当前位置：文档库 › 英语专业八级真题下载

英语专业八级真题下载

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2010)

-GRADE EIGHT-

PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)

SECTION A MINI-LECTURE

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank sheet for note-taking.

Complete the gap-filling task. Some of the gaps below may require a maximum of THREE words. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically & semantically acceptable. You may refer to your notes. Paralinguistic Features of Language

In face-to-face communication speakers often alter their tomes of voice or change their physical postures in order to convey messages. These means are called paralinguistic features of language, which fall into two categories.

First category: vocal paralinguistic features

A. (1)__________: to express attitude or intention (1)__________

B. Examples

1. whispering: need for secrecy

2. breathiness: deep emotion

3. (2)_________: unimportance (2)__________

4. nasality: anxiety

5. extra lip-rounding: greater intimacy

Second category: physical paralinguistic features

A. facial expressions

1. (3)_______ (3)__________

----- smiling: signal of pleasure or welcome

2. less common expressions

----- eye brow raising: surprise or interest

----- lip biting: (4)________ (4)_________

B. gesture

gestures are related to culture.

1. British culture

----- shrugging shoulders: (5) ________ (5)__________

----- scratching head: puzzlement

2. other cultures

----- placing hand upon heart:(6)_______ (6)__________

----- pointing at nose: secret

C. proximity, posture and echoing

1. proximity: physical distance between speakers

----- closeness: intimacy or threat

----- (7)_______: formality or absence of interest (7)_________

Proximity is person-, culture- and (8)________ -specific.

(8)_________

2. posture

----- hunched shoulders or a hanging head: to indeicate(9)_____

(9)________

----- direct level eye contact: to express an open or challenging attitude

3. echoing

----- definition: imitation of similar posture

----- (10)______: aid in communication (10)___________

----- conscious imitation: mockery

SECTION B INTERVIEW

In this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that

follow. Mark the correct answer to each question on ANSWER SHEET TWO. Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview you will be given 10 seconds to

answer each of the following five questions.

Now listen to the interview.

1. According to Dr Johnson, diversity means

A. merging of different cultural identities.

B. more emphasis on homogeneity.

C. embracing of more ethnic differences.

D. acceptance of more branches of Christianity.

2. According to the interview, which of the following statements in CORRECT?

A. Some places are more diverse than others.

B. Towns are less diverse than large cities.

C. Diversity can be seen everywhere.

D. American is a truly diverse country.

3. According to Dr Johnson, which place will witness a radical change in its racial makeup by 2025?

A. Maine

B. Selinsgrove

C. Philadelphia

D. California

4. During the interview Dr Johnson indicates that

A. greater racial diversity exists among younger populations.

B. both older and younger populations are racially diverse.

C. age diversity could lead to pension problems.

D. older populations are more racially diverse.

5. According to the interview, religious diversity

A. was most evident between 1990 and 2000.

B. exists among Muslim immigrants.

C. is restricted to certain places in the US.

D. is spreading to more parts of the country.

SECTION C NEWS BROADCAST

In this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that

follow. Mark the correct answer to each question on your coloured answer sheet.

Question 6 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to

answer the question.

Now listen to the news.

6. What is the main idea of the news item?

A. Sony developed a computer chip for cell phones.

B. Japan will market its wallet phone abroad.

C. The wallet phone is one of the wireless innovations.

D. Reader devices are available at stores and stations. Question 7 and 8 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds

to answer the questions.

Now listen to the news.

7. Which of the following is mentioned as the government’s measure to control inflation?

A. Foreign investment.

B. Donor support.

C. Price control.

D. Bank prediction.

8. According to Kingdom Bank, what is the current inflation rate in Zimbabwe?

A. 20 million percent.

B. 2.2 million percent.

C. 11.2 million percent.

D. Over 11.2 million percent.

Question 9 and 10 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the question.

Now listen to the news.

9. Which of the following is CORRECT?

A. A big fire erupted on the Nile River.

B. Helicopters were used to evacuate people.

C. Five people were taken to hospital for burns.

D. A big fire took place on two floors.

10. The likely cause of the big fire is

A. electrical short-cut.

B. lack of fire-satefy measures.

C. terrorism.

D. not known.

PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)

In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the passages and then mark your answers on your coloured answer sheet.

TEXT A

Still, the image of any city has a half-life of many years. (So does its name, officially changed in 2001 from Calcutta to Kolkata, which is closer to what the word sounds like in Bengali. Conversing in English, I never heard anyone call the city anything but Calcutta.) To Westerners, the conveyance most identified with Kolkata is not its modern subway—a facility whose spacious stations have art on the walls and cricket matches on television monitors—but the hand-pulled rickshaw.

Stories and films celebrate a

primitive-looking cart with high wooden wheels, pulled by someone who looks close to needing the succor of Mother Teresa. For years the government has been talking about eliminating hand-pulled rickshaws on what it calls humanitarian grounds—principally on the ground that, as the mayor of Kolkata has often said, it is offensiv e to see “one man sweating and straining to pull another man.” But these days politicians also lament the impact of 6,000 hand-pulled rickshaws on a modern

city’s traffic and, particularly, on its image. “Westerners try to associate beggars and these rickshaws with the Calcutta landscape, but this is not what Calcutta stands for,” the chief minister of West Bengal, Buddhadeb Bhattacharjee, said in a press conference in 2006. “Our city stands for prosperity and development.” The chief minister—the equivalent of a state

governor—went on to announce that hand-pulled rickshaws soon would be banned from the streets of

Kolkata.

Rickshaws are not there to haul around tourists. (Actually, I saw almost no tourists in Kolkata, apart from the young backpackers on Sudder Street, in what used to be a red-light district and is now said

to be the single place in the city where the services a rickshaw puller offers may include providing female company to a gentleman for the evening.) It’s the people in the lanes who most regularly use rickshaws—not the poor but

people who are just a notch above the poor. They are people who tend to travel short distances, through lanes that are sometimes inaccessible to even the most daring taxi driver. An older woman with marketing to do, for instance, can arrive in a rickshaw, have the rickshaw puller wait until she comes back from various stalls to load her purchases, and then be taken home. People in the lanes use rickshaws as a 24-hour ambulance service. Proprietors of cafés or corner stores send rickshaws to collect their supplies. (One morning I saw a rickshaw puller take on a load of live chickens—tied in pairs by the feet so they could be draped over

the

shafts and the folded back canopy and even the axle. By the time he trotted off, he was carrying about a hundred upside-down chickens.) The rickshaw pullers told me their steadiest customers are schoolchildren. Middle-class families contract with a puller to take a child to school and pick him up; the puller essentially becomes a family retainer.

From June to September Kolkata can get torrential rains, and its drainage system doesn’t need torrential rain to begin backing up.

Residents who favor a touch of hyperbole say that in Kolkata “if a

stray cat pees,

there’s a flood.” During my stay it once rained for about 48 hours. Entire neighborhoods couldn’t be reached by motorized vehicles, and the newspapers showed pictures of rickshaws being pulled through water that was up to the pullers’ waists. When it’s raining, the normal custome r base for rickshaw pullers expands greatly, as does the price of a journey. A writer in Kolkata told me, “When it rains, even the governor takes rickshaws.”

While I was in Kolkata, a magazine called India Today published its annual ranking of Indian states, according to such measurements as prosperity and infrastructure. Among India’s 20 largest states, Bihar finished dead last, as it has for four of the past five years. Bihar, a couple hundred miles north of Kolkata, is where the vast majority of rickshaw pullers come from. Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination garage and repair shop

and dormitory managed by someone called a sardar. For sleeping

privileges in a dera, pullers pay 100 rupees (about $2.50) a month,

which sounds like a pretty good deal until you’ve visited a dera. They gross between 100 and 150 rupees a day, out of which they have to pay 20 rupees for the use of the rickshaw and an occasional 75 or more for a payoff if a policeman stops them for, say, crossing a street where rickshaws are prohibited. A 2003 study found that rickshaw pullers are near the bottom of Kolkata occupations in income, doing better than only

the ragpickers and the beggars. For someone without land or education, that still beats trying to make a living in Bihar.

There are people in Kolkata, particularly educated and politically aware people, who will not ride in a rickshaw, because they are offended by the idea of being pulled by another human being or because they consider it not the sort of thing people of their station do or because they regard the hand-pulled rickshaw as a relic of colonialism. Ironically, some of those people are not enthusiastic about banning rickshaws. The editor of the editorial pages of Kolkata’s Telegraph—Rudrangshu Mukherjee, a former academic who still

writes history books—told me, for instance, that he sees humanitarian considerations as coming down on the side of keeping hand-pulled rickshaws on the road. “I refuse to be carried by another human being myself,”

he said, “but I question whether we have the right to take away

their livelihood.” Rickshaw supporters point out that when it comes to demeaning occupations, rickshaw pullers are hardly unique in Kolkata.

When I asked one rickshaw p uller if he thought the government’s

plan to rid the city of rickshaws was

based on a genuine interest in his welfare, he smiled, with a quick shake of his head—a gesture I interpreted

to mean, “If you are so naive as to ask such a question, I will answer it, but it is not worth wasting words

on.” Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something in its place. As migrant workers, they don’t have the political clout enjoyed by,

say, Kolkata’s sidewalk hawkers, who, after supposedly being scaled back at the beginning of the modernization drive, still clog the sidewalks, selling absolutely everything—or, as I found during the 48 hours of rain, absolutely everything but umbrellas. “The government was the government of the poor

people,” one sardar told me. “Now they shake hands with the capitalists and try to get rid of poor people.”

But others in Kolkata believe that rickshaws will simply be confined more strictly to certain neighborhoods, out of the view of World Bank traffic consultants and California investment delegations—or that they will be allowed to die out naturally as they’re supplanted by more modern conveyances. Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months. Similar statements have been made as far back as 1976. The ban decreed by Bhattacharjee has been delayed by a court case and by a widely held belief that some retraining or social security settlement ought to be offered to rickshaw drivers. It may also have been delayed by a quiet reluctance to give up something that has been part of the fabric of the city for more than a century. Kolkata, a resident tol d me, “has

difficulty letting go.” One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.

“Which option has been chosen?” I asked, noting that the report was dated almost exactly a year

before my visit.

“That hasn’t been decided,” he said.

“When will it be decided?”

“That hasn’t been decided,” he said.

11. According to the passage, rickshaws are used in Kolkata mainly

for the following EXCEPT

A. taking foreign tourists around the city.

B. providing transport to school children.

C. carrying store supplies and purchases

D. carrying people over short distances.

12. Which of the following statements best describes the rickshaw pullers from Bihar?

A. They come from a relatively poor area.

B. They are provided with decent accommodation.

C. Their living standards are very low in Kolkata.

D. They are often caught by policemen in the streets.

13. That “For someone without land or education, that still beats trying to make a living in Bihar” (4 paragraph) means that even so,

A. the poor prefer to work and live in Bihar.

B. the poor from Bihar fare better than back home.

C. the poor never try to make a living in Bihar.

D. the poor never seem to resent their life in Kolkata.

14. We can infer from the passage that some educated and politically aware people

A. hold mixed feelings towards rickshaws.

B. strongly support the ban on rickshaws.

C. call for humanitarian actions fro rickshaw pullers.

D. keep quiet on the issue of banning rickshaws.

15. Which of the following statements conveys the author’s sense of humor?

A. “…not the poor but people who are just a notch above the poor.” (2 paragraph)

B. “…,.which sounds like a pretty good deal until you’ve visited a der a.” (4 paragraph)

C. Kolkata, a resident told me, “ has difficulty letting go.” (7 paragraph).

D.“…or, as I found during the 48 hours of rain, absolutely everything but umbrellas.” (6

paragraph)

16. The dialogue between the author and the city official at the end of the passage seems to suggest

A. the uncertainty of the court’s decision.

B. the inefficiency of the municipal government.

C. the difficulty of finding a good solution.

D. the slowness in processing options.

TEXT B

Depending on whom you believe, the average American will, over a lifetime, wait in lines for two years (says National Public Radio) or

five years (according to customer-loyalty experts).

The crucial word is average, as wealthy Americans routinely avoid

lines altogether. Once the most democratic of institutions, lines are rapidly becoming the exclusive province of suckers(people who still believe in and practice waiting in lines). Poor suckers, mostly.

Airports resemble France before the Revolution: first-class passengers enjo y "élite" security lines and priority boarding, and disembark before the unwashed in coach, held at bay by a flight attendant, are allowed to foul the Jetway.

At amusement parks, too, you can now buy your way out of line. This summer I haplessly watched kids

use a $52 Gold Flash Pass to jump the lines at Six Flags New England, and similar systems are in use in most major American theme parks, from Universal Orlando to Walt Disney World, where the haves get to watch the have-mores breeze past on their way to their seats.

Flash Pass teaches children a valuable lesson in real-world economics: that the rich are more important than you, especially when it comes to waiting. An NBA player once said to me, with a bemused chuckle

of disbelief, that when playing in Canada--get this--"we have to wait in the same customs line as everybody else."

Almost every line can be breached for a price. In several U.S.

cities this summer, early arrivers among the early adopters waiting to buy iPhones offered to sell their spots in the lines. On Craigslist, prospective iPhone purchasers offered to pay "waiters" or "placeholders" to wait in line for them outside Apple stores.

Inevitably, some semi-populist politicians have seen the value of

sort-of waiting in lines with the ordinary people. This summer Philadelphia mayor John Street waited outside an AT&T store from 3:30

a.m. to 11:30 a.m. before a stand-in from his office literally stood in for the mayor while he conducted official business. And billionaire New York mayor Michael Bloomberg often waits for the subway with his fellow citizens, though he's first driven by motorcade past the stop nearest

his house to a station 22 blocks away, where the wait, or at least the ride, is shorter.

As early as elementary school, we're told that jumping the line is

an unethical act, which is why so many U.S. lawmakers have framed the immigration debate as a kind of fundamental sin of the school lunch line. Alabama Senator Richard Shelby, to cite just one legislator, said amnesty would allow illegal immigrants "to cut in line ahead of millions of people."

Nothing annoys a national lawmaker more than a person who will not wait in line, unless that line is in front of an elevator at the U.S.

Capitol, where Senators and Representatives use private elevators, lest they have to queue with their constituents.

But compromising the integrity of the line is not just antidemocratic, it's out-of-date. There was something about the orderly boarding of Noah's Ark, two by two, that seemed to restore not just civilization but civility during the Great Flood.

How civil was your last flight? Southwest Airlines has first-come, first-served festival seating. But for $5 per flight, an unaffiliated company called https://www.wendangku.net/doc/657064318.html, will secure you a coveted "A" boarding pass when that airline opens for online check-in 24 hours before departure. Thus, the savvy traveler doesn't even wait in line when he or she is online.

Some cultures are not renowned for lining up. Then again, some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.

And then there is the U.S., where society seems to be cleaving into two groups: Very Important Persons, who don't wait, and Very Impatient Persons, who do--unhappily.

For those of us in the latter group-- consigned to coach, bereft of Flash Pass, too poor or proper to pay a placeholder --what do we do? We do what Vladimir and Estragon did in Waiting for Godot: "We wait. We are bored."

17. What does the following sentence mean? “Once the most democratic of institutions, lines are rapidly

becoming the exclusive province of suckers…Poor suckers, mostly.”

(2 paragraph)

A. Lines are symbolic of America’s democracy.

B. Lines still give Americans equal opportunities.

C. Lines are now for ordinary Americans only.

D. Lines are for people with democratic spirit only.

18. Which of the following is NOT cited as an example of breaching the line?

A. Going through the customs at a Canadian airport.

B. Using Gold Flash Passes in amusement parks.

C. First-class passenger status at airports.

D. Purchase of a place in a line from a placeholder.

19. We can infer from the passage that politicians (including mayors and Congressmen)

A. prefer to stand in lines with ordinary people.

B. advocate the value of waiting in lines.

C. believe in and practice waiting in lines.

D. exploit waiting in lines for their own good.

20. What is the tone of the passage?

A. Instructive.

B. Humorous.

C. Serious.

D. Teasing.

TEXT C

A bus took him to the West End, where, among the crazy coloured fountains of illumination, shattering the blue dusk with green and crimson fire, he found the café of his choice, a tea-shop that had gone mad and turned. Bbylonian, a while palace with ten thousand lights. It towered above the other building like a citadel, which indeed it was,

the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism; and behind the thin marble front were concrete and steel,

just as behind the careless profusion of luxury were millions of pence, balanced to the last halfpenny. Somewhere in the background, hidden away, behind the ten thousand llights and acres of white napery and

bewildering glittering rows of teapots, behind the thousand waitresses and cash-box girls and black-coated floor managers and temperamental

long-haired violinists, behind the mounds of cauldrons of stewed steak, the vanloads of ices, were a few men who went to work juggling with fractions of a farming, who knew how many units of electricity it took

to finish a steak-and-kidney pudding and how many minutes and seconds a waitress( five feet four in height and in average health) would need to carry a tray of given weight from the kitchen life to the table in the

far corner. In short, there was a warm, sensuous, vulgar life flowering in the upper storeys, and a cold science working in the basement. Such

as the gigantic tea-shop into which Turgis marched, in search not of mere refreshment but of all the enchantment of unfamiliar luxury.

Perhaps he knew in his heart that men have conquered half the known world, looted whole kingdoms, and never arrived in such luxury. The place was built for him.

It was built for a great many other people too, and, as usual, they were al there. It seemed with humanity. The marble entrance hall, piled dizzily with bonbons and cakes, was as crowded and bustling as a railway station. The gloom and grime of the streets, the raw air, all November, were at once left behind, forgotten: the atmosphere inside was golden, tropical, belonging to some high mid-summer of confectionery. Disdaining the lifts, Turgis, once more excited by the sight, sound, and smell of

it all, climbed the wide

staircase until he reached his favourite floor, whre an orchestra, led by a young Jewish violinist with wandering lustrous eyes and a passion for tremolo effects, acted as a magnet to a thousand girls, scented air, the sensuous clamour of the strings; and, as he stood hesitating a moment, half dazed, there came, bowing, s sleek grave man, older than he was and far more distinguished than he could ever hope to be, who murmured deferentially: “ For one, sir? This way, please,” Shyly, yet proudly, Turgis followed him.

21. That “behind the thin marble front were concrete and steel” suggests that

A. modern realistic commercialism existed behind the luxurious appearance.

B. there was a fundamental falseness in the style and the appeal of the café..

C. the architect had made a sensible blend of old and new building materials.

D. the café was based on physical foundations and real economic strength.

22. The following words or phrases are somewhat critical of the tea-shop EXCEPT

A. “…turned Babylonian”.

B. “perhaps a new barbarism’.

C. “acres of white napery”.

D. “balanced to the last halfpenny”.

23. In its context the statement that “ the place was built for him” means that the café was intended to

A. please simple people in a simple way.

B. exploit gullible people like him.

C. satisfy a demand that already existed.

D. provide relaxation for tired young men.

24. Which of the following statements about the second paragraph is NOT true?

A. The café appealed to most senses simultaneously.

B. The café was both full of people and full of warmth.

C. The inside of the café was contrasted with the weather outside.

D. It stressed the commercial determination of the café owners.

历年专业八级考试真题：翻译

历年专业八级考试真题：翻译历年专业八级考试真题：翻译 Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province（范围）of the rich unless we abdicate（退位、放弃）society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible（易接近的，可达到的）to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives（必要的）of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse（冲动）towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation（表述、陈述）is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment（完成、成就）in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones （标准、试金石）for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire（立志、追求目标、渴望）; they carry the most profound （深厚的、深刻的）messages that can be sent from one human to another. 参考译文：欣赏歌剧是一种奢侈：你必须为此支付昂贵的票价。然而，享用昂贵的东西并不完全是富人的特权，除非我们放弃社会选择的权利。我们有权利使歌剧和其他昂贵的文化形式面向大众，面向那些个人没有支

英语专业八级真题

QUESTION BOOKLET 试卷用后随即销毁。严禁保留、出版或复印。 TEST FOR ENGLISH MAJORS (2018) -GRADE EIGHT TIME LIMIIT: 150 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [25 MIN] SECTION A MINI-LECTURE You have THIRTY sec onds to preview the gap-filli ng task. Now liste n to the min i-lecture. When it is over, you will be give n THREE mi nu tes to check your work. SECTION B INTERVIEW In this secti on you will hear ONE in terview. The in terview will be divided into TWO parts. At the end of each part, five questi ons will be asked about what was said. Both the in terview and the questi ons will be spoke n ONCE ONL Y. After each questio n there will be a ten-sec ond pause. Duri ng the pause, you should read the four choices of A), B), C) and D), and mark the best an swer to each question on ANSWER SHEET TWO. You have THIRTY sec onds to preview the choices. Now, liste n to the first in terview. Questi ons 1 to 5 are based on Part One of the in terview. Now liste n to the in terview. A. Announ ceme nt of results.

近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案-

20０7年英语专业八级考试翻译原题及参考答案 C－Ｅ：暮色中,河湾里落满云霞，与天际得颜色混合一起，分不清哪就是流云哪就是水湾。也就在这一幅绚烂得图画旁边，在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来,瞧一眼这美丽得黄昏。也许它们要抓紧时间,在即将回家得最后一刻再次咀嚼。这就是黄河滩上得一幕。牧羊人不见了，她不知在何处歇息.只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚得，像些胖娃娃.如果走近了，会发现它们那可爱得神情,洁白得牙齿,那丰富而单纯得表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限得怜悯。 Besｉde tｈis pictuｒｅwithｐｒoｆuｓiｏnｓof colorｓ, a grｏup of sheｅp aｒe lｏwing tｈeir heads,ｅａｔing by ｔｈe riｖer bank、Hardly ｎone oｆｔｈｅｍwｏulｄspare sｏme timｅto raise their eyes tｏhａve a glaｎcｅat the bｅａutifｕｌdusk、Ｔhｅｙare, perhaps,takinｇuse oｆｅvery miｎuteｔo enjｏy ｔheｉr lasｔcｈew befoｒe bｅｉng drｉven home、This is a piｃtｕｒe ｏｆthe Yｅｌｌow River baｎk，iｎwhｉch the shepherd diｓapｐeａrs，ａnｄno onｅknoｗs where he is rｅｓｔｉｎg hｉmsｅlf、Only the ｓheep，ｈｏｗｅver,as free creatures，ａrｅｊoｙfullｙaｐｐreciating ｔhｅdｕsk、Tｈe exubeｒant wａte ｒpｌants ｈaｖe nｕｔritedｔｈｅshｅep, ｍaｋing ｔhem

专八历年翻译答案

专八翻译第一部分汉译英 1.2000年试题中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。中国科技馆正是这样的博物馆。它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。 The first generation museums of sciences are those devoted to natural history, which show through fossils and specimens the evolutionary changes of the earth and organisms. Those of the second generation are museums of industrial technology exhibiting achievements made in various periods of the industrial age. These two types of museums, while functioning as disseminators of scientific knowledge, treat their visitors as mere viewers. Science museums of the third generation are entirely different from their predecessors. They stress visitor participation, encouraging those interested to make detailed study of the exhibits on their own by trying their hands on them. The experience so gained will enable them to understand advanced technologies better and help them in their quest for what is still unknown in science （陶文好李孚声，《2000年英语专业八级汉译英词汇误译心理认知分析》，《上海科技翻译》，2001年第1期第36-41页） 2.2001年试题乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。” 译文 1 In his later years (Late in his life), Qiao Yu has become enamored of fishing (developed a penchant / special fondness for fishing). He asserts: “Mostly speaking, a place with water and fish must necessarily be blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood. I believe that the optimum fishing places are not those commercial fishing centers which provide the fishermen with all the conveniences and where fish are kept hungry for ready capture, but those naturally-formed places in the wilderness w hich exert a special appeal.” According to him, fishing can constitute an activity conducive to the cultivation of one’s

2003年英语专业八级真题试卷.doc

2003年英语专业八级真题试卷 [真题] 120 PART I LISTENING COMPREHENSION SECTION A MINI-LECTURE In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. while listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but yon will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. when the lecture is over, yon will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank sheet for note-taking. 第1题： Which of the following statements about offices is NOT true according to the talk? A.Offices throughout the world are basically alike. B.There are primarily two kinds of office layout. C.Office surroundings used to depend on company size. D.Office atmosphere influences workers' performance. 第2题： We can infer from the talk that harmonious work relations may have a direct impact on your A.promotion. B.colleagues. C.management. D.union. 第3题： Supposing you were working in a small firm, which of the following would you do when you had some grievances? A.Request a formal special meeting with the boss. B.Draft a formal agenda for a special meeting. C.Contact a consultative committee first. D.Ask to see the boss for a talk immediately. 第4题： According to the talk, the union plays the following roles EXCEPT A.mediation.

1996年高等院校英语专业八级考试翻译试题

1996年高等院校英语专业八级考试 https://www.wendangku.net/doc/657064318.html,/tem8/tem-8-96translation.htm C-E原文：近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒显得有些勉强。法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多彩的或带香味的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的感觉。参考译文： Version 1: In reading recent newspapers, I have come to find that people in China have become more and more interested in discussing name cards and invitation letters. This reminds me of the name cards and invitation

letters of the French people that I saw when I was sojourning in Paris. In writing down those random reminiscences, I believe that they might provide some useful information for us to learn. In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasions, strangers may get to know each other. If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. The French, however, usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way. The French tend to take extraordinary precaution in making their name cards, simple yet elegant. Exquisitely designed and printed, their name cards are seldom golden-framed, or colorfully shiny, or tinted with fragrant smells. The letters which appearing on their name cards tend to be diminutive but beautiful, not allowing the name of the card-bearer t be overly prominent / salient. The entire card leaves much empty space, imparting no sense of over-crowdedness.

专八历年翻译

英语专业八级考试翻译历年真题汇总 1998年E-C: I agree to some extent with my imaginary English reader. American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mistaking prominence for uniqueness. They do over-phrase their own literature, or certainly its minor figures. And Americans do swing from aggressive over phrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference. But then, the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals. Moreover, in fields where they are not pre-eminent — e. g. in painting and music —they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent. How many English paintings try to look as though they were done in Paris; how many times have we read in articles that they really represent an “English tradition” after all. To speak of American literature, then, is not to assert(断言、声称)that it is completely unlike that of Europe. Broadly speaking, America and Europe have kept step(同步). At any given moment(在任何时候) the traveler could find examples in both of the same architecture, the same styles in dress, the same books on the shelves. Ideas have crossed the Atlantic as freely as men and merchandise, though sometimes more slowly. When I refer to American habit, thoughts, etc., I intend some sort of qualification(限制、限定、资格) to precede(领先、超前) the word, for frequently the difference between America and Europe (especially England) will be one of degree(唯一只是在程度上), sometimes only of a small degree. The amount of divergence(分歧、差异) is a subtle (微妙的)affair, liable(有可能的) to perplex the Englishman when he looks at America. He is looking at a country which in important senses (重要的感觉)grew out of his own, which in several ways still resembles his own — and which is yet a foreign country. There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities; kinship(亲缘关系) yields to a sudden alienation(疏远关系), as when we hail(打招呼) a person across the street, only to discover from his blank(没有表情的) response that we have mistaken a stranger for a friend. 参考译文(翻译第二段)：因此，我们在说“美国”文学，并不表明我们认为美国文学与欧洲文学截然不同。一般来说，美国和欧洲一直在同步发展。无论何时，旅游者在两地都能看到同一式的建筑，见到

英语专业八级(考研)阅读理解模拟试题及解析

考研英语阅读理解模拟试题及解析一 The majority of successful senior managers do not closely follow the classical rational model of first clarifying goals, assessing the problem, formulating options, estimating likelihoods of success, making a decision, and only then taking action to implement the decision. Rather, in their day-by-day tactical maneuvers, these senior executives rely on what is vaguely termed intuition to manage a network of interrelated problems that require them to deal with ambiguity, inconsistency, novelty, and surprise；and to integrate action into the process of thinking. Generations of writers on management have recognized that some practicing managers rely heavily on intuition. In general, however, such writers display a poor grasp of what intuition is. Some see it as the opposite of rationality; others view it as an excuse for capriciousness. Isenberg's recent research on the cognitive processes of senior managers reveals that managers' intuition is neither of these. Rather, senior managers use intuition in at least five distinct ways. First, they intuitively sense when a problem exists. Second, managers rely on intuition to perform well-learned behavior patterns rapidly. This intuition is not arbitrary or irrational, but is based on years of painstaking practice and hands-on experience that build skills. A third function of intuition is to synthesize isolated bits of data and practice into an integrated picture, often in an Aha！experience. Fourth, some managers use intuition as a check on the results of more rational analysis. Most senior executives are familiar with the formal decision analysis models and tools, and those who use such systematic methods for reaching decisions are occasionally leery of solutions suggested by these methods which run counter to their sense of the correct course of action. Finally, managers can use intuition to bypass in-depth analysis and move rapidly to engender a plausible solution. Used in this way, intuition is an almost instantaneous cognitive process in which a manager recognizes familiar patterns. One of the implications of the intuitive style of executive management is that thinking is inseparable from acting. Since managers often know what is right before they can analyze and explain it, they frequently act first and explain later. Analysis is inextricably tied to action in thinking/acting cycles, in which managers develop thoughts about their companies and organizations not by analyzing a problematic situation and then acting, but by acting and analyzing in close concert. Given the great uncertainty of many of the management issues that they face, senior managers often instigate a course of action simply to learn more about an issue. They then use the results of the action to develop a more complete understanding of the issue. One implication of thinking/acting cycles is that action is often part of defining the problem, not just of implementing the solution. 1. According to the text, senior managers use intuition in all of the following ways EXCEPT to [A] Speed up of the creation of a solution to a problem. [B] Identify a problem. [C] Bring together disparate facts. [D] Stipulate clear goals. 2. The text suggests which of the following about the writers on management mentioned in line 1, paragraph 2？

2003年英语专业八级考试真题

2003年英语专业八级考试真题 PART I LISTENING COMPREHENSION (40 MIN) In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the correct answer to each question on your coloured answer sheet SECTION A TALK Questions I to 5 refer to the talk in this section. At the end of the talk you will be given 15 seconds to answer each of the following five questions. Now listen to the talk. 1. Which of the following statements about offices is NOT true according to the talk? A. Offices throughout the world are basically alike. B. There are primarily two kinds of office layout. C. Office surroundings used to depend on company size. D. Office atmosphere influences workers’ performance. 2. We can infer from the talk that harmonious work relations may have a direct impact on your A. promotion. B. colleagues. C. management. D. union. 3. Supposing you were working in a small firm, which of the

2016专八真题翻译题及答案详解

2016年专八翻译题及答案详解 “流逝”表现了南国人对时间最早的感觉。子在川上曰：“逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。【参考译文1】 They have found that the flowing water,either a murmuring stream or a mighty river, passes quickly and never returns. With the passage of time, the young become the old and the green grass turns yellow. People naturallyhave a sense of urgency to value every bit of time. As time goes by,no matter how slowly it elapses, people always use the word “liushi” to warn thelater generations for fear of time’s flowing away. They tell their descendants to treasure every single minute and make a hurried action, which adds a sense of tension to the word. 【参考译文2】 They find that either a murmuring stream or a mighty river has gone forever and that the passage of time turns a young man into an old one, and yellows of the grass, which sends a massage of how time flies. Maybe the passing of time is slow. But no matter how slow it is, it makes people so fearful that they use “passage” to warn the later generations to rush. And the use of “passage” also infuses a sense of tension into the word. 【参考译文3】

英语专业八级考试真题及答案(5)

英语专业八级考试真题及答案(5) PART V TRANSLATION （60 MIN）提示：今年专八翻译部分的选材均出自《散文佳作108篇(汉英·英汉对照)》作者：乔萍翟淑蓉宋洪玮，建议大家熟读此书。点击查看该书简介及文章目录 SECTION A CHINESE TO ENGLISH Translate the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE. 提示：本文节选自文章《生命的三分之一》作者：马南邨该文原始出处为《燕山夜话》(北京出版社1980年版)。初中语文自读课本七年级上册第8课《短文两篇》中也有此文。一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待劳动、工作等等的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动、多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。我国历代的劳动人民及大政治家、大思想家等等都莫不如此。部分译文：Accomplished men of all ages treat their lives very seriously. As long as they are living, they always labor, work, and study

as hard as possible, unwilling to spend time in vain, let alone waste even a single moment of their lives. SECTION B ENGLISH TO CHINESE Translate the following underlined part of the text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE. 提示：本文原文标题About Reading Books 作者：Virginia Woolf 2004年6月大学四级考前预测模拟试卷阅读理解中有此文 It is simple enough to say that since books have classes fiction, biography,poetry—we should separate them and take from each what it is right that each should give us. Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconception when we read, that would be an admirable beginning. Do not dictate to your author; try to become him. Be his fellow worker and accomplice.If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read. But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible finess, from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other. Steep yourself in this, acquaint yourself with this, and soon you will find that your author is

英语专业八级真题下载

历年专业八级考试真题：翻译

英语专业八级真题

近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案-

专八历年翻译答案

2003年英语专业八级真题试卷.doc

1996年高等院校英语专业八级考试翻译试题

最新近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案-

专八历年翻译

英语专业八级(考研)阅读理解模拟试题及解析

2003年英语专业八级考试真题

2016专八真题翻译题及答案详解

英语专业八级考试真题及答案(5)