中级口译第二部分口试-3

中级口译第二部分口试-3

(总分：20.00，做题时间：90分钟)

一、Part A(总题数：0，分数：0.00)

二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)

1.

（分数：5.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很多美国商人和他们的律师现在认识到，为了更有效地和他们的新贸易伙伴做生意，他们必须研究中国的法律、贸易惯例和文化。

美国人还可以与他们的中国贸易伙伴共享可能有助于建立两国间更好的贸易关系的某些经验和信息。

人们希望让中国学生更好地了解美国人对国际贸易与投资的看法，从而他们在与美国商人、律师和公司做生意时将更加胜任。

这种理解将为美国和中国带来更加和谐与有利可图的贸易关系。)

解析：[听力原文]

Many American businessmen and their lawyers now understand that they must study the laws, trade practices, and culture of China in order to be more effective in doing business with their new trading partners.

Americans also can share with their Chinese trading partners certain experience and information that may be helpful in creating better trade relations between our two countries.

It is hoped that by providing Chinese students with a better understanding of American perspectives on international trade and investment, they will be better qualified to do business with American businessmen, attorneys and corporations.

Such understanding should lead to a more harmonious and profitable trade relationship for the Untied States and China.

三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)

2.

（分数：5.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(由于各公司都意识到要想在今天的国际市场上保持竞争力就必须创新，所以创新正在推动整个工商业的发展。

上世纪，公司试图通过提高生产力来加强自己的竞争能力。今天，公司旨在通过在创新上投资来发展高端产品。

尽管国际市场发生了金融混乱，美国今天仍享有经济的繁荣，这表明我们正在收获创新产生的效益。

我认为，制药业是研究创新的重要性及其价值的最佳案例。)

解析：[听力原文]

Innovation is now driving the growth of the whole business and manufacturing industry as companies realize they must innovate to remain competitive in today's global market.

In the last century companies sought to strengthen their competitiveness by increasing productivity. Today, companies are aiming to grow the top line through investment in innovation.

The economic prosperity the United States enjoys today, despite the financial turmoil in the global market, shows that we are reaping the benefits of innovation.

And I believe there is no better case study of the importance and value of innovation than the pharmaceutical industry.

四、Part B(总题数：0，分数：0.00)

五、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)

3.

（分数：5.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Tourism represents a kind of pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. Tourism has been developing all along with the progress of the times.

Since the middle of the 20th century, modem tourism has sprung worldwide. Tourism is becoming an important bridge of international cultural exchange, friendship and further exchanges.

From ancient times till now, tourism has demonstrated the happy wish of the people for more knowledge, varied experiences and good health.

In ancient times, ancient Chinese thinkers raised the idea of "appreciating the landscape through sightseeing". Ancient people also proposed to "travel ten thousand li and read ten thousand books", and to travel over famous mountains and rivers.)

解析：[听力原文]

旅游是一项集观光、娱乐、健身为一体的愉快的活动。旅游业随着时代进步而不断发展。

20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围迅速兴起，旅游活动日益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩

大交往的重要桥梁。

古往今来，旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。

在古代，中国先哲们就提出了“观国之光”的思想，古人还倡导“读万卷书，行万里路”，游历名山大川。

六、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)

4.

（分数：5.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Today, I am pleased to have the opportunity to visit his historic and prestigious university and to give a speech.

Looking back over the past one hundred years, there have been tremendous developments and changes in the political, economic, social and legal spheres. After 20 years of reform and opening up, China has undergone a world of changes.

Today, I'd like to focus on the development of our legal system. Our legal construction has

been conducted in accordance with the characteristics of China.

For over 20 years, in order to facilitate our reform and opening up and modernization construction, we have carried out political reform along with economic reform.)

解析：[听力原文]

今天，我有机会来到这所历史悠久、享有盛誉的著名大学进行参观和演讲，我感到十分高兴。

回首百年，我们两国的政治、经济、社会、法律等领域都经历了巨大的发展和变化，改革开放20多年来中国发生了沧桑巨变。

今天，我想重点向各位介绍一下中国法制建设的情况。中国的法制建设是根据中国的国情进行的。

20多年来，中国为了促进改革开放和现代化建设，在坚持经济体制改革的同时，也进行了政治体制改革。

【DF】2011年3月上海中级口译真题及答案

沪江英语绿宝书之 2011年3月上海中级口译考试 听力原文及解析 SECTION 1: LISTENING TEST (45 minutes) Part A: Spot Dictation Directions:In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE. My topic for today?s lecture is communication, culture and work. When most people use the word culture, they think of people from different national backgrounds. National cultures certainly do exist and they play an important role in shaping the way people communicate, but there are other dimensions of culture too. Within a nation, regional differences can exert a powerful influence on communication. New Yorkers and Alaskans may find one another?s styles of behaving so different that they might as well be from different countries. Race and ethnicity can also shape behavior. So can age. The customs, values and attitudes of a twenty-year-old girl may vary radically from those of her parents who were raised in the 1960s or her grandparents who lived through the Great Depression and World War Ⅱ. Still, other differences can create distinctive cultures. Gender, sexual orientation, physical disabilities, religion and socio-economic background are just a few. All of these factors lead to a definition of culture as a set of values, beliefs, norms, customs, rules and codes that lead people to define themselves as a distinct group, giving them a sense of commonality. It?s important to realize that culture is learned, not innate.A Korean-born infant adopted soon after her birth by American parents and raised in the United States will think and act differently than his or her cousins who grew up in Seoul. An African American who grew up in the inner city will view the world differently than he or she would if raised in the suburbs or in a country like France where African heritage has different significance than it does in the United States. The norms and values we learn as part of our cultural conditioning shape the way we view the world and the way we interact with one another. In short, culture has such an overwhelming influence on communication that famous anthropologist Edward Hall once remarked, …culture is communication and communication is culture.?

上海中级口译考试流程

中口考试流程

整体思路 一句话概括口译听力训练“听得懂、记得住、写得快” 听得懂 复习思路：听力有效词汇量，熟悉背景知识及常考套路，适应各类发音现象 练习内容：VOA，BBC标准语速及类似难度的听抄与跟读练习，昂立教师博客听抄练习，高级口译笔试听力Q6-10新闻题听抄练习 记得住 复习思路：个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，以复述强化短期记忆 练习内容： *0709-030910套真题中的SpotDictation＋Sentence/PassageTranslation（中级包括statements，高级包括Note-TakingandGap-Filling） *听力教程（Statements＋非对话类的篇章＋Sentence/PassageTranslation）（中级包括statements） *昂立版预测试卷（8套） 写得快 复习思路：强化“在规定时间内写下想表达的大意”，熟练，果断 专项练习 SpotDictation 复习思路：记录单词快速、准确、精炼，熟悉自己的书写习惯，快速誊写

练习内容：真题（10），昂立版预测试卷（8），听力教程（12/16） 评分标准：20题，每题分，共计30分。只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，统一酌情扣1-3分 17％oftheemployees分) 请对以下答案模拟打分： 卷面回答一：70%oftheemployees 卷面回答二：17%ofemployee 卷面回答三：17%oftheemployers 保底分数：70%，21分 潜力指数：★★★★ 重要性指数：★★★★ 对三类单词的不同处理 本身难度较大的词 syntheticfertilizers,lucrative,discernable,obsolete,dismantling不妨放弃 发音带来难度的词processedfood,frostresistant,safeforhumanconsumption 通读补全 常考的核心词 communication,unconsciously,cooperation,satisfaction,relationship熟练书写 对考试难度的正确理解：以0703中级真题的部分答案为例 atfault coverup

【中口-中级口译】(笔试时间安排)+(口试要求)+(复习建议)

突然想到9月中我也该考中口了...再不开始准备就太对不起这个暑假了~ 麦刀终于开始学术了~ 考试分两个阶段：笔试、口试 笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格） 1: 听力40分钟/90分； 2：阅读50分钟/60分； 3：英译汉30分钟/50分； 4：汉译英30分钟/50分。 凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试 5. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右 6. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。 考试时间安排 笔试：全程考试时间为150分钟，中间不收试卷，其中听力部分考试时间为45分钟（Section 1），阅读部分时间为45分钟（Section 2），翻译部分时间为60分钟（Section 3&Section 4）。 以下为笔试详细流程： 时间考试流程 13：30 考生可以入场 13：40 考考官宣读考生须知，并发布考试试卷及答题纸；考生调试收音机频道，确认收听频率 14：00 考试正式开始，电台开始播放录音 14：00—14：45 考生做Section1 听力部分听力部分时间为45分钟 14：45—15：30 考生做Section2 阅读部分阅读部分时间为45分钟

15：30—16：30 考生做Section3和Section4 翻译部分 翻译部分时间为60分钟 16：30 全部考试结束，考官收回全部试卷和答题纸 这张表格很重要！ 科目 时间长度 题目 类型 建议 听力（2： 00开 始，共约45分 钟） 约5分 钟 Part A: Q1-Q20 Spot Dictation 预读：大意、接近的空格、长词、题号顺序 检查：名词、动词单复数、词性、拼写 约25分 钟 Part B: Q1-Q10 Statements 预读选项：话题－高频词、词组； 考点－句子成分差异处 Part B: Q11-Q30 Talks And Conversations 预读选项（同上）； 听题：程度副词、转折词、观点 约15分 钟 Part C: Listening And Translation Sentence Translation (5句） 笔记：数字＋并 列信息 笔头：常识补充， 务必成句 Passage Translation (2段） 笔记：框架＋数字＋并列信息 笔头：常识补充，务必成段 阅读（2： 45-3：30） 约45分 钟 Section 2：Q1-30 选择题 先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难 翻译（3： 30-4：30） 30分钟 Section 3 第一篇 英译汉 认真阅读；先视译再下笔；语句流畅；断句为先；遇难词看上下文；

1997.9上海市英语中级口译笔试答案

1997.9 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 参考答案: SECTION1:LISTENING TEST Part A: Spot Diction 1. feel healthy 2. content 3. on average 4. six minutes 5. laugh more 6. 400 times 7. adulthood 8. growing up 9. effects of laughter 10. blood and stomach 11. physical exercises 12. facial and stomach 13. jogging 14. pain relief 15. forty university students 16. funny cassette 17. intended to relax 18. tolerate the discomfort 19. humour 20. immune system Part B: Listening Comprehension 1-5 B D C A D 6-10 D D C B B 11-15 B D A A C 16-20 D A B A D 21-25 B D C A C 26-30 D A C B C Part C: Listening and Translation Ⅰ.Sentence Translation 1.这类独特的酒被认为是世界上最好的一种酒。 2.由于他打算扩店，他开价要买下隔壁的房产。 3.我再也不准备容忍你的无能。你被开除了。 4.会上有人提议在委员会里应该有一位教工代表。 5.“广告”这个词最简单的涵义就是“让某事物引起他人注意”。或者“将某事物告知某人”。 Ⅱ.Passage Translation 1. 请各位注意，图书馆马上就要关门了。请把参考书放回原处，如果要外借备用书籍以 便当夜使用，现在可以办理（手续），多谢各位合作。 2. 30年前，我还是个小孩子的时候，我父亲曾安排我去乡下一个农场过了两个暑假。他 认为那对我有好处，他是对的。那使我懂得了不少有关自立的重要意义。那地方非常偏僻，农场主的地位当时肯定已是二十出头的女儿说她从未离开过家门，也未见过火车。

中级口译第二部分口试-3

中级口译第二部分口试-3 (总分：20.00，做题时间：90分钟) 一、Part A(总题数：0，分数：0.00) 二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00) 1. （分数：5.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很多美国商人和他们的律师现在认识到，为了更有效地和他们的新贸易伙伴做生意，他们必须研究中国的法律、贸易惯例和文化。 美国人还可以与他们的中国贸易伙伴共享可能有助于建立两国间更好的贸易关系的某些经验和信息。 人们希望让中国学生更好地了解美国人对国际贸易与投资的看法，从而他们在与美国商人、律师和公司做生意时将更加胜任。 这种理解将为美国和中国带来更加和谐与有利可图的贸易关系。) 解析：[听力原文] Many American businessmen and their lawyers now understand that they must study the laws, trade practices, and culture of China in order to be more effective in doing business with their new trading partners. Americans also can share with their Chinese trading partners certain experience and information that may be helpful in creating better trade relations between our two countries. It is hoped that by providing Chinese students with a better understanding of American perspectives on international trade and investment, they will be better qualified to do business with American businessmen, attorneys and corporations. Such understanding should lead to a more harmonious and profitable trade relationship for the Untied States and China. 三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00) 2. （分数：5.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(由于各公司都意识到要想在今天的国际市场上保持竞争力就必须创新，所以创新正在推动整个工商业的发展。 上世纪，公司试图通过提高生产力来加强自己的竞争能力。今天，公司旨在通过在创新上投资来发展高端产品。 尽管国际市场发生了金融混乱，美国今天仍享有经济的繁荣，这表明我们正在收获创新产生的效益。 我认为，制药业是研究创新的重要性及其价值的最佳案例。) 解析：[听力原文] Innovation is now driving the growth of the whole business and manufacturing industry as companies realize they must innovate to remain competitive in today's global market.

上海市英语中级口译笔试答案

上海市英语中级口译笔试答案

1997.9 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 参考答案: SECTION1:LISTENING TEST Part A: Spot Diction 1. feel healthy 2. content 3. on average 4. six minutes 5. laugh more 6. 400 times 7. adulthood 8. growing up 9. effects of laughter 10. blood and stomach 11. physical exercises 12. facial and stomach 13. jogging 14. pain relief 15. forty university students

16. funny cassette 17. intended to relax 18. tolerate the discomfort 19. humour 20. immune system Part B: Listening Comprehension 1-5 B D C A D 6-10 D D C B B 11-15 B D A A C 16-20 D A B A D 21-25 B D C A C 26-30 D A C B C Part C: Listening and Translation Ⅰ.Sentence Translation 1.这类独特的酒被认为是世界上最好的一种酒。 2.由于她打算扩店，她开价要买下隔壁的房产。 3.我再也不准备容忍你的无能。你被开除了。 4.会上有人提议在委员会里应该有一位教工代

2014年翻译中级口译第二部分口试试题(二)

翻译中级口译第二部分口试试题(二) 一、Interpret（本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。 Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting） 第1题 【正确答案】： 人脑平均有100亿个神经细胞，分为两个大致对称的半球，有时称右半球和左半球。 人脑的两半球虽然就其大小和形状而言比较相像，却各司其职。 大多数人的左半球主要负责语言，左半球的这种语言功能优势似乎在婴儿出生前便已存在。 另一方面，(人脑的)右半球掌管着视觉和空间技能，并负责对非语言的声音以及音乐旋律的感知。 [本题分数]： 25.0 分 【答案解析】 [听力原文] The human brain which contains an average of ten billion nerve cells, is divided into two roughly symmetrical hemispheres, sometimes called right and left brains. The two sides of the brain, while fairly comparable in size and form, appear to specialize in handling various tasks. In most individuals, the left hemisphere has primary responsibility for language and this left brain dominance in linguistic functions appears to exist prior to birth. The right hemisphere, on the other hand, controls visual and spatial skills as well as the perception of nonlinguistic sounds and musical melodies. 第2题 【正确答案】： 我将向你们展示一张印度尼西亚的美丽地图。你会从这张地图中看到印度尼西亚共和国是位于亚洲和澳洲大陆之间重要地理位置上的最大岛国。 因此，许多外国的投资者把他们的资金投在印度尼西亚，目的是为了建厂或和印度尼西亚建立合资企业。 此外，印度尼西亚有许多岛屿，大约13677个岛，五个主要的岛屿大约占陆地面积的92%。 这个区域行政划分为30个省，其中的两个是特区。印度尼西亚是世界上人口密度第四大的国家，有超过2.5亿的人口，年人口增长率为1.6%。

上海市中级口译考试总结出来的269个语言点,必须学会,流利背熟.doc

博联兄弟同声翻译提醒大家专注本帖： 上海市中级口译考试历届试题前12套考卷的总结 2009-08-11 以下内容包括二百六十九个语言点 , 包括好句子 , 需要记忆的词组以及常见句型 , 关注于语言表达的结构功能 . 1. 我非常感谢 ... Reference:Thank you very much for... 2. 热情友好的欢迎辞 Reference:gracious speech of welcome 3...之一 Reference:be one of 4. 访问 ...是... Reference:A visit to...has... 5. 多年梦寐以求的愿望 Reference:has long been my dream 6...给予我一次...的机会... Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ... 7.我为 ... ，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。 8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。 note: 注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。 Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China. 9. （我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。 note ：（ 1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with 连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译 Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries. 10....多年来一直盼望... note ：主要是对“盼望”一词的快速反应。 Reference:have been looking forward to ...for many years 11. 我很感激 ... note ：出现“感激”，首先反应就是appreciate 及其同族词。 Reference:I appreciate... 12. 你若不在意的话，... Reference:If you don't mind,... 13. 去 ...走走 Reference:tour around... 14. 浦江商务旅游公司 note ：注意其中的旅游的选词 Reference:Pu Jiang Business Travel Campany 15. 国家旅游局 note ：局不一定要用bureau Reference:the Chinese National Tourist Administration

上海中级口译口试历年真题

1上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦 (201009) 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”，”My registration number is…” Topic: Can shopping vouchers increase consumption? Questions for Reference: 1.To stimulate consumption, which is more effective, tax reduction or shopping vouchers? 2.What are the major purposes of issuing shopping vouchers? 3.In what way can the shopping vouchers best be distributes? Shall every citizen be given the same amount of shopping vouchers or should the vouchers be limited to the lower-income people only? 口译题 Part A Directions:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1 As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society.// Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process.// If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom.// It’s really very hard to say which is better because if the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better. 至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。// 是的，但你们不必担忧。我们美国人的工作理念更强调个人主义。我们一般重视的是结果和成就，而不是过程。// 如果我没理解错的话，中国传统的够工作理念是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐高于个体自由。// 由于文化差异的存在，真的很难说哪种理念更好。随着经济全球化，文化交流也随之变得越来越广泛，美国人民和中国人民将会更加互相了解和理解。

上海中级口译词汇

1.哮喘asthma 2.肺炎pneumonia 3.肝炎hepatitis 4.胃炎gastritis 5.关节炎arthritis 6.支气管炎bronchitis 7.肥胖症obesity 8.糖尿病diabetes 9.阑尾炎appendicitis 10.消化不良indigestion 1科教兴国战略the strategy of revitalizing China through science,technology and education 2.培养高层次创新人才to train high-level creative professional manpower 3.有理想,有道德,有文化,有纪律的劳动者working people with lofty ideals,sound morals,good education and a strong sense of discipline 4.培养德智体全面发展的建设者和接班人to train builders and successors who are well-developed morally,intellectually and physically 5.协调发展coordinated and balanced program of development 6.优化教师队伍to optimize the teaching staff 7.培养独立分析问题和解决问题的能力to cultivate the ability to analyze and solve problems independently 8.启发式教学法elicitation method of teaching 9.填鸭式教学法cramming method of teaching 10.中国国际教育论坛China international Forum on Education 1. 不夜城everbright city 2. 沧海桑田ups and downs of time 3. 长江三角洲the Yangtze River Delta 4. 磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 5. 大都市metropolis, cosmopolis, metropolitan city, cosmopolitan city 6. 东方明珠电视塔Oriental Pearl TV Tower 7. 东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea 8. 高架公路elevated highway, overhead highway 9. 高架立交桥overhead viaduct 10. 国际展览局IBE (International Bureau of Exhibitions) 11. 四项基本原则：Four Cardinal Principles 12. 和平共处五项原则：the Five Principles of Peaceful Coexistence 13. 一国两制：One Country, Two Systems 14. "引进来"和“走出去”政策：…Bring In ? and 'Going Out? 15. 计划生育基本政策：the basic state policies of family planning 16. 改革开放：reform and opening-up 17. adjoining room 相邻的房间 18. single room 单人房（一张床） 19. twin room 双人房（两张床） 20. double room 双人房（一张床） 21. triple room 三人房 22. standard room 标准房 23. deluxe room 豪华间 24. luxury suite 豪华套房 25. presidential suite 总统套房

中级口译口试模拟试题(1)

中级口译口试模拟试题（1） 09年秋季中级口译二阶段口试模拟试卷，请大家认真练习！ [1] Part A [2] Part B 模拟题（2）>>> 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. Y ou should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. Y ou need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”. Topic: What are the important factors involved in looking for an ideal job? Questions for Reference: 1.What qualifications or personality do you think are of vital importance for an individual in his or her job hunting? 2.What is your primary concern in selecting a profession, your personal interest, income, specialization, or your working environment? Give reasons for your answer. 3.Do you think a job interview is indispensable for a recruiting institution? Why or why not? How can we train ourselves to become successful interviewees? Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…Y ou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages o nly once. Now let us begin Part A with the first passage. Passage 1: Welcome to the Cairo International Conference Center. The Conference Center is a gift from the government of China. It is a symbol of friendship between the peoples of China and Egypt. // Up to now, the Cairo International Conference Center is the only comprehensive conference center in Egypt. It occupies an area of 300,000 square meters. Of there, 58,000 square meters have been given to conference facilities. //

上海中级口译考试全攻略(笔试+口试)

上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。我的答复总是：美女很多+非常紧张。 在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。想到报名完全是为了提高听力。上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。 下面我就来谈谈怎么准备中级口译。 首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。 书买好了，就可以开始准备了。 在准备之前，先确定打算何时考中级口译。中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。 中级口译的笔试满分250分，149.5分以上通过笔试。一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。 下面我简要介绍一下中级口译的考试内容及复习方法。 笔试部分共三部分，即听力、阅读和笔译。 听力占90分，包含听写填空，段对话及长对话，听译。 听写填空，英文叫spot dictitation, 给400词左右的文章，抠去20个空，每个空需要填进去

上海中级口译口试部分历年真题集锦(含答案)

上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦 (201009) 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”，”My registration number is…” Topic: Can shopping vouchers increase consumption? Questions for Reference: 1.To stimulate consumption, which is more effective, tax reduction or shopping vouchers? 2.What are the major purposes of issuing shopping vouchers? 3.In what way can the shopping vouchers best be distributes? Shall every citizen be given the same amount of shopping vouchers or should the vouchers be limited to the lower-income people only? 口译题 Part A Directions:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1 As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society.// Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process.// If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom.// It’s really very hard to say which is better because if the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better. 至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。// 是的，但你们不必担忧。我们美国人的工作理念更强调个人主义。我们一般重视的是结果和成就，而不是过程。// 如果我没理解错的话，中国传统的够工作理念是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐高于个体自由。// 由于文化差异的存在，真的很难说哪种理念更好。随着经济全球化，文化交流也随之变得越来越广泛，美国人民和中国人民将会更加互相了解和理解。