文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 北语15春《口译》离线作业4试卷最新(1)

北语15春《口译》离线作业4试卷最新(1)

北语15春《口译》离线作业4
《口译》第四次作业
Directions:Translate the following two short passages into English. (汉译英)
1. 麦当劳不仅把中国人带进一种新的餐饮方式,还使他们接收一种新的行为举止。这些举止表明,他们在接受麦当劳快餐的同时,也逐步接受伴随而来的外国餐桌行为文化。这种餐桌行为文化简洁地依靠一股温暖的纯黄体现出来,这使中国人对这种外来饮食模式空前认同。于是,试图将中餐与麦当劳分店形式结合起来的尝试出现了,我们也在各大城市看到了各种中餐连锁店。它们的色调是橙色的,正如红加上黄。专家们研究表明,橙色是最能勾起食欲的颜色。无怪乎中西合璧之后的餐饮行当,无不是取调于这两者的均衡。