考研过来人谈南京大学MTI择校感悟

考研过来人谈南京大学MTI择校感悟

随着经济全球化的发展，翻译成为世界沟通的桥梁。近年来，报考翻译硕士（MTI）的考生越来越多，那么就翻译硕士（MTI）来说，择校时应该注意哪些问题呢？以下是考研过来人总结的翻译硕士（MTI）报考经验及感悟，希望对同学们有帮助。

我今年报考了南京大学MTI，初试成绩还不错，侥幸挤入复试，现已复试结束(口译发挥不好啊)，4月2号出结果，心里很忐忑。

年翻译硕士（MTI）很火，原因是：今年研究生全面收费，以前免学费的英语学硕失去了吸引力，而且翻译硕士（MTI）不用考二外，所以好多英语专业的同学都选择了考翻译硕士（MTI）;此外翻硕还是最受欢迎的跨考专一之一。结合了英语专业和跨考生的主力军，翻硕能不火吗?所以今年大部分学校报考翻译硕士（MTI）的考生人数暴增，一旦一志愿没能上线，调剂的可能性也微乎其微。我有的同学考翻硕，分数370、甚至380多，运气不佳未能上一志愿学校;这些分数在往年还是可以调剂到不错的学校，可是今年他们面临的情况就是，至今未收到任何学校的调剂通知。一是需要调剂的学校很少(报考生源很足)，二是需要调剂的学校很多都选择校内调剂生，接受报考他们本校英语学硕的学生，三是那些放出名额接受外校调剂的学校，眼光都很高，不仅对你的本科有要求(985或211)，对你的报考学校有要求，而且对你考的分数也有要求。所以这些天我一直在安慰同学也很同情他们的遭遇。在这里想告诉大家在决定报考翻译硕士（MTI）之前一定要考虑清楚，因为翻译硕不像前几年那么好考了，而且调剂也很困难。

英语学硕or翻译硕士（MTI）?前两天有个学妹问我这么个问题，说她在学硕与专硕之间徘徊不定，所以问我意见，我给她的意见是学硕。我综合身边人同学和学长的例子和自己的思考给她做出了分析，在这里也贴出来给大家看看做个参考：

1)报考难度：

前两年翻硕非常好考，但是从今年的情况看来，翻硕已经不可同日而语了，难度不亚于学硕。某个名校今年的英语学硕线是350，翻硕线是380，虽然试卷不同不能单凭分数线来做比较，但是我想相差30分的分数线还是能说明些东西的。我认识某校招生办的老师，他也告诉我说他们学校今年翻硕火了不得了，反而是学术型的人数不太多。

2)二外：

二外是好多英语专业考生跨不过去的槛，所以大家都来不用考二外的翻硕扎堆了，但是我想说二外没大家想的那么恐怖。考英语语言学的学长就跟我说过，很多学校的二外都很厚道，不是用来卡人的，只要把大学的前两册教材搞懂就轻过线。比如南京大学的计分方式就是只算技术分--英语基础和英语专业课两门的总分来排名次。所以我建议英语专业的孩子们能够

定下心，好好打好二外的基础然后去考学硕。

3)就业：

翻硕的就业比较尴尬。翻硕毕业了之后如果做翻译，高端的做不了，低端的不愿做。高端的如同传之类的，不是一般的高校翻硕毕业就能胜任的，而低端的呢，比如一些私人翻译公司，累死累活翻译千字才几十块钱，谁愿意做呢。所以很多人都想做老师，我想说，小学、初中、高中的老师你本科学历就够资格去考编了;如果想做大学老师，不好意思，人家现在都要博士了。而翻译硕士（MTI）是应用型的专业硕士，研究生期间不做学术，没人带着发文章，怎么考博士?所以导师一般都要英语语言学和文学之类的学术型研究生。就连翻译硕士（MTI）专业调剂的人家都优先接受学硕的考生。所以翻译硕士（MTI）在一定程度上是受到歧视的。

最后，引用泰戈尔的一句话与各位考研同学共勉：生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，跃出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里

信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构

激情：永不言弃，乐观向上

敬业：以专业的态度做非凡的事业

平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。