常用德语翻译
设备常用词汇德 文英 文
Ab off
Abdecken mask;
Abdichten pack;seal;sealling-off;
Abgefallen fallen,droped
Abkühl colling,refrigeration
Ablauf end; outlet
Absatz step，paragraph
Abschaltbar switched
Abschaltung cutout;isolation;
Abschn(Abschnitt)part,section,segment
Abstecken unpin
Absteckzylinder orientation cylinder
Adre?raum address space,
Aggregat machine unit;set;
Aktiviert activated, operated
Aktor actuator
Allgemein general, inclusive
Ampel light
?nderung change,modify
Anfrage inquiry，exploration
?nlage device, appliance
Anlauf start
Ann?herung approach
Anschalt interface
Anschlag detent,stop
Antrieb drive,handler
Anzeige notice,display
Arbeits work, operate,
Arbeits einheit control unit,
Arbeits folge step control,
Arbeitsende work cycle end,
Aufbau gestell construct rack
Aufbauen build, construct，repair weld Aufzug elevator,lift
Aus off
Ausgabe output
Auslauf ramp;coasting;running down; Ausl?ser dent
Ausschnitt piece,
Aussehen appearance
Aussenteil exterior part
Auswahl choice, selection
Automatik betrieb automatic functions
Band ende the end of band
Bandan fang band stop
Bandan trieb band start
Batterie battery, electric storage ce Bauform design,model,style
Bauglied construction element Baugruppe assembly,card,hardware, Bedien tafel handler board
Beendet finish, end
Befehlsgeber command control Befehlsgeberkontrolle reset
Behalten keep
Bei upon，by,at
Beidseitig two directions
Beispiel sample, pattern
Beladen burden, load
Bele impropriate,tie-up Benennung designation,appointment
Bereit prepare
Berücksichtigen regard, consider
Besseren improved,better
Betriebs operations, functions Betriebsartenvorwahl running
Bezeichnung appellation, title
Blasen inflate; ventilate
Blatt sheet
Blau blue
Blech sheet,page
BMS main control box,
Braun brown
Braun/Grün brown/green
Breite breadth,width,broard Bremse brake,buffete
Brücke bridge
Buhne platform,stage
Bühne platform
Bus klemme bus clamp
Dargestellt depicted, portrayed Darstellung exhibition, representation Datum date
Die steel module,die,moulage DIN steel bar
Drehtisch rotary table
Drehtisch antrieb rotary table drive
Druck compression, squeeze,
pressing
Druckentlastungs pressure relief
Ein on
Ein/Aus gaben on/off present
Ein/Aus schleusen on/off latch
Einbauen put in, work in
Einbauma?e installation measure Eingabe input,
Eingelegt(Einlegen)inserted in, placed into, Eingeschaltet on, activated
Eingestellt adjusted, fitted Einlegeschutz input protecting, Einschwenken swing
Einzel befehl single command
Elektroplanung electro plan
Elo cab light cab
Empf?nger receiver
Ende end
Entnehmen withdraw, take out, remove Erstellen construct, build
Erw?rmung heating
F?higkeit capablity,power
Falz naht kleben rabbet glue
Falz vorrichtung rabbet device
Falzen rabbet
Farbcodierer colour coder
Farbe colour
Fase-Schwei?steuerung slope-weld control
Fehler falter,error
Feldbus fieldbus
Fertig meldung finished message
Filter kontrolle filtern controll
Firma firm, company,organization Folge main program
Fr?sen metal covering
Fr?ser cutter
Frei free,released
Freigabe release;removing control Freigabe Stellglieder
Start
Freigabe ventil start valve
Für for
Ge?ndert changed, altered, modified Geh?use case, box
Gelb yellow
Gelb/Braun yellow/ brown
Gelieren gel,solidify
Gelier vorrichtung gel device
Gem??igte temperate
Ger?t device, appliance, apparatus
Gesamt overall，total
Gesamt breite overall width
Gesamt zeichnung general drawing
Geschwindigkeit velocity,rapidity,
Gespannt outstretched, extended,
spread out
Gewinde thread, string
Glied element,link
Grau gray
Grau/Braun gray／brown
Grau/Rosa gray／ pink
Greifer gripper, holder, grasper
Grenztaster limit
switch,possitionsschalter Gr??e size
Grün green
Grün/Gelb green/yellow
Grundstellung ground point
Gummi gum,resin, rubber
Halt stop
Haltend holding,keep, maintain
Hardwarefehler welding falter
Hauptteil main part,
Hauptteil kontrollen main part control
Heber hoister,
Hei?kleben heating glue,
Heizung heating
Hierzu in addition to
Hinter back, behind
Hutschiene rail,top-hat rail
hydraulik hydraulics
Hydraulik pumpe hydraulic pump
Im in
Impulsplan impulse drawing
Inhaltsverzeichnis table of contents
Innenteil interior, inside
Integrierte integrate
Isolierband insulating tape
Isoliert isolate, seclude
Ist be, exist
Kalt cold
Kalt/ Hei? kleben cool/heat glue
Kanal canal, channel Kappenfr?sen wash electric pole Kappenwechsel change electric pole K?sten box
Keine no body
Kennzeichnen mark, denote, indicate Klappe damper,flap,gate Kleben glue
Klebenbereit ready for glue Klebepistole gelatinize gun Kleberauftrag gelatinize task Kleberdüse gelatinize nozzle Klemme clamp
Klemmen k?sten clamp box Klemmenleiste clamp board
Knopf switch,button Kommandos command, order
Kommunikations baugruppe communication assembly
Komprimierung compression Kondensatoren condenser
Konstruktions hinweise construction notice Kontakt /Slave slave contector
Kontakt/Proze master contector
Kühlung refrigeration
Kühlwasserpumpe cold water pipe Kurzzeitunterbrechung instantaneous interrupt Lampen test lamp test
L?ngsam /f?rdern low-speed/stimulate Laufband conveyor belt
L?uft run
Letzte last
Lichtanlage lighting system Lichtschranke photoelectric barrier L?schglied wing delete
Lüfter aerator
Maschinelle Sicherheit mechanical safetyguard Maximale maximal, greatest Meldungen message
MF-Umformer converter Mikroschalter microswitch
Mindest minimum
Mit with
Mittel means, device
Modul kasten module box
Montage breite fix board
Montage leisten fix running
Montieren adjust, fix, repair Motorschutz motor safetyguard Nach to
N?chste next, following Netzschütz network preserve, Nicht not ,no
Nicht bestellung not order
Niveau level
Nochmals again, another time Nockens cam, elliptical wheel Not-Aus-Kreis emergency stop
Nur only, merely
Ohne without,lacking
?lkontrolle oil detect
Ordnung order
Ort location, place Parameter operand,parameter
PE-Leiter PE-ladder
Peripherie Fehler outer border falter
Pistole welding torch/gun Platte plate, surface PLS-Scanner PLC-scanner Pneumatische pneumatic,inflated Pr?gen fix
Produktionsdatenerfass ung production date caputer
Profilfrei profile circuit Programmierbetrieb program run Programmposition curve ok
Proze?feldbus profibus
Prüfklemmen examine clamp
Pumpen pump
Punch punch
Punkt point
Querschnitt transverse section Quittierung acknowledge
Rechts toward the right Referenzfahrt Reference travel
Reihung sequence,string
Rosa pink
Rot red
Rot/Blau red/blue
Rückseite back
Rückw?rts backwards
S7-Adre?raum S7-adress space
Sanzahl title number
Scanner Scanner
Schablone in Ablage
Abfrage
Schachteln box, package
Schalter switch, power button Schaltergeh?use button box
Schaltger?te button／switch device Schaltschrank electric control box Schaltschranktür electric control box door Schaltung wiring
Schiene trackage, rail Schlauch tube, flexible tube Schleich gang amble
Schleppen drag,
Schnittstelle interface
Schrank cabinet,locker Schutz protection
Schutz kreis protection circle Schützspiegel protect glass Schutztür safety door
Schwarz black
Schweissen welder
Schwei?EN weld
Schwei?gruppen weld assembly Schwenken rotate,revolve Schwenkzylinder swing cylinder
Seite page,side Seitenbenennung page description Selbstt?tig automatic
Sender send
Serie series, sequence Sicherheit safetyguard Sicherheitskreisl safety circuit Sicherungs power switch Sicherungs klemme power switch clamp Signalglied signal circuit Simlation simulation Smeldung notice, report Spannung stress, strain Spannzylinder clamp cylinder Speisung supply
Sperr lock,shut
Sperren blocking,inhibiting, Spülen wash
Start taster
Startbedingungen starting condition Staubdichte dust-tight
Steckdose switched socket
Stecker plug, electrical connector Steckplatz location pin,outlet
Steht stand
Stell put, place, stand Stellglieder servo-actuator,positioner, Steuerspannung pressure control
Steuerung control,
St?rung Kleben gelatinize fault Stromaufnahme current input/consumption Stromversorgung power supply,
Stückliste bill of materials/components Stützkraft supporting force
Stütznahtkleben base joining tube,
Synchron in step,
Tafel board, panel
Taktkontrollen impulse control
Taster detector,callipers
Taster haltend detector holding
Taster kombination callipers connection
Teil step
Temperaturüberwachung Temperatur monitoring
Temperierbox Temperatur box
Testung testing
Thermischer thermic,temperature Transportband transport band
Trieb drive
Tritt step, tread
Tür door, barrier
überbrückung bolding,bypass,
übersicht outline; overview,conspectus übertemperatur above temperature
Umformer converter
Und and
Unterbau base,substructure, Unterprogramme subprogram
Unter schicht bottom land, Unterspannungs low-voltage, Unterspannungsausl?ser undervoltage,
Unterspannungsausl?sung no-voltage
protection,undervoltage,
Urheberrecht copyright, patent
Ventil valve;stopcock
Verdrahtung cabling,wiring,
Verkleinert reduced, decreased Verklemm repressed
Verklemmanzeige seize point
Verklemmen seize
Verriegelung locking, bolting; lock, bolt Verschmutzung pollution, contamination Versorgung supply
Verzweigung branch,junction
Violett purple
Vollast full load
Volltür load door
Von beginning at，from
Voraus ahead, in advance Voraussetzung advance,precondition Vorfaller occur, happen
Vorgeben preset,set
Vorhanden available, extant, existing Vorrichtung device, appliance
Vorwahl preelection
Vorwahl Einzelbewegung
Vorwarnung advance warning
Vorw?rts toward the front,forward Wandler transformer
Warnbit waring bit
Wartung defend,maintain
Wartungs bühne defend platform
Wei?white
Wei?/Gelb white／yellow
Wei?/Grau white／gray
Wei?/Grün white/green
Weiter fahrt continue running
Wenn if,whenever
Werden become, turn into Werkzeug device,instrumen,apparatus Werkzeug wechsel device rotation
Zange pliers, pincer
Zeichnung drawing, picture
Zeit time
Zeitverz?gerung time-in,
Zentral central
Zentral baugruppe central assembly
Zentrier center, place in the center Zentrierzylinder orientation cylinder
Zündung ignition
Zur to, toward
Zurückziehen withdraw
Zurück zugeben admit to the past
Zylinder cylinder
Zylinderanzeige cylinder display
词汇
中 文
空闲,中断,完成,脱离,下降
掩蔽,掩饰,遮盖，离开
包装,挤压;封接,封焊;脱焊，封印
落下,下降;离开，低下
冷却,冷藏，制冷
结束,终止;出路，末端
步骤,等级,阶段,脉冲,节拍，段
接连的，开关的，变化的
切断,跳闸,断流器,熔断器;隔离,绝
缘;
部件,局部,章,节,断片,截面
拔去别针，拔掉销
定位销汽缸
地址空间
机组,成套设备;装置,设备;电动机-发
电机组,部件;
动作，操作
伺服驱动装置，操作机构，执行件
总体,一般,全部
灯,发光体
改变,更改,修改
请求，探测
装置设备
启动,接通,合闸
接近,开动,(机床)定位,磨合
接口,连接,分界面
制动器,隔板
传动,单循环,机械手
显示
操作,运转,控制
控制单元
节拍控制
工作循环结束
构架
建筑,构造,补焊
升降机,起重机,提升
关,断开
输出
接线夹,接线端子;滑行;空转;
制动器,定位器,挡削,止挡
块,件,
外观
外部器件
选择，挑选
自动运行
传送带末端
传送带停止
传送带运行
电池，蓄电池
设计,结构,模型.样式
构筑元件
装配,组装,插件板,硬件模块,设备,装置
手动控制板
完成,结束
指令控制
复位
保持
在…上
两侧
样品,模式
负载,负荷
占用
指定,指示
准备
考虑，认为
改进的,更好的
运转,操作,功能
运行选择、取消;预选模式
膨胀,通风设备
薄板,钢片,板材
蓝色
薄板,钢片,板材,页
主控箱
褐色
褐色/绿色
宽度,范围
刹车,制动,缓冲
架桥
台架，平台，等级，程度，阶段平台
母线夹具
描述,描绘
显示，表现，展览
日期
钢模, 冲模, 印模
轨条
转台
转台动作
压缩,压榨,挤压
过压释放,压力平衡
开
当前 开/关
开/关 插销
放入,插入
安装尺寸
输入
嵌入,放置
动作,开始
调整，按尺寸定做
输入保护
摆动
单一指令
接收
结束,终止;
退出,移动,取出建造,构造
加热器
能力，功率，能量涂胶接合处
设备接口
嵌接,槽口,
彩色编码器
彩色的
斜面-焊接控制
故障
完成信息
过滤控制
公司，组织，机构主程序
铣床
铣刀，车削工具自由,释放
释放,解除控制
允许控制启动
阀启动
为…提供
改变,更改,修改容器,箱
黄色
黄色/褐色
胶体,凝固
涂胶设备
温带
装置,设备
总图，概图
速率,速度,快速
伸展,扩张,展开
细绳，罗纹
元件,部件,连接片,熔丝
灰色
灰色／褐色
灰色／粉红色
夹具，抓手
限位开关，位置开关
尺寸，大小
绿色
绿色／黄色
原点
树脂，橡胶
停止
保持
焊接故障
主件
主件控制
起重机，卷扬机
热胶
加热器
除．．．之外
后面的
轨条，带顶盖导轨，带顶棚汇流排液体,水力
液压泵
在．．．内，脉波调变
脉冲图
目录
内部的
集成
绝缘,隔离
存在
冷
冷／热 涂胶
渠道，路线，导管
洗电极
更换电极
箱,盒
无人
标记，显示，记号
挡板,节气阀,节流阀,风门,门电路胶体,胶水
涂胶准备
涂胶枪
涂胶作业
涂胶管口
夹具,夹子
夹具箱
夹板
开关,电闸,按钮
命令，状态
通讯设备
压缩
冷凝器
建筑提示
从站接触器
主站接触器
冷却，冷藏
冷水管
瞬时中断
灯测试
低速／加速
传送带
运行
灯系统
光幕
摆动结束
通风装置
机械安全装置
最大的,最多的
信息
交换器
微型开关
至少,最小
有
方法,设备
模块箱
安装板
安装执行
调节,安装,修理
电机保护装置向．．．．
相邻的
网络保护装置
无
不正确
水平，标准，程度
又一次
凸轮
急停
仅仅,只不过
没有,缺乏,不足
油检测
顺序,命令
位置，地点
操作数，运算对象，参数PE-接线端子
外围故障
金属板,表面
PLC-扫描
气体,膨胀
安装
产品数据捕捉
侧围电路
程序运行
轨迹吻合
过程现场总线
夹具检验
泵
冲压
点
横截面装置
确认
向右
参数传输
串,链,绝缘子串
粉红色
红色
红色/蓝色
后面的
向后的
S7-地址空间
标题号
扫描器
辅助焊接器具在支架上箱,包
开关,断路器,电闸,按钮按钮箱
按钮／开关设备
电气控制柜
电气控制柜门
线,配线