思维定势“陷阱”

思维定势“陷阱”

绝大多数人在看见两个酷似的小孩时，会马上想到他们是双胞胎（而实际上他们是三胞胎），原因就在于人们习惯了一种常规性思维。常用的思维方式会让人逐渐形成一种惯性，它不自觉地、无意识地对人的活动发生影响，这就叫做“思维定势”。

这种消极的思维定势情况也常出现在英语学习中，尤其是在高考的单选题中。英语高考试题，尤其是单项填空题，一般有四个选项供选择，要求考生选择一个最佳答案，那么另外三个是错误的或是不完善的，这是考生早已熟知的。问题是，在这三个错误的或是不完善的选项中，往往有一个选项最为貌似正确而实则是错误答案。由于种种原因，考生对那一错误选项往往“心仪”已久，如今见面，一如故友重逢，立即选中填入，心中暗喜又得一分。殊不知失之毫厘，谬以千里，失分自不待言，更糟糕的是在知识认识方面又误导了自己一次，陷进了出题者的“迷魂阵”，这就是通常所讲的思维定势“陷阱”。

综观近几年的中高考试卷，我们不难发现注重考察考生语言综合运用能力是近几年高考英语单选题的特点。这些题目貌似简单，但却包含了很多能力考核点，几乎每道题中都有一个‘陷阱’”，不再像以往单纯地考察语言点，而是要求考生有较强的理解能力和逻辑思维能力，比较注重考察考生对具体语境进行辨析的能力，都要根据具体的语境来填写答案。如果考生不看题干，辨不清语境想拿高分是不容易的。

当然，试题选项陷阱的设置是有其科学性、合理性和必要性的。它是教育工作者在了解和分析考生产生诸多错误的文化背景、思维定势、答题心理等因素后有针对性地精心设计出来的，其目的是要让学生通过对“陷阱”的警惕，摒弃消极思维定势，逐步排除母语文化对英语学习的负迁移作用，建全答题心理，以便更正确地掌握英语的语法和惯用法知识。而要解决这个问题，首先要找出学生易于落入“陷阱”的原因及其应对的策略。因此，面对一份试卷，了解陷阱所在及陷阱的类型是非常重要的。否则，会一次又一次地跌入陷阱，弄得遍体鳞伤，后悔莫及。

有句俗话叫“失败乃成功之母”。的确，凡是那些善于总结他人的和自己的失败教训的人往往比别人多一些接近成功的机会。这就是为什么老师常要求学生把他们做错的题归纳总结起来订一个错题集的原因。

笔者从多年的教学实践中发现并认真研究了这一问题，总结了如下几种思维定势“陷阱”的类型及其解决办法，以供大家参考。

第一，受母语消极作用的影响，用汉语思维影响其判断的准确性。

“C hinglish”国式英语的原因主要是我们的英语学习者在学习英语时只重视语法、词汇、句型等英语结构性知识的学习而忽视了英语国家人的思维表达方式的学习和培养，结果就只能在汉语思维及其表达方式的潜意识的指导下按照英语的语法结构来说和写英语。那么以这种母语思维方式来做题的话，就很容易掉进“陷阱”。这类“陷阱”题常出现在情景交际及词语用法方面。

请看下面的题目：

1. —How long can I ______ the book ?

—Two weeks．

A．borrow B．keep C．lend D．renew

[分析]：大多数学生一看到这个题目，就马上想到汉语表达“借书”borrow与lend 的区别，所以就非常高兴地在这两者中作出辨别选了A . borrow一词，根本就没考虑到英语中表达“这本书我可以借多久？”必须用延续性动词keep,而其它三词都是瞬间动词。此题正确答案为B。

2. ——Have a good Women’s Day, mom.

——Thanks. What a nice girl. ________________.

A. You’re welcome

B. That’s all right.

C. It’s kind of you to say so

D. The same to you.

[分析]：此题很容易误选C。该题考查的是交际用语。Ａ项和Ｂ项是针对对方说Thank you. 或Thanks. 的答语，这是大多数同学所熟知的。问题是，他们在排除A项和B项的同时也把D项排除了，认为她女儿还年轻，不能称之为ｗｏｍａｎ，因此不能过Women’s Day, 所以选Ｃ而不选Ｄ。其实Ｃ项与上文What a nice girl.重复，而Ｄ项The same to you . （也祝你节日快乐）比较恰当，上句中的women，不一定非理解成成年“妇女”，可以理解成广义的“女性”(females)，所以这一天是所有女性的节日。此题正确答案为D。

3. Who taught _______ English last term ？

A．you B．your C．yours D．yourself

[分析]：同学们对这句话的意思一目了然，即：“上学期谁教你们英语？”，常误选B。但teach后跟双宾语，应该用人称代词宾格，故正确答案为A。

4. The reason why he didn’t come here this morning is _______ he stayed up late last night and

didn’t get up until 11 o’clock this morning.

A. because

B. why

C. for

D. that

[分析]：此题容易误选A。此题考查英汉表达上的不同。中国学生受汉语表达方式的影响会用“The reason is because…”来表达“原因是……”，但是在英语中要用“The reason is that…”来表达。此类错误是中国学生学英语时常犯的错误，所以我们学英语时要多掌握英语的习惯表达法。此题正确答案是D。

5. ——Now, where is my keys?

——________! We’ll be late for the picnic.

A. Take your time

B. Don’t worry

C. Come on

D. Take it easy

[分析]：此题容易误选A或B或D。主要原因是句子没看全，只看到前部分，容易受以往试题的影响，认为应该安慰对方，让对方“不要急，慢慢来”，而不是很没礼貌地催促对方。但是只要看完后文就应该明白是催促对方行动快点，否则要迟到了。此题正确答案是C。

6. ——It’s getting late. I’m afraid I must be going now.

——OK. _______________. (2004全国高考)

A. Take it easy

B. Go slowly

C. Stay longer

D. See you

[分析]：做此题时学生可能会受中国习俗的影响而误选B或C。在中国人看来，当对方（客人）表示要离开时，主人应说些挽留之类的话，但这只是中国式的思维，英语中并不受用，此时要说的应是道别语，所以此题正确答案是D See you。

7. ——Do you think I could borrow your bike?

——____________.

A. Yes, you may borrow

B. Yes, you could

C. Yes, help yourself

D. Yes, go on

[分析]：此题容易错选A或B或D。选A或B的同学是受了“上词下用”的迷惑，此类“迷惑”表面看似合情合理，但不符合英文交际习惯。而且A项句子没讲全，应是“You may borrow it.”, B项应改为“Yes, you can. 或Of course, you can.”, 因为上文中的“could”并不是表过去时态，而是表示委婉、客气的一种用法。另外D项应改为“Yes, go ahead.”，C项在英语中表示“好的，自己拿吧。”。此题正确答案是C。

8. Dr. Black comes from either Oxford or Cambridge. I can’t remember _______.

A. where

B. there

C. which

D. that

[分析]：此题容易误选A。很多考生在做这道高考题时认为此题很简单，根据意思（布莱克博士来自牛津或是剑桥。我不记得哪里了）就选了A。但是请注意这里which也可以指代地点表示“哪里，某地”。Where指不确定的地点中的“哪里”，即是无范围的；而疑问代词which是指确定的地点之中的“哪里，某地”，即是有范围的，在这里相当于“which place”。所以此题正确答案是C。

9. ——Good morning, Grand Hotel.

——Hello, I’d like to book a room for the nights of the 18th and 19th .

——__________

A. What can I do for you?

B. Just a minute, please.

C. What’s the matter?

D. At your service.

[分析]：做此题时考生们很可能会根据平常所学知识，当顾客或游客等与服务员对话时，服务生在问过好之后，紧接着会说：而误选A或D。但是仔细分析游客与宾馆当班服务员电话预定房间的场景，就不难发现彼此问过好之后游客已明确地表明自己打电话来订房的目的，所以再没有必要问“What can I do for you? 或May I help you?”等问题了，而是应该让游客稍等，马上忙于查阅订房簿以便确认是否能订在这两个晚上。此题正确答案是B。10. ——Excuse me, could you tell me the time?

——Sorry. I don’t have a watch with me.

——_________

A. It’s a pity.

B. Thanks a lot.

C. I’m sorry to hear that.

D. Thanks anyway.

[分析]：此题容易错选A或C。当对方说没有手表时，可能你确实感到遗憾，但是这样直接而有失委婉的回答不符合英语国家的交际习惯。那么不管对方是否帮到你的忙都应该感谢他，所以我们用“Thanks anyway.（不管怎么样都很感谢你。）”来表达谢意。此题正确答案是D。

11. ——______ is the population in China?

——It is 1,400,000,000.

A. How big

B. How many

C. How much

D. What

[分析]：此题容易错选C。主要是因为受汉语思维的影响，用“How much…”来表示“多少”，但是英文中我们是这样来问人口多少的：“What is the population in China? 或How large is the population in China?”。此题正确答案是D。

12. ——Bread ______ butter?

——Bread ______ no butter, thank you.

A. or; and

B. and; but

C. or; but

D. and; and

[分析]：此题容易错选A或C。这是因为对西方的一些饮食文化不了解，而简单地理解成：

——“要面包还是要奶油呀？”

——“面包，不要奶油，谢谢。”

而实际上，在西方“bread and butter”指的是涂奶油的面包。所以此题正确答案是B。

13. ——Didn’t you go to the library at 5 yesterday evening?

——_________. But it wasn’t _____ as usual.

A. Yes; close

B. No; close

C. No; open

D. Yes; open

[分析]：此题容易错选C。这是没有完全掌握英美人如何使用Yes和No。英美人在答问时是用Yes还是No，完全取决于答话人本人言语行为的肯定性（肯定句）或否定性（否定句），而不管答话人是否赞同问话人的陈述。而中国人在答问时用“是”或“不是”完全取