当前位置：文档库 › ビジネス文书の中日対訳について

ビジネス文书の中日対訳について

ビジネス文書の中日対訳について

广东财经大学日语系

はじめに

今日、中国は日本にとって、最大の貿易相手と成った。イーメイルでビジネス文書の往復を通して取引先と連絡するのはビジネス活動の重要な一環である。ビジネス文書の翻訳の出来がビジネスの結果を左右することもある。情報社会である今は、翻訳を通して、ビジネス文書の内容と情報を取引関係者に早速、正しく伝うことは大切だと考えられる。しかし、ビジネス文書の中には、多くの専門用語、業界用語、略語と特殊用語が飛び交わし、そして、敬語、丁寧語などがよく見られる。そういう特別な言語表現を使うのはビジネス文章の特徴のひとつであるが、確実と簡潔に翻訳することは難しい。中日貿易をうまく推進するために、訳者はビジネス文書を翻訳する時、ビジネス文書の形式と内容の特徴をよくわかるばかりではなく、基本的な日本語以外、貿易実務に関する知識を身につけるのは必要である。本報告は、中日ビジネス文書についての対訳方法を考察する。

第一、専門用語と略語の対訳

実用文章の言語表現方式として、普通の手紙をあまり使わずと違うのは、ビジネス文書の世界中、貿易に関する専門用語がよく見られる。

例：「貴社の価格、納入条件、支払条件に基づいて、当方の注文書no.１１２をお送りします。品質、重量、色はご送付いただいたいたサンプルと同等のものとします。」「９月２４日付のご注文、受領確認いたします。約定の納品日程どおりに出荷いたします。積み出しは１０月１日付当方のオファーの条件に従っています。」

以上の部分に、「納入条件、支払条件、納品日程、オファー」という言葉はすべてよく使われるビジネス専門用語である。これらの専門用語をよく把握するこそ、ビジネス文書を翻訳する時、もとの意味を相手に正しく伝えることができる。逆に、そのような専門用語をよく理解しないと、相手を困させる場合もあるかもしれない。

ビジネス文書には、国際貿易に関する専門用語だけではなく、銀行、税関、物流までなどの専門知識もふくめている。ビジネス文書を利用する人は、主に各行業の貿易関係者である。そこで、長い間、ビジネス効率を高めるために、一部の

専門用語を略語に変わている。例えば、L/C「信用状」、FOB「離岸価」、MFN「最恵国」、P.O.C「寄港地」という略語を出る時、業者以外の人はわかりにくいであろう。訳者はそういう言葉を翻訳する時に、関係資料を充分に探し、中日両国各自固定的と通用的な言語を採用しなければならない。

第二、簡潔と確実を確保する

まず、ビジネス文書を翻訳の例をあげる。

例：

拝復

残念ながら、お望みのような種類の品は製造しておりません。しかし、弊社現在の製品系列を示すパンフレットを同封させていただきます。これら商品のいくつかが貴社の販売計画に適合すれば幸甚（こうじん）であります。なるべく早く返事をいただきますように。

敬启者：

很遗憾，弊公司并未生产贵公司所需要的产品。然而，弊公司现在很冒昧地附上一本商品手册，内包括弊公司所有的产品，如其中有些能适合贵公司的销售计划则,我们深感荣幸。请尽快复。

以上の例から見ると、長い文と優雅な言語表現をよく使うのは小説をはじめ文芸作品の特徴であるといえば、ビジネス文書に対して、一番大切なのは簡潔と確実だと考えられる。中国は昔から「商機つかの間」という諺がある。ですから、ビジネス活動で、最短の時間に成約するためには、情報を簡潔でわかりやすく翻訳しなければならない。文学的な表現や長すぎる修飾語などをできるだけ避けたほうがいい。しかも、複雑、長い文を使わなったほうがいい。簡潔以外、翻訳文書の確実も重要である。伝われる情報の間違いがあったら、思わぬ損害を招くかもしれない。

第三、礼儀正しく一定の様式に従う

ビジネス文書には、主に会社と会社の間の取引文書、仕事上の連絡文書及び会社間の社交、儀礼文書などがある。感謝状、祝賀状など社交?礼儀上のビジネス

文書はもちろん、ほかの文書にも、敬語を適切に使い、礼儀が正しいと感じさせることは大切である。そして、相手国の視点で考えて中日両国各自の文書様式と習慣に従って対訳しなければならない。特に、日本には、「礼」という文化は至る所に反映している。ビジネス文書には、こういう点がよく見られる。例えば、「ご指示下さいますように。」「もしお知らせ下されば，誠に有難く存じます。」「書面にてご返信申し上げます。」という言語を出る場合、訳者は対応する中国語の改まった言葉を工夫することは必要である。

例を挙げると、結語としての「貴社のご発展をお祈り申し上げます。」を中国語に翻訳するとき、「此頌、夏安」を言い換えるだけではいい。これと同様に、中国語の手紙によく使用する「此致、敬礼」という言葉は常に「草々」を翻訳される。また、中日両国は共に伝統文化の影響で、現代のビジネス文書にも様々な古文型表現を残っている。例えば、日本側の文書に、「万障お繰り合わせの上、ぜひご光来賜りますようお願い申し上げます」を出ると、ただ中国語の「拨冗赏光」を訳したら適切である。さらに、中国であろうと、日本であろうと、ビジネス文書には、はじめと終わりの挨拶が一般的に固定的な挨拶言葉を使用し、自分で勝手に作るのはいけない。例：「陽春の候、貴社ますますご隆盛のこととお慶び申しあげます。」「まずは、取り急ぎご連絡まで。」。

おわりに

ビジネス文書は中日の間ビジネス活動の重要な交流方式として、また、会社と会社、生産業者と消費者、或いは商店と顧客といった相互に利害関係を持つ者のあいだで、主に商品取引の業務に関して交わされるものである。そこで、中日間のビジネス活動をスムーズに促進するために、訳者は専門用語や関連知識をよく知っている上で、両国文化面と言語面の相違点を正確に理解し、両国ビジネス文書の特色を把握し、また、翻訳技巧を正しく運用するのは必要である。

参考文献

黄创. 论商务信函的翻译策略滁州学院院报，2006

刘东媛.商务英语信函的特点及其翻译.中国商贸，2009

周林娟，时江涛.商务日语函电的文体特征，日语学习与研究，2003

环境行政复议法律文书范本

附件：环境行政复议法律文书示范文本目录（1）行政复议申请书；（2）口头申请行政复议笔录；（3）行政复议授权委托书；（4）法定代表人身份证明书；（5）补正行政复议申请通知书；（6）不予受理行政复议申请决定书；（7）行政复议告知书；（8）第三人参加行政复议通知书；（9）行政复议答复通知书；（10）被申请人答复书；

（11）规范性文件转送函（一）；（12）规范性文件转送函（二）；（13）法律适用问题转送函；（14）停止执行具体行政行为通知书；（15）责令受理通知书；（16）责令恢复审理通知书；（17）中止行政复议通知书；（18）恢复审理通知书；（19）延期审理通知书；（20）行政复议终止决定书；（21）行政复议调解书；（22）行政复议和解书；（23）行政复议决定书；（24）驳回行政复议申请决定书；（25）责令履行行政复议决定通知书；

（26）行政处分建议书；（27）行政复议意见书；（28）行政复议建议书；（29）行政复议文书送达回证；（30）强制执行申请书；（31）行政复议相关材料查阅登记表；（32）行政复议案件集体讨论笔录。

环境行政复议法律文书格式一行政复议申请书申请人：（姓名）性别出生年月身份证（其他有效证件）号码工作单位住所（联系地址）邮政编码联系电话[（法人或者其他组织）（名称）

住所（联系地址）邮政编码联系电话法定代表人或者主要负责人（姓名）职务 ] 委托代理人：(姓名) 住所邮政编码联系电话被申请人：（名称）行政复议请求：。事实和理由：。此致 (行政复议机关名称)

中日现代化进程比较

中日现代化进程比较 11级地方政府治理模块王世超201127920120 各民族和国家的现代化进程，自始就与近现代国际关系结下了不解之缘，始终受到世界体系、国际秩序及国际格局的强烈影响。现代化进程既有推动社会发展的一面，其启动过程也包含着残酷竞争、“优胜劣汰”的血腥一面，表现为国家之间、国家集团之间乃至民族与种族之间相互排斥的“零和”性质。在近代，率先发达起来的西方列强利用其优势地位, 对亚、非、拉地区大部分民族实行了野蛮的殖民统治，打断了这些地区的自然发展过程，也阻碍了其正常的现代化发展进程。对于一个民族和国家来说，是否遇到宽松、有利的国际环境以及能否抓住这一发展“机遇”，是其现代化能否实现的关键。由于内因和外因两方面的差异，各地区和各国在现代化进程、速度、成败上不会完全一致。正因为如此，现代化在很大程度上与“民族振兴”、“国家富强”等属于民族与国家间竞争的概念密切相关。中日现代化道路就是建立在国家危难、民族振兴的基础上才走上正轨的，但一衣带水的毗邻两国，其现代化的过程却完全不同。回溯起因：挑战相似命运不同中日两国在19 世纪中叶的“西方的冲击”下，开始被卷入世界性的现代化浪潮之中。中日两国隔海相望，相互交往的历史超过2000 年。直至19 世纪中叶，中日两国一直在以华夏文明为中心的东亚政治、经济、文化圈内长期共存、交流和发展。 19 世纪中叶，基本上完成对其他地区殖民化的西方列强,以先进的工业文明为后盾，以廉价商品、坚船利炮和基督教义为武器至远东地区，先是要求这一地区各文明古国接受西方式贸易方式和国际秩序，继而开始强加不平等条约，一步步地把这些国家和民族逼入殖民地、半殖民地的深渊。面对“西方的冲击”，中日两国曾同样面临被殖民化的民族危机。在突如其来的相似挑战面前，起初中日两国作出了一连串十分相似的反应：先是都坚持“闭关锁国”，其后分别采取“中体西用”或“和魂洋才”模式，试图只学西方的科学技术而排斥其制度和思想，再后开始探索各自的现代化道路。清朝在鸦片战争中被英国打败后，日本在为之震惊之余，迅速决定掉转船头改学西方，而中国则迟迟未能作出这一转变。19世纪中叶的一步之差，使中日两国站到了截然不同的近代起点:日本通过明治维新，走上了建设西方式工业化强国的道路；中国则错过了改革图强的时机，陷入了半殖民地的深渊。在近代的起点上，中日两国为何会出现如此不同的命运？究其原因，这主要取决于以下几方面的差异。第一，主体反应的不同。这一点是其中最重要、最关键的原因。中日现代化起点的差异，首先来源于两国的政治统治核心对“西方的冲击”作出了截然相反的反应：中国的末代皇朝清廷腐败衰落，全无改革开放的内在动力；日本的明治政府生气勃勃，锐意改革开放。第二，自然经济的相异。在西方势力东渐之前，中国经济基本上实现着自给自足，在近代前夕还有大量茶叶、生丝出口海外，用以抵消西方国家的鸦片与棉织品的进口。与此不同，当时日本则在西方货品大量输入的情况下，没有同量物品足以抵消其巨额入超。经济上的危机感也促使此时的日本极力学习西方，寻求尽可能利用西方科技来增加生产。第三，国际环境的区别。 19 世纪中叶，中国和日本面临的民族危机表面上类似，实质上具有很大差异。当时，从印度洋东渡而来的西方列强更为垂涎的瓜分对象是中国，而不是作为西方国家“东方航线”终点的日本。西方列强对日本没有实施大规模战争，没有进行走私的鸦片贸易，也没有提出

涉法事务办理、行政复议工作流程图及行政复议法律文书格式doc

涉法事务办理、行政复议工作流程图及行政复议法律文书格式（一）涉法事务办理流程图（二）行政复议工作流程图

精品资料推荐申请条件： 1、有明确的申请人和符合规左的被申请人： 2、申请人与具体行政行为有利害关系； 3、有具体的行政复议请求和理由： 4、在法定申请期限内提岀； 5、属于行政复议法规泄的行政复议范围； 6、属于收到行政复议申请的行政复议机构的职责范围： 7、其他行政复议机关尚未受理同一行政复议申请，人民法院尚未受理同一主体就同一事实提起的行政诉讼。 10日内被申请人提出书面答复，提交作出具体行政行为的证据、依据和其他有关材料 1、决泄维持：具体行政行为认定事实淸楚，证据确凿，适用依据正确，程序合法，内容适当的； 2、决定限期履行：被申请人不履行法左职责的； 3、决泄撤销、变更或确认违法，决泄撤销或确认违法的，可以责令被申请人限期重新作出具体行政行为：主要事实不淸，证据不足的：适用依据错误的：违法法泄程序的；超 +越或者滥用职权的：具体行政行为明显不当的； 4、决上撤销：被申请人未在法沱期限内提出书面答复，提交作出具体行政行为的证据、依据和其他有关材料的： 5、驳回复议申请决泄：行政不作为案件，经审査被申请人没有相应职责或在受理前已履行法左职责；受理后发现复议申请不符合受理条件。书而申请口头申请网上申请不予受理 60日作出复议决定，情况复杂的，经批准可 7日内向被申请人发送提岀答复通知书延期不超过30日

精品资料推荐（三）相关文件格式行政复议法律文书格式一行政复议申请书申请人：姓名、年龄、性别、住址、联系方式（法人或其他组织的写明名称、住址、法泄代表人或主要负责人姓名、联系方式）委托代理人：姓名、住址、联系方式被申请人：名称、住址、法定代表人姓名和职务第三人：姓名、年龄、性别、住址、联系方式（法人或其他组织的写明爼称、住址、法泄代表人或主要负责人姓名、联系方式）行政复议请求：事实和理由：此致安徽省人民政府申请人：年月日行政复议法律文书格式二行政复议口头申请笔录接待时间：___________ 接待地点：_________________ 接待人员：________ 申请人：姓名、年龄、性别、住址、联系方式（法人或其他组织的写明爼称、住址、法定代表人或主要负责人姓名、联系方式）委托代理人：姓名、住址联系方式被申请人：名称、住址、法左代表人姓名和职务第三人：姓名、年龄、性别、住址、联系方式（法人或其他组织的写明名称、住址、法左代表人或主要负责人姓名、联系方式）行政复议请求：事实和理由：_________________________________________ 申请人:

外交学概论

《外交学概论》一、名词解释（60字左右，5-6题） 1 外交庇护指一国公民因政治原因要求驻本国的他国使馆给予其庇护，根据国际法规定，使馆馆舍享有不可侵犯权，外交庇护就是利用使馆的这种特权，把使馆作为遭到驻在国追捕的公民的避难所。 2 维也纳领事关系公约 1963年3月4日，联合国在维也纳主持召开关于领事关系的国际会议，并与4月22日通过《维也纳领事关系公约》，该公约于1967年3月19日生效。该公约对以职业领事官员为馆长的领馆的设立，领事职务等级以及委派领事官员和其他领馆人员的便利，特权和豁免等，作了系统的规定。 3 外交豁免指一国派驻他国的使馆及其人员享有的免受接受国法律规范约束的待遇。外交豁免权的全称是外交代表的管辖豁免权，包括司法管辖豁免，诉讼豁免，执行豁免。 4 多边外交相对于双边外交而言，指两国以上的国家通过磋商、协商及国际会议进行讨论以解决彼此关心的问题，目前已演化成为一种经常性、普遍性、日益制度化的外交方式。相对于双边外交而言，指由两个以上的国家进行磋商，协调及举行国际会议进行讨论以解决彼此关心的问题，目前已演化成为一种经常性、普遍性、日益制度化的外交方式。 5 外交报复专指原伤害行为是外交性质的，受害国所采取的报复手段也是外交性质的。如甲国驱逐乙国的外交官，乙国也以驱逐甲国的外交官作为报复，这就是外交报复。 6 外交调研指以一切合法手段调查接受国之状况及发展情形，并向派遣国政府具报。外交调研的最高目的是为一国对外决策机构尽可能及时准确地提供情况、信息、观点和建议。 7 临时代办在外交代表大使或公使缺位或因故不能履行职能时，被委派代理其职位的外交人员称临时代办。临时代办由外交人员中等级最高者担任，他以临时代办的名义履行使馆首长的职能。 8 外交交涉指主权国家之间，各自通过它们的外交代表机关，在双边或多边国际关系中，就利害相关的或共同关心的问题进行讨论、磋商和谈判，以求得适当的或为大家满意的解决办法。 9 领区领事馆的辖区称为领事区域或领区，是领事馆执行领事事务而设定的区域。领事馆辖区由派遣国和接受国根据需要和互惠原则共同商定，一般限于领事馆所在的城市或省区。 10 主权平等原则主权是一国对内最高和对外独立的权利。各个国家，无论其经济、社会、政治或其他性质有何不同，都有平等权利和义务，并同为国际社会的平等成员。每个国家都是国际社会的平等成员，有权自由决定自己国家的命运，同时负有尊重别国主权的义务。 11 使节权通常指一个国家派遣和接受外交使节的权力。使节权包括接受他国或国际组织的外交使节的权力，和向他国或国际组织派遣外交使节的权力。使节权是主权的特征和属性。 12 职业领事《维也纳领事关系公约》把领事官员分为两类，其中一类即职业领事，也称派任领事或专业领事。一般由

各种文书写作格式

通知格式： ①标题：写在第一行正中。可只写“通知”二字，如果事情重要或紧急，也可写“重要通知”或“紧急通知”，以引起注意。有的在“通知”前面写上发通知的单位名称，还有的写上通知的主要内容。 ②称呼：写被通知者的姓名或职称或单位名称。在第二行顶格写。(有时，因通知事项简短，内容单一，书写时略去称呼，直起正文。) ③正文：另起一行，空两格写正文。正文因内容而异。开会的通知要写清开会的时间、地点、参加会议的对象以及开什么会，还要写清要求。布置工作的通知，要写清所通知事件的目的、意义以及具体要求和作法。 ④落款：分两行写在正文右下方，一行署名，一行写日期。写通知一般采用条款式行文，可以简明扼要，使被通知者能一目了然，便于遵照执行。会议纪要格式及写法：会议纪要一般分两大部分。开头第一部分一般应写明会议概况，包括会议进行的时间、地点、届次、组织者、出席和列席人员名单、主持人、会议议程和进行情况以及对会议的总体评价等。第二部分是纪要的中心部分，反映会议的主要精神、讨论意见和议决事项等。根据会议性质、规模、议题等不同，大致可以有以下几种写法：（一）集中概述法。这种写法是把会议的基本情况，讨论研究的主要问题，与会人员的认识、议定的有关事项，用概括叙述的方法，进行整体的阐述和说明。这种写法多用于召开小型会议，而且讨论的问题比较集中单一，意见比较统一，容易贯彻操作，写的篇幅相对短小。如果会议的议题较多，可分条列述。（二）分项叙述法。召开大中型会议或议题较多的会议，一般要采取分项叙述的办法，即把会议的主要内容分成几个大的问题，然后另上标号或小标题，分项来写。这种写法侧重于横向分析阐述，内容相对全面，问题也说得比较细，常常包括对目的、意义、现状的分析，以及目标、任务、政策措施等的阐述。这种纪要一般用于需要基层全面领会、深入贯彻的会议。（三）发言提要法。这种写法是把会上具有典型性、代表性的发言加以整理，提炼出内容要点和精神实质，然后按照发言顺序或不同内容，分别加以阐述说明。这种写法能比较如实地反映与会人员的意见。某些根据上级机关布置，需要了解与会人员不同意见的会议纪要，可采用这种写法。工作总结格式： 1、条文式：条文式也称条款式，是用序数词给每一自然段编号的文章格式。通过给每个自然段编号，总结被分为几个问题，按问题谈情况和体会。这种格式有灵活，方便的特点。 2、两段式：总结分为两部分:前一部分为总，主要写做了哪些工作，取得了什么成绩;后一部分是结，主要讲经验，教训。这种总结格式具有结构简单，中心明确的特点。 3、贯通式：贯通式是围绕主题对工作发展的全过程逐步进行总结，要以各个主要阶段的情况，完成任务的方法以及结果进行较为具体的叙述。常按时间顺序叙述情况，谈经验。这种格式具有结构紧凑，内容连贯的特点。 4、标题式：把总结的内容分成若干部分，每部分提炼出一个小标题，分别阐述。这种格式具有层次分明，重点突出的特点。工作计划格式： 1．计划的名称，也就是标题。内容包括订立计划部门的名称和计划期限两个要素。 2．计划的具体要求。一般包括工作的目的和要求，工作的时间、内容，实施的步骤和措施等，也就是为什么做、做什么怎么做、做到什么程度。 3．最后写订立计划的日期。（二）工作计划的内容。一般地讲，包括：

外交文书

外交文书（1）适用范围及特点：又称外交文件。进行国际联络和外事活动使用的专用文书。使用于国家及其外交机关、派出机构、外交代表与他国及其外交主管机关之间，或国家与联合国等国际组织之间。其特点：①体现国家的对外方针政策和法规，具有申明和承担国家之间在政治、经济、军事、文化等方面的相互权利与义务的作用。②主要文种和文件格式为国际间公认，行文须遵循国际惯例并体现对等的原则，讲究书写格式、用纸规格、用印及签署等。③注重交际礼貌用语和措词慎重。如身份称呼,依照惯例,称呼对方为“先生”、“阁下”、“陛下”、“尊敬的××”等；对有争议的事件，酌情写“表示遗憾”、“提请注意”、“抗议”、“强烈抗议”等。 (2)特殊要求：格式使用对外文书首先要注意格式，不要用错。如外长和外交代表使用正式照会，不要用普通照会的格式，非外交代表机构使用对外函件，不要用照会格式等等。人称人称要与文书格式相适应。正式照会、外交函件、电报均是以签署人的口气用第一人称写成。在正式照会中，一般不用“我们”一词，普通照会一般以单位名义用第三人称写成，称对方亦用第三人称，不可用“贵方”或“贵馆”等措词，而是重提受照机关的名称。以机构名义书写的对外函件亦用第三人称。另外，签署者与受文者要相适应，即人对人、单位对单位。如：正式照会是人对人，普通照会是单位对单位。在个人对个人的外交文书中讲究身份对等，如元首对元首，总理对总理，外长对外长。但也有特殊情况，如大使作为国家的全权代表可对外长、总理、元首，而代办一般只对外长。其他的对外函件可根据实际情况书写。客套用语客套用语要与格式相适应。如普通照会开头的“×××向×××致意”这一客套用语不能用作个人函件中的开头语，非外交机关发的对外文书也不用这一套语，照会结尾的致敬语使用时要注意与双方的身份、关系和场合相适应。如，致代办处的文书一般用“顺致敬意”或“顺致崇高的敬意”；给外交部和大使馆的文书则一般用“顺致崇高的敬意”。事务性的文书，亦用“顺致崇高的敬意”。致敬语不能自成一页，应紧跟正文后另起一段。称呼文书抬头即受文人的职衔、姓名等要全称，文中第一出现职衔、姓名也要全称。第二次出现则可用简称。国名文书信封和文中的抬头的国名等均用全称。文中第一次出现时用全称，以后可用简称。但有些国家由于情况特殊，如朝鲜民主主义共和国国名则须用全称。有些国家由于发生革命、政变或其他原因，国名可能改变，须随时注意，不要写错。译文对外文书一般以本国文字为正本。但为了使收件人能够确切理解文件的实质内容，往往附有收件国文字或通用的第三国文字的译文。在本国向外国常驻代表机关发送事务性函件，也可仅用本国文字，不附译文。较为重要的文书则附以

中日两国政治文化比较

中日两国政治文化比较近三年来，中日两国政治关系因日本在历史问题上缺乏正确认识，出现了某种程度的停滞。不少学者从历史文化方面对此现象进行了分析，认为两国传统文化及价值观的不同，影响了两国对历史问题的认识。中国虽然把日本文化作为不同的文化来对待，对日本文化特征的研究取得了很大的进展，但由于研究意识、方法、资料等受到限制，中国的日本文化研究还比较落后，而从政治文化角度进行的分析相对来说更是较落后。政治文化特指政治活动中的主观性领域，是包括政治思想意识、政治价值和政治心理三个核心要素的有机整体。本文拟对中日两国的政治文化进行一番分析，指出中日政治文化互动，将有利于两国人民加深相互认识，促进相互理解。一、中日两国政治文化的形成与变迁任何政治文化的发展，都有其历史继承性，每一个国家的政治文化都不同程度地带有本国传统文化的痕迹。解释同属儒家文化圈的中日两国为何会有不同的政治文化，需要沿着历史的轨迹，回顾中日政治文化形成、延续、变迁的三个重要历史阶段。由于经济、政治结构是政治文化赖以存在的基础，因而本文以中日两国社会发生根本转变的历史时期，作为划分两国政治文化形成、延续、变迁的依据。 ++中国传统政治文化形成的重要时期可追溯到春秋战国时代。道家、儒家、法家从各自的立场出发，提出了不同的政治思想主张。道家提倡顺乎自然，“无为而治”；儒家提倡德政、礼治和人治，强调道德感化；法家主张实行法治，强调暴力统治。道家、儒家、法家的政治思想有着很大的互补性。到了汉武帝时期，董仲舒糅合各家学派的观点，提出以儒家思想为主，法家严刑峻法为辅，兼容道家合理思想的“大一统”的新儒家思想体系，奠定了中国封建社会政治统治思想的基本格局。与儒家思想为核心的德治政治文化相适应，和为贵、中庸之道、和而不同的政治思想，大一统、大同社会的政治理想，厚德载物、兼容天下的政治价值取向成为中国传统政治文化中的主要内容。 19世纪下半叶，中国民族危机日益加剧，封建君主政治面临崩溃瓦解。西方的思想、文化随着西方的资本、炮舰进入中国，促进了人们政治观念的更新。“西学东渐” 使中国近代民主意识有所觉醒，但还没有超出传统儒学思想的框架，直到“五四新文化”运动才真正标志着近代民主思想开始在中国传播。“五四”新文化运动动摇了专制制度的思想根基，为民主政治在中国的发展奠定了重要的

对外函件标准格式介绍

对外函件标准格式介绍对外文书是对外交往的书信形式，是进行对外交涉和礼仪往来的一种重要手段。各种文书均体现国家的对外方针政策和有关法规，所以起草和发送对外文书是政策性很强的工作。即使是一件纯属礼节性的函件，如果格式与行文不合常规，也可能引起收件人的误解和不愉快，如果文内有其他错误，则会造成更为严重的后果。因此，书写对外文书要求文字严谨、精练、准确，客套用语要合乎惯例，格式要美观大方，打印要整洁。收到各类文书要尽快处理，切勿拖压，尤其是外交上的文书往来，收下回复或不予置理以至拒收退回，都反映一种政治态度。因此对外文书处理要十分慎重。一般情况下，除某些纯属通知性的文电外，应以相应的文书进行答复或复谢。一、几种对外文书（1）照会照会分正式照会和普通照会两种。正式照会由国家元首、政府首脑、外交部长、大使、代办、临时代办等人签名发出，并用第一人称写成。一般不盖机关印章。普通照会由外交机关（外交部）或外交代表机关发出，行文用第三人称，加盖机关印章，一般不签字。但有的国家要求加盖印章后再由使节或受权的外交官签名。正式照会和普通照会的区别还在于它们使用范围不同。正式照会用于：1．重大事情的通知。如国家领导人的变更，大使、领事的更换，承认、断交、复交等事项的正式通知。2．重要问题的交涉。如建议缔结或修改条约，建议召开双边、多边国际会议，互设领事馆，委托代管本国财产，国家元首、政府首脑的访问以及其他有关政治、军事、经济等重要问题的交涉。3．隆重的礼仪表示。如表示庆贺、吊唁等等。4．为了表示对某一件事的特别重视，也有使用正式照会的。普通照会用于进行一般交涉、行政性通知、办理日常事务、交际往来。由于外交文书日趋简化，普通照会的使用范围也越来越广，政府之间关于重要国际问题的来往，现在也多使用普通照会。普通照会以同样内容普遍分给当地各外交代表机关的，亦称通告照会。例如，外交部用以向外交团发送各种事务性通知、规定、条例等照会，以及各外交代表机关用以通知大使、临时代办离任、返任，外交官到离任、例假日等。这类通告照会可油印，受文机关可写“各国驻××国外交代表机关”。

行政复议法律文书示范文本

行政复议法律文书示范文本附件：行政复议法律文书示范文本目录（1）行政复议申请书；（2）口头申请行政复议笔录；（3）行政复议授权委托书；

（4）法定代表人身份证明书；（5）补正行政复议申请通知书；（6）不予受理行政复议申请决定书；（7）行政复议告知书；（8）第三人参加行政复议通知书；（9）行政复议答复通知书；（10）被申请人答复书；（11）规范性文件转送函（一）；（12）规范性文件转送函（二）；（13）法律适用问题转送函；（14）停止执行具体行政行为通知书；（15）责令受理通知书；（16）责令恢复审理通知书；（17）中止行政复议通知书；（18）恢复审理通知书；（19）延期审理通知书；（20）行政复议终止决定书；（21）行政复议调解书；（22）行政复议和解书；（23）行政复议决定书；（24）驳回行政复议申请决定书；（25）责令履行行政复议决定通知书；（26）行政处分建议书；（27）行政复议意见书；（28）行政复议建议书；（29）行政复议文书送达回证；（30）强制执行申请书；（31）行政复议相关材料查阅登记表；（32）行政复议案件集体讨论笔录。

环境行政复议法律文书格式一行政复议申请书申请人：（姓名）性别出生年月身份证（其他有效证件）号码工作单位住所（联系地址）邮政编码联系电话 [（法人或者其他组织）（名称）住所（联系地址）邮政编码联系电话法定代表人或者主要负责人（姓名）职务] 委托代理人：(姓名) 住所邮政编码联系电话被申请人：（名称）行政复议请求：。事实和理由：。此致

(行政复议机关名称) 附件：1.申请书副本份 2.申请人身份证明材料复印件 3.其他有关材料份 4.授权委托书（有委托代理人的）申请人（签名或者盖章）：（申请行政复议的日期）年月日

战后中日经济发展历程之比较研究

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/fc18884979.html, 战后中日经济发展历程之比较研究作者：吕紫慧来源：《现代经济信息》2011年第18期摘要：中国的改革开放已经进入了一个新的时期，中国将选择怎样的发展之路，还能不能保持较快的发展速度，都是我们要思考和亟待解决的问题。中国和日本经济在发展过程中有着许多的异同，比较中日经济，探讨日本在发展过程中取得的成就和遇到的问题，吸取他们成功的经验，克服它他们的缺点，也许能够揭开我国经济发展之谜，为我国找到一条可行之路。关键词：中日经济；比较；科技；内需；启示中图分类号：F11 文献标识码：A 文章编号：1001-828X（2011）09-0004-02 二十世纪八十年代后，我国制定了一系列适合国情的经济发展策略，国民经济以平均每年递增百分之十左右的速度飞速发展，人民生活水平迅速改善，国际地位达到了前所未有的高度。据2010年8月21日《大众日报》报道：“日本17日公布的第二季度GDP 数字显示，二季度其GDP 已被中国超越。”① 消息是令人振奋的，可是也让人担忧。首先，GDP是衡量一个国家经济实力的重要指标，但不是唯一的。中国GDP超过日本，只意味着中国经济总量超越日本，并不意味着经济实力的超越。如果从人均产值来看，中国只相当于日本的十分之一，我国与日本还有很大的差距。其次，中国经济30多年的发展历程和日本上个世纪的发展之路有着惊人的相似之处。日本在经过了快速发展之后，房产价格快速上涨，日经指数扶摇直上，呈现了一派繁荣的景象，但是，在上个世纪末，随着日元的快速升值，泡沫很快破灭了，结果造成日本经济出现较长时间的停滞，直到今天也没能走出衰退的泥沼。中国房产价格在最近几年也出现了快速上涨，金融危机前，股票指数也曾疯长，中国会重蹈日本的覆辙吗？这个问题值得我们每一个人思考。我国和日本虽然有着不同的政治体经济体制、不同的文化背景和不同的国民素质，但是前车之鉴，后世之师，如果将战后中日经济发展历程作一个比较，也许能给我国的经济发展提供借鉴，指明方向。一、中日两国不同的发展环境，相同的发展机遇 1.冷战的世界格局，给日本提供了绝佳的发展机会二战后，形成了以美国为中心的资本主义和以苏联为中心的社会主义两大阵营，在东亚，美国为了和苏联抗衡，加大了对资本主义力量的培植，把日本当作了自己重点发展目标。为了

对外文书的应用

对外文书的应用时间：2010-05-18 访问次数：2 对外文书是对外交往的书信形式，是进行对外交涉和礼仪往来的一种重要手段。各种文书均体现国家的对外方针政策和有关法规，所以起草和发送对外文书是政策性很强的工作。即使是一件纯属礼节性的函件，如果格式与行文不合常规，也可能引起收件人的误解和不愉快，如果文内有其他错误，则会造成更为严重的后果。因此，书写对外文书要求文字严谨、精炼、准确，客套用语合乎惯例，格式要美观大方，打印要整洁。收到各类文书要尽快处理，切勿拖压，尤其是外交上的文书往来，收下回复或不予置理以至拒收退回，都反映一种政治态度。因此对外文书处理要十分慎重。一般情况下，除某些纯属通知性的文电外，应以相应的文书进行答复或复谢。一、几种对外文书（一）照会

照会分正式照会和普通照会两种。正式照会由国家元首、政府首脑、外交部长、大使、代办、临时代办等人签名发出，并用第一人称写成。一般不盖机关印章。普通照会由外交机关（外交部）或外交代表机关发出，行文用第三人称，加盖机关印章，一般不签字。但有的国家要求加盖印章后再由使节或受权的外交官签名。正式照会和普通照会的区别还在于它们使用范围不同。正式照会用于：1．重大事情的通知。如国家领导人的变更，大使、领事的更换，承认、断交、复交等事项的正式通知。2．重要问题的交涉。如建议缔结或修改条约，建议召开双边、多边国际会议，互设领事馆，委托代管本国财产，国家元首、政府首脑的访问以及其他有关政治、军事、经济等重要问题的交涉。3．隆重的礼仪表示。如表示庆贺、吊唁等等。4．为了表示对某一件事的特别重视，也有使用正式照会的。普通照会用于进行一般交涉、行政性通知、办理日常事务、交际往来。由于外交文书日趋简化，普通照会的使用范围也越来越广，政府之间关于重要国际问题的来往，现在也多使用普通照会。

行政复议法律文书格式文本

行政复议法律文书格式文本一、目录 (一)行政复议对外文书参考文本 1、行政复议申请材料补正通知书 2、行政复议受理通知书 3、行政复议答复通知书 4、参加行政复议通知书 5、行政复议不予受理决定书 6、行政复议告知书 7、行政复议中止通知书 8、恢复行政复议通知书 9、行政复议决定延期通知书 10、行政复议听证通知书 11、行政复议委托鉴定函 12、行政复议调解书 13、行政复议决定书 14、行政复议决定书(终止) 15、行政复议决定备案报告 16、行政复议监督通知书 17、具体行政行为停止执行通知书 18、行政复议意见书 19、行政复议建议书 20、规范性文件转送函 21、责令履行行政复议决定通知书 22、履行行政复议决定催告书 23、强制执行行政复议决定申请书 24、行政复议强制执行决定书 25、送达回证

(二)行政复议内部文书参考文本 26、行政复议****审批表 27、行政复议口头申请笔录 28、行政复议听证笔录 29、行政复议调查笔录 30、行政复议案卷目录 (三)供当事人使用的空白文书样本 31、行政复议申请书 32、行政复议申请书格式样本 33、行政复议法律文书送达地址确认书 34、行政复议证据材料收据 35、行政复议证据清单 36、法定代表人(或主要负责人)身份证明书 37、授权委托书(一) 38、授权委托书(二) 39、复议代表推选书 40、行政复议调解协议书 41、行政复议调解笔录二、文本： (一)行政复议对外文书参考文本行政复议格式文书参考文本1 行政复议申请材料补正通知书 **复[****]**号 ***(申请人姓名或单位名称)：你(你们或你单位)不服被申请人****(被申请人名称)作出的****具体行政行为[或者:请求责令****(被申请人名称)履行****法定职责]的行政复议申请材料已经收悉。经初步审查, 需按以下要求对申请材料进行补正：一、**** 二、**** ………… 行政复议申请补正材料，请在收到本补正通知书之日起**工作日内提交，

外事翻译

外事翻译 1、填空外事翻译就是外事话语（discourse of foreign affairs) 外事翻译的种类：语内翻译intralingual translation；语际翻译interlingual translation；符际翻译intersemiotic translation 外事文书分类：外交文书；对外文书；对外交往文书；涉外礼仪文书；涉外旅行文书外交公报的翻译（Translation of Diplomatic Communiqués) 联合公报（Joint Communiqué) 新闻公报(Press Communiqué) 联合新闻公报(Joint Press Communiqué) 六方会谈talks 朝鲜DPRK 韩国ROK 回顾reviewed 第一阶段会议First Session 表示expressed 无核化denuclearization 有关concerned 重申reiterate 全面申报complete declaration 去功能化disablement 召开convene 落实implementation 国事访问pay a state visit 双边关系bilateral relations 国际和地区问题regional and international issues 广泛共识broad consensus 共同努力joint efforts 全面合作all-around cooperative partnership 不断发展ever-lasting 外交关系（邦交）diplomatic ties 一贯立场consistent position 唯一合法政府sole legal government 不可分割的一部分an inalienable part of the Chinese territory. 坚定奉行remains firmly committed 台湾独立Taiwan independence 法理台独de jure independence 汉译英中国政府关于全面禁止和彻底销毁核武器的声明 2000年11月7日 Chinese Government Statement on the Complete Prohibition and Total Destruction of Nuclear Weapons 7November,2000 不使用核武器，不输出核武器，不输入核武器，不制造核武器，不试验核武器，不储存核武器 hey will not use, export, import, manufacture, test or stockpile nuclear weapons 把世界上现有的一切核武器及其运载工具统统销毁，把世界上现有的一切研究、试验、生产核武器的机构 all current institutions in the world which are engaged in the research, testing and manufacturing of nuclear weapons. 建立包括美国、苏联、中国、日本在内的亚洲和沿太平洋地区的无核武器区，建立中欧无核武器区，建立非洲无核武器区，建立拉丁美洲无核武器区 Establishment of a nuclear-free zone in the Asian and Pacific area which includes the United States, the USSR, China and Japan, a Central Europe nuclear-free Zones, an African nuclear-free Zone and a Latin American nuclear-free zone 2、英译汉 We, Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the General Assembly ，held on 18 and 19 September 2006: 我们参加2006年9月18日和19日举行的《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》高级别会议的国家元首和政府首脑及代表团团长 many least developed countries,with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide-ranging and far-reaching reforms;

文书的职责

社区文书的职能社区文书，从事文件收发、运转、催办、拟办、缮印、立卷、归档等工作的人员；文书工作是一项非常严肃的政策性、业务性很强的工作，并且是具有机要性质的工作，也是一项很细致的文字工作。它是领导工作的重要助手，是学校行政管理工作的一个部分；是提高学校工作质量和工作效率的重要一环。为做好工作，特制定以下职责。一、努力学习党的方针政策，提高政治思想水平和业务水平，勤勤恳恳，兢兢业业，热爱并认真做好本职工作。努力提高专业技术水平。二、提高文书处理工作的基本技能，钻研业务，精益求精，讲求实效。三、认真做好会议记录，会议记录必须真实、准确、全面、完整，字迹要求清楚，决议要求明确，对重要发言力求做到准确完整，遵守保密制度，不得随意泄漏会议内容，会议记录，必须妥善保管，不得外传或遗失。四、公文处理必须做到及时、准确、安全,实行严格的保密制度，保守党和国家机密。收发、分送、传递、借阅、移交、销毁等各个环节，都要严格执行登记制度，努力把好各道关口，做到环环有手续，件件有着落。建立收文、发文、传阅、借阅、移交、销毁登记薄。秘密文件当日收回、专卷保管，做到万无一失。对于机密文件的内容不能同无关人员谈论，给无关人员阅看。

五、认真负责地保管和使用好学校所有印章、印信。严格执行《印章的管理与使用制度》，保证印章的绝对安全和正常使用，防止印章被盗和滥用。六、协助办公室主任做好各项工作，积极主动地做好办公室一切事务性工作，完成领导和办公室主任交办的其他工作。七、及时收集学校在校活动中形成的、办理完毕具有查考价值的所有材料。负责运用微机完成有关档案、资料的输入、整理、查阅等工作。八、文件管理工作。 1、收文处理：专人拆封，坚持“行登记，后使用”的原则，收文后详细校对来文单与文件是否相符；如有急件，急事先办。 2、文件分类登记：来文盖上印章后，分类登记，无论是急件、平件都需要随到随凳，及时分送。收文要按年度编排，注意准确，不要出现空号、重号。要求分类准确，按收文要求逐项登记清楚，贴上来文处理用纸。 3、送领导阅批：将来文分别送党政领导阅批，党内文件书记先批阅，行政文件校长先批阅。 4、文件传阅工作：根据领导批示意见，分别送有关处室阅文，要认真在传阅登记簿上进行登记，阅文的同志要在登记簿上签字，以便查找，阅后及时交回，防止丢失。密级文件要在办公室阅文，防止丢失、泄密事件的发生。

对于当代中日在经济与政治关系方面分析

对于当代中日在经济与政治关系方面分析【摘要】随着中国经济的高速发展，如今中国的综合国力也发生了巨大的变化。无论是政治的影响力、军队的综合实力、人民的生活水平、中国的经济总量等都有了质一般的飞跃。而且随着中国的GDP一跃超过日本成为继美国之后的世界第二大经济体，中故与日本间在经济和政治等方面的合作与分歧也会日益增多。所以我们有必要对中日两国之间的经济和政治方面的联系来分析两国之间的关系。【关键词】中日经济中日政治中国与日本的不仅在地理位置上隔海相望，而且两国之间的交往历史悠久。例如早在秦朝，秦始皇就派使臣徐福去日本寻求不老药；隋唐时日本多次遣派使者来华进行学习，并在归国后在本国进行仿中国的维新；到近代，随着日本的崛起，日本对华有发动了全面的侵华战争；在现代，中日之间又重新的把两国关系正常化，并让两国的政治、经济、文化等各个领域在平等互助的基础上和谐发展；而当今，随着中国经济的一度反超、日本经济对中国的依赖日益加剧、中日间在领土主权问题的矛盾不断深化、让不少国人感觉仿佛中日之间已由朋友变成了敌人，可事实的确如此么？一、历史上中国与日本在人们常用的词语中，“一衣带水”仿佛是中日两国的专用词。它不仅形容两国之间地理位置的接近，同时也形容两国之间政治、经济、文化等方面的相关联性。由此可见两国之间影响之深刻。事实也真实如此，在明治维新前的日本，无论是从在其国内的任何方面都是“参照中国的模式”进行模仿（例如：大化革新），研究中国强大的原因，并逐步趋学习。而到了近代，随着日本明治维新的成功、中国自身的闭关锁国，使两国的实力发生了巨大的变化。以至于有了后来日本为了打破自身自然资源匮乏及对外侵略扩张的野心的满足而有的甲午海战和日本对华的侵略战争。并自大的妄想把中国变成自己的海外殖民地。而当日本战败后，中日两国经历了冷漠、接触最后又于1972年中日之间才再次实现了邦交正常化。之后的两国相互扶持，互帮互助（例如：中日间签署了《中日和平友好条约》、中国免去日本的战争赔款、日本为了帮助中国更好的进行改革开放，于19979年开始对中国政府进行政府开发援助（ODA）等）。由此可见在历史上中日之间虽然有是会有些不愉快的矛盾，但是总体上看中日两国还是在相对和谐互助的情形下健康的发展。二、如今的中国和日本——你中有我、我中有你随着中日关系的正常化，两国间的交往日益密切，无论是从两国的政治利益还是经济利益的需求来看，如今的两国可谓是你中有我、我中有你无法分割。最新的数据就显示，如今中国是日本的第一进出口过，而日本则是中国的第四大进出口国。两国间的联系与相互依存性日益增加。在两国国内有大量的两国合资企

外事文书知识

外事文书知识一、什么是外交文书、对外文书和地方外事文书国家和政府领导人、负有特殊使命的国家和政府代表、外交部和驻外外交代表机关在外交活动中使用的书面文件称外交文书。国家机关、地方政府、军队、人民团体在对外交往中形成的书面文件，统称对外文书。其中地方政府、地方人民团体及其外事部门在日常工作及对外交往中形成、使用的书面文件称地方外事文书，它包括外事机关所使用的机关通用文书和在对外交往中使用的涉外文书。下面主要介绍地方外事文书中的涉外文书，不包括外交文书和其它对外文书，也不包括地方外事文书中的机关通用文书。二、地方外事文书的特点 (一)主体的地方性。地方外事文书的主体是地方政府、地方人民团体及其外事部门，在处理地方外事文书时必须注意对外表态的身份、口径及与对方对等的问题，并遵循“外交大权在中央，地方外事工作授权有限”的原则。 (二)格式的规范性。地方外事文书一般都具有特定的格式和规范的处理程序，必须按照规范格式和程序处理，否则就不能达到对外交往的目的和效果，甚至引来不必要的麻烦。 (三)表述的准确性。地方外事文书的表达，必须准确、明了，必须杜绝歧义和模棱两可的语言，必要时还须另加解释或附注说明，以使表述准确而严密。 (四)很强的时效性。地方外事文书往往用于办理具体的对外事务，要求在一定时限内写作和处理完毕，其时间限制往往比其它种类的文书更严格。三、地方外事文书的要求地方外事文书是地方政府、人民团体及其外事部门进行对外交涉和交往的重要工具，是地方外事业务的重要组成部分。它体现着国家的对外方针、政策和有关法规，起草、发送和处理地方外事文书是一项政策性很强的工作。因此，地方外事文书既不能违背本国文字习惯，又要照顾到国际惯例和对方的具体情况，要求内容贴切，文字准确、精炼、严谨，印制精美，格式规范。 (一)内容上的要求。 1、国名。地方外事文书中首次使用的外国国名，应使用全称。同一国名在文书中数次出现时，首次应用全称，此后可用简称。如习惯用简称，可使用正式简称。但某些特殊国家，如多米尼加共和国、多米尼加联邦等，必须使用全称。有些国家由于发生革命、政变或其他原因，国名可能改变，须随时注意，不可用错。

文书有哪些种类

文书有哪些种类文书按其使用者的身份，可以分为私人文书和公务文书。私人文书是个人或者家庭、家庭在其活动中形成和使用的文书，如书信、日期、自传、遗嘱、家谱、著作手稿、房契、地契等。公务文书即公文，也称为狭义的文书。下面我们来讨论一下公文的分类问题。公文种类很多，可以从不同的角度进行分类。第一，按照作用可以将公文分为通用公文和专用公文两类。通用公文是各个领域的机关和部门普遍使用的，反映领导和行政管理活动的文件材料。通用公文又可以分为法定公文和非法定公文两类，法定公文是指现行的《条例》和《办法》等法规文件中规定使用的文种，《办法》规定的用于行政机关的公文共有13种，《条例》规定的用于党的机关的公文有14种。剔出二者重合的部分，计有命令（令）、决定、公告、通告、通知、通报、议案、报告、请示、批复、意见、函、会议纪要、决议、指示、公报、条例、规定18种。非法定公文是与法定公文相对而言的名称，也称机关常用公文，是指《办法》和《条例》规定的18种之外但又在机关中经常使用的其他公文，如计划、总结、简报等。专用公文是某些专业领域的机关或各种机关领域中的专业对口部门在专业活动中产生和形成的文件材料。这类文书具有很强的专业特点，如司法文书、对外文书、统计文书、经济文书、会计文书、军事文书、科技文书等。第二，按行文方向可以将公文分为下行文、平行文和上行文三类。下行文是上级组织对所属的下级组织的行文，如命令、通知、指示等。平行文是不相隶属的社会组织包括平级组织之间的行文，如行政公文中的函。上行文是下级组织向上级组织的行文，如请示、报告等。第三，按来源和使用范围可以将公文分为外发文件（发文）、手来文件（收文）和内部文件三类。一个社会组织为了完成自己的职责范围内的任务，一方面要与上下级和同级有关组织进行联系，另一方面要在组织内部进行分工、安排工作。前者形成的是发文和收文，它们反映本组织与其他组织活动的联系；后者形成的是内部文件，反映组织内部的活动。属于内部文件的有计划、总结、会议记录等。