东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译

第二册（东方俄语新版）

Урок 1：Встреча, Знакомство

Диалоги:

Диалог первый:

-Пётр Васильевич, кто этот человек?

-Это наш новый сотрудник.Недавно он поступил работать к нам в фирму.

-Как егозовут?

-Егозовут Николай.

-А как егофамилия?

-Соколов.

-Онещё совсем молодой?

-Да емутолько двадцать шесть лет.Ещё год назадон был аспирантом, а теперь работает менеджером у нас в фирме.

对话译文

-彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁？

-这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。

-他叫什么名字？

-尼古拉

-他姓什么？

- 萨嘎罗夫。

-他还很年轻？

-是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。

1)Это наш новый преподаватель.

Это мой друг.

2)–он начал работать у нас.

-он поступил к нам на работу.

3)Двадцать восемь лет, двадцать семь лет

4)У нас в институте

У нас в компании

Диалог второй:

-Cергей, это ты? Здравствуй!

-Какаявстреча!Здравствуй, Павел! Сколько лет не виделись! Как живёшь?

-Хорошо, спасибо. А ты?

-Я тоже хорошо. Где ты работаешь?

-В фирме«ИКЕА», переводчиом. А ты?

-Я работаю на фабрике. Я теперь главный инженер.

-Ну, а как семья?

-Отлично. Дети растут. Старший сын ходит в школу. Младший-в детский сад. Зоя , мояжена,-ты помнишь

её?-работает в школе. Онатеперь директор школы. А ты женился или всё ешё холостой?

-Женился. Ешё в прошлом году.

-А кто твояжена?

-Мояжена-врач. Работает в детской поликлинике. Приезжайте к нам в гости. Я познакомлю вас со своей женой.

-Спасибо. Мы с зоей обязательно приедем.

-До свидания. Передай привет Зое и детям.

-Спасибо! Всегохорошего.

- 谢尔盖，这是你吗？你好！

- 怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活的怎样？

- （生活很）好，谢谢，你呢？

-我也很好。你在哪里工作？

-在宜家公司，翻译。你呢？

-我工作在工厂。我现在是总工程师。

-哎，你家庭怎么样？

-很好。孩子们正在成长。大儿子上中学了，小儿子上幼儿园。我的妻子卓雅，你不认识她吗？她在学校工作。她现在是校长。你是结婚了还是单身？

-结婚了，那是去年的事。

-你老婆是干什么的？

-我老婆是医生。她在儿童诊所工作。到我家做客，我介绍你认识我的妻子。

-谢谢，我带卓雅一定去！

-再见！转达我对卓雅和孩子们的问候。

-谢谢，再见！

1)Кого я вижу!

Какими судьбами!

Сколько лет, сколько зим!

2)Как дела?

Как жизнь?

Как работа?

Как поживаешь?(你过得怎样?)

3)В университете, ...преподаватики

В щколе №4, ...учитель математики

В газете... журналист

4)Я познакомлю вас с семьёй.

Я познакомлю вас с жесной и детьми.

Я покажу вам нашу квартиру.

Диалогтретий:

-Тамара! Здравствуй! Сколько лет, сколько зим!

-Оля, это ты? Сколько лет не виделись! Ты всё ешё в

переводческом отделе?

-Что ты! Там была интересная работа, но такая зарплата, на которую трудно было жить.

-А где ты теперь?

-Сначала я пошла на курсы экономистов, потом устроилась на работу в банк. Работа не очень интересная ,но теперь зарабатываю достаточно, чтобы нормально жить. Во всяком случае, своей зарплатой я довольна. А как ты? Где работаешь?

-Я сейсчасне работаю. Вышла замуш. У нас маленький сын,я покасижудома.

-塔玛拉！你好! 久违了！

-奥丽雅，这是你吗？多少年没有见到你了！你还在翻译处吗？-什么你？（你说什么呀？）在那里工作很有意思，但薪水不高，生活困难。

-而现在你在哪儿？

-首先，我进了经济学培训班，然后到银行工作。工作很没意思，但是，对于正常的生活现在挣钱足够了。任何时候，我对自己的薪水满意。而你怎么样？在哪里工作？

-我现在不工作。我嫁人了。我们有一个小儿子，我暂时坐在家里。

1)...на курсы переводчиков, ...в иностранную компанию.

...на курсы программистов, ...в компьютерную фирму.

2)Поступила в аспирантуру.

Учусь за границей, приехала домой на каникулы.

Текст:

НЕМНОГО ОСЕБЕ

Менязовут Васирий Николаевич. Мояфамилия Иванов. Мне испонилось тридцать лед. Я родился в Москве,и всю жизнь живуздесь. В семь лед я пошёл в школу. С детства я интересовался иностранными языками, поэтому после окончания школыя поступил в университет на филологический факультет. Там я изучалангийский, немецкий, французский языки. Семь лет назадя окончил университети поступил работать в большую торгоую фирму. Она называется «Мост». Я переводчик, перевожуделовые письма и разные документы с ангийского,немецкого и французского.

Год назадя женился. Моюженузовут Нина. Онамоложе меняна три года. Нина –врач. В прошлом годуонаокончила медицинский институт и теперь работает в детской больнице. Нина любит своё дело и работает с интересом. Нина хорошопоёт, у неё красиный голос, но вот спорт онане любит. А я очень люблюспорт. Мой любимый вид спорта—плавание. Два раза в неделю после работы я хожув бассейн, который

находится недалекоот нашего дома.

По суббодам и воскресеньям мы не работам. Мы навешаем моих родителей(родители Нина живут в Санкт-Петербурге), иногдаходим в гости к друзьям или приглашаем друзей к себе.Мы любим музыку и театр и часто ходим на спектакли и на концерты.

课文译文

自我简介

我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。

一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。

周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。

习题答案

课文6：живёт, учится, интересуется (интересовался), окончил, стал, работает, женился, зовут, училась, работает, любит, любит, ходит, ходит

课文8：1)Юра женаттри года, но покау негонет детей.

2)Николай—преподаватель университета, егожена—директор средней школы. 3)Сяо Ван с детства любит спорт, еголюбимые виды спорта—футболи плавание.4) Антон хочет стать врачом, после окончания школы он поступил в медицинский институт. 5)Приезжайко мне в гости, я познакомлю тебяс моейсестрой. 6)Когдадядя окончил университет, я начал ходить в школу.7)Оничасто приглашают друзейк себев гости, иногдатоже ходят к друзьям. В эту субботу онинавещали родителей. 8)После окончания университета онаустроилась на работу в большую торговую компанию.

语法11：1)висит 2)играют 3)была4)станете(стали) 5)начал 6)хотят(хотели)

语法12：1)известного артиста Александра Васильева2)русским искусством 3)письмо(письма)4)мне, своюкнигу 5)нас, грамматике 6)своей работе

语法17：1)Вчерашёл дождь. 2)Все рано вернулись домой. 3)Он

поехал на море отдыхать. 4)Очень рад с вами познакомиться.

5)В моейкомнате всегдачисто. 6)Ещё кто не знает имя Пушкина в нашем мире?

东方大学俄语新版第册第课课文翻译

4课交通问题及其解决途径 引言c.82 20世纪下半叶初期以社会上汽车业发展的迅猛发展进程为标志。汽车运输业的发展决定了两个清晰而又互相矛盾的趋势。一方面，汽车业发展所达到的水平，反映了社会经济技术发展的潜力，有助于满足居民的社会需求；而另一方面，却扩大了对社会及周围环境负面影响的范围。 汽车运输业在国家统一的交通运输体系中占据重要的地位。它承载着超过80%的国民经济运输负荷（货物运输量），这是由其高度的灵活机动性所决定的。 汽车运输业在当代居民散居特点的形成及远途旅行的普及中发挥着重要的作用。与此同时，它也引发了许多负面现象：在大城市，比如说，在莫斯科，尤其是在高峰时期，存在严重的汽车交通阻塞；每年，数亿吨的有害物质通过排出的废气而进入大气；汽车是噪音污染的主要因素之一；公路网，特别是在邻近城市的公路网，吞食着宝贵的农业用地。在汽车运输业的恶劣影响下，人们的健康不断恶化，土壤和与水体遭到毒化，动植物界受到侵害。 我们将学习空前迫切的“交通问题及其解决途径”主题，其解决办法就在不远的将来。 课文1莫斯科像伦敦一样？c.83 我们俄罗斯有自己的特点——交通线匮乏、公共交通运行不畅以及地铁线路和地铁站缺乏。尽管不断在采取措施，但是，显然，没有限制性的措施要想成功应对是不可能的。要知道问题的关键在于，今天莫斯科的汽车发展水平已经，比方说，堪比伦敦。另外，只有大约10%的伦敦人每天在使用汽车，而在莫斯科这一比率明显更高！比如说，在罗马市中心你甚至看不到通常的轿车，更不用说吉普车了，但是却可以看到并排停放的小型奔驰，这一定会使我们的游客赏心悦目。 但是假如一些车主在没有特殊必要的情况下，继续将车停放在专门划出的停车带或者在公共交通停车站前面停上几排的话，（那么，）无论（采取）什么样的措施都不可能解决莫斯科的堵车问题。 强迫人们使用公共交通工具是很难执行的一项任务。他们应该自愿拒绝使用汽车而支持地上客运交通：公共汽车、无轨电车或有轨电车。 此外，城市居民分布地域广，增长迅速，现有的地上客运交通工具不能满足其出行的需要。仅莫斯科就有一千多万乘客每天使用地铁、公共汽车、有轨电车和无轨电车。 人们试图依靠增加公交车的数量来解决这个问题，这会导致原本不足的液体燃料使用过度。 以电作为“燃料”的有轨电车、无轨电车和地铁，完全符合生态要求，在城市中来往行驶，不污染空气。 有轨电车 政府多年来一直在尝试使人们放弃私家车转乘公共交通工具，因为私家车仅仅运载20％的乘客，却占据了80％的道路，这一领域中最有前途的方案之一则

东方大学俄语新版第册第课课文翻译

第六课经济与社会 前言 当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。这是可以理解的。要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。 经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。 经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。 主要的生产因素（或者说主要资源）是： 土地及其所有资源； 取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动； 资本（车、车床、场地）； 企业家的能力； 当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。 课文1 世界历史是危机的历史 最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。只不过不是所有人都记得这一点。曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。 17世纪的金融金字塔 《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？ 弗：主要误区是认为，危机已经结束了。此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。华尔街破产和华盛顿无家可归者的长龙、欧洲的经济崩溃、德国的纳粹化、西班牙和中国的战争、乌克兰、卡萨克斯坦和苏联中部地带的饥饿——这一切都与世界经济萧条直接相关。 当然，当时苏联的情况与其他国家不同，因为，它脱离了世界经济体系，这种状况在某种程度上对我们有利。

东方俄语第二册翻译

第一课 关于我的一些事情 让我们认识一下。我的名字是塔基亚娜谢尔盖耶夫娜。当人们相识的时候，他们一般谈论什么呢？我听见了你们的第一个问题：“你从事什么职业？”我教俄语。我在普希金俄语学院工作。我想，你们都听说过这所大学。 关于你们的问题“你住在哪里？”我这样回答：我是莫斯科人。这就意味着，我出生并且生活在莫斯科。 您多大了？——你们问到。哦，这真是一个很难回答的问题。女士们不喜欢回答这个问题。据说，女士只有三种年龄：小女孩，少女，年轻的女士。因此我是年轻的女士。 现在你们问到：“您有家庭么？”是的，我结婚了。 “您有孩子吗？”我又两个孩子：儿子和女儿。 “他们多大了？”儿子二十一岁，女儿十五岁。 "你丈夫从事什么工作?"他是记者，在杂志社工作。 “在空闲时间你喜欢做什么?”我非常喜欢电影。晚上我喜欢听轻音乐。我还喜欢缝纫和编织，喜欢旅游。 “那您不喜欢什么？”不喜欢别人妨碍我讲电话。 关于我自己再说些什么呢？在中学我酷爱阅读，外语。我梦想去莫大学习。中学毕业后我上了大学。大学里的学习很有趣。现在我在普希金俄语学院工作。我教授外国学生俄语，我非常热爱自己的工作。 在性格方面，我是热爱生活，善于交际的人。我又很多朋友。 这样我们就认识了。下节课我将介绍我的家庭给你们：我的丈夫，儿子，女儿和双亲。你们想一想，要向他们提哪些问题。

很高兴和你们认识。 第二课 我的家庭 现在我来跟你们讲一些有关我的家庭的事情。你们已经知道，我结婚了。我的家庭由四个人组成。你们看这张照片。你们看见六个人。这是我的家庭。这是我的丈夫，旁边站着我们的孩子们，娜思嘉和基里尔。在正中间坐着我的爸爸妈妈。这是我，在左边。 先从我的父母讲起。他们都生活在莫斯科。爸爸是领退休金的人，现在已经不工作了。他已经退休五年了。他65岁。过去他是一名建筑师。妈妈不工作，她是家庭主妇。妈妈和爸爸是同岁，他们出生在同一年，但是所有人都认为，妈妈比爸爸年轻。 这是我的丈夫。他的名字是鲍里斯。在照片中他显得很严肃，但是在生活中他是很欢快的人。他是记者，在杂志社工作。他经常出差。鲍里斯——出色的运动员，他经常和孩子们一起运动。我的丈夫45岁，他比我大5岁。 这是我们的女儿。她是家中最小的。她叫娜思嘉，全名是阿纳斯达希亚。娜思嘉跟她爸爸特别像。娜思嘉——中学生，她在八年级学习。娜思嘉比基里尔小6岁。 基里尔21岁。他已经是一名大学生了，在大学学习。基里尔想成为一名翻译。他学习汉语。基里尔和娜思嘉很友好，两人喜欢在一起。他们都有很多朋友。娜思嘉的朋友是她的同班同学。而基里尔的朋友既有同年级的同学也有过去的同班同学。 我的妈妈——贤惠的家庭主妇，她缝纫编织技术高超。现在她教孙女缝纫和编织。我的爸爸画画很好，有时他和娜思嘉一起学习画画，娜思嘉也画的不错。基里尔经常请求爷爷：“展示邮票。”我的爸爸一生都在搜集邮票，现在他有大量的藏品。 我们家所有人都喜欢书和音乐。 我们的家庭非常和谐美满。每个星期日我们经常在一起度过。我们在一起很开心很有意思。

新东方大学俄语第二册课本答案和

新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译

第二册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 自我简介我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家

作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 习题答案 课文6：живёт, учится, интересуется (интересовался), окончил, стал, работает, женился, зовут, училась, работает, любит, любит, ходит, ходит 课文8：1)Юра женат три года, но покау негонет детей. 2)Николай—преподаватель университета, егожена—директор средней школы. 3)Сяо Ван с детства любит спорт, еголюбимые виды спорта—футбол и плавание. 4) Антон хочет стать врачом, после окончания школы он поступил в медицинский институт. 5)Приезжай ко мне в гости, я познакомлю тебяс моейсестрой. 6)Когдадядя окончил университет, яначал ходить в школу.7)Оничасто приглашают друзейк себев гости, иногдатоже ходят к друзьям. В эту субботу онинавещали родителей. 8)После окончания университета онаустроилась на работу в большую

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答 案 第一课：Все начались добротно 一切都开始良好 После того как я закончил школу, мне пришлось решить, что же мне делать дальше. Я был уже взрослым, и надо было подумать о своей будущей профессии. Я сказал своей маме: «Мне бы хотелось учиться в университете, а лучше - в институте иностранных языков». Мама спросила: «А языки ты знаешь?» Я отвечал: «Да, знаю очень мало. Но это не страшно. Я буду учиться еще и много иностранных языков». Тогда мы пошли в администрацию института иностранных языков. 译文： 当我完成学业后，我不得不考虑我的未来。我已经成年了，必须考虑我的职业选择。 我告诉妈妈：“我想上大学，最好是外语学院。” 妈妈问：“你会说外语吗？”

我回答：“是的，我只会一点点。但是没关系，我会学习很多外语。” 于是我们去了外语学院的行政部门。 习题答案： 1. 我为什么要考虑我的职业选择？ 答：因为我已经成年了，需要思考我的未来。 2. 我想在哪里学习？ 答：我想在大学或外语学院学习。 3. 我会说多少外语？ 答：我只会说一点点外语。 4. 我打算学习多少外语？ 答：我打算学习很多外语。

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 作者:哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授; 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 这就是妈妈,妈妈在那里。这就是爸爸,爸爸在这里,爸爸在诗人得旁边。 Урок 2 课文译文 这就是安东与安娜,安东就是诗人,她在这里。而这就是安娜,她也就是诗人,她在那里,她在窗户旁边。安东在这里,安娜在那里。 习题答案 18、1)—Кто это?—Это Антон、2)—Кто это?—Это утка、3) И он поэт、4) Он у окна、 Урок 3 课文译文 这就是爸爸与妈妈。这就是儿子。爸爸就是诗人,妈妈也就是诗人,而儿子就是音乐家,这就就是她,她在那里,她站在喷泉旁。 习题答案 17、1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт、4) Это фото、5) Вас зовут Антон?6) Это друг、Он у фонтана、7) Это космонавт、Он там、8) Это паспорт、Он тут、9) Это банк и бар、 Урок 4 课文译文 这就是我得朋友安东,她就是诗人,她在喷泉旁。这就是我得女友安娜,她就是音乐家,她也在喷泉旁。 习题答案 15、новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое

东方大学俄语汇总整编第二册第一课对话和课本学习知识翻译

第二册（东方俄语新版） Урок1：Встреча, Знакомство Диалоги: Диалогпервый: -ПётрВаси?льевич, ктоэ?тотчелове?к? -Этонашно?выйсотру?дник.Неда?вноонпоступи?лрабо?татькнамвфи?рму. -Какего?зову?т? -Его?зову?тНикола?й. -Акакего?фами?лия? -Соколо?в. -Онещёсовсе?ммолодо?й? -Даему?то?лькодва?дцатьшестьлет.Ещёгодназа?донбыласпира?нтом, атепе?рьрабо?таетменедже?ромунасвфи?рме. 对话译文 -彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁？ -这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。 -他叫什么名字？ -尼古拉 -他姓什么？

- 萨嘎罗夫。 -他还很年轻？ -是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。 Длязаме?ны 1)Этонашно?выйпреподава?тель. Этомойдруг. 2)–онна?чалрабо?татьунас. -онпоступи?лкнамнарабо?ту. 3)Два?дцатьво?семьлет, два?дцатьсемьлет 4)Унасвинститу?те Унасвкомпа?нии Диалогвторой: -Cергей, э?тоты? Здра?вствуй! -Кака?явстре?ча!Здра?вствуй, Па?вел! Ско?льколетневи?делись! Какживёшь? -Хорошо?, спаси?бо. Аты? -Ято?жехорошо?. Гдетырабо?таешь? -Вфи?рме?ИКЕА?, перево?дчиом. Аты? -Ярабо?таюнафа?брике. Ятепе?рьгла?вныйинжене?р. -Ну, акаксемья??

东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译

第二册（东方俄语新版） Урок 1：Встреча, Знакомство Диалоги: Диалог первый: -П?тр Васи?льевич, кто этот человек? -Это наш новый сотрудник.Неда?вно он поступил работать к нам в фирму. -Как его зовут? -Его?зову?т Никола?й. -А как его фамилия? -Соколо?в. -Онещ? совсем молодой? -Да ему только два?дцать шесть лет.Ещ? год назад он был аспира?нтом, а теперь работает менедже?ром у нас в фи?рме. 对话译文 -彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁？ -这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。 -他叫什么名字？ -尼古拉 -他姓什么？ - 萨嘎罗夫。

-他还很年轻？ -是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。 Для замены 1)Это наш новый преподаватель. Это мой друг. 2)–он начал работать у нас. -он поступил к нам на работу. 3)Два?дцать во?семь лет, два?дцать семь лет 4)У нас в институте У нас в компании Диалог второй: -Cергей, э?то ты? Здра?вствуй! -Кака?я встре?ча!Здра?вствуй, Па?вел! Ско?лько лет не ви?делись! Как жив?шь? -Хорошо?,спаси?бо. А ты? -Я тоже хорошо. Где ты работаешь? -В фирме?ИКЕА?, перево?дчиом. А ты? -Я работаю на фабрике. Я теперь гла?вный инжене?р. -Ну, а как семья? -Отли?чно. Дети растут. Ста?рший сын хо?дит в шко?лу. Мла?дший-в детский сад. Зо?я, моя?жена?, -ты помнишь

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册 课文译文及习题答案 Revised final draft November 26, 2020

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。 Урок 2 课文译文 这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。 习题答案 18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна. Урок 3 课文译文 这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。 习题答案 17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар. Урок 4 课文译文

这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。 习题答案 15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое 21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана. Урок 5 课文译文 这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。 习题答案 18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Антон работает на заводе.4) Я слушаю музыку.5) Они отдыхают дома. Урок 6 课文译文 我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。 习题答案 20. 1) —Что ты делаешь —Я учу слова.2) Ты учишься или работаешь3) Антон работает на заводе.4) Я хочу учиться в институте. Урок 7 课文译文

东方大学俄语新版第册第课课文翻译

六课经济与社会 前言 当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。这是可以理解的。要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。 经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。 经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。 主要的生产因素（或者说主要资源）是： 土地及其所有资源； 取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动； 资本（车、车床、场地）； 企业家的能力； 当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。 课文1世界历史是危机的历史 最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。只不过不是所有人都记得这一点。曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。 17世纪的金融金字塔 《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？ 弗：主要误区是认为，危机已经结束了。此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。华尔街破产和华盛顿无家可归者的长龙、欧洲的经济崩溃、德国的纳粹化、西班牙和中国的战争、乌克兰、卡萨克斯坦和苏联中部地带的饥饿——这一切都与世界经济萧条直接相关。 当然，当时苏联的情况与其他国家不同，因为，它脱离了世界经济体系，这种状况在某种程度上对我们有利。 《论》：您谈到，俄罗斯像其他国家一样经历过许多次经济危机，关于危机的情况我们今天已经淡忘了。而如果深入历史，第一次提及经济大动荡是在哪个

新东方大学俄语第二册课本答案和翻译

第二册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 自我简介 我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 习题答案 课文6： 课文8：— — —. 4) . . 语法11：2))

语法17： ? Урок 2 课文译文 我的家——这就是“七（个成员）”和“我” 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。 我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。 我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。 妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。 我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。 我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。 我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。 吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！ 保守家庭秘密。 人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。 习题答案 对话3：1) 2) 3) 4) 5)6)

俄语课文翻译

一、让我们认识一下，我叫塔季亚娜，谢尔盖耶夫娜，当人们相互认识时，会问什么问 题呢？我听到你们的第一个问题是：您是做什么职业的. 我教俄语，我在普希金俄语学院工作。我想你们听说过这个学院。————对你们的问题：您住在哪里？我这样回答：我是莫斯科人，这就是说，我出生并在莫斯科长大，————您多大了？你们问道，很难回答的一个问题看，女人不喜欢回答这个问题，据说女人只有三个年龄：小姑娘，大姑娘，年轻的女人，年轻的女人，所以我是年轻的女人，————现在你们问道：你有家庭么，是的，我已经结婚了。————那您有孩子么？我有两个孩子，儿子和女儿————他们几岁了？儿子21岁，女儿15岁。————你丈夫什么工作？他是记者，在报社工作。————你业余时间喜欢干什么？我很喜欢电影。每晚我喜欢听轻柔的音乐，我喜欢缝纫和编织，喜欢旅行，————那您不喜欢什么，我不喜欢打电话时有人干扰————关于自己还有什么可说的呢在中小学时我酷爱阅读，外语，幻想在莫大学习，中小学毕业后我考上了大学，大学的学习很有趣，而现在我在普希金俄语学院工作，我交流学生俄语，我很喜欢我的工作，————在性格方面我乐观爱与人交往，而且我的朋友也很多，————我们这就算认识了，下一节课我要给你们介绍我的家庭，丈夫儿子女儿和父母，想一想你们要对他们提出什么问题，很高兴认识你们 二、现在给你们讲讲我的家庭情况，我结婚了，我加四口人，请看这张照片，你们看到 有六个人，这是我的全家福，这就是我的丈夫，旁边站着我的孩子，娜斯佳和基里尔，中间坐着的是我的爸妈，这是我在左边————我先来讲一下我的父母亲，他们也住在莫斯科，爸爸退休了，65岁了，从前他是一名建筑师，而妈妈是家庭主妇不工作，爸爸和妈妈生在同一年，但是大家都认为妈妈比爸爸年轻————这是我丈夫，他叫鲍里斯，照片上他看起来很严肃，但是生活上他很开朗，他是一名记者，在在报社工作，他经常出差，鲍里斯是一名很好的运动员，他经常和孩子一起进行体育锻炼，我丈夫45岁，他比我大5岁————这是我们的女儿，他是我家最小的，她叫娜斯佳，全名是安娜斯塔斯娅，娜斯津卡很像他爸爸，娜斯佳是中学生，在八年级上学，她比基里尔小6岁————基里尔21岁，他已是大学生，他在学院学习，他想成为一名翻译，他在学汉语————基里尔和娜斯佳很要好，喜欢呆在一起，他们有很多朋友，娜斯佳的朋友指的是中小学同班同学，而基里尔的是大学的同级同学及以前的中小学同学————我的妈妈：一名不错的主妇，她擅长缝纫和编织，我的爸爸画画很棒，有时他教娜斯佳画画，她现在有所进步。基里尔经常请求爷爷说：让我看看你的邮票吧，我爸爸集邮集了一辈子。现在他藏品很多。————我的家人都喜欢书籍和音乐，————我们家很和睦，每到星期天我们经常一起度过，我们在一起很快乐很有意思，遗憾的是我兄弟住的离我们很远，他住在新西伯利亚，但他和妻子经常来我们这里做客 三、现在我给你们讲讲我自己的情况，我们已经认识了。我的妈妈塔吉亚娜，已经给你 们建立我们家庭的一些情况，提醒你们注意一下我的情况：我是大学三年级的学生，我在亚非国家学院学习，是莫斯科大学的一个系，随便提一下，我爸爸妈妈也是莫斯科大学的学生，妈妈在俄文系学习，而爸爸在新闻系学习，————我们大学位于莫斯科正中心，离克里姆林宫不远，学校的楼房很旧了，几乎200年了，————将近有500名学生在学院学习，将近有150名教师在这里工作————我们学院的主要课程是亚非民族语言及这些国家的语言和这些国家的文学，经过。。。。。。。学院培养未来的翻译，历史学家和老师，每个学生都得掌握一门东方语和欧洲语，————我们学院老师很不错，我们有很多外教，有几个还是从中国来的，在一年级汉语课是由刘卫斌上的，我们很喜欢他，他教我们说汉语，写汉字，理解汉语，读中文杂志，而我们帮他学习俄语，：说读写，现在刘卫斌已经回国了，我们和他通信，他跟我们讲他的学习和工作情况，我们给他写我们的学习情况，听说我们学院又来了一位新的中国老师，但是我还没有见过他，

东方第二册第一课参考答案和基础课文译文

Урок1对话课文翻译、部分练习参考答案 Задание 4 1.Как вас зовут? 2.Как его зовут? 3.Как ваше имя-отчество? 4.Сколько тебе лет? 5.Вы женат? 6.Она замужем? 7.У них есть дети? 8.У вашего брата есть дети? 9.Вы учитесь или работаете? 10.Где вы работаете? 11.Ваш брат работает? 12.Где он учится? 13.Кто он? 14.Кем он работает? 15.Ваша фамилия? 对话翻译 A ——让我们认识一下，我叫娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜。我是你们的新俄语老师。 ——很高兴，很高兴和您认识。

Б ——同学们，请认识一下。这是娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜。你们的新俄语老师。 ——很荣幸。很高兴和您认识。 ——我也很高兴和你们认识。 ——娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜，您从哪里来？ ——从莫斯科。 ——您在哪工作？ ——在普希金俄语学院。你们听说过这所学院吗？ В ------李华！你听说了吗，我们来了一位新老师。 ——她叫什么名字？ ——娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜，她来自莫斯科，她将在我们学院工作。——她多大年纪？ ——准确的不知道。明天我问问。 Г ——娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜，请和我的朋友认识一下。他叫王林。——很荣幸，王，您上学还是工作？ ——工作。 ——您在哪工作？ ——王在学校工作。 ——王教俄语呢！

——就是说，您也是老师！您俄语说得很好。 ——谢谢，我在莫斯科学习过。 Д ——请问，你正和谁谈话？ ——这是我们的新老师，她不久前从莫斯科来。 ——我很想和她认识。这怎么办？ ——我介绍你和她认识。我想，她将很高兴和一位在学校教授俄语的中国人交谈。 Е ——妈妈，我们有了一位新老师。今天我们和她认识了。她叫娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜。 ——她是俄罗斯人吗？ ——是的，她来自莫斯科。现在她和我们一起学习。 ——她结婚了吗？ ——不知道。她还没和我们谈起过自己。 课文翻译 关于自己 让我们认识一下。我叫塔季扬娅·谢尔盖耶夫娜。当人们相互认识时，他们都说什么呢？我听见了您的第一个问题：“您是做什么职业的，塔季扬娜·谢尔盖耶夫娜？”我是俄语教师，我在普希金俄语学院工作。我想，您听说过这所学院。 对您的问题：“您在哪生活？”我这样回答：“我是莫斯科人，”

新东方大学俄语第二册课文翻译

第二册〔东方俄语新版〕 Урок1 自我简介 我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥〞。我当翻译，把商务信函与各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母〔妮娜的父母住在圣彼得堡〕，有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 Урок2 我的家——这就是“七〔个成员〕〞和“我〞 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。 我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。 我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。

弟弟维克托上七年级，今年毕业。 妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。 我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。 我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。 我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。 吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！ 保守家庭秘密。 人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。 Урок3 我的大学生活 三年前我考入莫斯科大学计算机系。 我家有五口人。全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？〞的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。 中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被〔大学〕录取而成为一名大学生。我考上了大学！ 大学生活不同于中学生活——没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由——不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一起散步，去迪厅打发时间。一个学期很快就过去