还在睡觉!快赶到飞机场去接你表弟! It's half past ten ,and you're not supposed to be sleeping ! It's time to head for the airport to pick up your consin. 5.是谁想到让麦克来接管这项工程的? Who came up with the idea to ask Mike to take over the project? 6.学校对不同种族背景的学生没有区别对待. The school makes no distinction in treating students from different racial backgrounds. Unit 3 1.他是一个合格的机械师,但他后来却搞起了国际贸易. He is a qualified mechanic, but he winds up with a job in internation trade. 2.他在业余时间报名参加计算机基础知识的培训,但没能坚持到底. He enrolled in an elementary computer trainingprogram, but failed to get through. 3.校长经过面试,选择了几个优秀的大学毕业生从事教育工作. After the interview, the principal choise several outstanding university graduate to work as teachers. 4.这份合同对我们公司非常重要,所以写的越具体越好,我要和我的同事们好好谈谈. This contract is very important to our company, The more concrete it is the better. I need to talk it over with my colleagues. 5.那个小男孩患上了严重的白血病,必须转到大医院接受进一步治疗. The boy suffers form secere leukemia and had to be transferred to a big hospital for further treatment. 6.当他得知父亲所在的学校已经倒闭后,泪水从她的脸颊上滚落下来. When he heard that the school where his father worked had closed down ,tears rolled down his cheeks. Unit 4

大学英语精读(上外第三版)预备级 unit1 教案

Unit One How to Be a Successful Language Learner I. Objectives 1) Reading: comprehending the text and knowing some strategies about how to be a successful language learner 2) Writing: using the focus words and patterns to make sentences 3) Translation: developing basic translation skills II. Important Points and Special Difficulties 1) Word power: associate; all over again; various, represent, get away from, analogy; break down into; depend on, substitute; bundle; convert; in terms of; previous; etc. 2) Usage: take, go 3) Structure: what … clause III. Teaching Methods Explaining, classroom discussion, listening and skill-practicing IV. T eaching Materials Blackboard, multi-media facilities, audio-visual equipment, CAI teaching plans V. T eaching Procedures Time arrangement: 4 class hours should be guaranteed on this lesson 1st—2nd period: (90 minutes) Warm-up activities: 10 minutes Words and expressions: 30 minutes V ocabulary activities: 25minutes Understanding the text: 10 minutes Listening and speaking exercises: 15 minutes 3rd ---4th period: ( 90 minutes) Revision or quiz: 10 minutes Detail study of Text A: 40minutes Summary and discussion: 10minutes Exercises to the text: 20 minutes Text B tutoring: 10 minutes Pre-class requirement: Students are required to preview the new words, read aloud and listen to the text.

高级英语Unit2 HiroshimaUnit3 Blackmail 课后翻译

V A. 1、There is no one in the auditorium,the meeting must have been put off. 2、That modern building looks much like a UFO. 3、The Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect to the northerners,sometimes it is difficult to distinguish. 4、The very sight of the monument reminds me of my friends died in battles. 5、He was lost in thought,so he was oblivious of what his companions said. 6、What he did has nothing to do with her. 7、She can not fall asleep,her daughter’s illness stroke her mind. 8、The thing is always in my mind. 9、He loves these parties and likes to rub shoulders with young people about different kinds of problems to change opinions. 10、His thought took us several minutes to sink in. 11、The soil exudes the fragrance of green grass. 12、Could you spare me several minutes? 13、Could you spare me some money. 14、The old,grey-haired man is a coppersmith. V B 1、第二，我的喉咙开始哽咽，脑海里全是忧伤的思绪以至于我都顾不上与列车员说上些什么。 2、广岛这寸土地上的每一步和在这个岛上的呼吸的每一丝空气对我来说都是前所未有的冒险和经历，因为我是真的站在了这片土地上。 3、受尽磨难的高楼随着出租车在狭窄的小巷里穿梭而急速向后退，回应着方向盘尖锐的吱吱声。 4、非常难以置信的是：在车站的那种情感又涌了上来，我又一次的想到我是踏在第一颗原子弹摧毁过的土地上，成千上万的民众在顷刻间丧失了生命和成千上万的生命在慢性的折磨中死去。 5、很少有城市像广岛一样“出名”，我自豪而高兴的欢迎你们的到来广岛----以牡蛎这个外号而闻名遐迩的城市。 6、在这个城市里有两种不同的学校，其中一种“追寻”着核爆炸的痕迹，另一种则摆脱了所有，甚至是那伫立着的纪念碑。 7、假使你要为这城市写点什么，不要忘记告诉世人广岛是日版最快乐的城市，即使这里的许多人任然在遭受着隐藏的伤害。 8、但是不久我的头发开始脱落，胃化成了脓水。 UNIT3 V A 1、Don’t be hurried and take your time,we still have time. 2、You suggest that I am telling a lie? 3、He tried his best to conceal the truth. 4、Though there is little chance of success ,we will try our best to do. 5、Our meeting will be held at 10p.m. Tomorrow,unless further notice. 6、Neither of us is adept at calculating. 7、Assuming we leave at 5p.m. ,can we arrive the destination before the evening? 8、He is unwilling to comply with her demand.

大学英语精读预备级课文翻译(详细~)

第一单元如何成为一个成功的语言学习者 TEXT A How can you learn a foreign language well? According to the author of this te xt, you might need to think in a new way, a process almost like going back to chil dhood again… 如何学好一门外语？根据这篇文章的作者，你也许需要用一种新的方式去思考，这一过程几乎像是再次回到童年。。。 Learning to Think All Over Again 学会重新思考 When you were a child, you didn’t know what a tree was at first. Somebody had to t ell you. Probably your parents took you outside, pointed to a tree and said, ”Tree!” Yo u had to learn to associate the sound of the word “Tree” with the big green leafy thing yo u saw in front of you. 当你还是个孩子的时候，起初你并不知道树是什么，得有人告诉你。也许你的父母带你到外面，指着一棵树说，“树！”你得学会将“树”这个词的音跟你眼前那个高大的绿色的长满叶子的东西联系起来。 That’s what you must learn to do again when you are learning a foreign language. Y ou need to learn to associate sounds with objects, and to think in a new way. Only this ti me, since you are grown up, you will be able to understand what needs to be done muc h faster. You’ll know why somebody is pointing to a tree and saying a strange word. Yo u may even have to relearn it many times before you finally actually learn it. 这是你在学习外语是必须再次学会做的事。你得学会将声音和事物联系起来，用一种新的方式思考。只是这一次，因为你已经长大，所以能够更快地去理解需要做的事。你会知道为什么有人指着一棵树，说着奇怪的单词。但是你仍然得学习那个新单词。说不定还得重复学习多遍才能最终真正的掌握它。 There is an important idea here. In America our name for that big green leafy thing i s ”tree”, but in Germany the name for that thing is “Baum”. In Arab countries the name i s “shajra”. And in China they say ”shu”. These various words are not themselves “tree s”. They are just some of the many hundreds of different sounds used in the world to rep resent that great big green leafy thing. 这里有一个重要的概念。在美国我们称那个高大的绿色的长满叶子的东西为tree，但是在德国那东西叫Baum。在阿拉伯国家，它的名字是shajra。在中国，我们称它为shu。这些各式各样的词本身并不是树。它们只是世界各地用来代表那个高大的绿色的长满叶子的东西的几百种声音中的几个。 To learn a foreign language you must get away from the idea of translating words. Tr anslating takes too much time and mental energy. You will never learn to really speak an d understand a foreign language if you have to translate in your mind. Instead, learn to associate the new sound directly with the image in your mind. So when we hear the

大学英语精读预备级课后答案(全)

大学英语精读预备级课后答案(全) 上海外语教育出版社，第三版大学英语精读预备水平，第一册，第二册，第三册，第三册，第四册，第五册，第六册 大学英语课后练习参考答案翻译词汇 2。就以前的工作经验而言，约翰是这个职位的最佳人选。 3。我的物理老师经常用类比来解释一些困难的概念。 4。在他家人和朋友的帮助下，我不确定这是不是真的。1999年课文学习重新思考 1年替换2类比3表示4相关5挑战6转换7概念8简化 9年图像10捆绑11选择12指向13而不是14各种 1年摆脱2放在一起3分成4分成5大量6反复 7年依靠 1年带走2走3带走4走5走 1年是什么引起了火灾 2年你父亲穿的鞋的位置 3年看起来像一个球 4年我们的家人和朋友为我们做了什么 5年她为他的生日买了什么1。男孩们最喜欢做什么？1995.琳达没能上那所著名的大学，但她计划从头再来，而不是放弃挑战。 6。这家公司有很好的公众形象。人们总是把它的产品与高质量的和良好的服务联系在一起。 课文B学习语法由\

1认识到2以后在3依靠4最轻微的5选择6算出7同意82 他们知道我的方法 3 必须认真思考每一个 句子一个不错的选择 1 第2单元父母 文本A父亲，答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:答:爸爸和饼干1睡过头2失望3年级4父母5图6大惊小怪7有它在8袋9态度 |我们将改变我们对父母的看法。2 教我们什么？所有这些都是 ，因为他们真的爱我们3 名儿童 4是表达感激的时候了感谢您的父母对我们的爱 unit3儿童教育课文我们都在这里学习 1技工2困惑3合格4面试 5稀缺6优秀7严重8执照9小学 10转11表扬12到达13定居14正式15卷 1关闭2拖把向上3获得

高级英语第三册汉译英

Unit 9 1.他把网上的流传当成一个笑话，不予理睬。（dismiss as） He dismissed the story circulating on the Internet as a joke. 2.马克?吐温的《竞选州长》是一篇著名的短篇故事。(run for) Mark Twain’s “Running for Governor” is a famous short story. 3.对于遭受灾难的人们，我们应该毫无保留地帮助他们。(reach out to) We should reach out to those who suffer from disasters without reservation. 4.考虑到他们没有经验，他们的工作成绩还是相当不错的。(given) Given their lack of experience, their work should be considered as quite good. 5.她是在华裔人占主导地位的社区里长大的。(predominantly) She grew up in a community where the inhabitants were predominantly of Chinese origin. 6.心情不好不能成为你对同事粗暴的理由。(justify) Being in a bad mood cannot justify your rude attitude toward your colleagues 7.警方把这件事视作“误解”而草草了事。(dismiss...as) The police dismissed the incident as a case of misunderstanding. Unit 11 1.政治局势的新变化使得这两个比较小的政党结成了同盟。（alliance） Changes in the political situation brought the two small parties into alliance. 2.他的失败在于他的性情而不是能力。（disposition） His failure was due to his disposition rather than his ability. 3.我有个重要问题想和你讨论。你能抽出半个小时吗？（spare） I have something important to discuss with you. Could you spare half an hour? 4.有很多人喜欢在网上聊天，这样他们可以免除当面谈话时可能遇到的尴尬。 （spare） Many people prefer to chat online as this can spare them any awkwardness that may occur when talking face to face.

【答案】大学英语精读预备级unit16

Unit 16. Text A III. 1. 1)identity 2) section 3) local 4) dignity 5) nonsense 6) aboard 7) bowed 8) tilted 9) Lord 10) Bless 11) describe 12) was bursting 2 1)make any difference 2) at their disposal 3) held in 4) fix up 5)set eyes on 6)turned …inside out IV. 1) I don’t think so. 2) Yes, I think so. 3) I believe so. 4) I’m afraid so. 5) I suppose so. V. 1. There is nothing but half a bottle of milk in the refrigerator. 2. He did nothing but complain. 3. For a few months I thought and talked of nothing but the coming trip to the Amazon. 4. He had nothing but coffee for breakfast. 5. The pet dog has brought us nothing but trouble. VI. translation 1.餐厅经理一看到百万富翁来用餐，就顾不得和我们讲话了，满脸放光地迎了上去。The moment the restaurant manager set his eyes on the millionaire, he cut us short and heated for the latter, his face lighting up. 2.欢迎乘坐我们的飞机。商务舱在楼上，经济舱就在这一层。 Welcome aboard our plane. The business class section is upstairs and the economy class is right on this floor. 3.打喷嚏之后要说“对不起”。听到别人打喷嚏要说“保佑你”。 You must say “Excuse me “after sneezing and “Bless you” when someone else has sneezed. 4.六号房间号码牌挂倒了，变成了九号，快去把它弄正！ 1.The sign for Room “NO. 6 ” has been turned upside down into “NO.9 ”, Fix it up