27 标准日本语(中)第二十七课

?27課
イベント当日(とうじつ)
アナウンサー：日本(にほん)ではこれから桜(さくら)に季節(きせつ)を迎(むか)えますが、ここ上海(しゃんはい)も春(はる)を迎(むか)えています。現在(げんざい)、酒造会社(しゅぞうかいしゃ)の竜虎酒造(りゅうこしゅぞう)が主催(しゅさい)する「日本酒(にほんしゅ)「金星(きんせい)」に合(あ)う創作中華料理(そうさくちゅうかりょうり)」というコンテストが行(おこな)われています。会場(かいじょう)には桜(さくら)の木(き)が飾(かざ)られ、日本的(にほんてき)な雰囲気(ふんいき)です。それでは、竜虎酒造(りゅうこしゅぞう)の担当者(たんとうしゃ)である佐藤(さとう)さんにお話(はなし)を伺(うかが)います。（话筒对这佐藤）たいへん盛況(せいきょう)ですね。
佐藤：私(わたし)たちも正直(しょうじき)、コンテストにこれほどの応募(おうぼ)があるとは思(おも)っていませんでした。
アナウンサー：中国国内(ちゅうごくこくない)で「金星(きんせい)」が販売(はんばい)されて、ちょうど一年(いちねん)と聞(き)きましたが、売(う)れ行(ゆ)きのほうはいかがですか。
佐藤：中国国内(ちゅうごくこくない)では、これまで50万本(まんほん)の売(う)り上(あ)げがありました。当初(とうしょ)は、北京(ぺきん)、上海(しゃんはい)などの都市部(としぶ)が中心(ちゅうしん)でしたが、今(いま)では、各地(かくち)の大型(おおがた)デパート、スーパーマーケットなどにも出荷(しゅっか)しています。
アナウンサー：「金星(きんせい)」がこれだけ中国(ちゅうごく)に市場(しじょう)に受(う)け入(い)れられた理由(りゆう)は何(なん)だとお考(かんが)えですか。
佐藤：日本人(にほんじん)の感覚(かんかく)でものを見(み)るのではなく、中国人(ちゅうごくじん)の感覚(かんかく)になってものを見(み)ようと考(かんが)えたことが、ポイント(ぽいんと)ではないかと思(おも)います。
アナウンサー：幸(さいわ)いなことに、今回(こんかい)、優(すぐ)れた中国人(ちゅうごくじん)スタッフ(すたっふ)とチ(ち)ーム(む)を組(く)むことができました。彼(かれ)らの意見(いけん)を積極的(せっきょくてき)に受(う)け入(い)れることで、中国人(ちゅうごくじん)から見(み)た日本酒(にほんしゅ)のイメージを大切(たいせつ)にできました。今回(こんかい)の成功(せいこう)は、彼(かれ)らの協力(きょうりょく)なしにはありえなかったと思(おも)います。
アナウンサー：そうですか。たしか、この会場(かいじょう)にも来(こ)られてい

ると聞(き)きましたが…
佐藤：ええ。（引导旁边的李秀丽站到旁边）広告(こうこく)を担当(たんとう)してくれたJC企画(きかく)の李秀麗(りしゅうれい)さんです。
アナウンサー：では、李秀麗(りしゅうれい)さんにお世話(せわ)をお聞(き)きしたいと思(おも)います。李(り)さん、最初(さいしょ)の質問(しつもん)ですが…（就在把话筒对准李秀丽的瞬间，李秀丽摇摇晃晃地晕倒了）
アナウンサー：キャー!　どうしましょう。
佐藤：（抱起李秀丽）すごい熱(ねつ)だ。だれか!　救急車(きゅうきゅうしゃ)!　救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んでください!

課文

桜
真剣(しんけん)!　開花予想(かいかよそう)
今年(ことし)も桜(さくら)の開花予報(かいかよほう)に木(き)をもむ季節(きせつ)がやってきた。
毎年(まいとし)3月(がつ)に発表(はっぴょう)される桜(さくら)の開花予想(かいかよそう)。気象庁(きしょうちょう)ではスーパーコンピュータを更新(こうしん)し，万全(ばんぜん)の体制(たいせい)で臨(のぞ)む。
気象庁(きしょうちょう)では96年(ねん)からコンピュータを使(つか)って桜(さくら)の開花予想(かいかよそう)をしている。過去(かこ)の開花日(かいかび)や気温(きおん)のデータから予測式(よそくしき)を作(つく)り、その予測式(よそくしき)に夏以降(なついこう)から発表(はっぴょう)までの気温(きおん)と、発表日以降(はっぴょうびいこう)の予想気温(よそうきおん)を導(みちび)き出(だ)す。これまでは、過去(かこ)50年(ねん)の開花状況(かいかじょうきょう)をもとにしていたが、今年(ことし)は地球温暖化(ちきゅうおんだんか)や都市化(としか)の影響(えいきょう)を考(かんが)え、現状(げんじょう)に近(ちか)い過去(かこ)30年間(ねんかん)からデータを選(えら)んだという。
今年(ことし)は寒波(かんぱ)の影響(えいきょう)で開花(かいか)が遅(おく)れる見込(みこ)みだ。昨年(さくねん)は開花(かいか)が予想(よそう)より4日以上遅(にちいじょうおく)れ、苦情(くじょう)が相次(あいつ)いだ。果(は)たして、今年(ことし)はどうなるか。
コラム　日本人(にほんじん)と桜(さくら)
日本人(にほんじん)で桜(さくら)に無関心(むかんしん)な人(ひと)はいるまい。開花宣言(かいかせんげん)だ、2分咲(ぷんざ)きだと情報(じょうほう)が飛(と)び交(か)う。開花(かいか)すれば、雨(あめ)が心配(しんぱい)だ、風(かぜ)が心配(しんぱい)すれば、気(き)にするまいと思(おも)っても、気(き)にせずにはいられない。桜(さくら)が咲(さ)けば「

花見(はなみ)」が始(はじ)まる。職場(しょくば)の仲間(なかま)や友達(ともだち)、家族(かぞく)と花(はな)を楽(たの)しみながら、酒(さけ)を飲(の)んだり弁当(べんとう)を食(た)べたりする。花(はな)のみならず、桜(さくら)の木(き)は日本人(にほんじん)の生活(せいかつ)に密着(みっちゃく)している。花(はな)の塩漬(しおづ)けは、祝(いわ)いの時(とき)の桜茶(さくらちゃ)になり、あんパンの上(うえ)に乗(の)っている。葉(は)の塩漬(しおづ)けは桜餅(さくらもち)を包(つつ)むのに使(つか)う。木材(もくざい)は木工材料(もっこうざいりょう)から建築用材(けんちくようざい)にまで使(つか)われている。樹皮(じゅひ)は茶筒(ちゃづつ)や工芸品(こうげいひん)に利用(りよう)する。
中国(ちゅうごく)の北京(ぺきん)でも天壇公園(てんだんこうえん)や玉淵潭公園(たまふちたんこうえん)では、日本(にほん)から寄贈(きぞう)された桜(さくら)を見(み)ることができる。ちなみに、北京(ぺきん)の桜(さくら)は東京(とうきょう)よりも3週間(しゅうかん)ほど開花(かいか)が遅いそうだ。