b019 探索埃及尼罗河 译文

探索埃及尼罗河

（音乐）

史蒂夫·恩伯：我是史蒂夫·恩伯。

费丝·拉皮德斯：我是费丝·拉皮德斯，这里是美国之音特别英语《探索先锋》节目。今天我们将和您一起探索人类历史上最伟大的文明之一——尼罗河流域。古埃及人创建了世界上第一个单一民族国家，从此为一个持续几千年的文明打下基础。

几个世纪以来，古埃及的文化、建筑、传统吸引着世界各地的历史学家、作家和游客。来和我们一起穿越尼罗河让时光倒流吧。

（音乐）

佛罗伦丝·南丁格尔：没有一个地方能像阿布辛贝勒神庙一样；那里无与伦比的幽静——没有任何生灵，没有任何一个人。我走出神庙，再一次瞻仰光辉的阿波罗神像。我希望我所有的朋友在他们的生命中都能有机会瞻仰它一次，哪怕仅仅只有一次；我可以向任何一个人描述这些神像脸上那专注、安详的神态。

（音乐）

史蒂夫·恩伯：这些语言是英国医疗人员佛罗伦丝·南丁格尔写下的。1849年她在埃及参观了很多处古迹。她描绘的是埃及南部的阿布辛贝勒神庙。和许多欧洲的游客一样，南丁格尔女士详细地写下了几个月来在这个国家旅行的见闻。

费丝·拉皮德斯：我们的尼罗河之旅的首站是阿布辛贝勒神庙。埃及的统治者拉美西斯二世在3200多年前建造了这座独特的神庙。阿布辛贝勒神庙是用来供奉埃及之神雷霍拉卡特神、阿莫神和卜塔神的。但它的确展示了这位统治埃及60多年的拉美西斯二世的权力。和其他的法老一样，拉美西斯被认为是某一个神明在俗世中的代表。

史蒂夫·恩伯：四个高达二十米的拉美西斯雕像守卫在神庙前面，神庙凿刻在山的一侧。当你注视这些巨大而永恒的雕像时，你会突然觉得自己是那么地渺小和短暂。

神庙墙上的精雕细刻向人们展示拉美西斯在战争中击败敌人的情景。墙上还能看到象形文字的字迹，象形文字是埃及人用图案来书写的文字。它是世界上已知的最古老的文字系统。

费丝·拉皮德斯：和很多埃及神庙一样，阿布辛贝勒神庙的前厅里有很多圆柱。接下来是第二大厅，再就是圣殿。

只有神职人员和法老才被允许进入最后一个大厅。阿布辛贝勒神庙的圣殿中立着四位神明的雕像。

史蒂夫·恩伯：这个建筑旁边有一个稍小一点的神庙，用来供奉拉美西斯二世的王后涅菲尔提里。上个世纪六十年代，两座神庙都被搬离了旧址，在两百米开外的地方原样重建。其原因是阿斯旺水坝动工后，为防止尼罗河水位上升破坏到这两座神庙。

（音乐）

费丝·拉皮德斯：我们继续往前参观阿斯旺镇，在那里，很多游客会在一个酷似旅店的游船上开始他们的尼罗河之旅。阿斯旺有很多好玩的地方。其中有努比亚博物馆、阿斯旺植物园和老瀑布饭店。英国推理作家阿加莎·克里斯蒂在这个旅店里完成了《尼罗河之死》的一部分。

史蒂夫·恩伯：你也可以参观阿斯旺水坝，水坝的水来自纳赛尔湖，纳赛尔湖是世界上最大的人工湖。1960年，阿斯旺水坝在埃及总统贾迈尔·阿卜杜勒·纳赛尔的策划下开始动工。建水坝的目的是为了控制尼罗河的水流。阿斯旺水坝极大地拓宽了埃及的农田面积，并为这个国家提供水电。但是这个水坝也引起了环境和文化上的问题。我们的导游埃及专家穆罕莫德·法哈米将带我们了解受水坝影响最为严重的当地居民。

穆罕莫德·法哈米：努比亚人世代居住在这里。这个地方居住着十万努比亚人。但是在纳赛尔湖落成之后，他们不得不搬离这里。有半数努比亚人决定留在阿斯旺。他们在阿斯旺水坝的左岸兴建新的努比亚聚居区。其他人则去了苏丹。

费丝·拉皮德斯：阿斯旺附近还有一个著名的地方就是菲莱岛希腊罗马神庙。马其顿战役之后，亚历山大大帝在大约2300多年前统治了埃及，菲莱岛神庙就是很多纪念碑之中的一个。

亚历山大大帝的一个将军托勒密在他死后统治了埃及。托勒密建立了统治埃及三百年之久的托勒密王朝。要瞻仰菲莱岛，游客得坐船去一个小岛。

（声音）

如果你晚上去的话，你还可以看到一个声光表演。神庙在明亮的灯光照耀之下，演员的录音会把你带回到那富有戏剧性的历史之中。

男演员：噢，尼罗河，生命之父。向你致敬。当你的河水升起时，你的慈爱漫过我们。

女演员：大地因狂喜而颤动，生命就是重生，一切都被滋养。

男演员：但当你下沉时，最伟大的神明也绝望伤神。

女演员：而人类变得比他们的影子还要渺小。

史蒂夫·恩伯：这座神庙是在2000多年前为敬拜伊希斯女神而建造的。菲莱岛最著名的一座神庙是图拉真亭廊。它是19世纪的欧洲游客们青睐的绘画素材。

费丝·拉皮德斯：沿着尼罗河继续往前，我们到了柯曼波神庙。这座托勒密时期的神庙是为敬拜鳄鱼神索贝克和哈拉里斯神而建造的。这个神庙非同寻常，它有两扇大门和两个大厅分别来敬拜两位神明。墙上刻有埃及的传统和日常生活。有一面墙上详细地刻着一些医疗器具。我们的导游将会给我们讲解这些雕刻。

穆罕莫德·法哈米：在这里他们描绘了他们的一些医疗器械。走近一点来看它。大部分器械我们今天仍然在使用。你可以看到剪刀，你还可以看到海绵和两块磨刀的石头。你还可以看到给物体称重的天平。你在那里可以看到两只眼睛。那是太阳神何露斯的眼睛，它是保护神的象征。

费丝·拉皮德斯：再往北一点的埃德夫还有太阳神何露斯的神庙。这座托勒密时期的神庙是埃及保护地最完整的神庙之一。

（音乐）

史蒂夫·恩伯：现在，我们向北航行了大约有100公里。这让我们有时间欣赏尼罗河的风景。从船上你可以看到棕榈树，孩子们在岸上嬉闹，当地人划着小船。你可以向其他旅馆游船上的游客打招呼。

我们的下一站是底比斯古城，今天它被称作路克索市。

费丝·拉皮德斯：从大约3500年前开始，很多法老在帝王谷周围秘密兴建陵墓。法老们之所以选择在这个岩石地带兴建陵墓是因为这里远离人群，易于保护。这些陵墓建筑比早期的法老们建造的大型金字塔要更为隐秘。这些坟墓的建造者挖掘通向安置法老们遗体和财宝的埋葬室的隧道。这些物体和墙上的很多图案是为了补救统治者的来生。

史蒂夫·恩伯：对这些埃及的统治者来说，很少有事情会比他们在世的时候就为自己的死亡做准备还要重要。这就意味着他们要建造复杂的有助于保证他们在死后永生的陵墓。埃及人发明了保存尸体的详细方法，被称为木乃伊化。

他们认为尸体应该妥善准备并保存，以便死后能够永生。

费丝·拉皮德斯：这个山谷中最著名的坟墓是图坦卡蒙法老陵墓。图坦卡蒙法老不是作为一个统治者而扬名天下的。而是因为在他的陵墓中发现了财宝，他的坟墓是在上个世纪二十年代被发现了。几个世纪以来，这个地方大多数的坟墓都曾遭人劫掠。但是这个坟墓还保存地完好无损，专家们从它了解到大量的埃及葬礼

传统。

史蒂夫·恩伯：附近还有卡纳克村。这个村庄是为敬拜底比斯的诸神而建造的，底比斯是古代埃及的都城。在1500多年的时间里，诸位法老在卡纳克兴建了属于他们自己的建筑。卡纳克神庙最令人惊叹的建筑是多圆柱大厅，其面积达六千平方米。大厅有134个巨大的圆柱。这些圆柱曾经被涂上鲜艳的色彩，伫立在那里支撑着房顶。

费丝·拉皮德斯：阿孟和蒂法老大约3300年前在路克索神庙附近兴建了中心区。其他统治者也在这里不断兴建一些建筑。神庙的入口处是一长排司芬克斯雕像，绵延3000米。这些司芬克斯雕像把狮子的身体和人的头部连在一起。晚上去参观这个地方则是进入了一个魔幻世界。当你沿着一长排生机勃勃的狮身人面像走过去，你会觉得你在穿越时光回到非常古老而神奇的过去。

（音乐）

史蒂夫·恩伯：下周我们将继续现代埃及的首都开罗之旅。本节目由达纳·德曼格撰写制作。我是史蒂夫·恩伯。

费丝·拉皮德斯：我是费丝·拉皮德斯。欢迎下周再次收听我们的美国之音特别英语《探索先锋》节目。

（音乐）