传统民居空间理念的现代运用——深圳万科第五园的思考

传统民居空间理念的现代运用

——深圳万科第五园的思考徐怡芳１王健２

■要／结合深堋万科第五团住区的规划和设计，通过对

传统民居建筑的空间理念和集约型聚居区规划的分析，

探讨了当代城市住宅规划建设中传统的现代运用以及住

宅建筑设计的有关问题。

关ｔ词／传统民居空问理念现代运用住宅建筑设

计

ＮｋｑＴ卧ＣＴ／Ａｒｏｕｎｄｔｈｅｐｌａｎｎｉｎｇａｎｄｄｅｓｉｇｎｆｏｒｔｈｅ５ｔｈｒｅｓｉ－

ｄｅｎｔｉａｌｇａｒｄｅｎｉｎＳｈｅｎｚｈｅｎ，ｔｈｅｓｐａｔｉａｌｃｏｎｃｅｐｔｏｆｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ

ｆｏｌｋｈｏｕｓｅａｎｄｔｈｅｐｈ，ｍｉｎｇｆｏｒｉｎｔｅｎｓｉｆｉｅｄｈａｂｉｔａｔｉｏｎ，ｔｈｉｓ

ｐａｐｅｒｍａｋｅｓｓｔｕｄｉｅｓｏｆｔｈｅｍｏｄｅｒｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｎｄｉ－

ｔｉｏｎｉｎｐｌａｎｎｉｎｇａｎｄｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｕｒｂａｎ

ｈｏｕｓｅ．Ｉｔａｌｓｏｄｉｓｃｕｓｓｅｓｓｏｍｅｐｒｏｂｌａｍｉｎｈｏｕｓｉｎｇａｒｃｈｉｔｅｃ－

ｒｕｒａｌｄｅｓｉｇｎ．

ＫＥＹＷＯＲＤＳ／ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｏｌｋｈｏｕｓｅ．ｓｐｅｃｉａｌｃｏｎｃｅｐｔ，ｍｏｄ－

ｅｒｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ，ｈｏｕｓｉｎｇａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌｄｅｓｉｇｎ

近年来，借鉴民间建筑形式，并于住宅设计当中运用传统聚落的规划理念和民居建筑设计手法已经形成一种趋向，即：在寻求现代住宅设计新途径的同时，求解现代设计与传统空间意向的对应关系，摆脱简单的抄袭和照搬，探索新的空间设计和传统建筑的创新发展之路。这种取向也逐步引导着居民观念和住宅市场。

将传统民居的意象运用于现代的新住宅设计并面对住宅的开发建设市场，其实践的意义已超过了书斋里学者的理论性研究。在深圳万科第五园”住区的前期策划和方案深化过程中，由于对所处地区包括广州市的传统民居空间形态进行了有益的探索，并在规划和建筑设计当中加以汲取和应用，使聚居建筑所呈现的空间属性得到提升，从而形成能够延展传统民居基因的现代空间。和曾经出现过的拼贴民居符号，单纯移植造型以及新古典化的一些“民居型新住宅”设计潮流有所不同的是，此次深圳万科尝试着在其现代住区第五园项目的规划和住宅设计的各个方面，开展探究地方属性、提取传统精粹、吸纳民居要素，并以此为契机积极地思考了住宅设计的新的出路和住宅的文化创新性。

１传统居民空间理念的借鉴

当代住区规划和建筑设计需要现代创新方法，也需体现传统与现代间的文化和谐，延续人们所熟悉的传统空间肌理，丰富当代聚居的内涵，对于社区环境进行整体营造，将传统民间聚落公共空间的亲和力理性地融人现代聚居形态之中。

传统民居聚落不因循刻板的规矩，也不受限于官制，空间格局具有自发的自由式形态。现代住宅空间设计应通过“传达一表述”传统空间意向和元素的手法，对传统形式加以扬弃、吸收、辨析和转化，体现传统与现代的相互和谐，运用传统尺度并合理组织空间形态。作为一种主动性的尝试，回归和运用传统空间意向的现代建筑设计需要有长期积累和理解，只有通过挖掘、提炼，同时立足于传统空间形态的基础而又不囿于传统的建筑语汇，才有可能贴切地设计和表达出传统聚落的空间意向，同时又使得新的居住建筑满足现代的生活居住

作?簟氲１盖耄耋妻李耋黧：譬￡：：！二５１∞４１’功能和社会审美观。这无疑是当代居住区

北京建筑工程学院建筑系（北京，叫ｏ”匕’…ｌ上百中７Ｖ如ｏ

４凸几。巩１Ｅｊ’～７口ＬＬｂ２广州市城市规划局。城市规划墒橱研究中心规划和住宅建筑设计的一个重要方法。第

收一日期：２００７－１２－０５五园在规划设计阶段便设定了创造符合地

ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＮＤＨＥＲＩＴＡＮＣＥ传统与继承盯一

域特征的宜居住区的创新性课题，排除了

单纯的、形式化表现传统建筑的方式，基于

对华南地区传统聚落的构成要素和空间组

合等的理性解析和辩证判读，例如对岭南

传统聚落空间进行分类，并将构成要素进

行类型化分析，根据传统空间的形态特征、

功能和使用条件等分析提出可运用的对象

及其利用方式（表１），初步得出了“跨越传

统的现代”或“现代中式”的答案。

珠江三角ｉ！ＩＨ地区传统聚落的空间布局

适合于湿热地区气候和高密度的用地条件，

空间组合简练灵活、民居形式富于个性，与

现代城市的居住空间组织之间存在着必然

的有机联系，现代住宅的建筑设计应当并

且能够运用这些原则和意向。粤中一广府

地区２’传统聚落以“梳式”布局为典型，建

筑群落当中的冷巷（也称青云巷、青风巷）是

聚落空间组合的基本元素。冷巷有两种形

式，一为公共建筑或者大型住宅所配建的

。内属型”空间，两端封闭的巷道附属于建

筑主体，两侧分别为宅院和附属建筑，建筑

的山墙或侧廊不开门窗，只在次要建筑的

山墙上开侧门通向巷道；另一种是供通行

的公共巷道，前后通达、宽可容车或轿子

（图１）。冷巷巷道由宅居的外山墙相夹而

成，内空间狭长并可形成能够降低局部温

度的阴影，具有遮阴纳凉、疏导热流的作

用，同时也为住宅天井之外增加了空间层

次，有利于保持天井内的安宁和环境整洁，

安全性也得到加强。

２聚居区的集约型规划

建设集约型城市需要在城市建设地区

的详细规划指导下，积极控制土地资源并

加以合理利用，充分发挥上层次规划的主

导作用和具体建筑设计的主动性，使住区

建设立足于节能，省地和可持续发展等原

则；结合传统空间意向的聚居区规划和设

计应将强调居住文化，增加居住社区的活

力作为主要目标，在住宅创新和设计变革

的同时，也应当使之符合现代人的生活趣

味以及居住模式。

粤中地区的传统聚落，通过紧凑的高

密度空间布局而到达提高土地利用率和节

地的目的，同时也具备一定的防卫自守与

维护生态等作用。例如，广州典型的商业型

住宅通常平面紧凑、对外相对封闭而内部

通透，解决了湿热气候下建筑在通风，遮阳

和隔热要求，并且能够使所有住宅拥有前

　万方数据

］传统与继承ＴＲＡＤＩＴＩＯＮ

ＡＮＤＨＥＦＩＩＴＡＮＣＥ

表ｌ耀堋万科第五园项目系辫井宛ｌ粤中传筑民居空闷组合务析

类９８

元素形态特征功能

图例

使用条件利用方式祠堂

处于聚落中心，单体宗族精神中心文化活动社区会所或者群体联排方式

公共活动中心居民聚会

活动中心

聚会空间

空间组合

水塘

聚落前布置水或者有调节小气侯和美粤中多水，常年不利用活水增加生活借用水道

化环境的作用，并增，固．有入水口和出水情趣，创造生动的自加活力

．１，可形成循环系统

然化景观

冷巷青云巷巷子窄而两侧建筑通风．导流．降温借助巷道的特殊性，局部形成阴影，促进物高耸：

?般高约

生活垃圾出口

彤战宁静的外部空空气加速，达到遮５—７ＩＴｔ，宽度约为

司；节约用地

阴．降温．排热的可１．２－２ｍ

的

通道

巷道内街

线性空间邻里交流，交通，疏建构公共空间，丰富营造灰色空间邻里直线或者曲线型

教

空间层次，形成灰色交流的领域

的过渡性空间

禾坪

空间开敞，具有多种劳作，交流，空ＩｂＩ具有生产和生活方为住宅区提供开敞开谷场

功能，为聚落中共同面的实际功能，强调空间，交流空间和聚敞使用的公共性场所

观感性

会场所

空间

与融于环境强调与环境因素的得自然山水养护，保使得自然景观成为强调引入自然山水，环注重因借

协调和呼应

持自然风土，将大地聚落的一部分

维护环境的生态风境景观汇入聚落，形战貌，保持自然平衡

的和谐的聚居形态

关系

梳式空间布局

粤中的地方聚落，多强调群体、紧凑．节——、ｒ—Ｔ—￡ｒｌｒｌｆ。１一．．一

建筑物紧密排列，留从与自然相呼应出建采取密集布置的方

约土地。

１

ｌ｜叶＆出曰ｊｔ

ｄｔ

ｄ缸Ｈ．辑球墨

／

出山水、林地，节省发，在规划设计当中筑式，以梳式布局为典建筑物的间距小．而＼ｆ黼慧鬻糕／

用地

尽量节约土地

空型的方式

减少了日照时间．增一

间加阴影区域

＼Ｉ＃日啊

Ｊ嗣萌瓣

组鲻一一

合

部的公共空间，形成相对均衡的聚居状态，这些特点可为当今住区的规划设计所吸纳。第五园住区规划和设计借鉴了广州地区典型传统住宅建筑（表２）。

高密度布局导致空间的集约化。同时也需要保证户内空间的私密性，而粤中地区聚落冷巷的空间形态具备集约化的属性。

如何探索高密度聚居区的空间特征和要素，

试验能够适应高密度空间布局的宜居环境和建筑形态设计，将考验设计方和建设方的观念和思维取向。

竹筒屋类的住宅群体具有平行拼联和多套组合等空间构成方式，第五园汲取了此类型住宅的特点，采用了双合式、四合式

及六合式等空间组织形式，所形成的内向性空间有利于建筑群落小气候的形成；同时紧凑的建筑布局使得邻里空间状态大体平衡，增强了社区环境的亲和力，使聚居融入到社会空间。既契合本地区的传统型住宅因地制宜、节约实用的特征，也符合当代

居住模式．满足不同的居住需求。

万方数据

丧２嚣绸万科第五圄项目蕞隽拜究：粤巾传统建筑的空闩形式．乎ｉ并完

类别

元素形态特征

功能

图例

使用条件利用方式用地紧张。建筑高密大进深有利于节约度排列，内部阴凉

用地，但内部会出现一些无日照的暗空竹筒屋

单开间：厅，卧，厨房厨房一般位于后部一吐舟虏．景Ｌ一

间

双开间：如果是较大进深天井内，后天井做成者，则设两个以上的天井楼井式的，上部开通多为一个家庭居住

风气窗或天窗

～

三问两赢及明字屋

由天井一房（带厅）一厨房赢在旁侧，厨房在外ｔ

ｌｔ

Ｉ

ｌ

形式较为简陋，旁侧由于面积有限，空间（赢）等构成，形体较简单

部，并且与厅组合在可连通

层次单一。故在传统

平面

一起

聚落当中多为普通

形鬟

：

家庭居住，

ｉ，≈量汕三ｉ

前院式

前部设进深小的院子，一前院成为过渡性空作为粤中聚落的单由于面积有限，空间饲为出入口。院与住宅等间，保证住宅内部的元式住宅，适宜于群层次单一，故在传统宽。

私密性

体化居住

聚落当中多为普通由小单位紧凑布局而成，家庭居住

形成大的群体

中忘，天井宽度大于进深产生聚合与向心力内部功能分区明确。空间联系的分合处对外封闭层次分明，内外有理灵活

外部开对内开敞

别；单元化的组合方敞空间

式，空间围合方式强调私密性和向心性

敞厅＋腐道传统民居多用大进深连通内部空间既提供了便利的内现代住宅可采用大内部以廊道连接

向内开敞部交通可能，又具有进深，多开敞空间，组织穿堂风

输流导风的功能

并且使得朝向主导风向．广东省为东南风

半开敞空间

内天井

设计成为小进深

组织穿堂风和内部如果能够合理吸收对流

其构造特点，巧加运用，则会有利于节能，也能够创造更有趣味的宅内空间变化，使得住宅内部形成丰富的层次感

前后进空间错层

楼板交错布置，不在同一顺应岭南亚热带气岛再骡砩晌

属近代城镇地区的由于这种构造的气内部剖个水平面上，而且，随进候，尤其是在静风住宅类型，规模较候适应性，特别值得深形成一定的交叉和变化

时，能够在室内空间大，内部空间丰富，现代住宅设计关注

面形式

产生足够的气流运√—ｔ、＿‘、１、、苎－一

构造复杂

动

ｂｈ烈ｌ；阶ｔ

前院后井

前部为生产性院落，后部内外空阃分明，互不一

多见于高密度的聚比较节约土地，内部一进为居住空间，供起干扰

落

空间自成一体，有着内外空居．睡眠

较好的私密性，内天间关联

井阴暗，但是凉爽。具有一定的借鉴意义

３简约形态的设计

虽然“适用经济美观”早在２０世纪５０

年代就已成为我国建设行业的根本性原则，但是在商品经济的社会环境下，节约的理念并不被广泛接受和认可。为了达到高密度下的适宜性居住，住区规划除了需要遵循节约土地和空间集约化等原则外，住宅

建筑本身也应“化繁就简”，以最精当的手

法，最简约的笔墨进行空间意向的设计，使

建筑景观和空间环境更加明确、畅达，使日常居住和生活体验更趋近于亲切与宁和。对设计创作中的取舍和立足点进行权衡，在延续住宅空间丰富性的基础上，成之于形态的和谐，使得传统韵味和简约的原意

不成为多样化设计的约束，赋予简约而有机的丰富性和感染力。

广州竹筒屋类住宅的开间较小．进深较大的建筑组合有利于节约用地，总体上节省纵向结构墙体，横向宽度合理、构件较简单，采用小密梁和薄楼板以节省室内空间；住宅内不同进深位置的层高空间尺度

Ｍ“％口ＭｍｄＯＵＦｉＶＡＬ

２００ｅ，４

ｔ毵学报

万方数据

——硼传统与继承ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＮＤＨＥＲＩＴＡＮＣＥ

ｌｙ

－

、．｜Ｉｌｌ¨＼ｕＩ｝Ｊ四．叶．．．≥埘

ＮＩＩｌ｜Ｉｉ一！

』萝黟冒＼，厂引扒吓藿

尊篇

．■．．．Ｈ

．睦］矿图：?Ｉ．ｔ１汀—１ｎ．■弋２广州传统住宅平面（上），第五园剖面（下）

与开阖程度多有差别，户型多样化、空间丰富而且注重实用性，并根据功能需要在住宅中部设置可供透气或采光的半开敞空间（图２）。

在平面布局方面，内部功能分区、单元化组合及空间围合方式都强调必要的私密性和向心性，层次分明、内外有别、处理灵活、联系便捷，如起居空间的厅堂与内部的卧室相互分离，前后部分之间设置小庭院或天井等都可成为现代住宅的设计素材。传统型住宅建筑当中运用对外封闭，于内开敞、设置内部中庭或者天井等方式形成内聚的形态与向心力，以及采取敝厅及连廊的方式形成多层次空间等做法，已成为当代设计积极吸收的要素和模式（图３）。

现代中式的含义在于传统空间意向有机的运用。第五园以简明而单纯的建筑外观形体和简化的建筑符号同丰富的空间层次相互配合，局部采取放大传统建筑的构件的方法，摒弃了临摹式的照搬（图４）．

当我们的视野专注于传统的住宅建筑

形态和技术范畴，就能够发现值得借鉴和

学习的素材。对传统聚居模式、民居建筑历

史和传统民居的空间形式方面的认识和研

究表明，关注环境和谐、构建适宜的精神与

物质中心、均衡利用环境资源和强调均好

性的建筑设计等，通过掌握并正确诠释传

统民居的“形态基因”，才有可能使得引入

了传统意匠的现代住宅区规划成为一种减

少或者避免社会矛盾复杂化的解决方法。

４关于传统空间意向的几点思考

各个历史时期都必然会向前代文明成

就学习，当代文化应当承继历史、接收传

统，但是传统既无法提供直接的形式答案，

也非设计的模板。各个国家和民族的建筑

传统与形式的发展都有自己的道路和内在

逻辑，同时受到诸如政治、社会和经济等因

素的制约，地方文化、民族情感也会对建筑

的文化发展和形式抉择起到一定的调整作

用。传统民居是一份宝贵的文化和物质财

富，其丰富的空间理念和形态要素可供现

代建筑设计研究汲取，日本建筑师丹下健

三在总结香川县厅舍的设计时说：“传统自

身不能成为创造文化的动力。”现代建筑设

计者只有对传统民居的物质形态与核心性

的空间意向进行理性的梳理和批判，跨越

单纯的模仿和形式追求，当代建筑的再设

计才能够使其精髓得到升华与发扬。

由于现代生活方式已发生巨大变化，

故住宅平面布局必然要适应新的生活模式。

深究传统民居的建筑设计就会发现，其中

单层的建筑并不经济，而现代住宅的内部

采用２－－３层空间，并合理安排局部夹层的

方式则相对实用，其内部空间的变化也较

为灵活。但是，传统民居低层高密度的方式

不利于节约用地，而且传统的平面布局已

完全不能够适应现代生活方式，需要对传

统空间进行必要的加工、重新做出现代构

造的再设计而达到汲取有益要素的目的。

当代建筑师需要反思现行设计理念，

结合传统建筑形态与空间意向，研究未来

的生活方式和具体的居住舒适度，掌握当

代住区的居民行为、生活形态和居住模式，

探讨紧凑型住区的设计，以集约化空间形

态主动引导生活，保证住区和聚居形态的

适宜性，并通过建筑设计为高密度住区找

到有利于可持续拓展的控制系统。■

注释

１）深圳万科第五园．由万科房地产有限公司建设．

规划设讹澳大利亚柏涛（墨尔本）建筑设计公司，ｔ

筑设计：澳大利亚柏涛（墨尔本）建筑设计公司，景观

设计：易道规划设计有限公司。

２）广府（民系）聚居区域分布所在地为：粤中．粤西

和桂东南的部分地域范围，即今天的广东省中部、

西部及广西的东南部等?居民主要为汉族．操粤语

（白话），由于语言、生活方式．习俗相近．类属同一

文化圈．　万方数据