四川外国语学院翻硕英汉互译真题

四川外国语学院翻硕英汉互译真题

deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸(DNA)

force majeure不可抗力（难以预见的情况, 如战争, 藉以原谅某人未能实践诺言、履行协议等）

carbon dioxide二氧化碳

magic realism魔幻现实主义

UNFCCC联合国气候变化框架公约United Nations Framework Convention on Climate Change OED

Multipolarity多极化

the APEC CEO summit亚太经合组织领导人峰会

On the origin of Species物种起源

Ecocriticism生态批评

thriller film恐怖片

FOB离岸价=free on board

optimize economic structure优化经济结构

overall revitalization全面振兴

Silicon Valley硅谷

白条IOU(=I owe you)

共赢all-win

硕士点master degree program; master station

钉子户tartar

次贷危机Sub-prime crisis

金砖四国BRICs

亲子鉴定Paternity test

打黑除恶Crack down on speculation and profiteering

整顿小煤矿rectify small coal-mines

中国大陆Chinese mainland

教师休息室teacher's lounge

混合动力汽车Hybrid cars

四项基本原则the four cardinal principles; Four Fundamental Principles

发展是硬道理Development is of overriding importance.

社会主义和谐社会harmonious socialist society

补充：川外11

Diesel oil 柴油

Border fence 边境围栏

Odd number 奇数

Lyrical poem 抒情诗

Cognitive psychology 认知心理学

UNESCO 联合国教科文组织

WTO 世界贸易组织

A midsummer night's dream 仲夏夜之梦

Trade show 展销会

Environmental justice 环境正义

Inverse translation 逆向翻译

CIF 到岸价格

Black Europe 黑欧洲

Symphony orchestra 交响乐团

Armistice day 停战日

东盟ASEAN

残奥会the Paralympic Games

廉租房low-rent houses

钓鱼岛Diaoyu Island

公务用车government car

不可抗力act of god

论文答辩(thesis) oral defense

再生能源renewable sources of energy

人均排放per capita emissions

实体经济the real economy

第三产业tertiary industry

包容性增长inclusive growth

野生动物园safari park

（世博会之）展馆exhibition industry

《与台湾关系法》（美国）Taiwan relations act