工程英语

back elevation背面图

back inlet gully trap背入集水沟气隔

backdrop manhole后级沙井；跌级沙井

backfill回填；回填土；回填料

backfill material回填物料；回填料

Background Information Form背景资料表格

backing concrete堤背混凝土

backup area后勤区；后勤用地

backup land后勤土地；预留地

baffle wall遮挡墙

bagged concrete袋装混凝土

balance of the purchase price楼价余额

balanced land use pattern均衡土地用途模式

balanced load平衡载重

balancing pipeline平衡水管

balcony露台

balcony bar露台铁栏

balcony concrete coping露台混凝土盖顶

balcony cubicle露台房间；骑楼房

ball-and-socket joint球窝接头

ballast石碴；道碴；压重物

ballot sheet搅珠结果名单

ballot trade炒筹活动

baluster栏杆柱

balustrade栏杆；扶手

bamboo fence竹篱笆

bamboo pole竹枝

bamboo scaffold竹枝棚架

bamboo stake扶竹

bamboo worker竹棚工

band drain排水肩带；排水板；排水带

banned area[livestock keeping]禁止饲养禽畜地区

bar bender弯铁工；拗铁工

bar fixer铁工

bar tendon钢筋

bare patch秃块

bare rock soil slope surface光秃的土坡面

bare rooted plant裸根植物；不带泥植物；“洗泥胆”植物bare-shell house几无装修的房屋

barrette方形桩

barrier栅栏；护栏；屏障

barrier plate阻挡板

barrier wall围墙

basalt玄武岩

basalt dyke玄武岩岩墙

base基座

base course路面下层；路基层；承重层

base extracted from survey sheet no.X根据Ｘ号测量图绘制

base failure of slope斜坡基底坍塌

base frame基架

base insulator基架绝缘器

base line基准线；基线

base plate底板；垫板

base rent基本租金

base slab底板；平底板

base support底座支架

basement地库；地窖；地下室

basement tanking地库防水层；地库防水工程

basement wall地库墙；地下室墙

basic listing criteria[Housing Authority List of Building Contractors]基本资格准则〔《房屋委员会承建商名册》〕

basic map基本地图

Basic Mapping System基本地图制作系统

basic survey sheet基本测量图

basic terms offer基本条款建议书

basin水槽；水坑；港池

basin management河流流域管理工作

batching and mixing plant[concrete]配料及拌合设备；配料及搅拌设备〔混凝土〕batching plant混凝土配料机；混凝土配料厂

bath tub浴缸

bathing shed沙滩泳屋

batholith岩基

bathroom浴室

bathymetric survey海深测量

batten板条；木方

batter倾斜

batter leader pile driver斜导架打桩机

batter pile斜桩

bay window凸窗；窗台

bazaar市场

Beach Seine Net Licence近岸浅水围网牌照

bead门窗压条；护条；护角；焊珠

beam梁；横梁；“阵”

beam and slab construction梁板建筑

beam and slab structure梁板结构

beam on elastic foundation弹性基础梁；弹性地基梁

beam raising ceremony上梁仪式

bearer承木；托梁

bearing capacity承载力

bearing capacity factor承载力系数

bearing capacity of the ground土地承载力

bearing force承重能力；承载能力

bearing pad承重垫片；支承垫片

bearing pile承重桩；支承桩

bearing pin支承栓钉

bearing plate承重板；支承板

bearing post支承柱

bearing pressure承压应力

bearing stress承载应力；支承应力

bearing surface承载面；支承面

bearing test承载测试

bearing wall承重墙

beating turf拍打草皮；压实草皮

bedding垫层；层理；“打底”

bedding layer垫层

bedding screed地台砂浆底层

bedplate座板

bedrock基岩；基层岩

bedroom睡房；卧室

bed-sit flatlet厅房两用小单位

bed-sit unit厅房合一小单位

bedspace apartment dweller床位寓所住客

bedspace apartment licensing scheme床位寓所发牌制度Bedspace Apartments Authority床位寓所监督

bedspace lodger位住客

belated registration case补办登记个案

bellout扩底

bellout diameter扩底直径

bellow pot气囊；气囊筒

benching[manhole]沟槽座〔沙井〕；“马枕”

benchmark水准点；基准点

bending moment弯矩；力矩

bending schedule弯钢筋表

bending stiffness弯曲刚度

bending stress弯曲应力

beneficial occupation使用物业作有价值的用途；实益占用beneficial owner实益业主；实益拥有人

beneficial ownership实益所有权

beneficial use有价值用途；实益用途

beneficiary living现存受益人

beneficiary under the trust信托受益人

Benkelman beam test贝克曼梁试验

benthic seabed grab survey海底抓斗勘测

bentonite膨润土；皂土；膨土岩

bentonite liner膨润土衬垫

berm斜水级；坡级；截水沟；坡台

berm channel斜水平台渠

bermstone护脚石

Besser block百岁砖

best rent最高租金；最佳租金

Better Building Management Campaign优良楼宇管理活动betterment[real estate]增值〔不动产〕

betterment charge增值征费

better-off tenant经济条件较佳租户；经济条件较佳住户

bevel斜角；削角；斜面

bib cock弯嘴旋塞；“龙头”

bib tap弯嘴水龙头；“星盆龙头”

bid package整套招标书

bidet下身盆

bill of quantities建筑工料清单；工程量清单；工程量表

bill of variations工程量更改清单

Bills of Quantities System建筑工料清单系统

binder结合料；黏合物

binding agent黏合剂

bin-lifting refuse collection system自动提桶收集垃圾方法binsite垃圾桶放置处；垃圾桶站

biotite黑云母

bit[drill]钻头

bitumen沥青；柏油

bitumen coat沥青外搪层；沥青外衬

bitumen felt沥青纸

bitumen lining沥青内搪层；沥青衬里

bituminous concrete沥青混凝土

bituminous friction course沥青防滑层

bituminous macadam沥青碎石层〔道路〕

bituminous material沥青材料

bituminous materials and aggregates testing沥青材料及石料试验bituminous primer沥青底涂料

bituminous waterproof membrane沥青防水膜

black spot环境黑点

blackout电力中断

blacksmith铁工

blank flange盲板凸缘；管口盖板

blank gable无窗山墙

blanking plate封板

blast燃爆；爆破

blast cleaning喷砂清理；爆破清洁

blast-furnace slag cement炉渣水泥

blasting by abrasives磨料喷砂

blasting certificate燃爆证书

blasting permit燃爆许可证

blasting site燃爆工地；爆破工地

blasting works燃爆工程；爆破工程

bleed off pipe溢流管

bleed screw放气螺钉；减压螺钉

bleeding泛油；渗色；泌浆〔混凝土〕；泌水性〔混凝土〕

blended cement混合水泥

blending control混合控制

blinding补路石砂

blinding concrete基础垫层混凝土；地基垫层混凝土

blinding layer基础垫层；地基垫层；“草鞋底”

block大厦；楼宇；厚板；座件

block assessment整体估价；以整幢大厦为一个估价单位；按大厦评估方法Block Crown Lease集体官契

block lease集体租契；集体契约

block letting整幢出租

block licence集体牌照

block plan楼宇位置图；楼宇平面图

block sample块状样本；块样

block tenancy楼宇集体租赁

block type大厦类别

block with structural deficiencies结构有问题的大厦

blockwork砖工；砖造物

blockwork seawall方块海堤

blockwork wall方块体墙

bluff悬崖

boarding house旅馆

boat dweller艇户

boat hoist吊艇

boat mooring zone船只停泊区

boat squatter水上寮屋居民

boatswain's chair工作吊板

bollard矮柱；护柱

bolster承枕；横撑

bolt插销；螺栓；门闩

bona fide mortgage真正按揭

bona fide tender诚意投标

bona fide transaction真正交易

bona fide villager原籍村民

bona vacantia property无主物业

bond叠砌；黏合；砌合法

bond breaker黏合分隔材料；分隔料

bond coat黏合层；“打底层”

bond course束缚层

bond strength黏合强度

bond stress黏合应力

bone-meal骨粉

bonus for completion竣工奖金；完工奖金

booking fee[sale and purchase of premises]定金〔楼宇买卖〕boom吊杆

booster pump room增压泵房

booster pumping station增压抽水站

booster water pump增压抽水机；增压水泵

borated water storage tank含硼水贮存箱

bore钻孔；内孔；内径

bored pile螺旋钻孔桩；钻孔灌注桩

bored tunnel钻挖的隧道

borehole钻孔；探土孔；挖孔

borehole log钻孔记录；挖孔记录

borehole test钻孔测试

boric acid硼酸

boring钻探；挖探

boring machine钻探机；镗

borrow area采泥区；采料区；取土区

borrow light透光窗；气窗

bottle trap瓶型气隔

bottom dump经舱底卸置；舱底式卸置

bottom flush bolt底部埋入插销

bottom heave坑底隆起；底鼓；底部隆起

bottom layer底层

bottom level底部标高

bottom plate底板

bottom rail下横档〔栏杆〕；下横栏〔门窗〕

bottom-dump barge开底运泥船

boulder砾石；巨砾；孤石

boulder fall砾石下坠；砾石泻坠

boulder fence防石栏

bouldery colluvium砾石崩积物

boundary界线；边界；界址

boundary adjustment地界调整

boundary condition边界条件

boundary identification plan地界辨认图

boundary mark地界标志；界址标记

boundary of works area施工范围

boundary peg地界栓钉

boundary point地界点

boundary rectification地界修正

boundary re-establishment survey地界重整测量

boundary stone界石

boundary survey地界测量

Boundary Tribunal地界审裁处

boundary wall边界墙

box culvert箱形暗渠；箱形涵洞；盒形排水渠

box foundation箱形基础；箱形地基

box girder箱形主梁；箱形大梁

box out预留箱形凹位

box section方形管；方通

brace撑杆；支撑

braced excavation支撑式挖掘

braced structure受横向支撑的结构；支撑结构

bracing支撑；斜撑；加劲

bracing structure横向支撑结构；支撑结构

bracket托架；支架；撑架

branch family分支家庭

branch pipe支管；分支喉管

branch sewer分支污水管

branch village分支乡村

brazing铜焊；合金焊接

breach of lease conditions违反批租条件；违反批地条件breach of tenancy conditions违反租赁条件；违反租约规定break line倾斜变换线；折线

break tank room减压水缸房

breaker轧碎机；碎石机；断路器

breakglass unit警报玻璃箱

breaking strain断裂应变

breaking strength断裂强度；抗断强度

breaking stress断裂应力

breaking wave破碎波

breakwater防波堤

breather通气孔；呼吸器

breccia角砾岩

brick砖

brick closer封口砖；“二寸二”

brick course砖层

brick layer砌砖工

brick pier砖柱

brick works砌砖工程

brick-on-edge侧置砖

brick-on-edge wall侧砖墙

brickwork砖造物；砖工

bridge abutment桥台

bridge cable大桥的钢索

bridge crane桥梁起重机；桥式吊机

bridge deck桥面板；桥板；桥面

bridge deck level桥面

bridge deck unit桥面组件；桥面构件

bridge deck works桥面工程

bridge girder桥主梁；桥大梁

bridge pier桥墩

bridge tower桥塔

bridge works桥梁工程

British Standard Code of Practice英国标准应用守则

British Standard Specification英国标准规格

British Standards Institution英国标准协会

brittle failure脆性损毁；脆性破坏

"broad brush"approach广义划分方法；概括分组方法

Broad Long Term Pattern of Port Development概略的港口长期发展模式

brochure price[sale of premises]售楼说明书上的价格

broken joint错缝接合；顺砖式砌合；顺砌法

brown asbestos褐石棉

brushing lacquer手扫漆

bucket conveyor斗式输送机

bucket dredger链斗式挖泥船

buckling压曲；压弯

buckling load压曲荷载；压曲临界荷载

buffer area缓冲地区；缓冲区

buffer storage area贮存区；贮料区

build back原地重建

build back potential原地重建的潜力

build,operate and transfer franchise[BOT franchise]建造、营运及移交专营权buildability建筑效益

builder建造商；承建商；土建承包人

builders'lift建筑工地升降机；施工用升降机

builder's works承建商负责的工程；屋宇装备配合工程；土建工程

building建筑物；屋宇；大厦

building allowance建屋津贴

building area建筑面积

Building Authority建筑事务监督

building basic rate屋地基本率

building code建筑守则；建筑规范

building component建筑组件；大厦组件

building condition楼宇状况

building construction建筑物建造；建筑营造

building contract建筑合约

Building Contractors'Committee[Construction Advisory Board]建造商委员会〔建造业谘询委员会〕

Building Cost Index建筑成本指数

building cost information建筑造价资料；建筑成本资料

building covenant建筑规约

building covenant extension延续建筑规约

Building Covenant of New Grant新批地建筑规约

building coverage建筑物上盖面积

building debris建筑废料

building design建筑物设计；建筑设计

building envelope建筑物外壳

building for special purpose特别用途建筑物

building frontage屋宇主面；屋宇前面

building height建筑物高度；楼宇高度

building land屋地；建筑用地

building layout建筑物平面图；大厦平面图

building licence建筑许可证；建筑牌照；建屋牌照

building line建筑界线

building lot屋地；建筑用地

Building Management Committee[BMC]大厦管理委员会

Building Management Co-ordinating Team大厦管理统筹小组

Building Management Co-ordination Committee[BMCC]大厦管理统筹委员会

Building Management Division[Government Property Agency]楼宇管理部〔政府产业署〕

Building Management Resource Centre[Housing Department]大厦管理资源中心〔房屋署〕

building material建筑物料

building mortgage建筑按揭

building number建筑物门牌号数

building owner建筑物拥有人；建筑物业主

building plan建筑图则

Building Plan Unit[Lands Department]建筑图则小组〔地政总署〕

building platform建筑地台

building regulations建筑物规例

Building Safety Inspection Scheme楼宇安全检验计划

building services屋宇装备；屋宇设备

Building Services Branch[Architectural Services Department]屋宇装备处〔建筑署〕

building services contractor[Hong Kong Housing Authority]屋宇装备承办商〔香港房屋委员会〕

building services co-ordinator屋宇装备工程协调人

building services drawing屋宇装备图则

building services engineer屋宇装备工程师

Building Services Inspector屋宇装备督察

building services installation屋宇装备安装工程

building services modification works屋宇装备更改工程

Building Services Performance Assessment Scoring System[BSPASS]屋宇装备承办商表现评分制

building services subcontractor屋宇装备分包商

Building Services Tender Price Index屋宇装备投标价格指数

building setback把楼宇建筑位置移后

building site建筑地盘；建筑工地

building status楼宇性质；屋宇性质

Building Supervisor屋宇监督

Building Surveyor屋宇测量师

building volume建筑物体积

building works建筑工程；屋宇建筑工程

Buildings Department屋宇署

build-operate-transfer建造、营运及移交

built form建筑形式

built-back accommodation重建单位

built-in component嵌入部分

built-over area建筑面积；覆盖面积

built-up area已建设区；楼宇密集区

bulging[ground]爆裂〔土地〕

bulk density体密度

bulk excavation大型挖掘工程

bulk explosive浆状炸药

bulk gas supply中央气体燃料供应

bulk letting整批出租

bulk sample体样

bulk shrinkage体缩

bulk tariff大量用电价目

bulked volume扩张体积

bulkhead lighting fittings凸面照明器

bulking factor体积扩张系数；体胀系数

bulldozer推土机；铲泥车

bund；堤；田基

bund wall墙

bunded area堤保护区

bungalow平房

bunker地堡

buoyancy foundation浮筏基础；浮筏地基

buoyancy raft浮筏基础；浮筏地基

burglar alarm and security installations[public works category]防盗及保安装置〔公共工程类别〕

burglar alarm system防盗警钟系统

burglar bar防盗铁栏；防盗铁栅；防盗窗花；“疏子”

burglar grille防盗铁栏；防盗铁栅；防盗窗花；“疏子”

burglar mesh防盗网

burial ground墓地

burial plot墓地

buried concrete埋入地下的混凝土

buried water-carrying service地下带水管道

burst strength爆裂强度

burst tearing test爆裂测试

busbar chamber汇流排箱

bus-coupler母线联接

busduct密封式汇流排

bush轴衬

business establishment店铺

business premises商业楼宇；商业单位；商用处所

butt hinge对接铰链

butt joint对头接；对接缝

butterfly gate蝶形闸

buttress扶壁；支撑墙；支墩

buttressed retaining wall支墩式挡土墙

buy back购回

Buy or Rent Option可租可买计划

buy-back option in perpetuity[Home Ownership Scheme]永久保留选择购回居屋单位的权利〔居者有其屋计划〕

by mass of cement占水泥重量；占洋灰重量

bypass绕道；支管；旁通管

bypass channel溢流槽

bypass pipe旁通管

(完整word版)工程管理专业英语徐勇戈课-第二版-后答案

专业英语 Unit1 第一题1.设计/施工过程Design and construction process 2.房地产开发商Real estate developer 3.投机性住宅市场Speculative housing market 4.项目管理Project management 5.项目全寿命期Project life cycle 6.项目范围Scope of a project/project scope 7.专业化服务Professional services 8.重大基础项目建设Construction of major infrastructure projects 9.住宅类房屋建设Residential housing construction 10.办公和商业用房建设office and commercial building construction 11.专业化工业项目建设Specialized industrial projects construction 12.专业咨询师Professional consultants 13.总承包商Original contractor 14.价值工程value engineering 15.竞争性招标Competitive bidding 16.建筑和工程设计公司Architectural and engineering design company 17.运营与维护管理operation and maintenance 18.设计/施工公司design and construction company 19.分包商subcontractor 20.设施管理facility management 第一章 1、从项目管理的角度看，“业主”和“发起方”是同义的，因为两者的基本权力是制定所有重大决策。 2、项目范围界定后，详细的工程设计将提供建设蓝图，最终费用估计将作为控制成本的基准。 3、此外，业主可用内部能力处理整个过程中每一个阶段的工作，或者它可能会在各个阶段寻求专业意见及服务。 4、业主可以根据项目的规模和性质选择把整个过程或多或少的分解到各个阶段上，从而获得在实施中最有效的结果。 5、所有的组织方法各有利弊，这取决于在施工管理中的业主的知识以及项目的类型，规模和位置。 6、各类建筑的规划、采购的专业服务、建筑合同的制定、以及建筑设施融资的方法都可以完全不同。 7、. 专门的工业建筑，通常涉及技术复杂程度高，如炼油厂，钢铁厂，化学处理厂和燃煤或核电厂等的大型项目，如图1-4所示。 8、传统上，在初步设计开发阶段，业主作为技术顾问从事于建筑和工程（A / E）的公司或集团。 9、通过集成到一个单一的组织设计和施工管理，设计者和建筑者之间的许多冲突是可以避免的。 10、近年来，建设项目从成立到完成，新的施工管理人员（CM）的提供专业服务。 11、因此，业主必须明白自己的责任，也希望把过程中的风险分配给自己和其他参与者。 12、除非业主或专业的施工经理执行此功能，一个良好的总承包商会与他的团队合作，专业的承包商或分包商作过的项目数量在过去可以最有效的鼓励人的忠诚与合作。 13、例如，在纽约，专业承包商，如机械和电气承包商，不受建设项目总承包商的监督，公共项目初期必须签订独立合约。 14、主要原料供应商，包括钢结构制造和架设，金属板材，预拌混凝土输送，钢筋详图，屋面，玻璃等专业承包商。 第二章

钣金设计及制造常用英语(中英文对照表)

声明：此资料本人借鉴了网上可查的资料，进行了编辑整。 此文档用来朋友们免费共享，促进学习，提高工作 中的英语水平，无其他目的，特此声明！ 常见钣金设计术语中英文对照表 表一工程图面中最常用的专用术语 中文名称英文名称 向上抽孔upward extrude [ek'stru:d] 压线score 向下抽孔downward extrude 垫脚locator 正面压螺母(钉)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff) 色拉孔counter sink 反面压螺母(钉)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff) 向上凸点upward bump 正面色拉孔positive counter sink 向下凸点downward bump 反面色拉孔negative counter sink 向上半剪upward half-shear 向上抽芽孔upward threaded hole 向下半剪downward half-shear 向下抽芽孔downward threaded hole 半剪half-shear 向上反折压平upward folding and flattening 接地标志ground symbol 向下反折压平downward folding and flattening 螺柱standoff 点焊spot weld 穿孔(通孔) through hole 丝印silk screen 抽引，抽凸draw, extrude 攻芽tap 【机械工程】丝锥；螺丝攻在(管子等)里面攻出螺纹冲孔pierce(piercing) 沉孔counterbore 断差offset 变形deformation 压平(两个料厚) hem

工程管理专业英语全文翻译

工程管理专业英语全文翻译 Unit 1 the owner’s perspective 第1单元业主的观点 1.2 Major Types of Construction 1.2大建筑类型 Since most owners are generally interested in acquiring only a specific type of constructed facility, they should be aware of the common industrial practices for the type of construction pertinent to them [1]. Likewise, the construction industry is a conglomeration of quite diverse segments and products. Some owners may procure a constructed facility only once in a long while and tend to look for short term advantages. However ,many owners require periodic acquisition of new facilities and/or rehabilitation of existing facilities. It is to their advantage to keep the construction industry healthy and productive. Collectively, the owners have more power to influence the construction industry than they realize because, by their individual actions, they can provide incentives for innovation, efficiency and quality in construction [2]. It is to the interest of all parties that the owners take an active interest in the construction and exercise beneficial influence on the performance of the industry.由于大多数业主通常只对获得特定类型的建筑设施感兴趣，所以他们应该了解与他们有关的建筑类型的常见工业实践[1]。同样，建筑行业是一个相当多样化的部门和产品的集团。一 些业主可能会长时间采购建筑设施一次，并倾向于寻找短期优势。然而，许多业主需要定期收购新设施和/或修复现有设施。保持建筑业的健康和生产力是有利的。 总的来说，业主对施工行业的影响力比他们意识到的要大，因为他们可以通过个人

工程项目管理专业英语(下) 汉译英

8 1、The construction contract price includes the direct project cost including field supervision expenses plus the markup imposed by contractors for general overhead expenses and profit. 建设工程合同价格由包括现场管理费在内的直接工程费和承包商添加的包括间接费和利润在内的增加值这两部分组成。 2、Within each of the major categories of construction such as residential housing, commercial buildings, industrial complexes and infrastructure, there are smaller segments which have very different environments with regard to price setting. 在建设工程的每一主要类型中（如居住用房、商业建筑、工业建筑和基础建设），有更小的部分，关于价格的制定有非常不同的环境。 3、However, all pricing arrangements have some common features in the form of the legal documents binding the owner and the supplier(s) of the facility. 约束业主和设备供应商的法律文件形式规定的计价方式是有一些相同之处的。 4、Without addressing special issues in various industry segments, the most common types of pricing arrangements can be described broadly to illustrate the basic principles. 在不考虑各建筑类型不同的情况下，最常用的计价方式可以根据概括介绍如下，并说明其基本原则。 5、The basic structure of the bidding process consists of the formulation of detailed plans and specifications of a facility based on the objectives and requirements of the owner, and the invitation of qualified contractors to bid for the right to execute the project. 招投标过程中的基本结构由根据业主的目标和要求编制实施的详细图纸和技术要求说明书，以及邀请合格的承包商为取得工程施工的权利而投标所组成的。 6、In the private sector, the owner has considerable latitude in selecting the bidders, ranging from open competition to the restriction of bidders to a few favored contractors. 在私营部门，业主在选择投标人有相当大的自由，范围从公开竞争的投标人到将投标人限制在若干个业主所喜欢的投标人。 7、In the public sector, the rules are carefully delineated to place all qualified contractors on an equal footing for competition, and strictly enforced to prevent collusion among contractors and unethical or illegal actions by public officials. 在公共项目领域中，需详细的制定规则，以使所有预审合格的承包商在平等基础上竞争，并严格执行，以防止承包商之间的相互串通和政府官员的不道德或违法行为。 8、In such cases, the contractor is permitted to submit a list of unit prices for those tasks, and the final price used to determine the lowest bidder is based on the lump sum price computed by multiplying the quoted unit price for each specified task by the corresponding quantity in the owner's estimates for quantities. 在这种情况下，允许承包商提交这些任务的分部分项工程量的单价表，而于确定最低投标人的最终价格是基于总投标报价时所用的计算方法，既通过将通过承包商对每一具体

工程管理专业英语全文翻译

Unit 1 the owner’s perspective 第1单元业主的观点 1.2 Major Types of Construction 1.2大建筑类型 Since most owners are generally interested in acquiring only a specific type of constructed facility, they should be aware of the common industrial practices for the type of construction pertinent to them [1]. Likewise, the construction industry is a conglomeration of quite diverse segments and products. Some owners may procure a constructed facility only once in a long while and tend to look for short term advantages. However ,many owners require periodic acquisition of new facilities and/or rehabilitation of existing facilities. It is to their advantage to keep the construction industry healthy and productive. Collectively, the owners have more power to influence the construction industry than they realize because, by their individual actions, they can provide incentives for innovation, efficiency and quality in construction [2]. It is to the interest of all parties that the owners take an active interest in the construction and exercise beneficial influence on the performance of the industry.由于大多数业主通常只对获得特定类型的建筑设施感兴趣，所以他们应该了解与他们有关的建筑类型的常见工业实践[1]。同样，建筑行业是一个相当多样化的部门和产品的集团。一些业主可能会长时间采购建筑设施一次，并倾向于寻找短期优势。然而，许多业主需要定期收购新设施和/或修复现有设施。保持建筑业的健康和生产力是有利的。总的来说，业主对施工行业的影响力比他们意识到的要大，因为他们可以通过个人行动来提供创新，效率和施工质量的激励[2]。所有各方的利益，业主积极兴趣，对行业表现有利影响。 In planning for various types of construction, the methods of procuring professional services, awarding construction contracts, and financing the constructed facility can be quite different. For the purpose of discussion, the broad spectrum of constructed facilities may be classified into four major categories, each with its own characteristics.在规划各类施工时，采购专业服务，授予施工合同，建设设施融资方式可能有很大的不同。为了讨论的目的，广泛的建筑设施可以分为四个主要类别，每个类别都有自己的特点。 Residential Housing Construction住宅建设 Residential housing construction includes single-family houses, multi-family dwellings, and high-rise apartments [3]. During the development and construction of such projects, the developers or sponsors who are familiar with the construction industry usually serve as surrogate owners and take charge, making necessary contractual agreements for design and construction, and arranging the financing and sale of the completed structures [4]. Residential housing designs are usually performed by architects and engineers, and the construction executed by builders who hire subcontractors for the structural, mechanical, electrical and other specialty work. An exception to this pattern is for single-family houses as is shown in Figure 1-2, which may be designed by the builders as well. The residential housing market is heavily affected by general economic conditions, tax laws, and the monetary and fiscal policies of the government. Often, a slight increase in total demand will cause a substantial investment in construction, since many housing projects can be started at different locations by different individuals and developers at the same time [5]. Because of the relative ease of entry, at least at the lower end os the market, many new builders are attracted to the residential housing construction. Hence, this market is highly competitive, with potentially high risks as well as high rewards.住宅建设包括单户住房，多户住宅和高层公寓[3]。在开发和建设这些项目时，熟悉建筑行业的开发商或赞助商通常作为代理业主，负责设计和建造的必要合同协议，并安排完成的建筑物的融资和销售[4 ]。住宅设计通常由建筑师和工程师进行，建筑师由结构，机械，电气和其他专业工作的分包商执行施工。这种模式的一个例外是单户住宅，如图1-2所示，也可以由建设者设计。 住房市场受到一般经济状况，税法以及政府货币和财政政策的严重影响。通常，总需求略有增加将对建设进行大量投资，因为许多住房项目可以在不同的地点由不同的个人和开发商同时启动[5]。由于入口相对容易，至少在市场上较低端，许多新建筑商被吸引到住宅房屋建设中。因此，这个市场竞争激烈，风险高，回报率高。 Institutional and commercial building construction encomprasses a great variety of project types and sizes, such as schools and universities, medical clinics and hospitals, recreational facilities and sports stadiums, retail chain stores and large shopping centers, warehouse and light manufacturing plants, and skyscrapers for offices and hotels, as is shown in Figure1-3 [6]. The owners of such buildings may or may not be familiar with construction industry practices, but they usually are able to select competent professional

工程项目管理常用英语汇编

工艺包process package 工艺设计process design 工艺发表process release 工艺预发表initial process release 工作范围;项目任务范围scope of work ; project scope 工作包work package 工作项work item 任务单项line item 分解结构breakdown structure 工作分解结构work breakdown structure 组织分解机构organizational breakdown structure 项目大项工作分解结构project summary work breakdown structure 承包商标准工作分解结构;工程公司标准工作分解结构contractor's standard work breakdown structure 责任分工矩阵responsibility assignment matrix 风险risk 风险分析risk analysis 风险备忘录risk memorandum 公司本部home office 公司本部服务home office service 公用工程utility 计划plan 项目计划project plan (项目)设计计划(project)engineering plan

(项目)采购计划(project)procurement plan (项目)施工计划(project)construction plan (项目)开车计划(project)start-up plan 专利patent 专利权patent right 产权技术proprietary technology 专利技术licensed technology 专有技术;技术诀窍know-how 许可证license 专利商;许可方licensor 受许可放;受让方licensee (技术)转让费;提成费royalty 许可证费license fee 专有技术费know-how fee 专业discipline 工艺process design ; process engineering 系统systems engineering 设备equipment engineering 布置plant layout engineering 管道设计piping design 管道机械piping mechanical engineering 仪表instruments engineering 电气electrical engineering 建筑architectural engineering

工程项目管理常用英语

工程项目管理常用英语 工艺包 process package 工艺设计 process design 工艺发表 process release 工艺预发表 initial process release 工作范围;项目任务范围 scope of work ; project scope 工作包 work package 工作项 work item 任务单项 line item 分解结构 breakdown structure 工作分解结构 work breakdown structure 组织分解机构 organizational breakdown structure 项目大项工作分解结构 project summary work breakdown structure承包商标准工作分解结构;工程公司标准工作分解结构 contractor's standard work breakdown structure 责任分工矩阵 responsibility assignment matrix 风险 risk 风险分析 risk analysis 风险备忘录 risk memorandum 公司本部 home office 公司本部服务 home office service 公用工程 utility 计划 plan 项目计划 project plan (项目)设计计划 (project)engineering plan

(项目)采购计划 (project)procurement plan (项目)施工计划 (project)construction plan (项目)开车计划 (project)start-up plan 专利 patent 专利权 patent right 产权技术 proprietary technology 专利技术 licensed technology 专有技术;技术诀窍 know-how 许可证 license 专利商;许可方 licensor 受许可放;受让方 licensee (技术)转让费;提成费 royalty 许可证费 license fee 专有技术费 know-how fee 专业 discipline 工艺 process design ; process engineering 系统 systems engineering 设备 equipment engineering 布置 plant layout engineering 管道设计 piping design 管道机械 piping mechanical engineering 仪表 instruments engineering 电气 electrical engineering 建筑 architectural engineering

工程管理专业英语翻译(第二版)徐勇戈

U2-S1什么是项目管理？ 建筑项目管理不仅需要对设计和实施过程有所理解，而且需要现代管理知识。建设项目有一组明确的目标和约束，比如竣工日期。尽管相关的技术、组织机构或流程会有所不同，但建设项目同其他一些如航天、医药和能源等准等领域的项目在管理上仍然有共同之处。 一般来说，项目管理和以项目任务为导向的企业宏观管理不同，待项目任务的完成后，项目组织通常也会随之终止。（美国）项目管理学会对项目管理学科有如下定义：项目管理是一门指导和协调人力物力资源的艺术，在项目整个生命周期，应用现代管理技术完成预定的规模、成本、时间、质量和参与满意度目标。 与此形成对照，一般的工商企业管理更广泛地着眼于业务的更加连贯性和连续性。然而，由于这两者之间有足够的相似和差异，使得现代管理技术开发宏观管理可以用于项目管理。 项目管理框架的基本要素可以用图2-1表示。其中，应用宏观管理知识和熟悉项目相关知识领域是不可或缺的。辅助性学科如计算机科学和决策科学也会发挥重要作用。实际上，现代管理实践与各专业知识领域已经吸收应用了各种不同的技术和工具，而这些技术和工具曾一度仅仅被视作属于辅助学科领域。例如，计算机信息系统和决策支持系统是目前常见的宏观管理工具。同样，许多像线性规划和网络分析这样的运算研究工具，现在广泛应用在许多知识和应用领域。因此，图2- 1反映了项目管理框架演变的唯一来源。 具体来说，建设项目管理包含一组目标，该目标可能通过实施一系列服从资源约束的运作来实现。在规模、成本、时间和质量的既定目标与人力、物力和财力资源限制之间存在着潜在冲突。这些冲突应该在项目开始时通过必要的权衡和建立新备选方案来解决。另外，施工项目管理的功能通常包括以下: 1. 项目目标和计划说明书中包括规模、预算安排、进度安排、设置性能需求和项目参与者的界定。 2. 根据规定的进度和规划，通过对劳动力、材料和设备的采购使资源的有效利用最大化。 3. 在项目全过程中，通过对计划、设计、估算、合同和施工的适当协调控制来实施项目各项运作。 4. 设立有效的沟通机制来解决不同参与方之间的冲突。 项目管理学会聚焦九个不同独特领域，这些领域需要项目经理所具有的知识和关注度： 1. 项目宏观管理，确保项目要素有效协调。 2. 项目范围管理，确保所需的所有工作（并且只有所需的工作）。 3. 项目时间管理，提供有效的项目进度。 4. 项目成本管理，确定所需资源和维持预算控制。 5. 项目质量管理，确保满足功能需求。 6 . 项目人力资源管理，有效地开发和聘用项目人员。 7 . 项目沟通管理，确保有效的内部和外部通信。 8. 项目风险管理，分析和规避潜在风险。 9. 项目采购管理，从外部获得必要资源。

制造工程中英文对照表

樣品中心工程作業系統中英文對照 PAGE 1 OF 8 REV 00 一. 目的: 规范英文的使用, 了解图面上的英文注解. 二. 适用范围: NFE制造工程部 三. 常用英文: 缩写英文全称中文解释 A/P Assembly组装 A Assembly组装 ACC Accept接受 ADM Absolute Dimension Measurement全尺寸测量 AM Ante Meridiem午前 ASAP As Soon As Possible尽可能快的 ASS'Y Assembly组装 C/P Conncctor of PC电脑连接件 CONN Connector连接器 D/C Date Code生产日期码 DIA Diameter直径 DIM Dimension尺寸 DQA Design Quality Assurance设计品质保証 DR Designing Review设计复查 DWG Drawing图面 DT Desk T op卧式(机箱) EAC Engineering Analysis Capabilities工程分析能力 ECN Enginccring Change Noticc工程变更通知 ECO Engineering Change Order工程改动要求(客户) F A Final Audit最后一次稽核 F AA First Article Assurance首件确认

樣品中心工程作業系統中英文對照 PAGE 2 OF 8 REV 00 F AI First Article Inspcction妆件检验 FDD Floppy Disk Drive软驱 FQC Final Quality Control最终品质管制 HDD Hard Disk Drive硬驱 ID/C Identification Code识别码 I/O Input/Output输入输出 IS Inspect Standard检验标准 IS Inspection Specification成品检验规范 IWS Intemational W orkmanship Standard工艺标准 JIT Just In Time及时 L/N Lot number批号 LCL Lower Ccntral Limit 管制下限(管制图中尺寸允许的最低值) MAJ Major主要的MA TL Material材料 MAX Maximum最大 ME Manufacture Engincering制工 MIN Minor轻微的MT Mini-T ower立式(机箱) N/A Not Applicable不适用NG No Good不良 NHK North of Hong Kong中国大陆ODM Original Design Manufacture原设计制造OEM Original Equipment Manufacture原设备制造OS Operation System操作系统P/N Part Number料号 P AL Pallet栈板 PC Personal Computer个人电脑PCB Printed Circuit Board印刷电路板

工程英语-现场常见词汇

工程英语-现场常见词汇

Owner/Client/Customer/Company 业主 Buyer 买方 Seller/vendor 卖方 Licensor 专利商 Licensee 专利受让方 Third party 第三方 Patent 专利 Property/proprietory technology 专利技术 Know-how 专有技术/知识 Contractor 承包商 Subcontractor分包商 Supplier 供货商 Sub-supplier 分供商 Manufacturer 制造厂家 Limited liability 有限责任 Joint venture 合资企业 Foreign-funded enterprise 外商独资企业Chairman 董事长 Board of director 董事会 President/ General manager 总经理 Legal representative 法人 Authorized representative 授权代表 Power of attorney 委托书 Signature 签字 Official seal公章 SEI-Sinopec Engineering Incorporated 中国石化工程建设公司 SSEC-Sinopec Shanghai Engineering Company 中国石化上海工程公司 SNEC-Sinopec Ningbo Engineering Company 中国石化宁波工程公司 TCC-Tianchen Chemical Engineering Company 中国天辰化学工程公司 HQCEC- Huanqiu Contracting & Engineering Corp.中国寰球化学工程公司 LPEC-Luoyang Petrochemical Engineering Company 洛阳石油化工工程公司 LDI-Sinopec Lanzhou Design Institute 中国石化兰州设计院 Chengda Chemical Engineering Company 中国成达化学工程公司 Hualu Engineering Company中国华陆工程公司Aker Kvaerner 克瓦纳（英） Bechtel 柏克德（美） AMEC 阿美科（英） Fluor 福陆（美） Foster Wheeler 福斯特惠勒（美） Technip 德西尼布（法） TR-Técnicas Reunidas联合技术公司（西班牙）JGC 日晖（日） Toyo 东洋（日） ABB Lummus ABB鲁玛斯（美） SINOPEC 中石化 CNOOC中海油 PETROCHINA 中石油EXXONMOBIL 埃克森美孚（美） SHELL 英荷壳牌 BP 英国石油（英） BASF 巴斯夫（德） Chevron 雪佛龙（美） Dow Chemical 陶氏化学（美） Sumitomo 住友（日） Saudi Aramco 沙特阿美（沙特） UOP 环球油品公司（美） Project/Work项目/工程 Rabigh Development Project 拉比格炼油项目 Location 未置/地点 Onshore/domestic 国内、国产 Offshore/overseas 国外、进口 Plant 装置 Facility 设施 Unit 装置/单元 Permanent/temporary work 永久工程/临时工程 Project/Plant/Job/Construction Site现场 Battery limit 界区/红线 Fence 围墙 Embankment/bund 围堤 Containment 围护 Retaining wall 挡土墙 Onsite/ISBL-Inside Battery Limit 场内 Offsite/OSBL-Outside Battery Limit 场外 Contract/agreement 合同/协议 Memorandum of Understanding 谅解备忘录 Letter of Intent意向书 Original 原件/正本 Copy 复印件/副本 Duplicate 一式两份 Triplicate一式三份 Quadruplicate一式四份 Quintuplicate一式五份 Sextuplicate一式六份 Septuplicate一式七份 Octuplicate一式八份 Nonuplicate一式九份 Decuplicate一式两份 Blueprint 蓝图 Distribution 分发 Holder 持有人 Transmittal 文件传送单 Controlled copy 受控版本 Uncontrolled copy 非受控版本 Edition 版本 Revision 版次、修订版 Terms and conditions 条款 General conditions 通用条款 Special conditions 特殊条款 Sign/Execute/Enter into 签署 Come into force/effect生效 Effective Date 生效日期 Contract term 和同期 Expiration 届满、到期 Termination 提前终止 Obligation 义务 Liability（债务）责任 Performance 执行、业绩 Breach 违约 Default 失职 Negligence 疏怠职责 Remedy 救济、补救 Compensation 补偿 Performance guarantee 性能保证 Waiver 放弃/弃权 Severability 可分割性 Modification/Change/Variation/Change Order 变更/ 变更单Amendment 修订 Supplement/Addition/Addendum增加/增补 Deletion删除 Governing law 管辖法律 Assignment/transfer 转让 Insurance 保险 Worker’s compensation 工伤责任险 Employer’s liability 雇主责任险 All-loss liability 一切损失险 Policy保单 Insurance certificate 保险证书/凭证 QA-Quality Assurance质保 QC/Quality Control 质控 Procurement and supply 采购供应 Schedule and progress control 工期与进度控制 Reporting 报告 Acceptance 验收 Spare part 备件 Rework 返工 Repair 修补/修复/修理 Replacement 更换 Substitute 替换/代用 Warranty Period 保质期 Claim 索赔 HSE-Health, Safety and Environmental 健康、安全 与环境 HSSE- Health, Safety, Security & Environmental 健 康、安全与环境 Taxes 税款 Liquidated damages 违约赔偿 Invoice 发票 Payment 付款 Intellectual property right 知识产权 Confidentiality 保密 Disclosure 披露 Prior oral/written consent 事先口头/书面同意 Publication 公开/宣传 Suspension 停工 Take-over/hand-over 交工 Force Majeure 不可抗力 Lien 留置（权） 2

各种工程用语英文简写解释

各种工程用语英文简写解释

BOT、EPC、EMC 等几种节能服务模式的共性与区别 BOT : Build-Operate-Transfer (建设--运营--移交) 即业主与服务商签订特许权协议，特许服务商承担工程投资、建设、经营与维护，在协议规定的期限内，服务商向业主定期收取费用，以此来回收系统的投资、融资、建造、经营和维护成本并获取合理回报，特许期结束，服务商将固定资产无偿移交给业主的一种投资模式。 EMC :Energy Management Contract (合同能源管理) 节能服务公司通过与客户签订节能服务合同，为客户提供包括：能源审计、项目设计、项目融资、设备采购、工程施工、设备安装调试、人员培训、节能量确认和保证等一整套的节能服务，并从客户进行节能改造后获得的节能效益中收回投资和取得利润的一种商业运作模式。合同能源管理是发达国家普遍推行的、运用市场手段促进节能的服务机制。节能服务公司与用户签订能源管理合同，为用户提供节能诊断、融资、改造等服务，并以节能效益分享方式回收投资和获得合理利润，可以大大降低用能单位节能改造的资金和技术风险，充分调动用能单位节能改造的积极性。 目前国内EMC 的运作模式和BOT的运作模式有很多相似之处，主要区别在于BOT在运营期的收益一般由服务方全部收取，而EMC 则由服务方和业主按合同约定比例共同分享节约的能源成本。 EPC：Engineering--Procurement-- Construction (设计－采购－施工) 节能环保工程建设行业总承包业务的普遍模式，即服务商承担系统的规划设计、土建施工、设备采购、设备安装、系统调试、试运行，并对建设工程的质量、安全、工期、造价全面负责，最后将系统整体移交业主运行。 EPC+C：Engineering--Procurement--Construction & Commission (总承包＋托管运营) 在系统建设阶段采用EPC总承包的服务模式，在运营阶段采用系统托管运营模式。系统托管运营模式的应用和推广具有一定的必然性，一方面，节能减排项目运营技术往往与其主营业务技术要求差别较大，而节能减排项目往往结构复杂、涉及面广、技术含量高，项目建成移交后，对企业承接的