石油英语课文译文Unit1-4

石油的起源

石油有机成因

1. 石油是由多种碳氢化合物和特定矿物质如硫磺在极大压力下混合而成。现如今，科学家证明，尽管不是全部，但大多数油田是几百万年前海床上的动植物残骸经过数十亿吨的泥沙沉积而成。

2. 当小型海洋动植物死亡后，尸体会下沉。然后它们会沉淀在海床上，被分解并与泥沙混合在一起。在分解过程中，细菌会就将其中的一些化学物质如磷、氮、氧去掉。这一过程使得大多数的碳和氢保留下来。海洋底部没有足够的氧气使这些尸体完全被分解。而剩下没有被分解的就成为了石油形成的原材料。

3. 被部分分解的残骸会形成巨大的胶状物，而后会慢慢地被层层泥沙所覆盖。层层覆盖的掩埋过程要经过数百万年的时间。随着沉积物的逐渐堆积，泥沙作用在胶状物上的重量会将其挤压成更薄的层状物。最后，当这些被掩埋的分解层深入到一万尺深的地方时，地球自身的热量以及巨大的压力会综合作用到胶状物上。久而久之，石油便形成了。

石油无机成因

4. 尽管现在被接受的石油形成理论包括动植物有机残留物质到碳氢化合物的缓慢转变过程（有机成因说或生物成因说），但这并不是被唯一提出的理论。早在16世纪，有一种石油生成理论认为石油是由地球深处的积碳形成的，而这些积碳远比地球上的生物久远。这一理论被称为石油无机成因理论，几乎被人忘却，直到最近一些人（部分是科学家）重拾这一理论。

5. 最新的石油无机成因理论认为，石油是在地壳和下地幔中经过无机过程形成的。科学家解释说，石油形成后通过裂缝和多孔岩石渗透到油藏中，人类通过开发这些油藏来获得石油。如果这些说法是真的的话，石油可能就不会像有机成因理论的支持者认为的那样有限。这就意味着石油会比我们之前认为的更加―可再生‖。

6. 石油无机成因理论之所以得到拥护有很多原因，但很多当代支持者指出在彗星、流星和其它无生命特征的星球上存在着甲烷，他们并以此作为证据证明有机物在石油的产生过程中并不是必不可少的。其他支持者在石油起源方面提出了其它线索例如，石油中金属元素的分布，碳氢化合物和氦的合成，油藏呈大规模完整沉积而不是斑块沉积。这些支持者都声称，所有理由足以令人相信石油并不来自于动植物，而是产生于包括无机物在内的自然化学过程。

7. 这个理论之所以能够存在有很多原因，而其中最重要的是没有人真正见证过石油的形成。因为石油的形成需要数百万年的时间，任何我们关于石油生成的理论都是基于对当前物质的观察而形成的。我们可能通过分析、预测和对这些预测进行试验从而获得证据来支持或者否定既有的理论。但是，对于石油的形成过程，人们却不可能像对冰的形成一样肯定，因为后者是可以进行直接观测的。所以，哪个理论有更多的证据呢？

8. 大多数科学家认为，目前的证据毫无疑问的证明，石油是由古代的有机物形成的。他们提出了化学方面的强有力的证据（所谓的―生物标志物‖），证明碳氢化合物的有机成因，而不是无机成因。他们还指出已经发现了碳氢化合物生成的各个阶段，揭示了从泥炭一直到无烟煤或者从海藻到石油的发展过程。他们还认为在实验室里可以制造出少量的碳氢化合物，这有力地支持了他们的观点。

9. 然而石油无机成因理论的并不是没有证据。这些科学家指出了一个事实，那就是油藏在停止开采一段时间后会重新被流体充满。这一事实与石油有机成因理论不符。他们还指出石油也存在于流星和其他从没有生命的星体上。他们还认为，关于石油化学性质的主张是不正确的。这是因为我们不知道在地球深处到底发生了什么，使我们认为石油是来自于有机物质，实则不然。无机物质可以产生石油也是真实的，这也支持了这一理论。

10. 许多科学家有很多依据来支持石油有机生成理论。作为对无机成因理论的回应，他们例举出了以下几条：

11. 首先，两种现象能够解释油井为什么可以重新被流体充满。第一，我们在恶劣环境下采油的能力在不断提升。因此，通过使用新技术，那些曾经开采殆尽的油井现在可以再次开发，并产出石油。第二，石油是流动的，并且密度不同，从油井中抽油会释放压力，这就会使裂缝、断层和其他区域的石油经过一段时间后流入油井中。

12. 科学家怀疑无机成因理论的第二个依据是它的根本的理论基础就站不住脚。也就是说，深层岩石多孔的观点与研究结果不符。当然，此理论的支持者指出岩浆可以流动这一事实，那么为什么石油不可以流动呢？

13. 反对无机成因理论的第三个最主要依据是化学物质不会累积。首先，地下似乎没有充足的二氧化碳形成石油。从科学的角度来看，这不符合质量守恒定律。然而，更重要的是，石油的各种不同同位素和生化结构有力地支持了石油有机成因理论。例如，存于碳氢化合物中的氦是惰性气体（不与任何物质反应），其特性意味着它产生于地表而不是其他地方。14. 很显然，这些问题需要更深入的研究。鉴于石油对于能源需求的重要性，很多著名机构正努力解决这一问题。在美国，伍兹霍尔海洋研究所的科学家们正尝试探索石油可以在多深的地方沉积形成。油藏越深，有机成因的可能性越小。

15. 另一种可能性是双方都是正确的。两个过程或许都能产生石油。如果是这样的话，石油资源或许不会像我们猜测的那样有限了。

政治

16. 就像其它很多问题一样，政治在这场石油有机成因和无机成因的争论中起了重要的作用。直到近几十年，使得这场争论不断进行的主要原因是化石燃料的供给是否有限。对于那些开采者来说，有限的供应可以使他们获得经济利益。对于政治家来说，有限的资源可以用来控制民众，并作为发动战争的理由。另一方面，无限的资源供给意味着我们不需要担心资源枯竭。我们应该能钻更多的油井，增加日常供给以降低油价等等。

17. 然而，近几年，人们由于担心燃烧碳氢化合物产生的二氧化碳会直接导致全球变暖，以上的争议被搁置。如果是真的，石油资源是否有限便无关紧要，因为石油的使用正产生着巨大的危害。

18. 最终，科学会解决这场争论。但是哪一派能得到资金支持直接取决于两个因素，即哪些政治家当权以及谁出钱。在某个时刻，我们会知道石油起源和二氧化碳影响环境的最终答案的。

Language Points

1. During the decomposition process tiny bacteria will certain chemicals… (Para.

2)

During the process of decay, the bacteria will remove certain chemicals from the remains?

of small animals and plant life.

翻译：在动植物遗体分解的过程中，细菌会将其中的一些化学物质去掉。

2. Most scientists believe the evidence oil forming from deceased organic matter. (Para. 8)

Most scientists believe that the evidence undoubtedly supports oil forming from deceased?

organic matter.

2翻译：大多数科学家认为，目前的证据毫无疑问地证明，石油是由古代的有机物质生成的…that its theoretical foundations seem to be contrary to scientific research.?3. … that its basic don’t seem to be

In scientific terms, it does not fit with the principle of mass balance in chemical equation. 翻译：从科学角度来说，这不符合化学方程式中的质量平衡。?翻译：它的理论基础似乎就站不住脚

?5. … but … but the two factors, which politicians are in power and who provides the money,

decide what science will get the financial support.

翻译：什么科学能得到资金支持直接取决于两个因素，即哪些政治家当权以及谁出钱。

Unit 2

石油工业的三大产业链

1 石油工业规模庞大，涉及多个层面，横跨不同的工艺流程，囊括各行各业。因其复杂多样，包罗万象，根据从钻探到炼制的步骤，石油工业可以具体划分为三大产业链：上游产业、中游产业、下游产业。

什么是上游产业？

2 上游产业是石油生产过程的一部分，重在原油和天然气的勘探和开采，其中更侧重于对地下和水下油田的勘探。

3 可以想到，就先后顺序而言，上游产业是石油工业的开端。因此，作为石油生产的第一步，要为后续各产业链的展开打下坚实的基础。上游产业有许多组成部分，但这里主要涉及的有：探寻和选择潜在井位、评估井位、打探井、布井采油。

4 上游产业包括所有石油勘探和开采活动，如勘探、开发和加工——这些都在稳定原油、凝析气和成品天然气（包括液化天然气LNG）的装载之前进行。上游产业在陆上和近海均可进行。

有利含油气区的勘探

5 首先是地下有利含油气区勘探，这一步为中下游产业链提供了原油供给，因此在整个过程中至关重要。通常，地质学家们帮助选定有利含油气区。他们通常直接受雇于石油探钻公司或独立的公司，利用卫星图像、重力仪、磁力仪、探测器、压缩空气枪、重锤车、炸药、水下地震检测器、地震检波器等大量高科技手段来确定有利含油气区块。

钻探井

6 有利含油气区块一经确定，下一步就是钻探井以确定该地是否真有石油存在。他们还需考虑是否有充足的可采储量和油质能否满足长期开采。但是钻探项目耗资巨大，且不能保障投资后的经济回报，因此这一过程对石油公司而言意味着极高的经济风险。

7 通常要在一个区块打多个探井以便为地质学家提供更完备的岩样。根据这些岩样信息他们最终确定区块的质量。如果发现区块不出油或者不盈利，井将会被掩埋废弃。

8 很多时候钻探必须在水下环境中进行，这往往风险更大，造价更高，耗时更长。但这却是不可或缺的一步，因为没有切实的钻井取样求证，即使是最先进的地震勘探方法，也可能得出片面的或虚假的信息。

上游产业推动中、下游产业发展

9 可想而知，上、中、下游产业三者的界限模糊而且难以明确界定。这些过程的分类只是泛指，用来简单的区分不同的生产环节。很多石油公司都对上游产业、中游产业、以及下游产业实行垂直一体化经营，这也使得重叠部分非常常见。

10 然而，关于石油产业上游部门的定论是：在整个石油开采到精炼的过程中，上游产业是必不可少的第一步。若上游产业部门根基薄弱，就无法为后续产业部门提供充足的石油。反过来，这将对那些依赖石油制品获取大量商品、燃料、能源的消费者带来不良影响。什么是中游产业？

11 中游产业主要涉及石油和天然气从井场到炼油厂的运输过程。根据不同的来源，可作为上游或下游产业的延伸。

12 油气集输是一项技术含量要求很高的活动。运用高压液态分离法，可将原油通过管道或者油轮从近海作业区运出。同时这一产业也负责处理原油，去除水蒸气和硫化氢等杂质。通过去除杂质和压缩液态石油，能够最大限度地运输石油和天然气，从而使石油公司实现效率和收益的最大化，这也是中游产业一个重要的方面。

13 针对一些被分馏出的重质碳氢化合物不易运输的状况，中游产业实现了炼油厂终期处理前的就地转化。该步骤在中游产业平台上进行，通过非常规化学工艺实现天然气液化。中游

产业部门涉及的职业类型有化学工程师、管道工、商业顾问、能源天然气经销商，还有与工程师在一起合作，并为客户提供咨询服务的中游产业咨询师。

14 由于中游产业要运输大量的石油和天然气，所以石油公司必须要有很强的环保意识，要尽量减少延绵数英里的输油管道可能带来的污染。随着技术进步，油气运输已变得越来越高效，未来将朝着更高效的方向迈进。一旦石油通过中游产业运输到炼油厂，经过最后一道深加工，其产品即可投放市场。

中游产业的未来

15 将来二十年，经济的发展、繁荣到昌盛将转变中游产业。中游产业的所有资产将从加拿大延伸至美国墨西哥湾沿岸，运输方式由输油管运输转变为出口油库及海上运输。

16 随着化石燃料生产和运输自动化进程加快，中游产业须在生产管理方面发挥更大作用，方可在转变过程中获利。通过更加全面的预测分析，中游产业将在以下几个方面获益：预测市场需求、运送定制混合原油和为消费者提供动态存储选择。

17 中游产业中，由于大公司融资能力强，在整个价值链中的位置，更为重要的是，在新发现的页岩气的开采中日益起主导地位，与中小型公司相比，在应对这种转变中处于更加有利的地位。因此，将来这些大公司将主导中游产业。但对于具有创新性和能够抓住机遇的小企业来说，生存下去的机会依然存在。为了北美能源的复兴，中游产业仍将在油气集输过程中继续发挥关键作用。

什么是下游产业？

18 石油工业的下游产业主管最终加工、产品分配，及市场营销。下游产业将原油加工成成品油，如加热用燃油、沥青，润滑油，合成橡胶，塑料，肥料，杀虫剂及药物。下游产业也是满足消费者需求，企业与消费者直接交流的环节。

19 所有零售商，如加油站等，都属于下游产业。上游、中游产业的效率将影响原油的销售量及价格，上游、中游产业效率愈高，下游产业效率愈高。下游产业也包括市场销售、售后服务、销售战略规划及成品油分销等。

20 炼油厂将上游产业通过输油管道输送来的原油转变为可用形态，包括汽油、柴油、喷气燃料、防冻剂和丙烷。

21 下游产业涵盖的工作职位包括流程风险分析师、税务会计、设备操作员、设备维修主管、合同管理员，及仪表工程师。

油气炼制

22 原油需经加工，才能合成为可用产品。原油的加工炼制需经过严格控制的过程，其核心是蒸馏过程。原油由多种不同的碳氢化合物构成，精炼的第一步是将不同分子分离为不同的成分。这个过程是基于不同碳氢化合物的沸点不同而进行的。在蒸馏塔中加热原油，待原油成分蒸发后进行分离。轻质的碳氢化合物首先蒸发，通常深加工为液态石油产品或石脑油。中等挥发温度的碳氢化合物，称为中间馏分，可以加工成喷气燃料、煤油。重质组分形成残渣燃料油。有时要达到100华氏度时，才可提取重质组分。

石油产品

23 炼油厂生产的产品主要有液化石油气、石脑油，汽油，煤油，柴油，燃油，润滑油，沥青及石油焦。

24 大部分产品用于日常生活（如运输、供暖等），此外，石油产品用于石化企业，生产橡胶、尼龙，塑料及其他衍生品。

Language Points

1. Often times the exploratory drilling must be done in underwater conditions. This makes the task more challenging, expensive, and time consuming. (para. 8)

翻译：勘探钻井常常需要在水中操作，这使得钻探任务更加具有挑战性，花费更多的时间和资金。

2. Using better forecasting analytics, the sector will benefit by anticipating demand and delivering customized crude blends and dynamic storage options to end-users. (para. 16)

翻译：通过更好地预测分析，中游部门将在以下方面获益：预测客户需求，运送客户需要的混合原油产品，并为终端客户提供动态的存储选择。

3. Para. 8 last line:

……even the most advanced seismic surveys yield incomplete or potentially false information. Para. 25. 1st line:

The crude oil is initially distilled and the initial product yields can be improved by using……词性对比：yield vt. 生产，带来

yield n. 产量

4. The classical way of operating the refinery takes into account the wide variation in price and the seasonality of consumption for the products. (para. 25)

翻译：炼油厂的传统运作需要把两个因素考虑在内，一是价格的巨大波动，二是产品消费的季节性因素。

Unit 3

石油的消费、进口和未来趋势

简介

1 石油在现代工业社会中发挥着重要、甚至决定性作用。石油及石化产品几乎影响着人类文明以及个人生活的方方面面，包括衣食住行和娱乐等。石油的生产、供应和消费影响着国民经济，同时与全球政治与国际关系密切相关。

2 以私营公司的石油总储量进行归类核算，―超级巨头‖的总产量接近全球石油供应总量的15%。而超过80%的世界油气储量由国有公司控制。全球实力最雄厚的20家石油公司中，有15家是国有企业。

3 石油在世界能源消费中占相当大比重，低至欧亚的32%，高至中东的53%。其他地区的消费数据如下：南美及中美占44%，非洲占41%，北美占40%。全球年均消耗石油总量三千亿桶，其中发达国家为主要消费国。2007年，美国占世界石油消费总量的25%。全球竞赛：20年石油之争全球石油市场的开放，消除了80年来世界对能源多样性的顾虑，然而新的挑战开始出现：油价。

4 对于全球石油生产及能源安全而言，两件事使1991年成为至关重要的一年。首先是1990年8月，海湾战争爆发。当时由萨达姆·侯赛因主政的伊拉克入侵了科威特，战争于1991年2月28日结束。同年12月底，前苏联宣告解体，而这一地区拥有除中东以外最大的可探明石油储量。

5 苏联解体之前的30年中，美国对石油进口依赖性持续增强。1991年，美国石油进口达40%，其中54%和24%的进口石油分别来自石油输出国组织和波斯湾。1973年和1979年的石油危机重创美国经济，其阴影至今令国人心有余悸。自始至终，能源高度依赖进口都被视为国家安全隐患。

6 中东地区的政局十分动荡。从那时起，美国能源安全政策就一直致力于摆脱对这一地区的能源依赖。正如温斯顿·丘吉尔在1913年所言：―石油的安全与稳定依赖于多样性，且只能依赖于多样性。‖践行这一理念，就意味着从友邦那里进口石油，增加全球石油供应，并实现全球石油市场的一体化整合。

7 政局变化和经济波动也为市场带来了新的石油来源。2006年，巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道投入使用。该管道过境前苏联两大邦联国——阿塞拜疆、格鲁吉亚，途经土耳其，可将从里海开采的原油输送至全球石油市场，这在20多年前是无法想象的。

8 市场的整合扩大了全球石油生产规模。埃克森美孚、雪佛兰、英国石油公司等石油公司强强合并，大量投资进行基础性建设，形成了第一个真正意义上的全球石油市场。自此，石油贸易以统一价格纳入全球液体商品交易市场。由于上述变化，在全球石油贸易中，石油价格的差别只能反映出油品质量和运输成本的实际差别。

9 自20世纪70年代以来，随着石油市场的发展，美国对其能源安全问题不再如履薄冰，因此，不必担心其石油供应会中断，美国也不需再被动出兵保卫石油资源。

10 然而，现实情况却并非如此乐观。如今，美国国内超过50%的石油消费乃自主生产，另外有20%自加拿大和墨西哥两大友好邻国进口。从波斯湾进口的石油总量则降至国内消费总量的9%。尽管形势趋好，然而美国对其国家的能源安全问题依然心存顾虑。

11 美国不必担心其石油供应会中断，却有一个更棘手的问题摆在面前：油价。美国人根本不会在意自己油箱里的油从哪儿来：无论是从加拿大、委内瑞拉、尼日利亚，还是沙特阿拉伯进口的汽油，对他们来说，别无两样。我们建立的全球一体化市场意味着石油价格是全球统一的。

12 在过去的2011年5月，利比亚内战战火蔓延的同时，国际石油价格飙升至每桶113美元。美国从利比亚日均进口石油70,000桶（约占国内消费总量的0.6%）。与此同时，美国国内

油品价格，尤其是作为必需消费品的汽油价格也是急剧攀升。由此可见，国家能源安全的关键不在于石油进口的多元化，而在于国际市场的需求变化。

13 石油，作为重要的国家战略性能源，要想摆脱对它的依赖，或许最好的办法就是大力拓展新型的能源运输方式。随着未来新型电动汽车和生物燃料汽车的大量涌现，石油对交通行业的影响会大幅削弱。尽管这种变化不那么显著，但能够更为有效的增强能源安全。中美石油消费和进口

14 美国是世界上最大的石油消费国，中国仅次于美国，位居第二。中国石油的日消耗量约为700桶，而美国则约为2000桶。国际能源署预计，到2011年，中国石油的日需求量将超过九百万桶。中国的能源需求大多依赖于国内的可用煤，石油和天然气仅占能源需求的20%，进口石油还达不到能源总消费量的10%。正确地看待这一现象很重要，即在过去的20年里，中国是全世界能源需求增长最快的国家之一。由于利用率低以及对环境的负面影响，在很多产业，煤炭逐渐被石油所代替。中国对石油和天然气需求的增长速度远远快于对煤炭的需求。

15 美国是世界上最大的石油进口国，中国仅次于美国和日本，位居第三。然而，按人均石油进口量来看，中国仅占美国的二十分之一。中国拥有十三亿的人口，占世界人口的五分之一，因此人均占有量会降低。然而，中国石油需求增长要快于美国。中国庞大的人口规模和飞速发展的经济加剧了其与包括美国在内的诸多国家之间的石油竞争。中国逐步上升的石油消费量也导致了原油价格的上升。

16 自1994年来，中国原油进口的年增长率大约为13%。2006年，中国进口石油占石油消费总量的47%，而在美国，这个比例大约为60%。按照目前的石油消费增长速度来看，到2015年，中国的石油进口量将达到总需求的三分之二，而在美国，这个比例将超过60%。为了满足逐步上升的石油消费量和进口量，中国正在使石油供应商多元化，并且鼓励国有石油公司在非洲、中东和其他地区进行投资。中国并没有效仿西方国家石油公司看重短期效益的方法，而是着手制定能源安全的长期政策。

非洲地区石油的重要性

17 相比中东地区62%的可探明石油储量，非洲53个国家的可探明石油蕴藏量仅占世界总量的9%。但非洲大部分地区未被开发，未来可能成为石油和天然气重要的开采地。美国IHS 油气能源咨询公司认为，到2010年，非洲将提供世界石油产品增长的30%。美国能源部门的研究预计，2002年至2025年，非洲的石油总量将增长91%。同时，由于非洲地区石油高质低硫，因而更受炼油厂的青睐。作为石油产地，非洲地区虽然没有中东地区重要，但非洲地区不再扮演边缘性角色，对中美两国起着重要的作用。利比亚390亿桶和尼日利亚360亿桶的石油储量都可达中国可探明石油储量的2倍，也接近美国石油储量的2倍。

18 中国的进口石油三分之一来自非洲地区，而在2004年，这个比例仅为四分之一。非洲向中国出口的产品，其中三分之二是石油。2006年，美国的进口原油22%来自非洲，而2004年为15%，略高于美国从中东进口的原油量。自2002年来，美国从非洲地区进口的石油几乎翻了一番。中美两国都计划加大从非洲进口的石油量。近年来，尽管中国从中东地区进口的石油量一直维持在50%左右，但他们仍计划将这个比例提高。同时，中国不愿意过度依赖中东地区，将其作为石油产地，因为中国缺乏对中东地区重原油的精练技术。

19 一些评论家将中国看做是新殖民主义势力，认为中国把非洲仅当做是原材料，尤其是石油的产地。的确，非洲石油、矿物和木材几乎涵盖了所有向中国出口的产品，对中国经济的平稳至关重要。但这种言论是有悖事实的，此评论可能更适合评价美国、欧洲和日本。2006年，非洲向外出口的石油量，中国仅占9%，而美国占33%，欧洲占36%。2006年，中国四个主要的非洲石油供应国按其重要性排序依次为：安哥拉、刚果共和国、赤道几内亚和苏丹。而对美国而言，四大石油供应国依次为尼日利亚、安哥拉、阿尔及利亚和加蓬。

2013年：石油和中东地区

20 阿拉伯之春是指发生的一系列影响重大的历史事件。仅用这个词来形容2012年是远远不够的。春天过后意味着夏天和冬天将至，但这两个词无法恰当地形容这一年。我们真的能够将所有的阿拉伯国家聚集到统一的旗帜下吗？每个国家都在经历革命，并且朝着不同的轨道发展，这种趋势在2013年会愈加明显。

21 经济学家指出，影响中东和北非各国最重要的一个因素就是石油。在过去两年的阿拉伯革命期间，所有倒台的政权没有一个是石油出口国。石油国有足够的经济实力让本国的民众生活富足。所以当看到国际货币基金组织近期的发展前景时，难免会令人大吃一惊。国际货币基金组织预计，到2012年，阿拉伯地区的石油出口国（伊朗、沙特阿拉伯、阿尔及利亚、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、科威特、伊拉克）经济将增长 5.3%，而石油进口国（埃及、摩洛哥、突尼斯、苏丹、黎巴嫩、约旦）将仅增长1.2%。然而到2013年，这种差距会有所改变，预计石油出口国经济增长速度将放缓至3.8%，而石油进口国将提升至3.3%。

22 产生这一现象的因素有许多。石油储量丰富的国家领导人，在大把砸钱解决问题后，躲过了政治动荡。但是现在他们不得不去处理那些并不合理的预算，预算中包括无法长久维持的补贴及各类工资开支。而且他们还会受到国际油价的左右，这在以前绝对是不可能的。他们需要高价出售原油，这样才能保证不赔。2012年，原油平均价格超过100美元一桶（尽管在应对通货膨胀时已稍加调整，但此价格也达历史最高）。全球经济低迷，这可能会导致2013年油价下降。而油价降低会波及很多国家，或许巴林，或许是科威特，甚至有可能是沙特阿拉伯。这些国家到目前为止没有发生抗议行为。如果在某个国家发生的话，那也不足为奇。

Language Points

1. The supply, production and consumption of petroleum influence national economies, and have a bearing on global politics and international relationships. (Para. 1) 翻译：石油的供应，生产及消费会影响国家的经济，并与全球政治，国际关系密切相关。

2. Safety and certainty in oil lie in variety and variety alone. (Para. 6)

翻译：石油的安全性与确定性取决于，而且只取决于供应渠道的多样化。

3. America would no longer be held hostage to supply shocks that could cut off our access to oil. (Para. 9)

翻译：美国不再受制于可能切断我们石油来源的供给冲击。

4. They are also hostage to global oil prices like never before—they need crude to sell for record highs simply to break even. (Para. 22)

翻译：他们受制于国际油价—他们需要原油售价创历史新高，只为收支平衡不赢不亏。

Unit 4

国家石油公司：石油的黑暗秘密

1 世界上大部分的石油储备都掌握在国有公司的手中，而这些公司大多数经营不善。

2 埃克森美孚公司是世界上最值钱的上市公司，其市值达到4120亿美元。但如果将它和其他石油公司的储备量进行对比，那么这个美国巨头也只能排在第14名。排在它之前的全部13家石油公司都是国家石油公司（NOC）：部分或者全部归国家所有，并且国家通过这些公司来从石油生产中获得利益。由于这些国有巨头们控制了世界上大约90％的石油和天然气，因此它们能比埃克森公司更易于缓和目前对石油供应的担心，并影响相对应的股价。但是和大多数国有公司一样，它们也都可能有各种弊端：人员过剩，投资不足，政治干涉以及腐败。

3 世界上最大的石油公司之一，委内瑞拉国家石油公司，为我们展示了一个值得让人警惕的教训。委内瑞拉从16世纪就开始出口石油。到了1930年，委内瑞拉成为世界第二大石油生产国。此外，它还有很大的潜力来扩大产量：如果把它拥有的几乎无穷的超重油包括在内，委内瑞拉就是世界上最大的石油储备国。

4 但是自乌戈·查韦斯总统1999年掌权以后，他强迫在委内瑞拉的大多数外国石油公司和它的石油寡头进行合作。它现在经营了许多合资公司——大概并不会比它原先经营的油田好到哪去。其他的国家则更进一步：例如，沙特石油公司在沙特阿拉伯拥有了石油生产的垄断地位。PFC Energy公司（一家顾问公司）估算世界上77％的石油和天然气的生产都掌握在这些国家的国有石油公司和合作伙伴手中。

5 随着像北海和墨西哥湾那样对所有开发商都公开的区域的石油生产的减少，国有石油公司将逐渐更加占据主导地位。由于远离像埃克森美孚公司和英国石油公司这样的跨国公司，新的油田最有可能在国有石油公司的领土上被发现，因为这些地方还没有被完全开发。因此，未来的石油生产将会更加集中在俄罗斯和波斯湾的国有石油公司手中。

6 但大多数国家石油公司面临相似的问题。很多公司都受到政府这样或者那样的干涉。法律规定雇佣一定数量的当地人让一些波斯湾酋长国的国有公司陷入令人绝望的人员过剩。俄罗斯利用它的俄罗斯天然气工业开放式股份公司（Gazprom）和俄罗斯石油公司（Rosneft）作为其外交手段。同时，玻利维亚还不能确定它是否需要国有石油公司。它已经向外国投资者开放了它的石油工业，但又至少对其进行了三次国有化。

7 国有公司大多数都缺乏公开性。有一种理论认为沙特国家石油公司（译注：也叫沙特阿美，全称Arabian-American Oil Company）的实际石油储备量并没有其声称的那样多，而且它的产量已经达到了顶峰，但是沙特石油公司未能提供足够的数据来反驳这理论。今年早些时候《美国石油信息周刊》上一篇文章指出，科威特的国营科威特石油公司（KPC）并没有提供其石油储备量的真实情况。

8 投资不足是国有公司最普遍的问题。国有石油公司坐拥着世界上大部分的石油却只开采出全球产量的一半这个事实表明他们存在投资方面的系统性失误。任何总体上依赖石油，特别是依赖一个国有石油公司获得大部分收入的政府，在石油价格下跌的时候都会倾向于缩减投资，因为相对于削减公务员的薪水和医院预算来说，大量减少钻探项目和地质调查在政治上更易于接受。

9 由于各种原因，国有化在各个国家都让人失望。除了沙特阿拉伯和俄罗斯以外，伊朗是石油和天然气储备量最多的国家，它现在的产油量比1979的产量还要低，那时，新的伊斯兰政府把外国人都赶出了伊朗。PFC能源公司的萨阿德·拉希姆认为国有公司这种让人失望的表现的根源在于其薄弱的组织结构。大部分有国有公司的国家都是利用石油财富来巩固国家的权威，而不是恰好相反（用国家权威去获得石油财富）。因此，国有公司得以快速发展，直到国家有足够强大的机构来约束它们或者来管理它们创造的财富，而这正是造成低效和腐败的成分。

10 那么，挪威国家石油公司Statoil被大家普遍认为是其中最好的国有公司就不足为奇了。毕竟在Statoil生产它第一桶石油之前，挪威就已经是一个国民富有、管理高效的国家了。它拥有足够多的高素质国民来为其工作和管理，此外，还有一个自由的媒体环境，资金充足的警察和公正的法庭来防止腐败的发生。挪威也要求选民减少浪费和低效。同样，马来西亚和巴西有着相对强大的政府以及多样化的经济，因此其国营石油公司也比其它大多数国有公司要好。

11 但是，组织结构并不意味着一切。对五家国有石油公司进行了比较研究的作者Valérie Marcel指出，毕竟，尽管沙特政府存在许多缺点，但沙特阿美自从国有化以来就一直发展良好。她认为，部分原因是由于它采用了渐进而友好的接管方式。沙特用7年时间从拥有公司的外国人手中买下这家公司，这使得它得以保存其组织结构和高效的企业文化。它还在公司董事会保留了一些外国人。相比之下，阿尔及利亚国家石油公司Sonatrach则以一种更加生硬刻薄的方式接管了外国石油公司的财产，接下来又陷入了漫长而残酷的独立战争。 12 Marcel女士认为，在最好的国家石油公司里，明确的战略方针和生产经营的自主权同样重要。例如，沙特政府就允许阿美石油公司自行设定石油价格，而不像科威特政府那样将定价下达给KPC。而当查韦斯先生就铺设管道地点和公司销售客户向委内瑞拉国家石油公司发号施令的时候，沙特阿美的管理者们却自主决定这些事情。更重要的是，沙特阿美能够保留一部分收入用于公司的日常运作和发展，而不是依靠国家预算的划拨来维持生存，而直到不久以前，这一直是伊朗国家石油公司赖以生存的方式。

13 竞争也起了很大作用。不说别的，巴西和马来西亚允许其它公司与它们各自的国有石油公司，即巴西石油公司 (Petrobras)和马来西亚国家石油公司 (Petronas) 来竞标石油勘探和开采权。由于两家公司更了解当地情况和地质，因此它们仍然能够在与跨国公司的对抗中取胜。但是竞争迫使它们降低成本和更新技术。跨国公司的出现也帮助培养了一大批技术熟练的劳动力，并且当他们在合资企业中工作时也传播了新技术和新观念。

14 要成为一家成功的国有石油公司并不需要以拥有大量的石油储备为先决条件。巴西石油公司(Petrobras)起步之初是一家炼油厂和零售商的，它利用这些生意获得的利润为新的企业注资从事石油勘探和开采。而另一方面，丰富但不能转化为收益的石油资源似乎给国有石油 9

公司带来的弊大于利。

Language Points

1) Because these national champions control as much as 90% of the world’s oil and gas, they can record prices. …… they political 翻译：由于这些国有巨头们控制了世界上大约90％的石油和天然气，因此它们能比埃克森公司更易于缓和目前对石油供应的担心，并影响相对应的股价。但是和大多数国有公司一样，它们也都可能有各种弊端：人员过剩，投资不足，政治干涉以及腐败。

2) It is now running the resulting joint ventures —fields. (Para. 4）

翻译：它现在经营了许多合资公司——大概并不会比它原先经营的油田好到哪去。

3) New oil is most likely to be found in the NOCs’ territory, precisely because it is largely out of such as …… and so has翻译：由于远离像埃克森美孚公司和英国石油公司这样的跨国公司，新的油田最有可能在国有石油公司的领土上被发现，因为这些地方还没有被完全开发。翻译：有一种理论认为沙特国家石油公司（译注：也叫沙特阿美，全称Arabian-American Oil Company）的实际石油储备量并没有其声称的那样多，而且它的产量已经达到了顶峰，但是沙特石油公司未能提供足够的数据来反驳这理论。 seismic survey than civil servants salaries and hospital budgets. (Para. 7)

翻译：任何总体上依赖石油，特别是依赖一个国有石油公司获得大部分收入的政府，在石油价格下跌的时候都会倾向于缩减投资，因为相对于削减公务员的薪水和医院预算来说，大量减少钻探项目和地质调查在政治上更易于接受。 manage the money they generate —翻译：因此，国有公司得以快速发展，直到国家有足够强大的机构来约束它们或者来管理它们创造的财富，而这正是造成低效和腐败的成分。 foreign oil firms’ assets in Algeria much more abruptly and acrimoniously, following a long and bitterly fought war of independence. (Para. 10)

翻译：相比之下，阿尔及利亚国家石油公司Sonatrach则以一种更加生硬刻薄的方式接管了外国石油公司的财产，接下来又陷入了漫长而残酷的独立战争。

8) The Saudi government, for example, lets Aramco set its own prices, unlike Kuwait’s, which 翻译：例如，沙特政府就允许阿美石油公司自行设定石油价格，而不像科威特政府那样将定价下达给KPC。

9) Critically, Aramco is able to a portion of its earnings for and expansion, rather than an form the national budget, as Iran’s state-run oil firm did until recently. (Para. 11)

翻译：更重要的是，沙特阿美能够保留一部分收入用于公司的日常运作和发展，而不是依靠国家预算的划拨来维持生存，而直到不久以前，这一直是伊朗国家石油公司赖以生存的方式。

10) The presence of multinationals also helps to develop skilled labor and, 10 翻译：跨国公司的出现也帮助培养了一大批技术熟练的劳动力，并且当他们在合资企业中工作时也传播了新技术和新观念。

综合英语(一)课文及翻译

Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look a head, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control! 译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。 Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。 Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week.

新版新概念英语第一册课文PDF

Lesson 1 Excuse me! 对不起! Listen to the tape then answer this question. Whose handbag is it? 听录音,然后回答问题,这是谁的手袋? Excuse me! Yes? Is this your handbag? Pardon? Is this your handbag? Yes, it is. Thank you very much. New Word and expressions 生词和短语 excuse v. 原谅 me pron. 我(宾格) yes

adv. 是的 is v. be 动词现在时第三人称单数 this pron.这 your possessive adjective 你的,你们的handbag n. (女用)手提包 pardon int. 原谅,请再说一遍 it pron.它 thank you 感谢你(们) very much 非常地

参考译文 对不起 什么事? 这是您的手提包吗? 对不起,请再说一遍。 这是您的手提包吗? 是的,是我的。非常 感谢! Lesson 3 Sorry, sir. 对不起,先生。 Listen to the tape then answer this question. 听录音,然后回答问题。这位男士有没有要回他的雨伞? My coat and my umbrella please. Here is my ticket. Thank you, sir. Number five. Here's your umbrella and your coat.

新职业英语·职业综合英语1的课文翻译

新职业英语·职业综合英语课文翻译 第一课谷歌 上过互联网的人都见过谷歌，许多人要在互联网上查找某方面的信息时，他们都会去“谷歌”一下。作为全世界最有名的互联网搜索引擎，谷歌是网络业界功成名就的最好范例之一。 谷歌始于1996年1月斯坦福大学博士生拉里?佩奇的一个研究项目。为了找到一种能帮助网络用户搜索到相关网页的更好方法，佩奇设想可以通过检索网页之间的关系来实现。他认为其他网页链接最多的那些网页一定是最受欢迎的，这项技术结果看起来是成功的。 佩奇和他的合作伙伴谢尔盖?布林于1998年9月7日创建了自己的公司，并在之后的一周注册了https://www.wendangku.net/doc/fa3842749.html,这一网址。这个搜索引擎很快声名鹊起，2000年谷歌开始在自己的网站出售广告。在投资者的热情资助下，经过几年的发展，谷歌上市了，谷歌的很多雇员一夜之间成了百万富翁。 谷歌最近收购了互联网最大的视频共享网站https://www.wendangku.net/doc/fa3842749.html,，而且每天都在不断增加一些新功能，如工具栏、邮件和广告。当然，成长与成功也带来了竞争。微软最近就试图收购雅虎以便能在互联网搜索引擎领域与谷歌抗衡。 随着公司的壮大与知名度的提高，谷歌在美国公司就业吸引力的排名也上升到第一。他们尝试打破传统的办公室设计，努力把办公室变成员工感觉舒适、并能充分发挥自己才华的地方。 现在，谷歌已拥有YouTube、Blogger和其他一些热门网站，并且成为网络广告收入方面的领头羊。当初两个学生的一个小点子已发展成为一家拥有十亿美元资产的大公司，谷歌也成为全球最著名的商标之一。谷歌的发展史为当今的网络企业家树立了一个完美的典范，也提供了灵感。 第二课秘书 秘书可能会有很多其他不同的头衔，例如行政助理、文员或私人助理。尽管所有这些头衔都以行政工作为主旨，但它们却反映了不同种类的秘书工作。秘书岗位十分古老，例如，古希腊和罗马的商人和政客们就曾雇用私人秘书和文员来管理他们的事务。 秘书的工作就是使办公室顺利运转。秘书的职责范围很广，依据他们所在办公室的不同而各异。就最低要求来说，秘书要处理信函，跟踪日程安排，管理文件系统，操作电话、传真机、复印机等办公设备。许多秘书还要接听电话，并将其转给适当的人员。有些秘书还要负责办公室用品的采购，他们也可能会处理预算、簿记和人事文档。秘书应当具备使用电脑和其他电子设备的经验，因为他们将处理大量的电子资料，包括往来信函。

综合英语三课文翻译

Unit 1 Changes in the Way We Live 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 Mr. Doherty Builds His Dream Life Jim Doherty 有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。 但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降

到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。 在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了。 我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。 开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆

新概念英语第1册课文详注Lesson33_38

新概念英语第1册课文详注Lesson33~38 【导语】新概念英语一共144课。整本书无论是语法还是词汇，题材还是语句，都有其出彩之处。正是因为如此，新概念英语更是经久不衰，深受广大英语学习者的喜爱。小编为您整理了“新概念英语第1册课文详注Lesson33~38”，希望可以帮助到您！ 新概念英语第1册课文详注Lesson33~34 1.It is a fine day today.今天天气好。 句中的it是指天气。又如： Is it cold today? 今天冷吗? No, it isn't. 不，不冷。 2.some clouds，几朵云。 some既可修饰可数名词，也可修饰不可数名词。如：some tables一些椅子(可数名词)，some milk一些牛奶(不可数名词)。 3.There are some clouds in the sky, but the sun is shining.天空中飘着几朵云，但阳光灿烂。 这句是并列句，由两个分句构成，连词but表明分句之间存在着对比及转折关系。两分句之间大多要用逗号，有时可不用逗号。 4.Mr. Jones is with his family.琼斯先生同他的家人在一起。 句中with是介词，表示"和……一起"。family是指"家里的人"或"家庭成员"。 5.They are walking over the bridge.他们正在过桥。 句中的over有"穿过"的意思。又如： The aeroplane is flying over the river. 飞机正在河上飞过。

The birds are flying over the house. 鸟儿在屋上飞过。 over还可表不"在……上方"(不接触表面)，如： The sky is over our heads. 天空在我们头顶上。 6.There are some boats on the river. 河上有几艘船。 句中on意为"在……上面"(接触表面)。又如： There is a book on the table. 桌上有一本书。 7.The ship is going under the bridge. 那船正从桥下驶过。 句中under意为"在……下面(或下方)"。如： There is a dog under the tree. 树下有只狗。 ship一般指海洋中行驶的大船。boat一词指河中行驶的小船。另外：飞机(正式用语)aeroplane(英)/airplane(美);飞机(非正式用语) plane。 新概念英语第1册课文详注Lesson35~36 1.This is a photograph of our village.这是我们村庄的一张照片。 句中of是介词，表示"……的"。又如： the windows of a room 房间的窗户 2.It is between two hills. 我们的村庄坐落在一个山谷之中。 句中It指village。between是介词，表示"在……(两者)之间"。又如： The man is standing between two policemen.

(完整版)新概念英语第一册课文版(最新整理)

Lesson1: Excuse me! Excuse me! Yes? Is this your handbag? Pardon? Is this your handbag? Yes, it is. Thank you very much. Lesson 3:Sorry sir. My coat and my umbrella please. Here is my ticket. Thank you sir. Number five. Here is your umbrella and your coat. This is not my umbrella. Sorry sir. Is this your umbrella? No, it isn't. Is this it? Yes, it is. Thank you very much. Lesson 5: Nice to meet you. Good morning. Good morning, Mr. Blake. This is Miss Sophie Dupont. Sophie is a new student. She is a French. Sophie, this is Hans. He is German. Nice to meet you. And this is Naoko.

She’s Japanese. Nice to meet you. And this is Chang-woo. He’s Korean. (朝鲜人) Nice to meet you. And this is Luming. He’s Chinese. Nice to meet you. And this is Xiaohui. She’s Chinese, too. Nice to meet you. Lesson 7: Are you a teacher? I’m a new student. My name’s Robert. Nice to meet you. My name’s Sophie. Are you French? Yes, I’m. Are you French, too? No, I’m not. What nationality are you? I’m Ital ian. Are you a teacher? No, I’m not. What’s your job? I’m a keyboard operator. What’s your job? I’m an engineer. Lesson 9: How are you today? Hello, Helen. Hi, Steven. How are you today?

新标准大学综合英语2 unit1 课文翻译

NUIT1 大学已经不再特别了 有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。 20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。1966年，罗纳德?里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服。”自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反调的少数人。 在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。许多抗议是针对越南战争的。可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统辞职。 20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米?亨德里克斯或兰尼?布鲁斯的志同道合者。那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。 可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然，一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。如今，大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。有些人辍学，但大多数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费事了。 没有了20世纪60年代大学生所发现的令人头脑发热的自由气氛，如今的大学生要严肃得多。英国文化协会最近做了一项调查，研究外国留学生在决定上哪所大学时所考虑的因素。这些因素从高到低依次是：课程质量、就业前景、学费负担、人身安全问题、生活方式，以及各种便利。大学已变成实现目的的手段，是在就业市场上增加就业几率的一个机会，上大学本身不再是目的，不再是给你提供一个机会，让你暂时想象一下：你能够改变世界。 童年与大学之间的距离已缩小了，大学与现实世界之间的距离也缩小了。其中的一个原因可能和经济有关。在一个没有保障的世界里，现在的许多孩子依赖父母资助的时间比以前的孩子更长。21世纪的学生大学毕业后根本无法自立门户，因为那太昂贵了。另一个可能的原因是通讯革命。儿子或女儿每学期往家里打一两回电话的日子一去不复返了。如今，大学生通过手机与父母保持着脐带式联系。至于寻找痴迷无名文学或音乐的同道好友，没问题，我们有互联网和聊天室来帮助我们做到这一点。

新世纪博士生综合英语Unit 1 课文及译文

Unit1 The Burden of Womanhood Too often in the Third World, a female?s life is hardly worth living. By: John Ward Anderson & Molly Moore 女人的负担 往往在第三世界，女性的生活几乎是不值得活的。 约翰.沃德.安德森和莫莉.摩尔 1.When Rani returned home from the hospital cradling her newborn daughter, the men in the family slipped out of her mud hut while she and her mother-in-law mashed poisonous oleander seeds into a dollop of oil and dropped it into the baby?s throat. As soon as darkness fell, Rani crept into a nearby field and buried her baby girl in a shallow, unmarked grave next to a small stream. 当拉尼抱着她刚出生的女儿从医院回到家时，男人们溜出了她的土屋，她和她的婆婆将有毒的夹竹桃种子捣碎成一团油，并将其塞到婴儿的喉咙里。夜幕一降临，拉尼就蹑手蹑脚地来到附近的一块土地，将她的女婴埋在一条小溪浅旁边的一个不深的、没有标记的坟墓内。 2.“I never felt any sorrow,” Rani, a farm laborer with a weather-beaten face, said through an interpreter. “There was a lot of bitterness in my heart toward the baby because the gods should have given me a son.” “我从来没有感到任何悲哀”，脸部饱经风霜的拉尼通过翻译说，“我的心对孩子充满了辛酸，因为神本应该赐予我一个儿子”。 3.Each year hundreds and perhaps thousands of newborn girls in India are murdered by their mothers simply because they are female. Some women believe that sacrificing a daughter guarantees a son in the next pregnancy. In other cases, the family cannot afford the dowry that would eventually be demanded for a girl?s marriage. 在印度每年有数百甚至数千名新生女婴被他们的母亲谋杀，只因为他们是女孩。有些妇女认为，牺牲一个女儿将保证下次怀孕是儿子。在其他情况下，家庭买不起女孩结婚时所需的嫁妆。 4.And for many mothers, sentencing a daughter to death is better than condemning her to life as a woman in the Third World, with cradle-to-grave discrimination, poverty, sickness and drudgery. 对于很多母亲而言，判处女儿死刑胜过让她在第三世界作为一个女人生活，经历一辈子的歧视、贫困、疾病和劳苦。

新概念英语第一册课文word版

Lesson 1: Excuse me! Excuse me! [劳驾，请问，对不起] Yes? Is this your handbag? [handbag的发音，当两个爆破音连在一起时前一个失去爆破，故读作：han(d)bag] Pardon? [请原谅，请再说一遍。完整句型：I beg your pardon？] Is this your handbag? Yes, it is. Thank you very much. [亦可用Thank you或Thanks，表示强调时用Thanks a lot] 笔记： 1、excuse 1）v. 原谅。eg. Excuse me. 请原谅，劳驾。 2）n. 借口。eg. It‘s an excuse. 那是一个借口 2、me pron. 我（宾格） eg. He loves me. 他爱我。 eg. She cheats me. 她骗我。 eg. Please tell me. 请告诉我。 3、Excuse me的用法。打搅别人时，常被译作“劳驾” 1）为了要引起别人的注意 eg. Excuse me, Is this your handbag? 2) 要打扰某人或要打断别人的话 Eg. Excuse me. May I ask you a question?

3) 向陌生人问路 Eg. Excuse me. Could you please tell me the way to the railway station? 劳驾，请问去火车站的路怎么走呢？ 4) 向某人借东西 Eg. Excuse me. Can I borrow your pen? 打扰下，可不可以接你的钢笔用下啊？ 5）需要从别人身边挤过或让别人给自己让路 Eg. Excuse me. Could you please make some room for me? 劳驾，借过下一下。 6）要求在宴会或会议中途中离开一会儿 Eg. Excuse me. May I leave for a little while? 对比起，我离开一下。 4、sorry 用于当你做错事而向别人道歉的时候，表示“对不起” 1）请问几点了？ Eg. Excuse me. What time is it? 2) 不小心把水弄到了别人身上。 Eg. Sorry. 或者I‘m sorry！ 3）对不起，我先失陪一下 Eg. Excuse me. 4) 误解了别人的意思 Eg. Sorry. 5、Yes 1) adv. 是的（对一般疑问句的肯定回答） Eg. Are you mad? 你疯了吗？ ----- Yes, I am. 是的，我疯了

最新综合英语教程2第三版课文翻译资料

《综合英语教程》第二册课文、扩展阅读课文译文 Unit 1 Text 等候的人们 我坐在一个机场，观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。他们有的不安地来回走着，有的互相凝视着，有的拉着对方的手。此时的感情是强烈的。 一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着，想要将全家人集中起来道别。她的嗓门很高。当登机前的最后时刻到来时，她用双臂搂着儿子，似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平安地归来。 在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子，该来接他们的人还没到。他们旁边有两位女士，互相之间显然没有关系，但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通道口仔细地搜索着。一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。泪水打湿了她的面颊。这时刻十分令人动情。 在第13号出口处，抵达者们刚刚进站。“我看见她了，她在那儿。”以同样感人的激情，这些抵达者融入了庞杂的人群，仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。泪水、笑容，和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。 我坐着边翻书边等着我的登机时刻，感到有点孤独，因为亲人与我的时间不配；而我要去见的人，我的女儿，却在我旅程的另一端。 我在回想往日的离别和重逢。忆起我看见女儿，就是我现在要去见的女儿，正从那狭窄的通道走过来，肩上背着背包，怀里抱着塞得满满的行囊，带着的耳机让她无暇顾及身旁川流不息的人群。她当时上大学一年级，11月回家度假——8月份以来第一次回家。我紧紧地拥抱着她，似乎我曾失去过她。 今天我乘坐的航班晚点两小时。手里的书今天读起来没劲，不如观看眼前这熙来人往的人群。一个5岁左右的男孩第一次见到他的祖父。他一点点往上看，半天才看到了对成人来说并不算高的一位男人的脸。一高一矮的两人脸上都放出了喜悦的光芒，我不知道人们如何能用语言和胶卷来捕捉这一时刻。 当我的航班终于呼叫登机时，我收起书本和行李。既然无人相送，我就没有回头看看来时的方向，而是在想上班的丈夫此刻极想知道我是否已起飞，在另一端的女儿也正惦记着同一件事。 登机时，我回想起另一种离别和重逢。有一次我新婚不久，91岁的祖父去世了。我们的关系一直很密切，那天傍晚，我参加完他的葬礼乘飞机返回，一边离开机场一边哭着。我们刚刚结婚一年的丈夫等候在出站口，把我拥抱在怀中。满脸的泪水招来了大家对我的关注，但我并不在乎。不管怎么说，我内心的那种感受在机场没有什么不合时宜的。 生命始终都需要这般关注。我祝愿所有旅行的人们归来时都能看到有人在等候迎接他们。我也祝愿他们出发前有人去送行。我想到自己的祖父并认识到，如果死亡就像这样，一次旅行而已，那么，我就不会害怕。 （吕睿中译，胡一宁审校） Read more 重要之事

新概念英语第一册课文(背诵版)

Lesson 1 Excuse me! Excuse me! Yes? Is this your handbag? Pardon? Is this your handbag? Yes, it is. Thank you very much. Lesson 3 Sorry, sir. My coat and my umbrella please. Here is my ticket. Thank you, sir. Number five. Here's your umbrella and your coat. This is not my umbrella. Sorry sir. Is this your umbrella? No, it isn't. Is this it? Yes, it is. Thank you very much. Lesson 5 Nice to meet you : Good morning. STUDENTS: Good morning, Mr. Blake. MR. BLAKE: This is Miss Sophie Dupont. Sophie is a new is French. MR. BLAKE: Sophie, this is is German. HANS: Nice to meet you. MR. BLAKE: And this is 's Japanese. NAOKO: Nice to meet you. MR. BLAKE: And this is 's Korean. CHANG-WOO: Nice to meet you. MR. BLAKE: And this is is Chinese. LUMNG: Nice to meet you. MR. BLAKE: And this is 's Chinese, too. XIAOHUI: Nice to meet you. Lesson 7 Are you a teacher? ROBERT: I am a new name's Robert. SOPHIE: Nice to meet you. My name's Sophie. ROBERT: Are you French? SOPHIE: Yes, I am. SOPHIE: Are you French too? ROBERT: No, I am not. SOPHIE: What nationality are you? ROBERT: I'm Italian. ROBERT: Are you a teacher? SOPHIE: No, I'm not. ROBERT: What's your job? SOPHIE: I'm a keyboard operator. SOPHIE: What's your job? ROBERT: I'm an engineer. Lesson 9 How are you today? STEVEN: Hello, Helen. HELEN: Hi, Steven. STEVEN: How are you today? HELEN: I'm very well, thank you. And you? STEVEN: I'm fine, thanks. STEVEN: How is Tony? HELEN: He's fine, thanks. How's Emma? STEVEN: She's very well, too, Helen. STEVEN: Goodbye, to see you. HELEN: Nice to see you, too, Steven. Goodbye. Lesson 11 Is this your shirt? HEACHER：Whose shirt is that? HEACHER：Is this your shirt, Dave? DAVE: No. Sir. It's not my shirt. DAVE: This is my shirt. My shirt's blue. TEACHER: Is this shirt Tim's? DAVE: Perhaps it is, 's shirt's white. HEACHER：Tim! TIM: Yes, sir? HEACHER：Is this your shirt? TIM: Yes, sir. HEACHER：Here you are. Catch! TIM: Thank you, sir. Lesson 13 A new dress LOUISE: What colour's your new dress? ANNA: It's green. ANNA: Come upstairs and see it. LOUISE: Thank you. ANNA: Look!Here it is! LOUISE: That's nice 's very smart. ANNA: My hat's new, too. LOUISE: What colour is it? ANNA: It's the same 's green, too. LOUISE: That is a lovely hat! Lesson 15 Your passports, please. CUSTOMS OFFICER: Are you Swedish? GIRLS: No, we are are Danish. CUSTOMS OFFICER: Are your friends Danish, too? GIRLS: No, they aren't. They are Norwegian. CUSTOMS OFFICER: Your passports, please. GIRLS: Here they are. CUSTOMS OFFICER: Are these your cases? GIRLS: No, they aren't. GIRLS: Our cases are brown. Here they are. CUSTOMS OFFICER: Are you tourists? GIRLS: Yes, we are. CUSTOMS OFFICER: Are your friends tourists too? GIRLS: Yes, they are. CUSTOMS OFFICER: That's fine. GIRLS: Thank you very much. 1

基础综合英语课文翻译

基础综合英语课文翻译 导语：《基础综合英语》综合听说读写四个方面。每单元前半 部分涉及听说技能，而后半部分突出读写技能。这四种技能都围绕同一主题展开，相互补充，协同提高。下面是由的关于基础综合英语课文第一单元部分课文的翻译。欢迎阅读！ 对F的赞美 今年将有好几万的十八岁青年毕业，他们都将被授予毫无意义 的文凭。这些文凭看上去跟颁发给比他们幸运的同班同学的文凭没什么两样。只有当雇主发现这些毕业生是半文盲时，文凭的效力才会被质疑。 最后，少数幸运者会进入教育维修车间——成人识字课程，我 教的一门关于基础语法和写作的课程就属于这种性质。在教育维修车间里，高中毕业生和高中辍学生将学习他们本该在学校就学好的技能，以获得同等学历毕业证书。他们还将发现他们被我们的教育体系欺骗了。 在我教课的过程中，我对我们的学校教育深有了解。在每学期 开始的时候，我会让我的学生写一下他们在学校的不快体验。这种时候学生不会有任何写作障碍！我希望有人能让我停止吸毒，让我学习。我喜欢参加派对，似乎没人在意。我是一个好孩子，不会制造任何麻烦，于是他们就让我考试通过，即使我阅读不好，也不会写作。很多诸如此类的抱怨。

我基本是一个空想社会改良家，在教这门课之前，我将孩子们 的学力能力差归咎于毒品、离婚和其它妨碍注意力集中的东西，要想学习好就必须集中注意力。但是，我每一次走进教室都会再度发现，一个老师在期望学生全神贯注之前，他必须先吸引学生的注意力，无论附近有什么分散注意力的东西。要做到这点，有很多种办法，它们与教学风格有很大的关系。然而，单靠风格无法起效，有另一个办法可以显示谁是在教室里掌握胜局的人。这个办法就是亮出失败的王牌。 我永远也忘不了一位老师亮出那张王牌以吸引我的一个孩子的 注意。我的小儿子是个世界级的万人迷，学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关，直到施蒂夫特夫人当了他的老师，这种局面才彻底改变了。 当她教我儿子英语时，我儿子是一个高中高年级学生。他坐在 后排和他的朋友说话。她告诉我。你为什么不把他换到前排来？我恳求道，我相信令他难堪的做法会让他安心学习。史蒂夫特夫人从眼镜上方冷冷地看着我。我不会换高年级学生的座位。她说，我会给他们不及格的成绩。我大感紧张。我们儿子的学习生涯在我的眼前闪现。之前，没有老师以此威胁过他。我恢复镇定，艰难地表示我认为她是对的。到家时，我对此感觉良好。目前这是一种激进的做法，但是，嗯，为什么不这么做呢？她要给你不及格。我告诉我的儿我没有再多说什么。突然英语就在他的生活中成了头等大事。他期末得了一个A。 我知道一个例子不能说明问题，但我在夜校中看见了一群愤怒、怨恨的学生，他们愤恨的原因是学校让他们一路混，直到他们甚至都无法再假装跟得上。这些学生智力水平至少也算中等，但最终都退学

综合英语二上下册课文翻译

綜合英語二上冊課文翻譯 lesson1学校要是教给我们这12种本领就好了卡尔·萨根 1.二战刚结束，我在纽约和新泽西的公立学校上了初中和高中。现在想来似乎是很久远的事了。学校的设施、教师的水平在当时的美国大大高于一般水准。因而，那时的我可以说是受益匪浅。我所学到的最重要的一点，就是要学的东西实在是太多，而我还没有学到的东西也太多。有时候，我想那时要是能学点真正重要的东西，今天我会多么地心存感激。在有些方面，当时的教育十分狭窄；关于拿破仑，在学校里我所学到的仅仅是美国从他手里买下路易斯安那。（在一个约95％的居民不是美国人的星球上，学校当局认为只有美国历史才值得讲授。）在拼写、语法、数学基础知识以及其他重要的学科的教授上，我的老师们做得相当不错。但是还有许多其他的东西，我曾希望他们教授给我。 2.或许该教而没教的缺陷自那以后已经得以纠正。照我看来似乎有许多东西（主要是态度问题、认识问题，而不是简单的对事实记忆的问题）学校应当教授——那些在以后的生活中真正有用的东西，即那些能使国家更强大、世界更美好，也能使人们更幸福的东西。人类乐于学习。这是我们人类比这个星球上其它物种做得好些的为数有限的几件事中的一件。每个学生都应该经常体验一下说出“啊，原来是这么一回事！”时的感受——也就是你以往不懂的或是不知道自己不懂的事情，一下子变得豁然开朗时的感受。 3.下面就是我列出的方法: 挑一件难事，从中学习 4.希腊哲学家苏格拉底曾经说过这是人类最大的乐趣之一，确实也是如此。与其涉足多门学科而略知一二，莫如选其一两个学科学深学透。只要你对所选的课题感兴趣，只要你的研究不脱离课题本身更为广阔的人文环境，你的课题是什么并不重要。教会你自己一个课题以后，你就会对教授你自己另一课题的能力更加充满信心。你会逐渐发现你已获得了一种主要技能。世界的变化日新月异，你必须在一生中不断地教授你自己。但不要沉溺于你感兴趣的或你擅长的第一门学科而止步不前。这个世界充满了奇妙的事物，有些我们完全长大成人之后才会发现；很遗憾，大部分我们一辈子也发现不了。 不要害怕问“愚蠢的”问题 5.许多明显幼稚的提问其实是很深刻的问题，诸如草为何是绿的，太阳为何是圆的，为什么我们的世界需要55000个核武器。对这些问题的回答很可能会使你对事物有深刻的理解。尽可能明确你有哪些事情不明弊同样也很重要，提问题就是找出不懂之处的办法。提“愚蠢的”问题，对于提问者来说需营勇气，对答问者来说需要知识和耐心。不要把自己的学习局限于课堂。与朋友深入地讨论观点或想法。明知会引起嘲笑而提问要比把问题埋在心里、对周围的一切变得麻木不仁要勇挂得多。 仔细倾听 6.很多情况下人们谈活时，总是争相表现自己，这类交谈对双方都无多大益处。当别人在谈话时，不要费时去思考自己接下来打算说什么，而是设法搞懂他们说的是什么，什么样的经历才使他们说这些话，你从这些话中能学到什么，你对说这些话的人又能了解到什么情况等。老年人所经历的世界与你所经历的截然不同，你也许对其知之甚少。老年人及来自其他地方和其他国家的人们有可以丰富你的生活的十分重要的对事物的看法。 人人都会犯错误 7.每个人对事物的理解都是不全面的。要乐于接受改正，学会纠正自己的错误。你应该感到丢人的倒是没有从错误中吸取教训。 了解你所处的星球 8.这是我们仅有的一个星球。要了解它是如何运作的。我们往往为了短期的利益，在尚不了解（这些做法）长远影响的情况下，正在改变大气层、改变地球的表面以及地球的水系。任何一个国家的公民至少对我们人类要走向何处都有发言权。如果我们不理解这些问题，我们就是放弃未来。 科学与技术 9.除非你了解科学与技术，否则你不会了解你所在的星球。我记得学校的理科课程专讲科学的次要方面，而对科学的深层含义几乎只字不提。现代科学的每项重大发现同时也是对人类精神的重大发现。例如，

新概念英语第一册课文原文

新概念英语第一册 Lesson1: Excuse me! Excuse me! Yes? Is this your handbag? Pardon? Is this your handbag? Yes, it is. Thank you very much. Lesson 3:Sorry sir. My coat and my umbrella please. Here is my ticket. Thank you sir. Number five. Here is your umbrella and your coat. This is not my umbrella. Sorry sir. Is this your umbrella? No, it isn't. Is this it? Yes, it is. Thank you very much. Lesson 5: Nice to meet you. Good morning. Good morning, Mr. Blake. This is Miss Sophie Dupont. Sophie is a new student. She is a French. Sophie, this is Hans. He is German. Nice to meet you. And this is Naoko. She’ｓJapanese. Nice to meet you. And this is Chang-woo. He’s Korean. Nice to meet you. And this is Luming. He’s Chinese. Nice to meet you. And this is Xiaohui. She’s Chinese, too. Nice to meet you.