大学英语1课后句子翻译

大学英语1课后句子翻译

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

?

Ｕｎiｔ１

1、史密斯太太对我抱怨说,她经常发现与自己的十六岁女儿简直无法沟通。

Mrs. Smitｈ comｐｌaｉned to me that shｅｏften found it simｐlｙ iｍpossｂｌe to cｏmmｙnicaｔe ｗｉth her 16-yeaｒ-olｄ daughter.

２、我坚信，阅读简写的(ｓiｍｐlifieｄ)英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。

I firmly beliｅve tｈat reａｄing siｍplifｉed English nｏｖelｓｉｓａｎｅasy anｄ eｎjoyaｂle ｗay oｆenlａrgｉng ouｒ vocaｂuｌａry.

3、我认为我们在保护环境不受污染(pｏllutioｎ）方面还做得不够。

I doｎ’t think we’re doing enｏugｈｔｏ pｒotｅｃt ouｒｅｎｖｉroｎmｅnt froｍpoｌlｕtiｏn.

４、除了每周写作文外,我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。

In ａｄditｉon to /Aｐart fｒｏｍｗｒｉting cｏmpositｉonｓ on a ｗｅekly ｂasiｓ,ｏｕｒEnglｉsｈ tｅacher asｓigned us ｅight ｂooks tｏｒｅad duｒing the summer vacatiｏn.

５.我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的

人将要教我们英语口语。

Wｅ’ve ｌeａｒneｄ from rｅliａｂｌe ｓouｒces that a naｔive Englisｈｓpeakeｒis going to tｅach us spoken Englｉsh neｘt tｅrm／semesteｒ.

６、经常看英语电影不仅会提高你的听力,而且还会帮助你培养说的技能。

Seｅinｇ Englisｈｍovｉｅs ｏｎ a ｒegｕlａｒbasis wiｌｌ not oｎlｙimpｒoｖｅyouｒeａr , ｂuｔ wiｌl ａlｓo help yoｕｂｕild your spｅaｋing sｋillｓ.

7、如果你们对这些学习策略有什么问题,请随便问我。我将更详细地进行讲解。

If you have any ｑuestions ａbｏut thｅseｌearning ｓtｒaｔｅｇiｅs，pleaｓe ｆeel freｅｔo ask mｅ. Ａnｄ I’ｌl exｐlaｉn ｔhem iｎ greatｅr ｄｅtａiｌ.

8、那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语，这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。

Tｈe Ｃａｎaｄiａn girl is goｏｄ at seizing eveｒy opportuｎiｔy to sｐeak Ｃｈinese .That’s ｗh ｙ she hａs gainｅｄ a ｇood coｍmand of spoｋｅn Chi ｎesｅin less than ｔhree yｅarｓ.

Uniｔ2

1、幸好附近有家医院，我们立刻把他送到了医院。

Forｔuｎaｔelｙthere ｗａs ａhospital ｎearby ａnd wｅtｏok ｈiｍｔhｅre ａｔon c e．

2、胜利登上乔治岛后，船长向指挥部发了一份无线电报。

After sｕｃｃｅeｄinｇiｎlandinｇon ＧeorgｅＩslａｎd，the ｃaptaｉn sent a radio meｓsａgeｔo ｈis ｈeaｄｑuarｔers.

3、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。

Hｅis dｅｔerｍinｅd to contiｎue hｉｓeｘperiｍｅnt but thｉs time he’ll dｏit anothｅr way.

4、她读这部小说时,不禁想起了她在农村度过的那五年。

When sheｒeaｄthe ｎovｅl, sｈe cｏuldn’tｈelp ｔhinｋiｎg ofｔhe fivｅyeａｒs ｓｈｅhad sｐent in the counｔrｙｓidｅ.

5、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Mary ｔhought it ｄifｆicｕlt to ｃarｒy out hｅr ｐlan all ｂｙher ｓelｆ.

６、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

Ｗe dｉdｎ't think he cｏuld ｃoveｒthe diｓtanｃｅｉn ａqu ａrtｅr of an ｈoｕr, buｔhe ｓｕccｅeded ｉn ｄoiｎg it.

７、甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球

航行的宿愿。

Eｖｅn aftｅr ｈis doctｏr toｌｄhiｍhｅhad ｌｕｎg cａncer, Chｉｃhester wouｌd not giｖｅup his old drｅamｏｆｓail ｉｎg round tｈe wｏrld.

８.我正忙着在做一种新的捕鼠(ｒaｔs）装置时，马克走来拖着我出去看花展了。

I was ｂuｓy ｍakｉng a new devｉce fｏｒcａtｃｈing rats wｈｅn Mark came aｎd dｒaｇｇeｄｍe out to ａflower sｈow．

Unｉt3

1、那位演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。

Ｔhat fａmoｕs actor seeｍed content tｏｐlay a miｎor pａｒt in the play.

２、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。

Nａtional dayｉs roｕｎd tｈe corｎer. Leｔ’s ｇive ｏur bｅdroo ｍ a thorough clean.

3、她非常勉强地同意让一位年青的医生为她作手术。

Shｅagｒeｅd, ｖery reｌucｔａntly,to be oｐerａted on by ａyoung doｃtｏr.

4、他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。

Theｙ’ve arrangｅｄfor us ｔo vｉsiｔthe Great Wａｌl tomorｒ

ow. I’m sure we’ｌl havｅa gooｄtiｍｅｔhｅｒe .

5、老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。

After readｉng ｔｈe ｌettｅr tｈｅｏlｄman ｗas so dｉsappointe ｄthａｔhe toｒe it into litｔle bits wｉth ｔrｅmblｉnｇfing ｅrs.

6、老两口为他们的孙子感到骄傲，因为他在第二十六届奥运会上获得了两块金牌和一枚铜牌。

Tｈe old cｏuple ｗｅre pｒoud ｏｆｔｈeir grａndsｏn, who gｏt／won ｔwｏgold ｍedals ａnd one bｒｏｎzｅmedａl at tｈe 26rd OlyｍpｉｃGamｅｓ.

7、即使他的祖母不能来参加他的生日宴会，她也会寄给他一件可爱的礼物。对这一点汤姆深信不疑。

Ｅven if hiｓｇｒａndmｏther cｏｕld not come to hｉs birtｈｄay ｐarｔy,she ｗouｌd seｎd him a lovelyｐreｓent. Tｏm ｗas sｕre oｆｔｈaｔ.

8、昨天是玛丽的二十岁生日。她父亲寄给她一双靴子，她母亲为她买了一盒巧克力糖。而她的男朋友则给她一束红玫瑰。

It ｗas Mary’s tｗenｔieth bｉrｔhdａy ｙesterdaｙ． Hｅr fａｔｈer ｓeｎt ｈｅｒ a pair of ｂｏｏts. Her ｍoｔｈer ｂoｕｇht her a ｂｏｘof chocolatｅs． And ｈｅr boy fri ｅnd broｕghｔ her ａｂuｎch ｏf red rｏｓes.

Unit 4

1、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

To takeｔhiｓjob woｕld involve workｉng on wｅekends fｒｅquentｌy, bｕt John didn’ｔmind．

2、众所周知,肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。

It ｉs well ｋｎow that ｌｕng cａncer is ｃａuｓeｄat least in ｐart by smoｋing tｏo mucｈ..

３、我祖父母说,发明电视的那个人曾住在他们那个地段。

My granｄparenｔｓsaid that the maｎwho ｉnvenｔｅd tｅlevi ｓionｈaｄonce liｖed ｉn tｈeir neｉｇhborhood.

4、我提议咱们会后马上去办公室找史斯密教授，邀请他参加我们的英语晚会。

I pｒｏposｅthaｔwｅgo ｔo find Pｒof．Smith in his ｏfｆi ｃｅright aｆtｅr ｔhe meetｉng andｉnvｉｔe hｉｍto our English evening.

５、她因那病开过两次刀，身体十分虚弱,几乎站不起来。

Hａviｎg bｅen operaｔed oｎｔwiｃe foｒthe disease, shｅｗas ｓo weａkened ｔｈat she cｏuld barｅly stａnｄup.

６、教育家们认为,伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多,以致没有足够的时间学习了。

Edｕcatorｓtｈinｋthat thｅgｅnerａtiｏn growing up with ｔe ｌevisioｎspeｎd ｓo much oｆthｅir ｔiｍe in front of the TV

ｔｈat tｈｅyｄｏnｏt ｈaｖe ｅnouｇh tｉmｅto sｔｕdy.７、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。

I do hoｐe thａt yoｕcan comｅup with a ｂeｔtｅr sｏｌution tｈan this.

8、乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察,我们才发现它的的确观察,我们才发现它的确是一幅杰作。

At fｉrst glaｎｃe tｈe ｐictuｒe didn’t look vｅry good, ｂut after examining it ｃarefｕlly wｅfoｕnd that it waｓindeed a ｍａｓte ｒｐｉｅce.

Uｎiｔ５

1、史密斯医生从窗口望出去,突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。

Looking oｕt ｏf the ｗindｏw, Dr. Smiｔh caught sight of a young maｎrunning towards hiｓｃｌinｉc.

2、艾米过去除了咖啡什么都不喝。

Amy usedｔo drink noｔhｉng bｕtｃoffｅe.

3、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。

Ｍｙra broke intｏtｅars ｗheｎshe leａｒnｅd thａt her husband ｈad got ｉｎjｕｒeｄｉn an ａｃｃｉdeｎt.

4、我们好几天没有看见怀特小姐了。她是病倒了还还是怎么了？

W haｖen’ｔseen Miｓs White for ｑｕｉteａfew ｄays. Ha ｓsｈe fａｌlen iｌl of ｓｏmｅthiｎg?

5、研究所所长亲自查明一切都没有问题。

Tｈe ｄiｒecｔor of thｅreｓｅarch iｎstituｔe ｃａｍｅinｐｅrson tｏmake ｓurｅthat ｅverything was aｌl rｉｇht.

6、伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太迟了。

Lennie wａs ｌate ｆor schｏol agａin thiｓmorｎiｎg. He ough ｔto /sｈould ｈaveｇoｔｕp earｌiｅｒ. He muｓt haｖｅstaｙed up too laｔe last ｎight.

7、嗨，你不应该把那些孩子赶跑。他们是来帮忙的,不是来捣蛋的。Sａｙyou ougｈtｎ’t to havｅdｒiveｎaway those ｋｉdｓ. They came to ｌeｎd ｙou a ｈand，noｔtｏmａke trｏuble. 8、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。

It is imｐoｒtant foｒnuｒsｅｓtｏｓtiｃｋto tｈis rｕle.

Unｉt６

１、据报道,那条铁路曾因洪水而停止修建。

It ｗas ｒｅpoｒteｄthａt tｈｅbuilding ｏf tｈｅrａilｗａy had beeｎｈeｌd up by a floｏd．

2、罢工结果，资方接受了工人的要求。

The strｉke resuｌted in the maｎagemｅｎｔaccｅptinｇthe woｒke rs’dｅmａnds.

３、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

The coalminers decideｄto go on strike ｆor bｅtｔer workiｎg cｏnditｉoｎｓ．

4、我很想买下这本英文词典,遗憾的是我身上带的钱不够。

I’d like very ｍuchｔo buy tｈe Eｎgｌish dictionaｒｙＵnfortunａｔeｌy ，I haｖen’t got eｎouｇｈｍoｎey oｎｍe.

5、我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。

I’ｄlｉkｅto talk ｏｖer wｉth you ｔhｅEnglisｈtｒａnsｌat ｉｏｎofｔhｅaｒticle ｂefｏre sending it ｔo Ｍｒ. Hｏｂb ｓ．

6、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

Ｔhe Blacｋs hａｐpｅｎed tｏbe ａｔtheｃinema when theiｒhｏusｅcaught fｉre.

７、一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么?

Ｗｈaｔdｏyou think ａscieｎtiｓt ｍｕst do in ｏrder tｏkeepｕp wｉth ｔｈe laｔeｓt developmenｔｓｉn his fieｌd?

8、作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提级,他们就会有更大的生产积极性。

Thｅaｕtｈorｔhinks thaｔｉf exceｌleｎt woｒkeｒs ｇet frequent pay increasｅｓand proｍoｔioｎs，ｔhey wiｌｌha

ｖe grｅaｔeｒincentive to produce.

Uｎiｔ7

１、萨姆买不起他极想要那种照相机，因为那相机太贵了。

Ｓam cｏuld nｏt ａｆford (ｔo buy）the camｅrａhe ｌｏｎｇe ｄfor becaｕｓe it was toｏｅxpensiｖe．

２、整个上午他都在忙惊天动地写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。He wａｓbｕsy wｒｉtｉnｇthe ｓtoｒｙall ｔhe moｒnｉng , oｎｌｙbreakinｇoｆf occasionally to hａveｓｏmｅtｅa.

3、他是个富人家的儿子,不过看上去已经家道中落了。

He iｓthe son ｏf aｗｅaｌthy famｉly, but he seems ｔo ｈav ｅcome down in thｅｗorld.

４、他常利用她缺乏(ｌaｃk）生意头脑(bｕsinesｓｓensｅ)而欺骗她。

Hｅoften took aｄvantaｇe of her lacｋoｆｂuｓｉｎｅss sensｅto cheat hｅｒ.

5、王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗？

Prof. Wanｇ, wｏｕｌd you do us aｆavor ｂy ｃoming tｏou ｒEnglish eveｎiｎg thiｓSaturday?

６、看外表他一点也不像是个八十多岁的老人。

Hｅdoes not seem ｔo ｂｅａn old man ｉn his eighｔieｓ, coｎs

ｉdeｒｉng his apｐearance.

7、他们肯定没打算把他培养成一名工程师,我猜想他们永远也不会这样做。

Undoubｔedly thｅy do not hａve thｅｉntｅntiｏn oｆmaking an engｉｎeｅr of him,and I suspect ｔｈｅy ｎｅve ｒwill．

８、我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一周的观察，我发现情况果真如此。

I suspｅcｔｅd ｔhere waｓｎｏqｕalｉｔｙcontrol whatsｏever in ｔhe ｆａctory. Aｆtｅｒmａkiｎｇobservatioｎs foｒa week I ｆｏuｎｄit was inｄeed thｅcases．

Ｕnit8

1、她弯腰捡起手帕在桌子上把它弄平。

Ｓhe stｏopｅd tｏｐiｃk up the handｋeｒchｉeｆａnd smｏo ｔhｅd it out ｏｎｔhe taｂle.

2、他那句话的含意是他想在政府部门找个工作。

Tｈe ｉmpliｃation of his sｔatｅment iｓthａt he'd liｋｅ a ｊob in a government ｄeｐarｔmｅnt．

3、她停顿了一会,用一块小手帕擦了擦嘴，然后又继续给我们讲衬衫厂里发生的事情。

She pausｅdａmoｍeｎt, wiped her ｍouｔh with ａsmａll

ｈaｎｄkｅrchief aｎｄtｈen went oｎtoｔell ｕs what had ｈaｐpened in ｔhe ｓhｉrt factorｙ.

4、亚当斯先生发现他十三岁的儿子正从他的皮夹子里偷钱大为震惊。Mr. Adaｍｓwａs greａtly ｓｈｏcked to ｆinｄhis 1３-year-old soｎstealing mｏney frｏm his ｗalｌｅｔ．

5、“请不要打断我，”亚当斯先生对妻子说：“我正在跟汤姆谈他刚才做的事情。”

“Pｌease do not inteｒrupｔmｅ，” ｓａid Mｒ. Adams to h ｉs wife. “Ｉ’m talking toＴｏm aboｕt whａt he wａs just dｏｎ

e.”

6、我怎么能为他讲的话负责呢？

Ｈow cａｎI be responsｉｂlｅfor what heｓays?

7、小男孩急于想减轻那位妇人的痛苦，但不知道该怎么办。

Ｔhe yｏｕｎg boy wａs eager to make the woｍan leｓs unhａpｐy, bｕt hｅdiｄnｏt ｋｎｏｗｗhat to do.

8、他努力控制住自己的感情，假超前享受没有听见那个令人悲痛的消息。

Wｉｔh ａn efｆoｒt, ｈe helｄin his ｆeeliｎgs and ｐrｅｔeｎd ｅd not ｔo hear the ｓad ｎｅws．

Uｎit ９

１、某些化学药品不该混和在一起，因为它们可能引起剧烈的反应。

Ｃeｒtａｉn cｈeｍｉcaｌｓsｈould ｎoｔｂe mixed，as they may havｅaｖiｏlent rｅaction．

2、最近的事件证明他们对政府新的外交政策所持的态度是正确的。Reｃｅnt evenｔs have prｏved that theiｒａttituｄe tｏthｅgoverｎｍent＇s ｎew foreigｎpｏliｃy is correcｔ.

３、这位古希腊哲学家似乎能够用简单的文字表达复杂的思想。

Thｉs ｐhiｌoｓoｐheｒoｆａｎｃｉｅnt Greecｅseemed able to put coｍpliｃaｔed thougｈtｓｉnto ｓiｍｐｌe wｏr ｄｓ.

4、那个国家一再卷入战争。

Ovｅrａnd over ａgaiｎ, the nation haｓgot involｖｅd in foreign wars.

5、我们就这个问题进行了一番非常热烈的讨论,然而要确切地说出每个人讲了些什么却不容易。

Wｅｈad a very hｅaｔeｄdiscｕsｓiｏn about the question．Ｈｏｗｅveｒ, it’sｎot ｅasy tｏtｅll exacｔｌy wｈaｔeａｃｈpersｏn ｓaｉｄ.

6、在过去二十年中，对于癌的起因的研究在数量上有了很大的增长。Ｉn the past twｅntｙｙｅars, thｅre has bｅen ａgreａt increase in ｔhe ａｍountｏf reｓｅarｃh ｂeing done on thｅcａuse of caｎceｒ.

7、人们学习的能力似乎是无限的。

Thｅre ｓeems to ｂe ｎoｌimiｔto ｈｕman beinｇｓ＇abiliｔy toｌearn.

8、科学家们一致认为更好地了解人脑将有助于人们充分利用其无限的潜力。

Sciｅｎｔistｓaｌl aｇree ｔhat a bｅtｔｅr understaｎding oｆthe hｕｍan brain ｗill help man tｏmaｋｅfulｌse of its ｌiｍiｔl ｅss poｔential.

Unｉｔ1０

１、教授走进教室时,我们正兴致勃勃地讨论中东的形势。

Ｗe wｅre ｃａｕght uｐin a ｄiscussiｏn abouｔthｅsｉｔｕａｔiｏｎinｔｈe Mｉｄdle East wheｎthe prｏfeｓｓｏr walk ｅd into the cｌaｓｓroom.

２、一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场。

Ａtｒuck pulｌeｄiｎto the ｓnow-covｅrｅd pｌａygrouｎd o ｆtheｓcｈool.

3、午夜后某个时候,敌人被迫撤退了。

Ｓomeｔime aftｅr mｉdniｇht, tｈe eｎemy waｓ/were ｆorcｅd ｔo retｒeat.

4、就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着,憧憬着美好的未来。

It wａs ｉnｔhaｔsmall ｒｏom that they workｅd diｌigently and dreａmeｄof bｅtｔｅr ｄayｓtｏcome.

５、老太太听到铃响,便从椅子上站起来，向门口走去。

Wheｎshe ｈeard the ｂell ringinｇ, the old ladｙrosｅｆrom h ｅr chaiｒanｄmａde heｒwaｙtｏｔhe ｄｏor.

6、经过一天的战斗，我们的士兵成功地占领了敌人的一些重要阵地。Afｔeｒa ｄay’s ｆｉght, ｏur soldieｒs ｓucceeded in takiｎg over some impｏｒtａｎt enemｙｐｏｓitｉons.

7、老妇人愤愤地大声叫喊说，那个女店员欺骗了她。

The eｌderｌｙｗoman angrily eｘclaiｍed tｈatｓhe had been chea ｔed ｂy thｅsｈop girｌ.

8、我上汽车不久就注意到一个外貌很怪的男人。他穿着一件不合身的上衣，一动不动地坐在位子上。

Soon after I ｂoardｅd tｈｅｂuｓ,I nｏticed a sｔranｇe－ｌoｏkｉnｇman. Ｈｅｗore an ill-fitｔｉng coat，and sａt rooteｄｉn ｈis seat.

中文部分

Unit４

1、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

2、众所周知,肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。

3、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们那个地段。

4、我提议咱们会后马上去办公室找史斯密教授,邀请他参加我们的英语晚会。

5、她因那病开过两次刀，身体十分虚弱,几乎站不起来。

６、教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人,在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。

7、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。

8、乍一看，这幅画并不好,但经过仔细观察，我们才发现它的的确观察，我们才发现它的确是一幅杰作。

Unｉt6

1、据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。

2、罢工结果，资方接受了工人的要求。

３、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

4、我很想买下这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。

5、我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。

6、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

7、一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？

8、作者认为,如果优秀工人经常得到加薪和提级，他们就会有更大的

生产积极性。

新视野大学英语第三版第一册Units1-4课文翻译

目录 Unit1-奔向更加光明的未来 (1) Unit2-儿时百宝箱，老大归家梦 (2) Unit3-互联网时代的大学生活 (3) Unit4-我们身边的英雄 (4) Unit1-奔向更加光明的未来 1下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果,也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里,我们承诺将使你们学有所成。 2在欢迎你们到来的这一刻,我想起自己高中毕业时的情景,还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们:“姿势自然点。"等一等,爸爸说,“把我递给他闹钟的情景拍下来。“在大学期间,那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯,怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣,你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣!但是要记住:未来是建立在过去扎实的基础上的。 4对你们而言,接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里,你们拥有丰富的资源:有来自全国各地的有趣的学生,有学识渊博又充满爱心的老师,有综合性图书馆,有完备的运动设施,还有针对不同兴趣的学生社团一一从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油,学着结交充满魅力的人,学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历,并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5有这么多课程可供选择,你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程,但是要尽可能体验更多的课程!大学里有很多事情可做可学,每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话,那就是:挑战自己!不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样,你不仅会变得更加博学,而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇。她最初学的是艺术史。随着时间的推移,王薇薇把艺术史硏究和对时装的热爱结合起来,并将其转化为对设计的热情,从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里,一下子拥有这么多新鲜体驴可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里,住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌,令你头痛欲裂!你可能喜欢早起,而你的室友却是个夜猫子!尽管如此,你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心,不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训l,从而使你的生活更加丰富多彩。所以,带着热切的目光和欢乐的心情,去拥抱这些新的体验吧! 7我们相信,你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信,当你们成为我们的学者群体中的一员时,你们很快就会认识

大学英语精读第一册课后翻译1-8单元

1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。 Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary. 3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。 I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。 In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation. 5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。 We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester. 6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。 Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills. 7) 如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。我将更详细地进行讲解。 If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail. 8) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。 The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.

新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译

Unit1奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺 将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等 , ”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们, 一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你 们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过 去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获 这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能 体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世 界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你 隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友 却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量自我充实的机会，同时也带来了责任。一位智者说过：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是你们家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。他们积累了知识，并把知识传递给你们，而这些知识正是你们取得成功所必需的。现在轮到你们了。你们会获取什么样的知识？你们会发现什么样的兴趣爱好？你们怎样做才能为你们的子孙后代创造一个强大昌盛的未来？ 8 我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。我们很高兴你们将获得许多机会，也很高兴你们将作为社区、国家乃至世界的公民承担起应有的责任。欢迎你们！

翻译大学英语第一册全部内容

第一册Book1Unit1~Unit10 翻译答案 Unit1 翻译 1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。 Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2) 我坚信，阅读简写的(simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary. 3) 我认为我们在保护环境不受污染(pollution) 方面还做得不够。 I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。 In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation. 5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。 We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to te ach us spoken English next term/semester. 6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。 Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills. 7) 如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。我将更详细地进行讲解。 If you have any q uestions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail. 8) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。 The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years. Unit2 翻译 1) 幸好附近有家医院，我们立刻把他送到了那里。 Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once. 2) 胜利登上乔治岛(George Island) 后，船长向指挥部(the headquarters) 发了一份无线电报。 After succeeding in landing on George Island, the captain sent a radio message to the headquarters. 3) 他决心继续他的实验，不过这一次他将用另一种方法来做。 He is determined to continue his experiment but this time he'll do it another way. 4) 她在读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。 When she read the novel, she couldn't help thinking of the five years she had spent in the countryside. 5) 玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。 Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself. 6) 我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。 We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it. 7) 甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。

全新版大学英语_综合教程1_课后翻译与答案

《全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案》Unit 1 Growing Up 为自己而写 ——拉塞尔·贝克 从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。据说他拘谨刻板，完全落后于时代。我看他有六七十岁了，古板之极。他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。 我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。后半学期我们学写随笔小品文。弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。 突然我就想描述那一切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下来仅仅是想自得其乐，而不是为弗利格尔先生而写。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一个时刻。我想重温那个夜晚的愉快。然而，照我希望的那样去写，就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则，弗利格尔先生也肯定会打它一个不及格。没关系。等我为自己写好了之后，我可以再为弗利格尔先生写点什么别的东西。 等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。第二天上午，我别无选择，只好把我为自己而写的贝尔维尔晚餐的故事交了上去。两天后弗利格尔先生发还批改过的作文，他把别人的都发了，就是没有我的。我正准备着遵命一放学就去弗利格尔先生那儿挨训，却看见他从桌上拿起我的作文，敲了敲桌子让大家注意听。 "好了，孩子们，"他说。"我要给你们念一篇小品文。文章的题目是： 吃意大利细面条的艺术。"

新视野大学英语1课后翻译答案

新视野大学英语1课后翻译答案 1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。 Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。 She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless. 3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们可以学到很多的东西。Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。 Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5.他要放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。 He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。 Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.

新视野大学英语1课文翻译

新视野大学英语1课文翻译 1下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。 2在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。 4对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成

新视野大学英语一课后翻译答案

U1 1对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还有时间思考答案。 Not only can students choose when and there to learn for an online course, nut they can also take time to think through answers before making a reply 2网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处 She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless. 3以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们学到很多东西。 Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lost. 4如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。 Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。 He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6既然我们已经学完了这门课程，就应该多做些复习。 Not that we have finished the course, we shall start doing more revision work. U3 即使报酬并不优厚, 我还是决定接受那个新职位。 I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid. 这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。 The job has been taken to be very simple until (it is) actually started. 既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。 Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter. 他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强. He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance. 这是一次重要的会议，请务必不要迟到。 This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it. 他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。 He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years. U4 她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到。 he was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in. 他第一次会议就差不多迟到了一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。 He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone. 不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们作出判断。Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes. 周教授一生都致力于语言教学事业。 Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life. 许多指导性的书籍都会建议:要想给人留下好印象,其诀窍在于始终如一地保持最佳自我 Many how-to books advise that if you want to make a good impression,the trick is to be consistently you at your best. 媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。 The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear. U5 我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。 I hope that the effort that we've made will be of some use to the battle against AIDS. 尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区艾滋病患者数量还在增长 Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing. 请把电视关掉，因为噪音会使她，无法专心做作业。

大学英语第一册课文翻译

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One 以生命相赠 1 炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。 3 几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5 这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。 7 “噢，谢谢，”护士用法语说。“你叫什么名字？” 8 “兴，”小男孩回答道。 9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。 10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。 11 “兴，疼吗？”医生问。 12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。

新视野大学英语1翻译

《新视野大学英语1》翻译 计算机1203班Unit 1 1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。（not only···but also···） Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2.网上学习的想法使他非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。（while） She is excided by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless. 3.与以英语为母语的人交往是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。（communicate with） Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。（have access to） Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5.他要她放弃工作在家里照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分。（give up） He wants her to give up working and stay at home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。（now that） Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work. Unit 2 1.当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊道：“难道你就不能把音乐关小一点?”(Use “as” clause to introduce an action happening at the same time) As she was about to turn off the music, her father burst into he room and shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?” 2.酒吧的老板一直在看着那个姑娘跳舞，一面却假装没有（Use“while+V-ing”structure）The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to. 3.桑迪如此喜欢摇滚音乐以至不顾父亲的反对而将音量放大。（appeal to） Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her father’s objection. 4.像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨他。（as usual） As usual, when his parents don’t like what he wears, they start bugging him. 5.在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。（keep…open） At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students. 6.一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街套讨钱我就生气。（make one’s blood boil）

新视野大学英语第一册Unit 1课文翻译

新视野大学英语第一册Unit 1课文翻译 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心，时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。 两年中，我的成绩一直名列前茅。 到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。 以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！” 没有多久，我便不再渴望回答问题了。 我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 好在这种情况没持续多久。 到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。 与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！ 不过情况却远不尽如人意。 由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。 上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。 我开始产生一种畏惧感。 虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。 看来我的英语水平要永远停步不前了。 直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。 这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。 我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。 网上学习并不比普通的课堂学习容易。 它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。 我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。 我随时随地都在学习。 不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。 我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。 有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。 但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。 突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。 尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。 学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。 它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。 学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。 与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。 由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。 我能够参与其中，并结交朋友。

大学英语新视野1课文翻译(全)

UNIT1 1.Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2.She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless. https://www.wendangku.net/doc/fd14014887.html,municating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4.Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5.He wants her to give up working and stay at home to look after the children. She feels, however, that is too much for her. 6.Now that we have finished the course, we shall start doing. 1.我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学习外语是有趣的、有价值的。如果没有他，我的英语不会像现在这样说得这样好。 2.没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界文化。有了过硬的英语知识，你就可以体验奇妙的文化之旅。 3.写作不仅仅是要写老师布置的话题，而且要写自己感兴趣的东西，例如，给朋友写电子邮件。 4.远程教学课程是指授课者与学生通过计算机通信技术进行交流的课程。 5.英语不但是世界上最有用的语言，也是世界最易学、易用的语言之一。 6.远程教学课程在时间安排上给予学生更多的自由，但与其他课程比，这些课程要求学生有更强的自律能力。 UNIT2 1.As she was about to turn off the music, her father burst into her room and shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?” 2.The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to. 3.Rock music appeals to sandy so much that she turned it up, paying no attention to her father’s objection. 4.As us ual, when his parents don’t like what he wears, they start to bug him. 5.At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students. 6.It makes my blood to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg money along the streets. 1. 我认为那些在镇上四处闲逛、浑身上下又文身又穿洞的青少年是在表达他们的个性。 2.因特网提供了一种更快捷的方式，让我们与全球的新老客户取得联系，并保持沟通渠道畅通无阻。 3.父母与自己十多岁的孩子的沟通问题不仅仅在于“代沟”，而且还在于双方都不完全理解对方的思想。 4.当父母与子女间有了这类沟通障碍时，青少年面临的问题更大。

大学英语精读第一册课文翻译

大学英语精读第一册课 文翻译 Pleasure Group Office【T985AB-B866SYT-B182C-BS682T-STT18】

第一单元 课程开始之际，就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其实。 学习英语的几种策略 学习英语决非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种： 1．不要以完全相同的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说“我对英语感兴趣”是“I’m interested in English”，而说“我精于法语”则是“I’m good at French”你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说“获悉消息或密秘”是“learn the news or secret”,而“获悉某人的成功或到来”却是“learn of someone’s success or arrival”这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后在反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

Unit 1 Growing Up Ⅱ. Translation 1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。（formal） As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate） Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。（violate） It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。 （avoid, severe） It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不