日语常用语(对照音)
贵州省毕节新西南矿业公司日语日常用语
上官大龙
二〇一二年三月七日
第一部分
1、こんにちは你好
黑本式罗马音：konnichiwa
汉语模拟音：空你级哇
2、おはようございます早上好黑本式罗马音：ohayougozaimasu 汉语模拟音：哦哈哟过咋一马斯
3、こんばんは晚上好
黑本式罗马音：konbanwa
汉语模拟音：空帮哇
4、さようなら再见
黑本式罗马音：sayounara
汉语模拟音：撒哟那啦
5、じゃね再见平辈之间
黑本式罗马音：jane
汉语模拟音：加乃
6、じゃ（あ）あした明天见
黑本式罗马音：ja（a）ne
汉语模拟：加，啊西大
7、お休み晚安平辈之间
黑本式罗马音：oyasumi
汉语模拟：哦呀斯米
8、お休みなさい晚安对长辈
黑本式罗马音：oyasuminasai
汉语模拟音：哦呀斯米那赛
9、初めまして、どうぞ宜しくお愿いします。初次见面，请多关照。
黑本式罗马音：hajimemashite，douzoyoroshiku onegaishimasu
汉语模拟音：哈级买嘛习带到哦早哟罗习哭哦乃噶一习马斯
10、初めまして、どうぞ宜しく或者初めまして、宜しくお愿いします初次见面，请多关照
黑本式罗马音：hajimemashite douzo yoroshiku或者hajimemashite yoroshikuonegaishimasu
汉语模拟音：哈级买嘛习带到哦早哟罗习哭或者哈级买嘛习带哟罗习哭哦乃噶一习马斯
11、比お愿いします更加尊敬的是お愿いいたします。すみません对不起
黑本式罗马音：sumimasen
汉语模拟音：斯米嘛赛恩12、ごめん（なさい）
黑本式罗马音：gomen（nasai）
汉语模拟音：过么恩（那赛）
13、ありがとうございます谢谢对长辈
黑本式罗马音：arigatouguozaimasu
汉语模拟音：阿里嘎多过咋一马斯
14、ありがとう谢谢，平时对平辈这么说就可以。黑本式罗马音：arigatou
汉语模拟音：阿里嘎多
15、どういたしまして不用谢
黑本式罗马音：douitashimashite
汉语模拟音：到一答习嘛习带
16、いただきます我吃了~（吃饭前说）
黑本式罗马音：itadakimasu
汉语模拟音：一大大ki马斯
17、ごちそうさまでした吃好了（饭后）
黑本式罗马音：gochisousamadeshita
汉语模拟音：过级缩哦撒嘛带习答
18、顽张れ加油一般女性说
黑本式罗马音：ganbare
汉语模拟音：干把累
19、顽张って加油
黑本式罗马音：ganbatte
汉语模拟音：干把爹
20、ごめんください对不起有人么？
黑本式罗马音：gomenkudasai
汉语模拟音：过么恩哭答撒一
21、爱してる我爱你汗||这个问的最多了~
黑本式罗马音：aishiteru
汉语模拟音：啊一习忒路
22、あなたのことが好きです我喜欢你还有这个问的也很多~
黑本式罗马音：anatanokotogasukidesu
汉语模拟音：阿娜大诺扩多啊斯ki戴斯
23、ただいま我回来了（回家时说）
黑本式罗马音：tadaima
汉语模拟音：他大一嘛
24、お帰り（なさい）你回来啦~（别人回家时说）黑本式罗马音：okaeri（nasai）汉语模拟音：哦卡诶里（那撒一）
25、いってらっしゃい走吧，去吧（别人离开时说）黑本式罗马音：itterasshai
汉语模拟音：一带啦下一
26、失礼します告辞了
黑本式罗马音：shitsureishimasu
汉语模拟音：习字来习马斯
27、失礼しました失礼了，打搅了
黑本式罗马音：shitsureishimashita
汉语模拟音：习字来习嘛习答
28、行ってきます我走了（自己离开时说）
黑本式罗马音：ittekimasu
汉语模拟音：一带ki马斯
29、分かりました我知道了，我明白了
黑本式罗马音：wakarimashita
汉语模拟音：哇噶里嘛习答
30、分かった我知道了，我明白了（是分かりました的简体型，只能用于平辈好朋友之间）
黑本式罗马音：wakatta
汉语模拟音：哇嘎大
31、お先に失礼します我先告辞了
黑本式罗马音：osakinishitsureishimasu
汉语模拟音：哦撒ki你习字来习马斯
32、ご疲れ様でした辛苦了
黑本式罗马音：gotsukareisamadeshita
汉语模拟音：过词卡来萨马带西大
33、ご苦労様でした辛苦了
黑本式罗马音：gokurousamadeshita
汉语模拟音：过哭老萨马带西大
34、お久しぶりです好久不见
黑本式罗马音：ohisashiburidesu
汉语模拟音：哦hi撒习不里带斯
35、これからお世话になります今后请多关照
黑本式罗马音：korekaraosewaninarimasu
汉语模拟音：扩来噶啦哦赛哇你那里马斯
36、気をつけて注意（别人走时说有路上小心的意思）黑本式罗马音：kiotsukete
汉语模拟音：ki哦词开带
37、申し訳ありません对不起，抱歉（很郑重）黑本式罗马音：moushiwakearimasen
汉语模拟音：毛哦习哇改阿里玛赛恩
38、どうして＆何で＆なぜ为什么
黑本式罗马音：doushite&nande&naze
汉语模拟音：到哦系带&囊带&那在
お早うございます。早上好。
o ha you go za i ma su.
今日は。你好。（白天好）。
kon ni chi wa.
おはようございます。早上好。
こんにちは。您好（日间用）。
こんばんは。您好（晚间用）。
ありがどう。谢谢。
すみません。对不起，劳驾。
さようなら。再见（用于长久分别或郑重场合）。
ではまた。再见（日常用语）。
おめでとうございます。恭喜恭喜。
お誕生日おめでとうございます。生日快乐。しばらくですね。好久不见了。
いらっしゃいませ。欢迎光临。
いらっしゃい。欢迎。
お元気ですか。身体好吗？
はじめまして，どうぞよろしく。初次见面，请多关照。明けましておめでとう。新年好。
かまいません。没关系。
お大事に。请多保重（探望病人时）。
どうぞ。请（请进，请坐）。
お願いします。拜托了。もしもし。
喂，喂（打电话时）。
ただいま。我回来了。
日常经典用语
初め（はじめ）ましてどうぞよろしく初次见面，请多关照日本人初次见面时最常用的客套话了，也可以只说后半句里的よろしく（还记得GTO里鬼冢在黑板上写的夜露死苦吗？）
おはようございます早上好こんにちは你好(白天问候语) こんばんは晚上好お休(やす)みなさい晚安ありがとう谢谢すみません对不起こちらこそ哪里，是您…. 表谦虚不，应该是我….才对(《日语、你好》第一课有……）
いらっしゃいませ去日本料理店时，开门的小姐通常都是这一句(梦幻模拟战4，进入商店后听到的就是前一句) いらっしゃい欢迎光临，没有前一句郑重
おめでとうございます祝贺你!(过生日等) (eva的26话中，最后大家好像也是这么和真治说的)
さようなら就是送别时说的再见啦(凌波丽在出发前对真治说过句话，很伤感的) （一般也说成さよなら，《幽游白书》漫画第一话封面上有。）
ではまた再见，相比之下，正式一些じゃね/じゃ，また再见/那么，回头见（最常用的，和bye不相上下）日剧中的帅哥好像都这么说过….
失礼（しつれい）します打扰/告辞了，来拜访人和离开人家时都可以用多看看银英传，帝国军的每个人从元帅办公室出来时，都少不了这沉甸甸的一句话。
お邪魔（じゃま）しました告辞了，离开时的客气话多用于到人家去拜访，离开时说的话お邪魔（じゃま）しました也可用在刚来到人家时说意思是打搅了，这是刚来拜访时和走时都使用频率极高的一句话!
ご苦労様（くろうさま）您辛苦了（对同辈或晚辈说）どういたしまして别客气，表谦虚
お元気（げんき）ですが/元気です你好吗？/我很好啊ご遠慮（えんりょ）なく请别客气遠慮なく那我就不客气了
どうぞお先(さき)に您先请お先に我先了
もうけっこうです不用了（婉拒）
どちらへ去哪啊？并非真想知道要去哪儿，只是问候一下所以回答也只是ちょっとそこまて（就是去那儿啊）有难う。谢谢。
a ri ga tou.
どうぞ。请
dou zo
どうも。十分（感谢、抱歉）
dou mo
顶きます。我要开动了。（我吃了）
i ta da ki ma su.
すみません。对不起
su mi ma sen
お休みなさい。晚安o ya su mi na sa i.
第二部分
そうそう。对对。（赞同对方的意思）[so so]
すごい。厉害。（说时语气放慢）[su go yi]
やっぱり。果然。（恍然大悟的样子）[yappari]
どうして。为什么？（句尾上挑）[doshite]
ぼくにも。我也一样？（我也像你说得那样吗——句尾上挑）[bokunimo]
そう。是嘛。（原来如此）[so]
どう。怎么样？（念ど——お）[do]
わかった。知道了。（表示理解的意思）[wakatta]
ふあん。不安？（反问对方——句尾上挑）[hu an] ごめんね。对不起。[go men ne]
がんばれ。努力吧?[gan ba re]
えっ。啊？（对对方的话感到惊讶——句尾上挑）[e] だから。所以……[dakara]
かもね。也许吧。[ka mo ne]
おやすみ。晚安。[o ya su mi]
おそいね。真慢啊。[o so yi ne]
そうだね。对啊。（对对方的话表示同意）[so da ne] なに。什么？干吗？（句尾上挑）[na ni]
ほんとうに。真的吗？（反问对方是真是假——句尾上挑）[hon to ni]
ほんとうに。是真的。(用肯定的语气说) [hon to ni] だいじょぶ。没关系。（一切很好的意思）[da yi jyo bu] うん。嗯。（读起来就和中国的“嗯”一个读法）[un] でも。不过……[de mo]
ありがとう。谢谢。[a ri ga to]
じゃ。再见。[jya]
ちょっとまって。请稍侯。[cyotto matte]
ねえ。喂。（喊人时用）[ne]
きみは。你是谁？[ki mi wa]
むずかしいんだよ。难啊。（表示问题很棘手）[mu zu ka
shi yin da yo]
ほんとうよかったね。真好啊。[hon to yo katta ne]
あとのまつり。马后炮。[a to no ma tsu ri]
こいびと。对象。（恋人）[ko yi bi to]
にせもの。假货。[ni se mo no]
ぼくのこと。我的事？（反问——句尾上挑）[bo ku no ko to]
だめだなあ。行不通呀！[da me da na]
エリ—ト。精英。[e ri to]
かおがつぶれる。丢脸。[ka o ga tsu bu re ru]
じじょうじばく。自作自受。[ji jyo ji ba ku]
したのさき。耍嘴皮子。[shi ta no sa ki]
ヒヤリング。听力。[hi ya rin gu]
どうも。你好。（见面打招呼用）[do mo]
めいをたすける。救命。[me yi o ta su ke ru]
ひげをそる。刮胡子。[hi ge o so ru]
かみをきる。剪头。[ka mi wo ki ru]
むだづかい。浪费啊。[mu da zu ka yi]
いいなあ。好好哟！[yi yi na ] かわいそう。好可怜啊。[ka wa yi so]
ちがいますよ。不是的。（你说/做的不对或错了）[chi ga yi ma su yo]
まずい。不好吃。[ma zu yi]
どういみ。什么意思？(指别人说的是什么意思)[do yi mi]
しらないよ。不知道。[shi ra na yi yo]
どうしたの。怎么啦？(句尾上挑) [do shi ta no]
いいね。可以吧？(句尾上挑) [yi yi ne]
そうか。我知道了。(句尾下降-----说的要快些)[so ka] もちろんですよ。当然了。[mo chi ron de su yo]
できるんですか。你会(做说)吗？[de ki run de su ka] ほんとういいですか。(这样)真的好吗？[hon to yi yi de su ka]
ちがいます。不是那样。[chi ga yi ma su]
いいですか。可以吗？方便吗？好吗？[yi yi de su ka] xx、走らないで。x x ，不要跑。[ha shi ra na yi de] つまらないよ。真无聊。（没意思）[tsu ma ra na yi yo] つぎ。下一个。[tsu gi]
なんでもない。什么也没有（说、做）[nan de mo na yi] へんたい。变态。[hen ta yi]
ちょっと。有事？(句尾上挑) [cyotto]
ちょっと。有事！(句尾下降) [cyotto]
心配じゃない。不担心吗？(句尾上挑) [shi pa yi jya na yi]
べつに。才不是哪？（用肯定的语气说）[be tsu ni]
そうだなあ。我想也是。这倒也是。[so da na]
ずるい。真狡猾。[zu ru yi]
ありがとうは。谢谢吧？(句尾上挑)[a ri ga to wa]
でもさ。不过……(句尾稍稍上挑)[de mo sa]
なんだよ。是什么？(句尾上挑) [nan da yo]
そうだ、そうだ。说的对，说的对！[so da,so da]
ばか。混蛋。（训斥或撒娇时用）[ba ka]
でもできないの。但是（我）做不到。[de mo de ki na yi no]
あともよろしく。以后就拜托了。[a to mo yo ro shi ku] おいしそう。很好吃的样子。[o yi shi so]
見て。快看！[mi te]
すきだよ。喜欢。[su ki da yo]
なら、いよ。那就好了。[na ra ,yi yo]
何で。为什么？(句尾上挑)[nan de]
わたし。是我吗？(句尾上挑) [wa ta shi]
でしょうね。我想也是吧！[de syo ne]
まあね。还好吧？(句尾上挑) [ma ne]
うそじゃない。不是说谎。[u so jya na yi]
寝た。睡着了。[ne ta]
ぜんぜん。一点也没有。[zen zen]
はやく。快点。[ha ya ku]
じょうだんだよ。开玩笑啦！[jyo dan da yo]
うれしいな。真高兴。[u re shi yi na]
そう。这样啊！（原来如此的意思）[so]
おねがい。求求你。[o ne ga yi] がんばる。我会努力的。[gan ba ru]
もうだいじょうぶです。已经不要紧了。[mo da yi jyo de su]
わたしも。我也是。（我也是说得那样）[wa ta shi mo] あっそうか。啊！对了。(句尾下降) [asso ka]
もういい。好，算了。[mo yi yi]
たんじゅん。真单纯。（一眼就看透了的意思）[tan jyun] まじで。真的。（我说的是真的）[ma ji de]
ほんとうだいじょぶ。真的没问题吗？（句尾上挑）[hon to da yi jyo bu]
げんき。还好吧？（句尾上挑）[gen ki]
おしえてくれない。你能教教我吗？（句尾上挑）[o shi e te ku re na yi]
しっているよ。我知道。[shitte yi ru yo]
おやったいへんだ。哎呀，糟了。[o yatta yi hen da]
きょうだめ。今天不行！（用肯定的语气说，也可以说明天、后天）[kyo da me]
なにが。什么事？（句尾上挑）[na ni ga]
わたしもそう。我也一样。（我也是那样的。）[wa ta shi mo so]
ただ——只是——（即将提出反对意见）[ta da]
しゃべるよ。真啰嗦。(换成片假名读①声时是“铁锹”的意思)[sya be ru yo]
うそ。说谎吧？（难以置信的意思——句尾下降）[u so]
おわった。都结束了！[o watta]
ぜんぜんだいじょぶ。一点儿也没问题。[zen zen da yi jyo bu]
だれ。谁？（句尾上挑）[da re]
きをつけて。请多保重。[ki wo tsu ke te]
かわいい。好可爱哟！[ka wa yi yi]
ごえんりょなく。请别客气。（请人吃饭或送礼时用）[go en ryo na ku]
たいへんですね。真是够呛呀！（表示同情或慰问）[ta yi hen de su ne]
ちがいます。错了。[chi ga yi ma su]
どうした。怎么了？（句尾上挑）[do shi ta]
なにもない。没什么！[na ni mo na yi]
どうしよう。怎么办？（句尾稍下降）[do shi yo]
ちょっとね。有一点……（对不起，我不想说的意思）[cyotto ne]
かまいません。没关系，别介意。[ka ma yi ma sen]
じゃ、また。一会儿见。[jya,ma ta]
おまたせ。让您久等了。[o ma ta se]
こうかいしない。不后悔吗？（句尾上挑——零声是公海、公开的意思）[ko ka yi shi na yi]
見てた！我看到了。[mi te ta]
わかった。明白了吗？（句尾上挑）[wa katta]
だめ。不可以！[da me]
まさか。不可能吧或怎么会呢？（放慢速度、用不相信的语气说）[ma sa ka]
それで。然后呢？（句尾上挑）[so re de] それでどうしましたか。那么，后来怎么样？[so re de do shi ma shi ta ka]
しつれいね。你真失礼啊！（指责对方没礼貌）[shi tsu re yi ne]
じつは——其实是（那样）。（省了说的理由、不说原因别人也知道）[ji tsu wa]
どうも。请指教。（和别人见面时用语——是一万能用语）[do mo]
ざんねんでしたね。真遗憾啊！[chin nen de shi ta ne] 行きましょう。走吧！（表示‘咱们一起走吧’的意思）[yi ki ma syo]
すぐ行きます。马上过去。[su gu yi ki ma su]
なるほど。原来如此。(恍然大悟的样子) [na ru ho do] よく寝た。睡得真好。（刚醒过来时自言自语）[yo ku ne ta]
ちょっと、ちょっと。等等、等等。(让别人等一下自己) [cyotto,cyotto]
つまり……也就是……（后面就要解释一下是什么）[tsu ma ri]
後で……等一会儿……（如：过一会儿你去扫一下地。）[a to de]
ごえんがある。有缘。（用“有五日元”来记）[go en ga a ru]
どこ行くの？去哪里？（句尾上挑）[do ko yi ku no] きらいです。讨厌。[ki ra yi de su]
聞いているの？听到了吗？（句尾上挑）[ki yi te yi ru
no]
あなたは。你呢？（我是这种情况，你是什么样？）[a na ta wa]
まって。等等。（用1声读——等一下的意思）[matte] もうおそい。已经晚了。（现在要做已经不行了）[mo o so yi]
忘れちゃった。忘了吗？（句尾上挑）[wa su re cyatta] やめる。辞职？（句尾上挑）[ya me ru]
ちがう。不对吗？（句尾上挑）[chi ga u]
ゆびきり。拉钩。（用小指互相拉钩）[yu bi ki ri] けち。小气。[ke chi]
そう思います。我是这样想的。[so o mo yi ma su]
ああ、あれですか。啊，是那个啊！[a,a re de su ka]
つらいよ！那是很痛苦的。[tsu ra yi yo]
それでは、つぎに……那么，接下来……（然后再说出打算或做什么等）[so re de wa,tsu gi ni]
だいすきです。特别喜欢。[da yi su ki de su]
こういうふうに……像这样……（做、说、唱等等）[ko yi hu ni]
ほんとうに不思議ですね。真是不可思议啊！[hon to ni bu shi yi de su ne]
じゃ、そうする。那么，就那么办吧！[jya, so su ru] あやしいですよ。真可疑啊！[a ya shi yi de su yo]
ちょっと可笑しい。有点不正常。[cyotto o ka shi yi] オーケー。好。（就是OK）[o ke]
行かなくちゃだめ？不去不行吗？（句尾上挑）[yi ka na ku cya da me]
まさかそんなはずがない。怎么可能会那样？[ma sa ka son na wa zu ga na yi]
それだけ。只此而已。[so re da ke]
すぐ取りに行きます。马上就去拿。[su gu to ri ni yi ki ma su]
え、いいんですか。嗯，行吗？（这样做可以吗？）[e,yi yin de su ka]
けんかをするな。别打架。[ken ka o su ru na]
遅くなって、すみません。来晚了，对不起。[o so ku natte.su mi ma sen]
役に立ちましたか。有用吗？[ya ku ni ta chi ma shi ta ka]
ちょっと無理ですね。有点勉强。(稍微有点难的意思) [cyotto mu ri de su ne]
あした暇？明天有空吗？（句尾上挑）[a shi ta hi ma] ざんねんでしたね。[san nen de shi
ta ne]真遗憾啊！说的时候最好加上摇头了、叹气了、咋舌了等。
kao ni qi wa 你好~
si mi ma sai 对不起~
sou dai si nai 原来如此
ha ji mai ma xi dai dou zou yao lao xi ku~初次见面请多多关照
si gu yi 好漂亮~
gang ba dai ~加油……