小笨霖英语笔记：加油

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/ff19052324.html,

小笨霖英语笔记：加油

作者：叮当

来源：《初中生之友·中旬刊》2017年第05期

本期笔记主要介绍一些关于啦啦队和比赛的常用表达。

1. Only one team can walk away with the championship. 只有一支队伍能够抱走冠军奖杯。

如果你要翻译“胜利者可以抱走一万元现金”这句话中的“抱走”，英文的正确表达方式是“walk away with”，它表示赢得或是抱走某样奖品或奖金，正如例句所示。所以前面那句话的

英文翻译就是“The winner can walk away with ten thousand dollars”。如果是要强调非常轻松就赢得奖杯或是奖品的话，则可以用“waltz off with”。例如：“I waltzed off with one hundred bucks in the contest.”（我在比赛中轻易赢得了一百块。）

2. Cheer for the cheerleaders. 帮啦啦队欢呼加油。

“cheer”这个词是欢呼的意思，所以啦啦队队员就被翻译成“cheerleader”，意为带领欢呼的人。啦啦队一队人马除了用“team”之外，老美更喜欢用“squad”这个词。啦啦队的一整套动作叫“routine”。例如，“Our squad needs a new routine”就是说我们队需要一套新的动作。

3. Who’s with me？谁支持我？

如果有一些人正在讨论一件事情，你发表完了你的看法后想问“谁支持我的看法”，很多人的直觉反应就是“Who supports me？”或是“Who agrees with me？”。其实老美的说法是“Who’s with me？”或者是“Who’s on my side？”，听起来是不是简单明了？

4. You are not captain material. 你不是当队长的料。

中文里我们常听人家说“你不是念书的料”，没想到这样的用法在英文里也同样普遍，老美用的是“not... material”这样的句型。有部电影里，女主角的男友劝她：“You are a good cheerleader，but not captain material.”（你是个很好的啦啦队队员，却不是当队长的料。）没想到后來她逮到机会，反咬男友一句：“You are a good cheerleader，but not boyfriend material.”（你是个很好的啦啦队队员，但不是当男朋友的料。）

5. Go Jackets！ Go， go， go！ Go Jackets， go！ Jackets 队加油！

曾有好奇的读者问过我：在英文中“加油”怎么说？其实各位只要去看场比赛，很快就会发现“go”这个词就是“加油”的意思。例如，我们学校的校队叫 Yellow Jackets，我们要替它加油时就会高喊“Go Jackets”或是“Let’s go，Jackets”。