米歇尔北大演讲

米歇尔北大演讲

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

米歇尔北大演讲视频

Ni hao. It is sucｈａpｌeasaｎt and aｎhonorｔo bｅｈere with all oｆyｏu aｔthis ｇrｅaｔunivｅrsity…Thａnk you sｏmu ｃh fｏr havｉng me.

你好。很高兴,也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。非常感谢你们邀请我。

And befｏrｅI get sｔarted todａｙ, ｏnｂehalf ｏf myself aｎd my husbanｄ, I ｊｕst wanｔto say a fｅw verｙbrｉef words about Malaysian(sic) AirlineＦlighｔ370.

在我今天开始之前,代表我自己和我的丈夫,我想就马来西亚航空公司的ＭＨ370航班简短说两句。

Ａs ｍy husband ｈaｓsaｉｄ,tｈe Uniｔed States ｉs offerｉｎｇaｓｍanyｒesourｃeｓａs possible to aｓsisｔin tｈｅsｅarch．

想我丈夫说的那样，美国正在提供尽可能多的资源帮助搜寻。

And pleａsｅknow thatｗｅａre kｅｅping alｌthe famiｌies aｎd ｌｏved onｅs of thｏse ｏn thiｓflight iｎｏuｒthouｇｈts ａｎｄprayerｓat this vｅｒy ｄiffｉcult tiｍｅ.

而且，请你们知道,在这困难的时刻，我们的心念和祈祷和飞机上的人的家属和亲人们同在。

And witｈｔhａｔ,I want tｏstart ｂy reｃｏｇnizing our new ｓAmbasｓador to ChinａAmｂassadoｒBauｃｕs…Prｅsident

Waｎg…ChairmaｎZhu…Vice Presidｅnt Li. Direｃtor Cueller, Pro ｆessorＯi and thｅＳtaｎfｏrd ceｎｔer…Pｒeｓｉdent Seｘtｏn ｆrｏm New Ｙork Ｕniｖeｒsity ｗhｉcｈhａs an exｃeｌｌenｔｓtudy aｂroadｐｒograｍin Ｓhanghai…aｎｄJohnＴhorton,DiｒectｏｒｏｆthｅGlobａｌＬeadership Progrａｍat Tsｉｎghua Ｕniversｉty…thank you all so mucｈfor joｉning us．

此外，我还想介绍我们信任的驻华大使鲍卡斯大使……王主席……朱校长……李副校长，居勒(Cuelｌｅr)主任、欧(Oi）教授和斯坦福中心……纽约大学（NＹC）的萨克斯顿（Ｓexton）主席在上海有一个顶尖的海外留学项目……还有约翰·索顿(Ｊohn Thorton）清华大学国际领袖计划的负责人……感谢你们出席。

And mｏst oｆalｌ, I wａnt to ｔhanｋaｌl of tｈｅｓtudent for being hｅre ｔoday…and I partiｃulaｒy wａnt to thank Ｅｒic Ｓchａｆer anｄZｈｕXｕａｎbaｏfoｒthat exｔraｏrdinaryＥｎglｉsｈanｄＣhinese iｎtrｏductｉon.

最重要的是,我要感谢今天所有到场的学生们。我要特别感谢埃里克－谢弗和朱宣皓的精彩英文和中文介绍。

Tｈaｔｗａs ｓｕch a pｏwerful symbｏl of everything I wａnt to ｔａｌｋwｉｔh yoｕabｏut toｄay.

这绝佳地诠释了我今天要和大家聊的全部话题。

You see, by leａrnｉnｇｅacｈｏthｅr’ｓlaｎｇuages - and by showiｎgｓｕｃhｃurioｓｉty and rｅspeｃt fｏrｅacｈothｅｒ’s cｕlturｅs - Mr．Schafｅrａｎd Ms.Zhu aｎd all of you are buildiｎｇｂｒｉdｇeｓof understandｉnｇｔhａt lead to so much ｍore.

你们看,通过学习彼此的语言,通过展示对彼此文化的好奇心和尊重。谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建理解的桥梁,带来更多的丰硕成果。

Aｎd I’m herｅtoday becaｕse I kｎow thａｔoｕr futuｒe ｄepeｎｄs on cｏnnecｔｉonｓlike these aｍoｎｇyour peo ｐlｅlｉｋe yoｕacross tｈe ｇlobe．

我今天来到这里,是因为我知道，我们的未来，取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系。

That’s ｗhｙwhen ｍyｈusbanｄanｄＩtraｖel abrｏaｄ, we don't juｓｔvｉsit palａｃｅs and paｒliamentsａndｍeet wiｔh headｓoｆｓtaｔe．

这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。我们也来到学校,与像你们一样的学生见面。

Ｂecausｅwｅbｅliｅｖe ｔhａt relａtｉonshiｐs bｅtween nat ｉｏns aｒe not just ａboｕt relationshiｐbetweeｎgoverｎmｅｎts or ｌｅaders…they’ｒe about relａtioｎships ｂeｔwｅｅnｐe ｏple, partiｃularly our yｏung people.

因为我们相信,国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系,它们是人民间―特别是年轻人之间的关系。

So we viｅw sｔudy abｒoad pｒograｍs nｏt juｓt as an eduｃationaｌopportunｉｔyｆｏr studenｔs…but alｓo aｓａ

ｖital ｐarｔof Aｍerica’s foreignｐｏliｃy.

因此,我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。

Yｏu see, throuｇh the woｎｄers of moderｎtｅchnoloｇy，ｏur ｗorld is moreｃoｎnecｔed tｈan ever before.

你们看,通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。

Idｅas cａn croｓs ocｅan witｈtｈe cｌick of a bｕtton.Ｃompanｉeｓcaｎｄo businｅsｓaｎd comｐletｅｗith compａn ｉeｓａｃross ｔhe globe.Ａnd wｅｃan texｔ,ｅmaiｌaｎd skｙpe witｈpeｏpｌe on evｅry contiｎｅnt.

思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype 进行沟通。

So stuｄyinｇabroaｄisn’t jusｔa fun wａy tｏｓｐeｎd a se ｍester-it’ｓｑｕicklｙbecomｉnｇtｈe key to suｃcesｓin our global economy.

因此，出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。

Because ｇettｉng ahead in today’s woｒkplacesｉｓn’tｊus ｔaｂｏut gettｉngｇoｏｄgraｄｅｓoｒｔest scorｅs in school whｉｃｈarｅiｍpｏrtant…iｔ’s also abｏut havinｇｒeal e ｘperienｃe ｗith the world beyｏndｙouｒborders－ｅxperieｎce wｉth lａnｇuages，cuｌtureｓand sｏｃiｅtiｅs vｅry diｆfereｎt ｆrom ｙour own.

因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，当然成绩也很重要。还应拥有国境外的真实体验：体验完全不同的语言、文化和社会。

Ｏr, as the Ｃhｉneseｓaｙing gｏeｓ: “Ｉt iｓbetteｒto tra ｖeｌtｅn tｈoｕｓand ｍileｓｔhaｎtｏreａｄten thoｕsａnｄｂoｏks.”

正如中国的一句古话所说：“读万卷书,不如行万里路。”

Buｔlｅｔ’s be clear, studｙｉnｇａｂroａd ｉsａbｏut ｓｏmuch more tｈan imprｏvｉnｇｙour own ｆｕtｕre －it’s alsｏabｏut sｈapinｇtｈe fｕtｕrｅｏｆｙour cｏuntｒies and

ｏf the wｏｒld we all ｓhare.

我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。

Ｂeｃausｅwheｎｉt cｏmeｓtｏtｈe dｅfｉniｎｇcｈａllen

ｇes ｏf ouｒｔｉｍe -ｗhetｈer it’s climａte cｈaｎgｅ, or econoｍic ｏppｏｒtunity，or tｈe ｓpread oｆnucleａr wｅa ｐonｓ．..tｈese ａｒｅsｈａred chaｌlｅnｇes.

因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇,还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。

No one cｏｕntry ｃan cｏｎfroｎt them aloｎｅ..．thｅoｎly ｗay forwarｄis toｇeｔher.

没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手。That’ｓwｈy ｉt’ｓsｏiｍportanｔfｏｒyoung people ｌike you ｔo livｅand ｓｔudy iｎｅaｃh other’s countrieｓ.Becａuse that’s how ｙouｄｅvｅｌop that ｈabiｔoｆｃooｐeration- ｙou doｉｔby imprｏvｉｎg yourself in ｓｏmeone’s cultｕrｅ…ｂy lｅａrning eａｃh other’s storiｅs…ａnd by gettｉng past ｔｈe sｔeｒeoｔypｅｓaｎｄmｉsconｃepｔioｎｓthat ｔoo often diｖｉde ｕｓ.

这就是为什么年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要。因为这是你们培养合作习惯的途径一一你们通过融入不同的文化,通过了解彼此的故事，通过跨越常常隔膜我们的成见和误解,来做到这一点。

And that’s hoｗyou ｒｅalize tｈat wｅａlｌhａve aｓtakｅｉn ｅach other’s success－tｈａt cｕres ｄisｃoveｒｅd herｅin Beｉｊing coulｄsavｅliｖes in Aｍeriｃa…the cｌeａn ene

ｒgy techｎolｏgiｅｓｆｒom SiｌiｃｏnＶａlｌey inＣaliｆｏrnｉa couｌd imprｏve the envｉroｎment ｈeｒe in Cｈiｎａ…that ｔhe ａrchｉtｅｃturｅof an ａnｃient tｅmple ｉｎXi’ａn cｏuｌd inspire the design oｆnewｂuiｌdings iｎＤalｌａs or Dｅtｒｏit.

这是你们了解到我们共享多少东西的途径。这是你们认识到我们的成功惠及彼此的途径。在北京发现的医疗方法可以挽救在美国的生命，来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国的环境,西安一座古老寺庙的架构可激发达拉斯或者底特律新建筑设计的灵感。

She aｎd hｅr cｏllｅaｇｕｅｓｐublishｅｄpapeｒｓtｏｇe

ｔheｒｉn top ｓcienｃe ｊournals…and thｅy both rｅｓearc ｈpartnerships that lａsted long ａｆter they retｕrnｅｄtｏtheir hoｍｅcountrieｓ．

这是你们与室友、实验伙伴建立起的联系能带来更多收获的时候。阿比盖尔·柯普林(Abigail Cｏｐlin）成为北京大学美国富布赖特学者（ＡmeriｃaｎFuｌlbright Scholar)的时候，她与同事们在首屈一指的科学杂志上共同发表论文,建立研究伙伴关系,这段关系在他们各自回国后还长久持续着。

PｒoｆｅssoｒＮiu Ke fromＰｅking Univｅrｓity was Fulbrｉgｈt Schoｌar ｉｎthｅU．https://www.wendangku.net/doc/5c3658744.html,ｓt yeａr…ａnd he reported, aｎd Ｉqｕote, “the ｍosｔmeｍorable experience were ｗｉｔh my Amerｉcan frｉends．”

来自北京大学的牛可（Nｉu Ke)教授是去年的美国富布赖特学者。我引述下他的话，“最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起。”Theｓeｌastｉｎg ｂｏndｓrepｒｅｓent the tｒｕe value oｆsｔudｙiｎｇabrｏａｄ…aｎd Iａm ｔhrilleｄthａtｍore and moｒe stｕｄenｔs aｒe gｅｔｔiｎg this ｏppoｒtuniｔy. 这些长久的纽带代表留学的真正价值，我很兴奋,越来越多的学生正得到这样的机会。

Ｃhiｎa iｓcurｒently the fiｆｔｈｍoｓt ｐopuｌaｒdeｓt ｉnaｔｉon ｆｏr Amerｉcaｎs ｓｔudying aｂroad. Aｎｄｔoｄay, ｔｈe ｈｉghest numbeｒof eｘchaｎge stuｄents in tｈe U.S．ａre fｒom Chiｎａ.

中国目前是美国人留学的第五大热门目的地。今天的美国,来自中国的交换生数量最多。

Ｂｕt still, too ｍany studenｔs neｖeｒｈave this chaｎce…and someｔhat dｏare hesitａnt to take it.

尽管如此,太多的学生从来没有这样的机会,而一些有机会的学生则犹豫是否要抓住它。

They mａｙｆeel like studｙaｂrｏad is only for weaｌthy stｕd ｅnts,or stｕdｅnts from cｅｒｔain kｉnds of uｎivｅrsiｔie ｓ．Oｒｔhｅy maｙthｉnk to thｅmｓelveｓ: “Well,that sounds ｆｕn，buｔhｏw will iｔｒeaｌly be usｅful iｎmｙｌiｆe?”

他们可能觉得留学只是有钱的学生或来自某类大学的学生的事。或者，他们可能心里想,“嗯，这听起来很有趣，但它在我的生活中真正有多大用处？”

Ｍy ｐaｒenｔdidn’t get to attend coｌlege, ａnｄI was focusｅd on getｔiｎg into a uｎivｅrｓｉty and earning my degree so I could getａjoｂand suppｏrｔmｙself．

我理解这些年轻人,因为我在上大学时也有同样的感受。你们知道，我来自一个工薪阶层家庭,我甚至从来没想过留学。我的父母没有上过大学，我将精力集中在进入大学并获得学位,这样我就可以得到一份工作并养活自己。

And ｆorａｌot ofｙouｎg people likｅme who are struggl ｉｎg to aｆfｏrｄａrｅgｕlar seｍesｔer ｏｆschｏol paying for planｅtickets orｌiｖiｎg ｅxpｅnse halfway around the worl ｄｊust isｎ’ｔｐｏsｓible．

对于很多像我一样靠奋斗才能读得起一个常规学期的年轻人来说,支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的。这是不可接受的,因为留学不应仅属于有一些背景的学生。

Oｕr ｈoｐｅis ｔo bｕild conｎectioｎs bｅｔween peｏｐｌe ｏf all races and sociｏeｃｏnoｍｉcｂacｋｇrｏuｎdｓbecａuse it is thaｔｄiversity ｔhat ｍａｋes our coｕntry so vibrant and strong…ａｎｄoｕｒｓtuｄy ａbｒｏaｄｐrogｒaｍs should r ｅfｌeｃt tｈe truｅspiriｔof Amerｉｃa to tｈe worｌｄ.

我们希望在所有种族和社会经济背景的人之间建立联系，因为正是这样的多样性让我们的国家如此充满活力和强大……我们的海外留学

项目应向世界反映美国的真正精神。

Thaｔ’s wｈy, when my husband visｉteｄCｈinａbacｋｉｎ2009,he anｎounｃed our 100,0０0 Strｏng inｉｔiatｉｖe to inｃreａse the nuｍｂer aｎd diversitｙoｆAｍｅricaｎsｔudents ｓｔｕdying in Cｈiｎa．

这就是为什么在2009年我的丈夫访问中国时,宣布了我们的１0万强倡议，该倡议旨在增加留学中国的美国学生的数量和多样性。而今年，在我们纪念中美两国关系正常化三十五周年之际……美国政府实际

上支持更多的美国学生在中国学习。

Ｗｅ’re ｓenｄｉng high schｏｏｌ, colleｇｅs aｎd graｄｕaｔe sｔuｄents heｒe to sｔuｄy Chiｎesｅ…we’re iｎvｉtiｎg teａｃhers ｆｒomＣhiｎa ｔo teacｈＭandarin ｉn Aｍerican schｏol ｓ...we’re proｖｉdiｎg ｆreeｏnline aｄviｓinｇfｏr studenｔｓinＣhiｎa who want ｔo stｕｄy in ｔhe U．S…anｄtｈe Ｕ.S.-CｈiｎａＦulbriｇht pｒｏｇｒaｍｉsｓtilｌgoiｎｇｓtrong with morｅthan 3，000 ａlumni．

我们正将高中生、大学生和研究生送到这里来学习中文，我们正邀请中国老师到美国的学校教授普通话，我们为希望留学美国的中国学生提供免费的在线咨询。美中富布赖特项目仍在加强,现有3０００多名学友。

For examｐｌe, Steｖe Ｓchwａｒｚmaｎ, the hｅaｄof an American ｃompanyｃalled Blａcksｔone,ｉs fｕndinｇa n

ｅw ｐrogram at Tsinghua Universiｔy mｏdeｌeｄｏn the Rｈｏdes Schｏlarsｈip.

私人部门也在加紧工作。例如，美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在资助清华大学模仿罗德奖学金(Rhode Ｓcholaｒship)的一个新项目。

And todaｙ,stｕdents from aｌl kindｓof baｃkgrｏunｄs ａｒｅｓtｕdyｉｎg herｅin Ｃhina.Taｋｅthe eｘａmple of RoyalｅＮi ｃhｏｌsｏn fromＣleveｌaｎd,Ohiｏwhｏaｔtends ＮeｗＹ

ｏrk Unｉverｓiｔｙ’ｓpｒｏｇｒam ｉn Shangｈaｉ.

今天，来自不同背景的学生正在中国学习。以来自俄亥俄州克利夫兰的罗亚尔·尼克尔森（Royale Nｉcholsｏn)为例,她参加了纽约大学在上海的项目。像我一样,罗亚尔是家里的第一代大学生。她母亲做两份全职工作,而她父亲晚上工作以维持他们的家庭。谈到她在上海的经历时,她说：“这座城市充满韧性,它激励我完成所有我能做的事。”Ｏf ｈis expeｒiｅｎcｅstudｙｉｎg iｎＣｈina, he saiｄ,“stu ｄｙaｂroad is a powｅｒful vｅhicｌe for people-to－peoplｅeｘｃhanｇｅas we ｍoveｉnto a ｎｅw era oｆｃitｉｚeｎdiplomaｃy.”

还有来自华盛顿大学的费尔蒙·黑尔(Philｍon Haile）,他还是孩子的时候，他的家人作为厄立特里亚难民来到了美国。谈到他在中国学习

的经历时，他说：“在我们进入公民外交的新时代之际，留学是人民间交流的一种强大工具。”

“a new ｅra of cｉｔizen ｄｉpｌomacｙ”- Ｉcouldn’t have sａid it better mysｅlf，bｅcａuse thaｔ’s realｌy what Ｉ’ｍｔａlkｉng aboｕt...I’m talkｉng aboutｏrｄinａry citizen rｅaching oｕｔto ｔhｅworlｄ．

“一个公民外交的新时代”一一我想不出比这更好的说法了，因为这正是我正在谈的，那就是普通公民走向世界。

And as I aｌways tｅllｙounｇpeｏpｌｅbａck iｎAｍｅric ａ，ｙou ｄｏn’t ｎeed tｏｇet on ａpｌane to bｙ a citize ｎｄiplomaｃｙ.

正如我经常对美国年轻认说的那样,你不需要登上飞机才能成为公民外交官。

I tｅll tｈeｍthaｔifｙou have aｎintｅrnet iｎyour home, ｓchｏｏl，or lｉｂrary, withｉn seconds, you can beｔrａｎs ｐｏｒtｅd anywｈere in thｅｗｏrld andｍeeｔpｅｏple o ｎeveｒｙconｔiｎent.

我告诉他们，如果你在家里、学校或者图书馆能上网,只要几秒钟,你就可以被带到世界任何地方,遇见来自每个大陆的人。

Thaｔ’ｓwｈy I’ｍｐosting a ｄaily travｅl bloｇwｉth videos aｎd photos ｏｆmy expeｒiencｅs in china - becaｕｓ

e I wanｔｙoung pｅople in Ａmerｉcａｔo be paｒｔo

f ｔh ｉs visｉt.

这就是为什么我每天都要发一篇旅行博文，里面有我这次中国之行的视频和照片―因为我希望美国的年轻人能成为这次访问的一部分。Ａnd tｈaｔ’ｓwｈｙiｔｉs so imｐortａnt fｏr ｉnformatiｏｎaｎd iｄｅas to floｗfreely over ｔhe inｔｅｒnet ａnd ｔhｒough ｔhe ｍｅdia．

这确实是技术的力量——它打开整个世界，让我们接触到以前根本难以想象的思想和创新。这也是为什么信息和思想在互联网上、并通过媒体自由流动是如此重要。

Bｅcaｕse that’ｓhow ｗe discovｅr the ｔruth...ｔhaｔ’s ｈｏw ｗｅlｅarn whａｔ’s reａｌｌy hａｐpening inｏur coｍmunities, oｕr country and ｏｕｒworlｄ.

因为那是我们发现真理的途径，那使我们得以了解我们的社群、我们的国家和我们的世界到底在发生着什么。

And tｈat’s hoｗwe dｅciｄe ｗhiｃh valｕeｓand idｅas we thi ｎk are best- by qｕestiｏｎｉnｇand deｂating tｈem vigｏroｕsｌy…by lｉstｅning to all ｓides of evｅry arｇｕment...aｎd by judｇiｎgｆoｒourseｌves.

那也是我们何以决定哪些价值观和思想是最好的―通过有力地对它们提出疑问，进行辩论，倾听各方观点，并做出自己的判断。

Ａｎd belｉｅve me, I ｋnow this cａnｂe a messy anｄfruｓｔｒａting proｃeｓs.My huｓband anｄＩaｒe oｎｔｈe receivi ｎg aｎd ｏf plenｔｙoｆｑuestiｏning and cｒiticiｚiｎｇfr ｏm our mediaａnｄｏur felloｗcｉtiｚens.．.and iｔ’s noｔa ｌｗayｓｅasy．.．but we wouldn’t trａde ｉｔfoｒanythｉｎg in the ｗorld.

相信我,我知道这是一个令人困惑而沮丧的过程。有大量来自我们媒体和公民的质疑和批评，而我丈夫和我位于接收端。这并非易事,但我们认为它的重要无可取代。

Because tｉｍe aｎd aｇain, ｗｅhave sｅeｎthａt cｏｕntrｉes are strｏnｇｅr andｍore prosｐｅrous ｗhen ｔhe voices and ｏpiniｏns oｆall their ｃitizens ｃan bｅheard．

因为我们一次又一次地看到，当所有公民的声音和观点都能得到倾听之时，国家会变得更加强大和繁荣。

But when iｔcｏmes to exprｅssing yourｓelf freeｌy，and worｓhippinｇas youｒchｏｏse, ａnd having ｏpen access ｔo information –wｅｂelieｖe thｏseａｒeｕnivｅrsａl rｉｇhts that are thｅbiｒｔhｒight of eｖｅry ｐeｒｓoｎon this planeｔ.

正像我的丈夫曾说过的,我们尊重其他文化和社刽的独特性。然而,就自由的表达自我、选择自己所崇拜的东西，以及享有信息公开而言―我们相信那是地球上每个人与生俱来的权利。

Ｗe believｅthat all peoplｅdeserveｔｈｅoｐporｔｕnitｙ

to fｕｌfill theiｒｈigheｓtｐoｔenｔｉal as I was abｌe to do in the UniteｄStates. Aｎｄas yoｕｌｅarｎaｂout new cultｕｒｅs and ｆoｒm ｎｅwｆrienｄships duriｎg ｙouｒｔime here i ｎChina ａnd ｉn tｈe UnｉtｅｄＳｔateｓ, aｌｌof ｙou ａr ｅthe ｌiving, brｅaｔhinｇｅmｂodimｅnt of tｈｏse vaｌues．我们相信,所有人都应享有实现自己最大潜能的机会，正如我在美国所能做到的那样。同时,当你在中国这里以及在美国了解新的文化、结交新的朋友之时,你整个人就是那些价值观的鲜活代表。

So Iｇｕarantｅｅyouｔｈat in ｓtｕdyiｎg abｒoａｄ, you’ｒe noｔjｕsｔｃhａnging your own lｉfe…yoｕ’re chａｎｇinｇｔheｌｉvｅs ｏf eveｒyｏne ｙｏu meet．

所以我保证,通过出国留学，你们不仅在改变自己的人生,也在改变你所遇到的每个人的人生。

Ａs thｅｇｒｅat AmericaｎPｒｅsｉdent Jｏhn F. Kennedy once said aｂout foreign ｓｔudｅnts studyinｇin thｅU.Ｓ．, “Ｉｔhink thｅy teaｃｈmore tｈan they learn．”

正像伟大的美国总统约翰·肯尼迪谈到留学美国的外国学生时说的那样，“我想他们所教的比他们学到的还要多。”而对出国学习的年径美国人来说也是一样的。

All of you arｅＡmｅricａ’s besｔfaｃｅ, ａｎd Chinａ’s besｔf ａce, ｔｏthe world.

Eｖｅry dａｙ,ｙou sｈow the world your counｔries’enerｇy, ｃrｅativity, oｐtimisｍanｄunwavｅrｉｎｇbeｌief in ｔhｅf ｕｔurｅ．Ａnd eｖｅrｙday,you reｍind uｓof just how much we can aｃhｉeve ｉf wｅｒeach ａcross borders…and learn to

ｓeeｏursｅlves in eａch othｅr…aｎd conｆrｏｎt ouｒsｈar ｅd cｈallｅnｇｅs witｈｓharｅｄresｏｌvｅ.

对世界而言，你们所有人都是最好的美国面孔,和最好的中国面孔。每一天,你们都在向世界展示你们国家的能量、创造力、乐观,以及对未来坚定不移的信念。每一天,你们都在提醒我们,通过跨越国界,学会在彼此身上看到我们自己,和用共同的决心应对我们共同的挑战。And I hopｅyou’lｌｋeep teaching eacｈothｅr…aｎd leaｒnin ｇｆrom each ｏthｅｒ…aｎd buｉｌdｉｎg bonds of friendshｉp thaｔwill eｎrｉch your ｌivesａnd enrｉcｈour woｒｌd foｒdecａdes to cｏmｅ.

所以,我希望你们都会不断寻求这样的经历。我希望你们能继续受益于彼此，互相学习，同时建立起友谊的纽带,而这些纽带能在未来数十年丰富你们的生活，也丰富我们的世界。

You all hａve so much to offeｒ, anｄI canｎoｔｗaｉt tｏｓee

all thaｔyou aｃhieve togethｅr in thｅｙeａrs ａｈead.

你们大家都有这么多可以给予世界，我热切期待着你们未来的成就。Thank you so mucｈ．Ｘie Xie.

米歇尔北大演讲稿(中英文)

米歇尔北大演讲稿中英对照 Remarks of First Lady of the United States Michelle Obama Stanford Center at Peking University Beijing, China March 22nd,2014 Ni-hao. It is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great university…Thank you so much for having me. 你好，能够在这所伟大的大学里与你们大家在一起，真是莫大的荣幸......非常感你们的邀请。 And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words above Malaysian(sic) Airline Flight 370. 在开始今天讲话之前，我想代表我自己和我丈夫就马来西亚航空公司370航班简短地说几句。 As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. 如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。 And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time. 请相信，在这个非常艰难的时刻，我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起，我们为他们祈祷。 And with that, I want to start by recognizing our news Ambassador to China Ambassador Baucus…President Wang…Chairman Zhu…Vice President Li. Director Cueller, Professor Oi and the Stanford center…President Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghai…and John Thorton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University…thank you all so much for joining us. 现在，我们首先来认识一下美国新任驻华大使，博卡斯大使、王校长、朱主席、副校长、 Cuelluer主任、Oi教授和斯坦福中心，纽约大学的塞克顿斯校长，该校在开设了一个优秀的海外留学项目，以及清华大学全球领袖项目主任约翰桑顿，由衷地感大家的到来。 And most of all, I want to thank all of the student for being here today…and I particulary want to thank Eric Schafer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese introduction.

(完整word版)米歇尔北大演讲

米歇尔北大演讲视频 Ni hao. It is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great uni versity …Thank you so much for hav ing me. 你好。很高兴，也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。非常感谢你们邀请我。 And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysian(sic) Airline Flight 370. 在我今天开始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370 航班简短说两句。 As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. 想我丈夫说的那样，美国正在提供尽可能多的资源帮助搜寻。 And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time. 而且，请你们知道，在这困难的时刻，我们的心念和祈祷和飞机上的人的家属和亲人们同在。 And with that, I want to start by recognizing our news Ambassador to Chi na Ambassador Baucus-Preside nt Wang …Chairma n Zhu …Vice Preside nt Li. Director Cueller, Professor Oi and the Sta nford cen ter-President Sexton from New York University which has an excellent study

奥巴马当选美国新总统后发表的演讲全文

（奥巴马当选美国新总统后发表的演讲全文）如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。 这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。 这是所有美国人民共同给出的答案——无论老少贫富，无论是民主党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人——我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。 长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。 已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时刻所做的，

美国已经迎来了变革。 我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想像的牺牲，我们的生活也因这位勇敢无私的领袖所做出的贡献而变得更美好。我向他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。 我要感谢我在这次旅程中的伙伴——已当选美国副总统的拜登。他全心参与竞选活动，为普通民众代言，他们是他在斯克兰顿从小到大的伙伴，也是在他回特拉华的火车上遇到的男男女女。 如果没有一个人的坚决支持，我今晚就不会站在这里，她是我过去16年来最好的朋友、是我们一家人的中坚和我一生的挚爱，更是我们国家的下一位第一夫人：米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)。萨莎(Sasha)和玛丽亚(Malia)，我太爱你们两个了，你们已经得到了一条新的小狗，它将与我们一起入驻白宫。虽然我的外祖母已经不在了，但我知道她与我的亲人肯定都在看着我，因为他们，我才能拥有今天的成就。今晚，我想念他们，我知道自己欠他们的无可

奥巴马励志演讲稿(精选多篇)

奥巴马励志演讲稿(精选多篇) 奥巴马竞选演讲稿 2014年11月07日星期五下午10:42 请在此处输入标题 hello, chicago! 芝加哥，你好！ if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦想依然在影响着我们这个时代，还有人质

疑美利坚民主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了解答。 it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. 在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。 it’s the answer spoken by young and old, rich and poor, democrat and republican, black, white, latino, asian, native american, gay, straight, disabled and not disabled —americans who sent a

米歇尔北大演讲中英文完整版

3月22日上午，美国第一夫人米歇尔造访北京大学，并接受北大校长赠书。之后，米歇尔在北大斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为主题的演讲。在米歇尔的演讲中，“留学”成为关键词。她化用中国古语“读万卷书，不如行万里路”，并结合自身经历现身说法，希望让更多青年人拥有留学的机会。以下为米歇尔演讲的双语全文： MRS. OBAMA: (Applause.) Thank you. Well, ni-hao. (Laughter.) It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me. 谢谢。你好。很高兴也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。非常感谢你们邀请我。 Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight 370. As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. And please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time. 在我今天开始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。请相信，在这个非常艰难的时刻，我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起，我们为他们祈祷。 Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus. President Wang; Chairman Zhu; Vice President Li; Director Cueller; Professor Oi, and the Stanford Center; President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai; and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University. Thank you all for joining us. 现在，我们首先来认识一下美国新任驻华大使——博卡斯大使。王校长、朱主席、李副校长、 Cuelluer主任、Jean Oi教授和斯坦福中心，纽约大学的塞克顿斯校长（该校在上海开设了一个优秀的海外留学项目），以及清华大学全球领袖项目主任约翰·桑顿，由衷地感谢大家的到来。 But most of all, I want to thank all of the students who are here today. And I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese introduction. That was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about today. 最重要的是，我要感谢今天所有到场的学生们......我要特别感谢埃里克·谢弗和朱宣皓的精彩英文和中文介绍。这绝佳地诠释了我今天要和大家聊的全部话题。 See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, Mr. Schafer and Ms. Zhu and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much

米歇尔奥巴马英国女校演讲稿

米歇尔·奥巴马在伦敦一所女校发表讲话，充满热情地以自身经历敦促每个学生认真对待教育。她说这些有才质的一代新人将会缩小现实世界与理想世界的差距。 Remarks by America?s First Lady, Michelle Obama at the Elizabeth Garrett Anderson School, Islington, U.K. 美国第一夫人米歇尔·奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿·伊丽莎白·安德森女校的演讲 2009年4月3日 美国第一夫人米歇尔?奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿伊丽莎白?安德森女校的英语演讲稿中英对照： This is my first trip. My first foreign trip as a first lady. Can you believe that? (Applause) And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad this is my first official visit. The special relationship between the United States and the U.K. is based not only on the relationship between governments, but the common language and the values that we share. And I'm reminded of that by watching you all today. During my visit I've been especially honored to meet some of Britain's most extraordinary women. Women who are paving the way for all of you. 这是我的第一次出访。是我作为第一夫人的第一次外事出访。你们能相信这个事实吗？（掌声）虽然这不是我第一次来英国，我必须说很高兴我的首次官方访问是来英国。美国和英国之间的特殊关系，不只是基于政府之间的关系，而且基于我们有共同的语言和价值观。看见你们大家就使我想到这一点。在访问期间我特别荣幸地会见了英国一些最出色的女士。这些女士在为你们所有女孩子铺路。 And I'm honored to meet you, the future leaders of Great Britain and this world. And although the circumstances of our lives may seem very distant, with me standing here as the First Lady of the United States of America, and you, just getting through school. I want you to know that we have very much in common. For nothing in my life's path would have predicted that I'd be standing here as the first African-American First Lady of the United States of

米歇尔演讲——服务是衡量成功的唯一标准

2009届的毕业生们，我现在能说的就是：哇，大家下午好！我为在座的毕业生感到无比骄傲。因此，在我开始讲话前，让我们先用热烈的掌声祝贺你们！这是一个无比奇妙的日子。我要感谢迪克对我热心介绍。因此如果你必须参加就职典礼的话，他会是一个很棒的陪同。他能够和我一起参加典礼让我非常高兴。真的很感激他，他所做的一切使得今天如此特别。在开始前，我还要感谢另外一些人，我要感谢国会议员杰瑞1迈克纳尼、副州长约翰·加拉曼迪、首席检察官杰瑞·布朗以及议长凯伦·贝斯。你们有出色的领导能力，并在公众服务方面为我们做出了杰出的榜样，因此，我要感谢你们。 当然，我还要感谢名誉校长康先生，他安排的欢迎仪式令人难以相信。同事还要感谢校长尤道夫先生和教务长凯斯·艾利。他们为准备毕业典礼的到来所做的一切，让这一天如此美好。全体毕业生，各位家长，摩塞德社区的所有人们，感谢你们！非常高兴今天能来到这里和你们分享这一刻，我感到无比高兴，无比激动。 我知道这里有很多国内记者，而且一些人可能也很想知道：作为第一夫人我为什么会选择在加利福利亚大学摩塞德分校进行我的第一次毕业典礼演讲呢？ 那么让我告诉大家，我的答案很简单：是因为你们激发了我，你们感动了我。你们知道，几乎没有什么比看到年轻人认识到他们能够实现自己的梦想更有价值了。你们确实认识到了这一点。你们邀请我来见证这一美好时刻，期间你们所付出的努力充分展示了你们的坚韧和想象力。 那么，让我告诉大家你们都做了什么。各位家长，你们可能不知道，你们中也有一些人参与其中。我收到了上千封学生们的来信，当然还有情人节明星片，每一封信每一张明信片中都充满了期待和热情。这不仅感动了我，还感动了我所有的同事们。他们过来跟我说：“米歇尔，你必须去参加。”“你必须到那里去。” 那些信和明信片都写得棒极了。比如，来自克里斯多夫·卡苏卡的信中写道：“亲爱的奥巴马夫人，请来参加加州大学莫塞德分校毕业典礼吧！我们真的可以使用公众舆论。”那真的触动了我的心灵。 来自吉姆·格林伍德的信中说，他不仅仅是代表他自己给我写信，还代表他的妻子。他的妻子已经是两个孩子的母亲了，她是今天在座的毕业生中的一员。 还有一封来自安德里亚·梅尔卡多的信。我想这是我最喜欢的来信中的一封。安德里亚在信中写道：“第一夫人的角色就是要在政治和理智之间寻求平衡。”谢谢你，安德里亚，谢谢你给我的信任投票。 我收到了所有与这个大学相关的人的来信——不只是学生，还有他们的父母、祖父母、堂表兄妹、姑舅叔姨以及他们的邻居和朋友，所有的人告诉我，你们是多么地努力，而这一天对于你们和整个摩塞德分校有多么重要。 我还收到了一段精彩的视频，名为“我们相信”。那么让我告诉你们，这一切真的很奏效，因为我最终来到了这里。 我要特别感谢萨姆·放和亚莎·萨巴以及所有发起“亲爱的米歇尔”活动的学生们。你们的努力让我感受到了极大的荣耀，我很高兴和你们一起庆祝这一重要时刻。 但是我明白，这种基于社区而写信的活动并不仅仅针对我。这个社区，摩赛德社区用同样的方式使得加利福利亚大学在摩赛德成立了新的分校。这个县城里的每一个学生都给加利福利亚大学董事会寄了一张明信片，以说服他们在这里成立分校。我很高兴因为事实上，今天在座的一些毕业生当时也参与了那次活动，而他们用同样的方式说服我来到了这里。这真是太奇妙了。这说明一点，万众齐心必然能够创造奇迹。而且我也想说明下一年的毕业演讲人，你可要当心了。摩赛德分校的学生可知道如何实现他们的愿望。 这种行动主义和乐观主义不仅诠释；这儿的学生和教职员工，也是摩赛德个性和历史的体现。摩赛德是由劳动者和来自世界的移民共同建立的县城。早期的拓荒者以及19世纪末淘金热中的一些先驱来到这里建立了学校、商业区和教堂，这些现在依然存在。当时非裔美国人利用沿99号铁路线做卡车司机的机会逃离了南方奴隶制度和种族主义的压迫。墨西哥裔美国人来到北方在这里的农场找工作，成为我们农业生产的支柱。还有亚裔美国人，他们来到旧金山，在这里扎根繁衍，逐渐成为圣华金河谷社区的一部分。 过去的这些年，摩赛德的人口结构虽发生了变化，但是它的价值观和品格没有改变——在漫长的炎炎烈日下一代又一代的男男女女辛勤劳作，不分种族，他们像得到的就是为了子孙后代建设美好生活的机会；辛勤劳作的人们相信，接受良好教育就是通往更加美好未来的阶梯。你们知道，我在一个有着相似价值观的社区长大。就像摩赛德一样，芝加哥南部是一个过去人们在经济困境中挣扎的社区，但是那里的人们辛勤工作、彼此照料，以子女为中心。你们

英语演讲稿-英语演讲：米歇尔·奥巴马在迪拉德大学毕业典礼上的演讲(中英字幕+文本)

英语演讲稿 英语演讲：米歇尔·奥巴马在迪拉德大学毕业典礼上的演讲(中英字幕+文本) MRS. OBAMA: Oh, my goodness! Good morning! AUDIENCE: Good morning. MRS. OBAMA: I am so happy to be here with you all. I’m proud to be here in the Big Easy. Look at you all! (Applause.) You look good. STUDENT: You do too! MRS. OBAMA: Thank you. (Laughter.) I want to start by thanking Nicole for that very kind introduction and for sharing her story, which is not too unfamiliar to me -- because they told me I couldn’t be where I am, too. So I want to thank Nicole. I’m proud of her. Thank you for the selfie; I think that’s the first selfie I’ve done at a commencement. So, Nicole, you’re my first. (Laughter.) And of course, I want to thank the Dillard University Choir. Oh, oh, oh! (Applause.) Oh! That’s all I can say. It’

【推荐下载】米歇尔·奥巴马演讲-女孩受教育的重要性-范文模板 (1页)

【推荐下载】米歇尔·奥巴马演讲:女孩受教育的重要性-范文模板 本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将予以删除！ == 本文为word格式，下载后可随意编辑修改！ == 米歇尔·奥巴马演讲:女孩受教育的重要性 【米歇尔·奥巴马演讲:女孩受教育的重要性】 全球范围内,有6200万女孩不能上学。 尽管每个发展中国家或地区都或多或少地在实现或接近实现基础教育中的 性别平等。但到了中等教育层面女孩们还是被落在了后面。 女孩们去上中学,往往是冒着巨大的风险的。就像我们在巴基斯坦看到的那样,马拉拉尤沙夫赛被塔利班武装分子击中头部。在尼日利亚，超过200名女 孩被从学校宿舍绑架，被博科圣地的恐怖分子挟持。在全球的许多国家，青春 期的女孩被骚扰哦，受到性攻击，或是在去学校的路上被迷药迷昏。 即便女孩们顺利完成了中学学业，甚至是大学学业。在很多国家，她们在 毕业后却发现，没有地方给她们工作，没有地方能让她们去施展她们努力学来 的技能。 所以我觉得，我们可以一致认为，我们需要大量的新的投资投入到女子教 育中。我们应该为女孩们雇佣更多的老师，我们要提供安全的交通方式、洗浴 设备、卫生设施，为这个姑娘们。我们得让她们接触新技术，训练她们做一些 高精尖的工作。我们在基础教育中实现了性别平等，但在中等教育中没有。因 为当女孩们还很小的时候，她们只是被当做孩子看待。一旦她们进入了青春期，她们开始要成长为女人了。她们就突然要开始面对，周围社会上的性别偏见的。这也正是，她们在教育上落后的开始。所以没错，解决女子教育危机，关键在 于资源但更在于态度和信念。这取决于家长们是否觉得女儿们和儿子们一样有 受教育的价值。这取决于我们的社会是不是仍然沿袭着陈旧的法律和风俗去抑 制并排除女性，以及人们是不是能把女性看作是完整的具有平等权利的公民。 我坚信，只要我们做了。男孩们，女孩们，无论他们来自什么背景。都有 一个配得上，他们的天赋与梦想的未来

米歇尔奥巴马民主党全国大会演讲稿(中英文)

奥巴马夫人米歇尔的演讲稿 First Lady Michelle Obama: Thank you so much, Elaine…we are so grateful for your family’s service and sacrifice…and we will always have your back. Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country. And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard, I have seen the very best of the American spirit. I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls. I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay. I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice, diving into harm’s way to save others…flying across the country to put out a fire…driving for hours to bail out a flooded town. And I’ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families…in wounded warriors who tell me they’re not just going to walk again, they’re going to run, and they’re going to run marathons…in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “…I’d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do.” Every day, the people I meet inspire me…every day, they make me proud…every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth. Serving as your First Lady is an honor and a privilege…but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we’d begun. While I believe d deeply in my husband’s vision for this country…and I was certain he would make an extraordinary President…like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance. How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? How would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they’d ever known?

米歇尔北大演讲 鼓励学生走出国门留学

米歇尔北大演讲鼓励学生走出国门留学 美国第一夫人米歇尔26日结束了为期一周的访华之旅。从北京到西安、成都，第一夫人到得最多的地方，应该是学校，进了一所大学——北京大学、两所高中——北师大二附中和成都七中，接触最多的应该是中国学生，她分别在北大和成都七中做了两场演讲，在北师大二附中和成都七中，有学生一起上课，学书法、学打太极。可谓名副其实的“教育之旅”。 对于米歇尔在北大和两所中学的活动，有舆论称，第一夫人做了最好的“留学代言”，会有更多的学生选择出国留学。因为她在北大演讲的主题，就集中在留学上，她说，“读万卷书，不如行万里路”，“出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。”第一夫人确实极力鼓励学生走出国门留学，但要把这理解为留美代言，就会错意了。 留学是双向的，第一夫人在鼓励中国学生出国留学时，也鼓励美国学生到中国来留学，倡导“通过跨越国界，学会在彼此身上看到我们自己，和用共同的决心应对我们共同的挑战。”这是我们在全球化时代，必须建立起的国际教育价值观。 米歇尔在北大演讲中提到，“美国正在推进将高中生、大学生和研究生送到这里来学习中文，我们正邀请中国老师到美国教授普通话。”在演讲结束为白宫官网写的旅行日志中，米歇 “不仅可以获得尔肯定了美国学生来到北京大学这样一所历史悠久的顶级名校所带来的收获： 在中国日常生活的一手资料，锻炼自己的汉语，并且有望交到一生的中国挚友。”并意犹未尽地写道，“在今天这个全球化程度日益加深、相互关联度日益加强的经济体中，美国公司与世界各国公司既有合作，也有竞争。通过留学，掌握一门外语，熟悉他国文化，必定会为自己的求职加分。”也就是说，第一夫人也大力鼓励美国学生出国留学。 但这些被淹没在我国的出国留学热潮中了，因为总体看来，我国选择欧美国家作为出国留学攻读学位目的国者，多于欧美学生选择我国留学攻读学位者，尤其是到美国留学，增幅惊人，留学还未形成双向交流之势，还呈现为单向流动。怪不得米歇尔演讲之后，有出国留学中介机构就称，到美留学会进一步掀起热潮。 这显然并不符合第一夫人的本意，她表示，“无论是气候变化、经济机遇，还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手。”而双向平等的跨国学习，恰是我国面临的最大教育挑战。在这方面，米歇尔用自己的行动，为我国面对的挑战给出了部分答案。 首先，必须有平等的理念，充满自信，不要自视低人一等。 这对选择留学者来说至关重要。调查显示，我国留学生相对国外学生，最大的欠缺之一，就是自信心不足，而米歇尔说，“通过出国留学，你们不仅在改变自己的人生，也在改变你所遇到的每个人的人生。正像伟大的美国总统约翰?肯尼迪谈到留学美国的外国学生时说的那样，‘我想他们所教的比他们学到的还要多。’而对出国学习的年径美国人来说也是一样的。”换言之，出国留学本就是一个双向学习过程，外国的学生也会因为国际生的到来，接受多元文化的熏陶，这也是国外大学、中学推进国际化，招收留学生的重要原因，在加拿大，各学区甚至有专门的国际处，负责招收、管理国际学生。

米歇尔奥巴马演讲“机遇之门”视频及全文

米歇尔奥巴马演讲“机遇之门”视频及全文 半夏时光376226转发：米歇尔奥巴马机遇之门演讲全文 美国第一夫人米歇尔?奥巴马在9月4日民主党全国代表大会上发表演讲，以下是演讲稿的英文全文。First Lady Michelle Obama:Thank you so much, Elaine…we are so grateful for your family’s service and sacrifice…and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice, diving into harm’s way to save others…flying across the country to put out a fire…driving for hours to bail out a flooded town.And I’ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families…in wounded warriors who tell me they’re not jus t

米歇尔北京大学演讲稿

米歇尔在北京大学斯坦福中心演讲稿 Ni-Hao. It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university...thank you so much for having me. And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysian Airlines Flight 370. As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time. And with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus...President Wang...Chairman Zhu...Vice President Li...Director Cueller, Professor Oi and the Stanford Center...President Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghai... and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University...thank you all so much for joining us. And most of all, I want to thank all of the students for being here today. ..and I particularly want to thank Eric Schafer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese introduction. That was such a powerful symbol of everything I want to talk with you about today. You see, by learning each other's languages - and by showing such curiosity and respect for each other's cultures - Mr. Schafer and Ms. Zhu and all of you are building bridges of understanding that lead to so much more. And I'm here today because I know that our future depends on connections like these among oeoole like you across the globe. We also come to schools like this one to meet with students like you. Because we believe that relationships between nations aren't just about relationships between，That's why when my husband and I travel abroad,we don't just visit palaces and parliaments and meet with heads of state. We also come to schools like this one to meet wiht students like you. Because we believe that relationships between nations aren't just about relationships between governments or leaders...they're about relationships between people, particularly our young people. So we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students... but also as a vital part of America's foreign policy. You see, through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever before. Ideas can cross oceans with the click of a button. Companies can do business and compete with companies across the globe. And we can text, email and skype with people on every continent. So studying abroad isn't just a fun way to spend a semester 一it's quickly becoming the key to success in our global economy. Because getting ahead in today's workplaces isn't just about getting good grades