红外同声传译系统技术原理
红外同声传译系统技术原理
一、概述
在国际会议中，由于语言的差异，同声传译系统被广泛的应用。自七十年代红外同声传译设备问世以来，该系统经历几十年的发展，技术已非常成熟。为了让行业类专业认识能更清楚的了解该系统，就本系统中所涉及的红外调制、红外辐射、红外接收以及实际工程安装应用等方面做了详细的阐述。
二、红外同传系统红外线传输原理
所谓红外线传输，是采用红外光作为“声音”的传输媒介，进行语音的传输。但是为了抑制噪声以及实现多种声音并行传输，不直接使用声音进行传输，而是先对声音进行频率调制，形成调频信号后再经红外光进行传输。主要涉及的原理有红外光的产生、声音的调频调制、红外光的调制、红外信号的辐射、红外光的检测、转换、声音解调、声音压扩放大处理等。
图一所描述的是红外同传系统中的各种信号形式：
A:音频信号：语音通过拾音器形成的声频电信号，人讲话的声频信号频率一般比较低，在200Hz~4000Hz左右；
B:载波频率：用来调制音频信号的载波（频偏比较高，1.7MHz~3.9Mhz之间12种不同频率的载波，后面会详细说明）；
C:调频信号：语音经过载波调制之后的信号，频率随声频的大小而变化（在允许的频偏±7.5KHz范围内），幅度不变；
D:未经调制的红外光：阵列红外发光二极管在正常工作电压的驱动下，发出强度恒定的红外光；
E:经过调频信号调制的红外光：阵列红外发光二极管经过调频信号进行幅度调制，产生的强度随调频信号变化而变化的红外光。
图一
1、红外光的产生
该系统采用阵列红外二极管的形式对外辐射红外光线，与普通的发光二极管原理一样，在二极管的PN结加上正向电压，使电子和空穴载流子在结区相遇复合，形成“光照复合”。所谓“光照复合”就是电子从高能量级向低能量级跃迁的过程中，以光子的形式释放能量，形成了光。不同材料的PN结所形成的光的波长也不相同，因此我们常常能看到不同颜色的发光二极管。而使用镓、砷、砷化镓等材料构成的PN结，便能产生出红外光。
2、红外同传系统中的调制
在红外调制之前，首先对声音进行频率调制，不同通道的语音调制成不同频率的载频，再让这些已调制好的载频对红外光进行幅度调制（用这些载频去驱动红外二极管）。因此这一个步骤是完成“电”（调频信号）——“光”（红外光）
的转换。表格1所列的参数是系统中的各个载频频率：
表格1
3、红外光的辐射
由于单个红外二极管的辐射能力比较弱，在该系统上，一般采用多达几百个二极管构成平面阵列的形式进行辐射，其辐射量是所有二极管辐射的总和。为了满足各种大小不同的会议场所需求，可以定义多种不同功率规格的辐射器，主要体现在辐射能力的不同。
4、红外光的接收
红外光的接收是采用PIN硅二极管，这类二极管的灵敏度很高，开关时间短，当在工作状态时，二极管受到红外光的照射，会在势垒层内产生载流子对，使得二极管有所导通，导通的程度取决于红外光照的强弱。根据这个原理，于是就能通过接收二级管导通的程度来体现红外光的强弱，而通过上面红外调制原理中的说明，可以得出红外光的强弱是调频信号的体现。因此，通过这类接收管，就能检出各个通道的调频信号，从而完成“光”（红外光）——“电”（调频信号）的还原。
那么在接收端，对红外接收管检出来的调频信号进行解调，其原理与普通调频收音机的解调原理是一样的，在不同的调频信号中解调出不同的语音。
5、系统的原理框图
图二所描述的是整个红外同传系统的原理框图：
图2
三、系统组成及产品指标
1、红外同声传译的工作过程
会议代表的发言通过线路传输到各个翻译室，由翻译人员译成各种语言，经电缆传输到红外同传主机，经过主机的音频处理及频率调制，形成调频信号，经同轴电缆传输到红外辐射板，再利用调频信号对红外辐射板的发光管进行幅度调制，形成强弱变化的红外光辐射出去，与会代表使用红外接收机检测红外光的强弱变化，转换成电信号，再经过解调芯片解调出各种语音。
2、红外同声传译的系统组成
图3所描述的是红外同传系统的组成示意图，其中翻译台的数量由实际需求决定，最多可接11台翻译台。辐射板的数量配置根据会场的大小而定，可以无限制的级联。在有效的接受范围内，接收机的数量不受限制。
图3
3、公信同声传译的产品指标
这里只说明整个系统中比较重要的几项参数：
(1)系统非线性失真度：小于1% （语音的失真度）
(2)调频频偏：±7.5K
(3)系统信噪比：大于65dB
(4)系统频率响应：100Hz~5KHz
(5)电源：主机及辐射板：~220V
接收机：3~4.2V
(6)通道数：12通道
(7)载频：1.7MHz~3.9MHz
(8)辐射距离：大于50米
四、工程应用中的注意事项
红外同传的工程应用，最为主要的问题实际上就是辐射板的配置与安装。需要根据不同的会场来配置不同数量的辐射板，以及安装的位置。结合红外的特点，在实际应用中，主要需要注意以下几个问题：
生阴影，在阴影区域内信号的接收有所减弱。因此，在安装辐射板的时候，需要顾及障碍物背后的区域。除此以外，移动的人体与物体也会产生类似的问题。
实际应用中，我们的目的是要让红外光散布整个会场，因此要合理的利用漫反射的作用，一般浅色墙壁、天花板及地板都会有反射，这些反射对我们来说，是十分有效的。
红外光是会穿透出去的，在会场外面，也能收取到红外信息，因此需要在这些位置安装不透明的帘布等。同时，也能挡住外面阳光照射进来，因为阳光对红外还是有存在一定的干扰的。另外透明的玻璃是没有反射的，如果一个辐射板安装时面对大透明玻璃，那么，只有直接对着的地方才能被使用，因为没有反射光可利用。
一般安装在相对较高的位置，与与会者之间形成一个角度照射，这样安装，也可以让照射面增大。
1米左右的近距离内，由于红外光比较强，在这个范围内很容易让接收机红外二极管接收饱和，会存在一定的干扰杂音。在远距离（超过辐射板标配距离）范围，由于红外光比较弱，接收机的二极管无法完全检测出完整的红外信号，也会存在断音或杂音等情况。不过为了在一定程度上解决这个问题，在接收机的电路上做了一定的处理，近距离时自动将增益降低，远距离红外信号很弱时，接收机静音处理，尽量减少噪音对与会者产生的不适。
光的干扰是红外同传系统最主要的干扰之一，是因为红外光
本身就是一种光。其干扰主要存在两个方面，一是节能灯、荧光灯所产生的高频干扰；二是太阳光、强红外光的干扰。对于前者，目前的红外系统基本上都得到了很好的解决，节能灯所产生的高频成分主要是几十KHz~1MHz之间。早期的红外同传调制频率正好是在这个频段，而目前的红外同传调制频率都在2MHz左右。对于第二部分的干扰，只能尽量在工程中去避免了，如果会场存在很强的红外光线，对于我们的红外同传系统来说，就是属于干扰了。因为接收机的红外二极管一样能检测到这些红外光，但这部分红外光又不是我们所需要的。因此在需要安装红外同传的会场中，应尽量避免使用高强的红射灯，辐射板的安装也需要远离高亮的红色LED灯。在开会使用时，也应关闭窗帘，尽量避免太阳光的照射。
远红外电暖器的原理及优势
远红外电暖器的原理以及优势 远红外电暖器通过采用远红外原理，通过特殊材质以热辐射的形式，使室内温度升高。它可以提高电能转换率，并通过红外热辐射使加热的过程缩短，让产品鞥个具有节能性。 该产品不发光，不发红、无风、无味、无噪音，它不破坏空气中的有益成分，室内空气清洁，舒适度高，从而解决了传统取暖装置使人感觉口干舌燥上火的弊端。将电能转变为热能，通电后它能发出6-15微米的红外线波，以辐射的方式将热能传导给人和物体，以到达取暖目的。 它的电热转换率高达98%以上，红外辐射率可达90%以上；在制热和散热过程中，远红外热能或被物体吸收，或被反射，几乎没有损失。模拟“太阳温暖地球”的原理，采用先进的纳米碳纤维发热板及特种铝镁合金等离子喷涂工艺，以远红外辐射方式传热，达到采暖目的。可安装在墙壁或天棚上，运行安全稳定，不占室内面积。是一种卫生性、安全性和舒适性都非常高的全新低碳节能供热产品。 相比其他供暖产品，该产品有突出优势。 节能功能：因电能全部转化成热能，本身无损耗，比其他供暖产品节能60%以上； 环保功能：辐射方式只是给人和物体加热，不耗空气，因此克服了由于对流取暖造成的内空气污染，同时无噪音。 理疗功能：远红外线在医学领域被称为“生命之光”，远红外电暖暖器在通电后，能发出6-15微米的远红外线，可辐射人体3-5厘米，被吸收后给人体细胞供氧，从而加速血液循环，促进代谢功能，激活细胞、舒筋活血、延缓衰老，消除微循环障碍，调整和平衡神经系统，促进新陈代谢，对人体起到了理疗保健的功效。 美容功能：远红外线被皮肤吸收后，与皮下组织产生共振，能杀死皮下的各种细菌，祛除小皱纹，增强皮肤的弹性。
BOSCH同声传译系统说明书
BOSCH 同声传译系统说明 中央控制器通过置的D/A转换器，将会议系统的音频信号输入到混音功放进行扩声，并可将外部的声源信号通过中央控制器接入DCN 系统，代表可在面板扬声器和耳机中直接收听。 BOSCH（原PHILIPS）数字会议网络系统(DCN)首开在研讨、代表、大型国际会议中应用数字技术的先河，它的信号传输和处理均采用了数字音频技术，具有多功能、高音质、数据传输可靠等特点，可对会议过程实行全面的控制，对各类型的会议都能提供灵活的管理，不论是非正式的小型会议，还是上千人的国际大型会议。DCN是同类设备中率先采用全数字技术的系统。具有多功能、高音质、数据传送可靠等特点，可以满足现代会议的一切管理需求，包括：基本的话筒管理，代表认证和登记，电子表决，资料分配和显示以及多语种的同声传译。系统的信号和处理采用了久经考验的飞利浦数字音频技术。比如在会议代表用的话筒中采用了高性能的“Bitstream”系统进行模－数转换。由于采用了先进的数字技术，在传输过程号的质量和幅度都不会衰减，因此音频的技术性能达到了空前的水平。使得每一个与会者都可以听到稳定、纯正的声音。这一点对提高发言的清晰度无疑有重要的贡献。DCN从根本上消除了一般会议系统的缺陷，如背景噪音、干扰、失真和串音等。 DCN数字技术的另一个重要优点是安装速度快,节约经费。用一根细而软的双同轴电缆可以传送系统的全部数字信号，并且可以在任
意点上“搭接”补充发言机或其他DCN设备。因此在以后需要将系统的容量进一步扩大时，不必改动系统原来的接线即可进行扩容。各设备的电源也是同一根电缆上的两根线提供的。 DCN的控制系统有两种选择：一种是以先进的、操作方便的软件设施调整与控制。另一种是无机务人员的自动控制。系统的应用软件能把会议的准备、管理、控制置于计算机环境中，微软视窗允许同时运行多个软件，并可在各应用软件之间进行信息传递。视窗的图形用户界面具有非常的直观性。DNC系统就是利用这一点进行会议控制。 BOSCH LBB3547/00 主席机 ●带用于收听翻译声的声道选择器 ●带背光的LCD屏幕 ●五个表决键 ●置可折叠的平板扬声器 ●带主席优先按钮 ●安装在可弯曲支杆上的话筒带“光环”指示器 ●打开话筒或连通耳机时扬声器自动关闭 ●带耳机音量控制按钮 技术指标： 尺寸：50 x 275 x155（mm） 话筒及安装表面长度：313mm 重量：1.5公斤
BOSCH红外同声传译系统
红外同声传译系统 BOSCH(博世) 红外同声传译系统 同声传译和语言分配设备 新一代 DCN 系统结合了完善的同声传译和语言分配功能，从而满足多语种会议的要求。 所有同声传译功能都纳入基本系统概念，并且同声传译功能与所有其他系统功能使用相同的数字主干线路。这可以比较方便地将语言功能集成到现有的新一代 DCN 系统中。同声传译系统采用直接和自动转播两种同声传译模式，从而满足一些陌生语言的要求。每个译员台都安装了用于普通（主要）语言的输出和用于其他次要语言的输出。 多达 31 种不同的语言 新一代 DCN 译员台可以提供多达 31 个语言通道和 1个原始语言通道，所有通道的音频带宽均为 20 kHz。每个译员工作间最多可以容纳六张译员台。译员台可以独立使用，也可以作为系统的一部分使用。当独立使用时，可以手动对其内置微处理器进行编程，从而分配语言通道、通道传输和互锁。在受操作人员控制的系统中，译员台通过专用的软件（同声传译模块LBB 4172/00）来全面整合同声传译网络。 有线或无线语言分配 新一代 DCN 提供了语言分配选项。用户可以通过新一代 DCN 系统布线来实现语言分配，并且可用通道选择器装置或具有内置通道选择功能的代表装置来访问和选择语言。 适用于有线语言分配的通道选择器 3 2 种语言。IR 数字技术实现了高达 80 dB 的信噪比，确保提供最佳的音质。Integrus 还可采用特殊的操作模式来耦合多个会议室。这意味着位于各个房间中的多个系统可以提供完全相同的语言。有关 Integrus 的详细信息，请参阅《Integrus 数据手册》。
北京傲德迅科技有限公司作为博世会议系统中国区代理商，将全力以赴为中国的经销商和用户提供最完美的系统解决方案和产品销售服务工作。
远红外加热技术对人体的保健作用
远红外加热技术对人体的保健作用 远红外加热技术是一门新兴科学，近几年随着远红外生产品种和数量的不断增多，它的应用领域也不断扩大，远红外加热技术日益引起人们的重视，因此研究远红外辐射材料和应用于发有着广阔的前景。远红外辐射材料的节能原理为：远红外辐射材料对其它能量的有效转换和被加热物质的分子振动所吸收，而达到加热、干燥等目的，它具有节能、加热升温快，无污染，热效率高等特点，可广泛应用于纺织、印染、机电、印刷、玻璃退火、食品加工和医疗保健、民用炊具、取暖设备等方面，我们所研制的远红外陶瓷辐射材料用在铝制品的涂层上，其节时率达40%以上，热利用率增量为35%左右，节能率80%以上，是一种理想的高效节能材料。 远红外加热理论：发热体的辐射光谱与吸收体的吸收光谱曲线相匹配时，热效率最高。只有当被加热物的厚度在红外光谱测量厚度时，远红外的匹配吸收理论才正确。 在保健领域方面，远红外对于人体有什么好的作用？ 1、基因方面的，它可以校正使其保持健康，比如野生动物他们生病时一般靠晒太阳来康复，如果一个人在一个黑暗的山洞里住上一个月，那么他们的身体就会变形，生病。 2、细胞方面的，远红外和人体的频率有一部分是同频的，同频就产生共振，一共振就象筛米一样使细胞排列有序，振振振就把细胞内的水分子变小分子使细胞毒素排出，细胞内通畅，细胞吸收营养就充分细胞就健康。 3、血管方面的，共振产生热量，热胀冷缩血管扩张，血循环加快血管畅通，微循环畅通，微循环是人的第二心脏，是百病之源，中医讲疼则不通，通则不疼，一通百通，很多微循环疾病如，高血压高血脂糖尿病等自然就好了。 4、神经方面的，人的神经分中区神经和自律神经，中枢神经支配我们的肢体语言，自律神经支配我们的脏腑器官和内分泌，由于振动的不断刺激使神经通畅可以有效的控制我们的肢体语言和内分泌。 5、纤维方面，远红外纤维可发射8-15微米远红外线，称之为生命光线，在医学中的主要效应是热作用。穿着远红外服装，可起到阵痛，活化细胞组织，使血行良好，促进人体血液的微循环，增进新陈代谢，加强免疫力、亦有防臭、干燥、除湿、抑菌等作用。 扶元远红外保健器材对人体具有特定的生理调节作用，有助于维持和增进人体健康，普遍适应男女老幼强身保健和慢性病调养，能促进生长发育，维持活力与精力，增强身体防御功能和调节生理功能。是家居，美容，养生，康复，保暖
同声传译设备
同声传译设备 （资源来自互联网，仅作为学习参考，不可用于商业目的） 1、什么是同声传译设备 同声传译设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。 2、同声传译设备的构成 一套完整的同声传译设备包括同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、同传翻译间、同传耳机（代表接收单元）等组成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机（代表接收单元）根据参会人数来定。 博世红外无线同声传译设备，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强，干扰小，音质清晰。无线同声传译设备，轻松实现多语种会议代表无障碍交流，沟通。 博世同声传译设备已成为2010上海世博会官方唯一指定同声传译、数字会议系统供应商。 3、同声传译设备的特点 博世同传系统具有抗干扰性强、话音清晰、安装快捷、操作简便等特点，在任何条件的会议场所均能达到数字广播的声音效果。
4、同声传译设备种类 根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同声传译设备多用于一些固定的会议场所，不便于租赁等。无线又分为布线型和红外型。由于布线型在会场布置时较为麻烦，目前市场上已经不多，将很快被完全淘汰。而红外同声传译设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定。 5、同声传译设备的发展 随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。目前市场上，只有博世、雷蒙两种产品，采用了高频红外传输技术，从而使音频信号不受灯光、手机、扩音器等外界干扰，并保证了会议内容的安全性。 6、博士同声传译设备介绍 博世同传系统是国际同类产品中的领先品牌，是联合国大会以及其他重大国际会议中主流首选产品。专业同声传译设备目前主推第二代BOSCH同声传译设备-博世红外无线同声传译设备，它前者采用了高频红外线传输，从而使信号不受节能灯等外界干扰，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用带有耳机的个人红外接收机收听。经过革新，第二代博世同传设备较第一代博世同传设备接收信号更强，干扰更小，音质更清晰。BOSCH无线同声传译轻松实现多语种会议代表同步无障碍交流。便携式无线导缆（同声传译）系统适用于参观工厂和导游移动讲解等场合。迪思导缆设备经长期实际使用，显示出了其良好的稳定性能、适应多种应用和高性价比特点。 7、同声传译设备生产商概述 博世（BOSCH）作为全球百强企业，在电动工具、安全系统三大领域均属国际领先行列，2002年9月，博世公司收购了荷兰飞利浦（Philips）公司旗下的通讯及视像保安系统业务（Philips CSI），飞利浦在该领域不再作为独立的品牌出现，取而代之的就是“博世”品牌。博世公司在继承飞利浦产品优点的基础上，对原飞利浦CS600和CCS400模拟会议系统进行了改进，推出了世界首创的博世数字会议网络系统。这其中又以博世同声传译设备独具匠心，并拥有82项国际专利。在同声传译设备方面垄断市场，获联合国会议组认可，成为其会议设备提供商。
同声传译的设计指南
同声传译的设计指南 一同声传译的含义 同声传译又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译，必须由传译员翻译。 当说不同语言的人会面，或召开国际性会议时，由于双方或者多方语言无法沟通，必须由翻译员进行沟通。下面以1+2语种（即一种母语加两种翻译语言）举例说明同声传译的过程和意义。 二传统会议翻译模式 常见的是A、B两国代表会谈，各自有本国的翻译员陪同。A国代表发言时，B国翻译员将其内容翻译为本国语言，B国代表听到翻译后的内容作答，A国翻译员再将其发言翻译为本国语言，我们把这一个过程简化成原理图如图1所示。 图1 另外一个常见的现象是A、B两国代表会谈，但只有1个翻译员负责传达所有的会话，我们把这一个过程简化成原理图如图2所示。 图2 如此一个过程可以清楚的看到，翻译过程至少占据了整个会谈的一半时间，而且翻译员成了整个会谈交流的核心。由于这种会话是面对面的形式，代表们的口形、肢体语言都一目了然，所以相对而言这种翻译比较准确，如果会谈语种不多，这种翻译的方式还是可以接受；但对于3种语言以上的国际性会议，这种传统的翻译方式已经不能满足要求。这时就需要一
套同声传译设备，每位代表佩带一副接收器和耳机选听，不管发言的代表是何种语言，都基本有一个与之对应的翻译员作出指定语言的翻译，这就是同声翻译设备的作用。 三现代同声传译模式 A、B两国代表会谈，A国代表发言时，翻译员A将其语言翻译为B国语言，B国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样，A国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，我们把这一个过程简化成原理图如图3所示。 图3 如此的一个翻译过程，可以清楚的看到，会谈的时间是及时的，因为利用了电子系统进行语音的传译、交换和分配，花在翻译工作上的时间只与翻译员的反应速度有关。 四同声传译的传输方式 同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的传输（分配、发送与接收），主要由有线与无线两种方案构成，而无线传输又分为电磁波方式和红外线方式两种。 1.有线传输方式 有线传输也分为模拟和数字两种方式，通过从译员室、机房敷设到各个旁听位置的多芯电缆，传输多路模拟音频或一路数字音频信号实现。有线传输具备设备造价较低、不易受干扰、音质良好、保密性高等优点，但系统布线复杂、日常维护比较麻烦，多数应用在固定安装使用的场合。 有线模拟传输受功率分配和负载阻抗匹配的制约，通常采用定压式音频功放传输，所以每一种语言至少需要使用一对绞线，造成了一个庞大复杂的布线系统，电磁干扰、通道串扰以及电平衰减限制了整个系统的信噪比。图4所示为一个典型的1+3语言同声传译模拟传输系统图，可以看出，因为需要传输总共4种语言（1路母语加3路传译语言），所以需要至少4台定压功放，经过至少4对总线传输到每一个席位的选听器。
远红外线的作用原理.
远红外线的作用原理 远红外线在所有太阳光中，他最能深入皮肤和皮下组织，促进血液循环，使身体保持一定的温度，远红外线还是一种电磁波，能迅速的被人体吸收，渗入人体的远红外线便会引起原子和分子的振动，再透过共鸣吸收，形成热反映，促使皮下深层温度上升，微细血管扩张促使血液循环，将淤血等妨害新陈代谢的障碍全部清除干净，重新使组织复活，促进酵素生长。 原本滞留在体内的老旧废物和有害物质，会随着新陈代谢由汗腺排出体外，而存在于毛孔中的化妆品残余物，就能够不必透过肾脏，直接从皮肤和汗水一起排出体外，可避免增加肾脏的负担。这些好处都可以从温度约 40 度左右的低温远红外线的研究结果上得到印证。 一、何为红外线？ 是太阳光线中一种具有强烈作用的反射线 特征： 1.肉眼不可见，波长为 5.6~1000 微米 2.具有直射、曲折、反射等光学性质 3.任何物质吸收都会引起热反应 4.具深透力
应用：其中在 8~14 微米波长的远红外线与人体放射的波段相同，根据无数国际权威研究机构临床报告，相同波长的远红外线对人体具有良好的理疗效果。所以把控制在该波段的远红外线发热体产生的射线称为理学疗法之光，简称“ 生命之光” 。 二、远红外线的作用原理 远红外线的作用原理远红外线在所有太阳光中，他最能深入皮肤和皮下组织，促进血液循环，使身体保持一定的温度，远红外线还是一种电磁波，能迅速的被人体吸收，渗入人体的远红外线便会引起原子和分子的振动，再透过共鸣吸收，形成热反映，促使皮下深层温度上升，微细血管扩张促使血液循环，将淤血等妨害新陈代谢的障碍全部清除干净，重新使组织复活，促进酵素生长。 原本滞留在体内的老旧废物和有害物质，会随着新陈代谢由汗腺排出体外，而存在于毛孔中的化妆品残余物，就能够不必透过肾脏，直接从皮肤和汗水一起排出体外，可避免增加肾脏的负担。这些好处都可以从温度约 40 度左右的低温远红外线的研究结果上得到印证。 三、远红外线对人体的作用———预防保健理疗 促进血液循环： 利用远红外线反应，使皮下深层皮肤温度上升，扩张微血管，促进血液循环，复活酵素，强化血液及细胞组织代谢，对细胞恢复年轻有很大的帮助并能改善贫血。
同声传译系统方案
XX局办公楼 同声传译系统 技术方案
1．同声传译系统概述 作为智能化办公楼宇，特别是像国家商检总局具有特别职能业务的商务办公写字楼，在当今时代，在其日益国际化的商务交流工作中一定离不开“同声传译音频会议系统”。目前在各种国际性会议和商务交流过程中，“同声传译音频会议系统”使得无论参会者来自哪个国家、使用何种语言、都可以准确地进行语言交流。通过它使来自世界各地的人们都可以无障碍地进行学术交流、国际谈判和贸易洽谈。 同声传译音频会议系统由于其在会议、商业会谈、国际交流、集团研讨等各项业务的开展过程中显示出极其重要的作用，因此它是高档智能办公写字楼必备语言无障碍国际交流的系统设备。 国家商检总局办公楼在五层设有大会议室，在该大会议室设置同声传译音频会议系统。该同声传译音频会议系统不仅可以提供优良的音质、简便的操作、灵活的配置及多种传译功能，而且应该能够提供方便携带、安装简便、持久耐用等其它重要的性能。 我们建议采用PHILIPS数字会译网络（DCN）。DCN对各种类型的会译均能提供灵活的管理，无论是非正式的小型会译还是多语种数千人的大型国际会译，DCN系统都将适应无疑。DCN系统具有多功能、高音质、传送数据保密、工作运行可靠等特点，DCN系统可以对会译的过程实施全面的控制。 采用飞利浦先进的数字音频技术，音频信号在传输过程中，音质和幅度都不会衰减，既该DCN数字会译网络无干扰、失真、串音等，使每一个参会代表都可以听到稳定、纯正的会译声音。
2．同声传译系统需求分析 在五层报告大厅和三层新闻发布厅应配置同声传译系统设备。本系统配置目前按照30位听众的同声传译设备和配有两个语种的两套译员机设备。译员室内放置中央控制单元、译员机、红外线系统发射机设备。红外辐射板根据现场情况安放最佳位置，确保辐射空间。 因系统配置要求尚不详细，在此仅提供一套基本的设备配置。供参考。3．系统功能及配置 在三层新闻发布厅或五层报告大厅拟设同声传译系统，配有用两种语言现场同声传译系统设备，同时还选配扩声系统设备。使其即可进行国际商贸交流洽谈，又可召开新闻发布会。 本系统中控设备至多可实现六种语言的同声传译功能。对于大规模的会议，听众增加只需简单增加红外线接收机的数量，不用再增加任何辅助设备。该套DCN系统可以根据不同的会议要求，增减设备，搭配起相应各种功能要求的系统，配置简单方便灵活。 同声传译系统选择用原语种直接翻译的工作方式，本系统传送两种语言。会译现场有主席台、听众席、译员机房，各处分别配有相应设备。 主席台发言人与听众席的与会者通过红外接收耳机接收由译员发射 机发出的同时传译音频信号进行交流。主席可控制会场。 4．系统功能及配置 译员机(LBB3520/00)
远红外线加热技术原理
首先介绍一下热传递的三个方式 热高温低。这是一个原则。方法有三种传热方式(传导，对流和辐射)。传热实际执行的形式，这三种方法的组合比例。 ①传导传热（需要介质） 热逐渐铁棍的一端被加热时，并最终变得炙手可热。它被称为传导传热，热传输是通过这种方式的材料。热导率是由不同的材料。金属是热的良导体。气体一般是低的热传导体。因此有许多小孔的材料，热传导变得较低。 ②对流传热（需要介质） 当从底部加热液体和气体，例如水和空气的对流换热，温暖的一部分上升，因为它的密度，扩大减轻。另一方面，冷上部下降。多次执行这些操作，总的温度上升。在这种方式中，移动液体和气体的传热方法被称为对流。 ③辐射传热（不需要介质） 传热的方法，不需要介质，被称为辐射传热，太阳能经过太空真空，又经过地球大气层，热直接到达地球温暖地面。这种方式的传热方式就是辐射传热，热量被直接吸收材料在电磁波的形式和材料的温度升高。 远红外线的传热形式是辐射传热，由电磁波传递能量，因为没有介质，中间不需要损耗能量。在远红外线照射到被加热的物体时，一部分射线被反射回来，一部分被穿透过去。当发射的远红外线波长和被加热物体的吸收波长一致时，被加热的物体吕量吸收远红外线，这时，物体内部分子和原子发生“共振"——产生强烈的振动、旋转，而振动和旋转使物体温度升高，达到了加热的目的。
烧烤炉的远红外加热方式有两种：一是燃气远红外加热方式：另一种是电热管远红外加热方式。只是能源不同，而产生的远红外线都是同一种特殊物质。远红外线本身是一种能量传递的电磁波。在红色光谱的外侧，介于红色与不可见光谱之间,所以谓之远红外线。波长在0.47—400微米之间。远红外线的传热形式是辐射传递热能，由电磁波传递能量。在远红外线照射到被加热的物体时，一小部分射线被反射回来，绝大部分渗透到被加热的物体之中。由于远红外线本身是一种能量，当发射的远红外线波长和被加热物体的吸收波长一致时，被加热的物体内分子或原子吸收远红外线能量，产生强烈的振动并处使物体内部分子和原子发生“共振.物体分子或原子之间的高速磨擦产生热量而使其温度升高。从而达到了加热的目的。 科学实验证明，远红外线加热时不需要传热介质。其具有很强的穿透能力，这样，远红外线加热与常规传导方式相比，具有热传递直接简单,生产热效率高，卫生环保,杀菌消毒,烧烤食物快捷，干净，卫生，质量佳，口感好。大大节省能源，制造简单，易推广等优点。 辐射传递的热量与温度成四次方正比，加热时不需要传热介质，具有一定的穿透能力，这样，远红外线加热与常规传导方式相比，具有生产效率高，干燥质量好，省能量，安全，卫生，设备简单，易推广等优点。 参考：中国远红外网https://www.wendangku.net/doc/7213941381.html, （注：文档可能无法思考全面，请浏览后下载，供参考。）
同声传译系统设计
六语种同声传译系统 设计方案 **电子系统有限公司
目录 一：系统概述 1. 系统功能概述 (4) 2.系统设计依据.................................................. (6) 3.系统设计原则.................................................. (7) 二：系统配置及报价 (8) 三：系统功能和特点 1.系统概述 (9) 2.产品的功能特点……………………………………..…9-11 四：系统设备连接示意图……………………………………11-13
成功案例 政府会议室 人大会议室
政协会议室 由于文件位置有限，案例不能一一列举。
一：系统概述 1．系统功能概述 ．系统设计Todun同声传译会议系统的定位和特点是面向高端市场。高度的成熟、可靠，及设备易用性，在满足会议需求的前提下，亦强调了与其它会场设备的整合。 Todun充分利用自身在音频领域的优势，在会议系统的管理控制方面全部采用数字化。 Todun在A V、控制行业作为国内最领先、国际知名品牌，一直是高质量产品的代名词。在专业音频会议系统产品的研发设计上秉承Todun在音频领域的精湛技术，在音频处理上采用半导体嵌入式数字音频芯片，并采用国际流行的、先进的SMT贴片工艺批量生产，使产品质量的可靠性和稳定性得到有效的保障。 Todun会议系统拥有完整的系列产品，可以满足任何小型、中型、大型会议要求，性能优异。为种种会议环境提供灵活的管理，并具有多功能、高音质、资料传送保密等优点，可以对会议的全过程实行全面的控制。 Todun的扩展主要表现在将视音频系统与中央控制系统的集成应用上，最终形成完整的“多媒体会议集成解决方案”，有着其它品牌不可比拟的优势。 Todun精致的外观和工艺秉承了其对产品质量可靠要求的一贯宗旨。
红外线同声传译系统工程技术规范》发布
《红外线同声传译系统工程技术规范》发布 演参科技匝皿圈田墨Ⅱ口咀皿跚衄 2010年第九期总第49期月刊 No.9,2010monthlyNo49 本刊参加BIIV2010展览会 8月23日～26日,第十九届北京国际广播电影电视设备 展览会(BIRTV2010)在北京中国国际展览中心举办,本 刊作为展会合作媒体参展. BIRTV2010展览面积超过50000m,中外参展厂商453 家,其中国际176家,国内277家.本届展会全面展示了目 前广播影视技术发展的最新成果,”三网融合及电视新业 态与新媒体业务”,”高清电视及数字电影”,”3D立体 影视技术”是三大热点和重点.展会期间还举办了一系列 专题论坛和配套活动. 本刊已经连续多年参~IOBIRTV展.杂志今年改版为月刊 之后,专门增加了广播电视技术方面的栏目,向广播电视领 域扩展读者群和作者群.此次参展,准备了杂志社的常规期 刊和《电视照明专刊》等读物,吸引了很多专业人士前来咨 询,交流行业技术,共享行业信息.(张淼)踊 多家演艺设备企业参加BIRTV2010
多家演艺设备企业参加了近期举行的BIRTV2010: 北京星光影视设备科技股份有限公司展示了LED数字化聚光灯,成像灯等灯具及音视频产品,其自主研发的WTSJ—LED一200LED数字化聚光灯荣获”BIRTV2010产品奖”;铁三角(大中华)有限公司推出了国际知名品牌WisyCom全 高端系列无线话筒等;香港传新科技有限公司展示了Telos/ Omnia/Axia最新产品,Cl0HD数字直播调音台等产品; 上海汉森音响科技有限公司展示了Studiomaster,cadac, carlsbro音响,Ultimate支架等器材.(宣文)匾 现代影视制作发展现状与应用研讨会成功举办 8月24日,”现代影视制作发展现状与应用研讨会”在 北京中国国际展览中心举办.会议由美国录音师协会,美 国好莱坞格瑞斯公司主办,中国音像协会技术部,中国音 频工程师技术交流网协办.来自文化系统和广电系统的音 频工程师,录音师,音响IJ币,工程设计人员及相关院校师 生近200人参加了会议.美国录音师协会副主席JohnCoffey 介绍了国际录音师行业发展动态;美国影片《阿凡达》的 录音U~JimTanenbaum介绍了同期录音设备在影视制作中78 的应用和他的电影录音经验.参会人员与美国同行交流研讨,气氛热烈.(潘浪)嚼 中国照明学会舞台影视照明专业委员会年会
红外测温方法的工作原理及测温(自己总结的)
红外测温方法的工作原理及测温仪 (北京化工大学信息科学与技术学院) 摘要：本文从黑体辐射原理出发分析了红外测温的工作原理，从发射率、距离系数、环境等几个方面，探讨和分析了测温误差的原因，以及基于红外测温技术的测温仪的简单的概述,并对红外测温仪的分类、性能、选择及应用简要的说明。 关键词：黑体辐射、红外测温仪、温度测量 Infrared Thermometer and the working principle of Infrared Temperature measurement (College of Science and Technology， Beijing University of Chemical Technology) Abstract: In this paper, the theory of infra-red temperature measurement was analyzed according to the principle of blackbody radiation. We discussed the main factors for measurement accuracy, such as reflectance, distance coefficient and environment.Based on infrared temperature measurement technology, we make a simple overview of infrared thermometer, and a brief description of its classification, performance, selection and application. Key words: Blackbody radiation; infrared thermometer; temperature measurement 0引言 在自然界中,当物体的温度高于绝对零度时,由于它内部热运动的存在,就会不断地向四周辐射电磁波,其中就包含了波段位于0. 75～100μm的红外线.红外测温仪就是利用这一原理制作而成的,温度是度量物体冷热程度的一个物理量，是工业生产中很普遍、很重要的一个热工参数，许多生产工艺过程均要求对温度进行监视和控制，特别是在化工、食品等行业生产过程中，温度的测量和控制直接影响到产品的质量和性能。传统的接触式测温仪表如热电偶、热电阻等，因要与被测物质进行充分的热交换，需经过一定的时间后才能达到热平衡，存在着测温的延迟现象，故在连续生产质量检验中存在一定的使用局限。目前，红外温度仪因具有使用方便，反应速度快，灵敏度高，测温范围广，可实现在线非接触连续测量等众多优点，正在逐步地得以推广应用。表1列出了常用的测温方法和特点，其中红外测温作为一种常用的测温技术显示出较明显的优势。 表1常用测温方法对比 测温方法温度传感器测温范围（°C）精度（%） 接触式热电偶-200～1800 0.2～1.0 热电阻-50～3000.1～0.5非接触式红外测温-50～33001其它示温材料-35～2000<1
同声传译系统同传主机
同声传译会议系统使用的目的：同期翻译解决国际多种语言翻译的问题，同时提高效率，保证会议的最短时间。一般习惯上称之为N+1翻译系统;既N个翻译语种，一个发言语种。实现手段上由有线、无线、红外线传输三种方式。有线保密性最强，一般无线最差(数字无线除外)。有线要求桌子必须固定。红外线要求光线频段不可干扰。可同时翻译语言，译员室设在大会议室夹层，能够看到发言人的状态，或是有摄像显示系统，辅助翻译尽量做到唇音同步。前端设备置于控制室内，发射天线外置。 同传主机：QT-TC501M红外线语言分配系统的工作原理是利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，是目前市场上红外线同声传译系统中最先进的传输方式。适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。 高度保密性,杜绝外来恶意干扰及偷听。灵活的信道配置和信道质量模式，可以提高分配效率。适用于小、中到大型国际会议厅或户外会场。具有自动电平控制功能(ALC)。超强抗干扰能力,不受灯光及无线通讯器材的干扰。连接简单快捷,降低工程难度也减少工程费用。采用目前最先进的锁相环技术。 外观设计符合人体工程学,精巧流畅。具有多组译音输出信道可作录音用。具有多组语音输入信道,可同时调制发射多达12种语种。每个输入可以分别调整输入灵敏度，使输入电平得到精确调整。 充电箱：QT-TC501C数字红外接收机的充电箱不但可用于充电功能，同时也可用于存放红外接收机，采用专门的设计，当接收机存放于充电箱中，移动或摇晃箱体接收机不会受到影响。
充电时接收机指示灯常亮红色(指超过8小时)，检查接收机触片与充电座触点是否接触良好。充满电指示灯应为绿色,充电箱可对50个接收机充电。电源输入具有串接功能。快速充电：最长充电时间5小时。充电箱除可充电外，还可具有存放接收机的功能。 发射单元：QT-TC501F超强发射能力,距离可达30米(25W)及20米(15W)。多路信道采用同一处发射单元。具有多种发射功率(15W/25W)的机型,可根据会场面积选择配置。可以固定安装(配置万向支架)或用三 角支架安装。
红外线同声传译系统设计
目录 第一章系统概述 (3) 1.1设计原则 (3) 1.2系统设计技术标准及规范 (3) 1.3产品选型 (4) 第二章公信会议系统主要设备介绍 (5) 2.1红外同声传译系统 (5) 2.1.1系统特点 (5) 2.1.2系统主要设备功能与技术参数 (5) 2.1.2.1红外同传接收单元TC-J904B (5) 2.1.2.2红外同传主控机TC-Z904B (7) 2.1.2.3红外同传辐射板TC-H15 (8) 2.1.2.3红外同传辐射板TC-H25 (9) 2.1.2.6译员单元TC-F06 (10) 2.1.3系统相关线材及配件 (12) 2.1.3.1双边头戴耳机TC-D3 (12) 2.1.3.2单挂耳机TC-D1 (12) 2.1.3.3单挂耳机HC-S612 (13) 2.1.3.4译员单元耳机TC-D2 (13) 2.1.3.525P连接线25PS-03/05/10 (14) 2.1.3.6挂绳RY-123 (14) 2.1.3.7包装箱GX-48 (14) 2.1.3.8同轴电缆75Ω-4-128 (14) 2.1.3.9方向支架UA-203 (15) 2.1.3.10三脚支架GX-315 (15) 2.2系统连接图 (16) 2.3红外同传辐射板安装说明 (17) 2.3.1红外同传辐射板安装方式 (17) 2.3.2红外同传辐射板安装方位图 (18)
第三章系统报价清单 (19) 第四章售后服务条款 (20)
第一章系统概述 1.1设计原则 先进性原则 采用的系统结构应该是先进的、开放的体系结构，和系统使用当中的科学性。整个系统能体现当今会议技术的发展水平。 实用性原则 能够最大限度的满足实际工作的要求，把满足用户的使用管理作为第一要素进行考虑，采用集中管理控制的模式，在满足功能需求的基础上操作方便、维护简单、管理简便。 可扩充性、可维护性原则 要为系统以后的升级预留空间，系统维护是整个系统生命周期中所占比例最大的，要充分考虑结构设计的合理、规范对系统的维护可以在很短时间内完成。 经济性原则 在保证系统先进、可靠和高性能价格比的前提下，通过优化设计达到最经济性的目标。 1.2系统设计技术标准及规范 GB/T15381-94《会议系统电及音频性能要求》 GB/T15135-94《广播及类似用途声系统设备互连用连接器的应用》 GB50045-95（2005年版）《高层民用建筑设计防火规范》 JGJ/T16-92《民用建筑电气设计规范》 GB50169-92《电气安装工程接地装置施工及验收规范》 GB50254-96《电气安装工程低压电器施工及验收规范》 GBJ16-87（2001年版）《建筑设计防火规范》 GB/T50314-2000《智能建筑设计标准》 GB/T50311–2000《建筑与建筑群综合布线工程设计规范》 GB/T50312–2000《建筑与建筑群综合布线系统工程验收规范》 YD/T926.1–97《大楼通信综合布线系统》 GB/T14197-93《声系统设备互连的优选配接值》
红外线辐射采暖原理及特点
红外线辐射采暖原理及特点 燃气红外线辐射采暖技术是一种低强度远红外辐射采暖技术，以其均匀舒适的供暖性能、高效节能的运转方式、保护环境和安装方便的优良特性在大空间建筑采暖方面备受青睐。本文对这种技术的原理进行了简要的介绍，同时还分析了这种采暖方式的特性，应结合各小区实际情况进行选择。 标签：红外线辐射采暖原理特点 我国的天然气资源非常丰富，随着国家能源战略的转移和勘探开采技术的不断发展，近年来在我国西部探明并成功开发了一批优质天然气田，现已形成塔里木、柴达木、陕甘宁和川渝4个国家级的天然气田，已经具备了天然气产业发展的基础和条件。据悉，天然气作为一种清洁高效的能源和优质化工原料，在全世界能源结构中所占的比例已达24％，而在我国，目前天然气在能源结构中所占的比例只有2.2％。据中国石油天然气集团公司副总经理郑虎在2000中国国际石油天然气会议新闻发布会上透露，我国已将天然气开发和利用作为21世纪初能源结构优化和石油工业产业升级的重点，争取用十年左右的时间，使天然气在中国能源消费结构中的比重由目前的2.2％提高到8％左右，随着新疆塔里木全国最大的天然气田的诞生及西气东输工程的实施，连同开发海上石油天然气和利用国外天然气在内，到2010年将有望实现这个目标。勿庸置疑，在国家大力发展天然气工业的形势下，天然气作为清洁能源在工業生产和国民生活的能源消费中所占比例将越来越大。在这种情况下，如何响应国家政策，更好地推广天然气在暖通空调业的应用的问题，是摆在业内人士尤其是暖通空调设备制造厂家、销售商家和设计人员面前的一个课题。 一、红外线辐射采暖原理 燃气红外线辐射采暖系统由一个或多个独立的真空系统组成。每个真空系统包括一台真空泵、控制系统、一定数量的发生器和热交换器。系统的热交换器由100mm直径的钢管连接而成的管路及覆盖在其上方的高效铝合金反射板构成，如图1所示。
电子会议及同声翻译系统
第14章电子会议及同声翻译系统 在张家港华芳国际酒店多功能厅和会议室内设计现代化的会议、控制、显示、翻译系统能够充分体现一个国际化的五星级酒店的档次。 14.1 客户需求分析 根据我们对国内和国际五星级酒店和一些类似档次的会议场馆的考察和了解之后，为张家港华芳国际酒店的会议系统做了如下的设计分析： 智能会议系统至少应该涵盖数字会议系统、大屏幕投影系统、实物投影系统、会议扩声系统、灯光系统、摄像系统、智能控制系统等多种功能的不同子系统，应能在智能控制系统支持下，将计算机、录像机、影碟机、音响系统、大屏幕投影、灯光控制、数字会议、电子地图、电子白板、实物投影及摄像机等设备集成在一起，为与会者提供声图并茂的各种会议资料与信息，方便决策。 智能会议中心的主要功能应包括： 会议记录功能：各类图形、图片和声音的资料可通过录像机进行记录保存 音响和扩声：体现良好的扩声效果，以及保证高质量的声音最佳还原度 集中控制：会议厅和多功能厅的所有电气设备，包括：控制灯光的亮度和场景变换（灯光、幕帘等）、影像播放、音响控制和各种信号切换等全部在控制器上集中控制。减少操作人员的工作量，同时也降低了操作人员的失误率，保证会议正常有序的进行。 会议发言和控制系统：具有主席控制发言、越权发言、表决和声压控制等功能的数字会议发言系统。
14.2 系统设计依据 系统设计中所参照的有关国家和国际标准如下： JGJ/T16-96《民用建筑电气设计规范》 GB579-85《工业企业通讯接地规范》 WH01-93《扩声系统的声学特性指标与测量方法》GBJ118-88《民用建筑隔声设计规范》 GB4959-85《厅堂扩声特性测量方法》 QYJ25-86《厅堂扩声系统声学特性指标》 SJ2112《厅堂扩声系统设备互联的优选电气配接值》GB/T15485《语言清晰度指数的计算方法》 14.3 多功能厅 该多功能厅包括以下几点主要功能： ●数字会议系统 ●大屏幕显示系统 ●会议扩声系统 ●灯光系统 ●集中控制系统 ●会议摄录以及辅助系统
传统加热与远红外加热技术的应用对比及浅析
传统加热与远红外加热技术的应用对比及浅析 复合砂石头垫层中砂石应为天然级配砂卵石或 中粗砂,级配良好,含泥量小于5%,且不得含有植 加筋复合砂垫层详图 物残体及垃圾等杂物。 4加筋复合砂石垫层施工技术要求 (1)严把材料关,施工前应取得质量检验部门出 具的土工织物性能鉴定书。 (2)铺设筋带前,应将其下砂卵石界面上棱角明 显的颗粒剔出,并用中砂平整均匀。 (3)土工筋带应有一定的松紧度,但不得出现扭 曲、皱褶及重叠现象,端头回折锚固严格按设计施 工。 (4)土工筋带铺设操作时应连续进行,避免因暴 晒或长时间暴露而造成材料性能降低。 (5)砂石垫层应分层碾压、夯实,压实系数大于 0.93。且第一层砂石垫层采用水撼法施工,避免振 动、碾压对软弱下卧层淤泥质土造成扰动。 5结束语 哈尔滨三联药业有限公司综合制剂大楼实测最 大沉降量为4.3cm,最小沉降量为2.9cm,平均沉降 量为3.6cm,相邻基础最大沉降差1.84cm,满足规 范要求(0.003e=2.4cm)。 另外我院加筋复合砂石垫层法还用于山西恒源 药业制剂大楼高灵敏度黄土软弱地基处理及山西忻 州云中制药厂制剂大楼填土地基处理等工程设计 中,从我们的工程设计实践证明,土工筋带复合砂石 垫层处理软弱粘性土、杂填土及淤泥质土等软弱地 基本工资确实一种安全合理,经济可行的处理方法。 参考文献 15建筑地基处理技术规范6JGJ79-91及1998年局部修订条文 25建筑地基基础设计规范6.GBJ7-89 3刘景政、杨素春、钟冬波编著.5地基处理与实例分析6.中国建筑 工业出版社1998,5p.61-104 收稿日期:2000-08-25 传统加热与远红外加热技术的应用对比及浅析 山东新华医药设计院(255005)孙永茂仲树琦 摘要通过山东新华制药股份公司四车间双烯开环罐运用远红外加热技术的实例,将其与传统电加热方式进行了各方 面的对比与分析,归纳出远红外加热技术的优点,同时详细阐述了其在应用中应
同声传译系统设计方案和对策
同声传译系统设计 工作原理：利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，是目前市场上无线同声传译系统中最先进的传输方式，适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。本系统设计可以同时调制发射多达六种语种，与会人员只需配有一只轻巧的接收机，通过选择频道就可以收听发言内容。 一、重要术语 同声传译一一又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译，必须由传译员翻译。 二、RAX同声传译系统 系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能，因此它可以满足大型多语种国际会议的全面要求。在设计传译功能时也贯彻了系统的整体设计思想：传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与其它功能所用的电缆完全相同。因此在原有的RAX系统中增加传译功能是比较容易的事。 同声传译系统可以选择由原语种直接翻译的工作方式，或可选择二次转译方式，以利于不为大家熟悉的小语种的翻译。每个译员台都有一个发言原语种的输岀，还有一个输岀，可以选择别的语种。 三、RAX现代同声传译原理 A B两国代表会谈，A国代表发言时，翻译员A将其语言翻译为B国语言，B国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样，A国代表几乎是同步听到翻译后的 内容，并及时作答，我们把这一个过程简化成原理图如图所示。如此的一个翻译过程，可以清楚的看到，会谈的时间是及时的，因为利用了电子系统 进行语音的传译、交换和 分配，花在翻译工作上的 时间只与翻译员的反应速 度有关。 四、RAX同声传译的传输方式 同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的传输（分配、发送与接收），主要由有线与无线两种方案构成，而无线传输又分为电磁波方式和红外线方式两种。 4.1红外线传输技术 红外线传输由于具备安装简单、音质良好、保密性强等优点，普遍应用在同声传译的语言分配与传输领域。采用红外传输的同声传译系统基本上由以下器材或子系统组成。 信号源：拾音话筒、会议系统及其他音频源 译员台：也称为译员控制台，一般具备双工通讯功能，与数字会议系统的控制主机相连以进行音频、数据的交换。 红外发射主机：电子音频信号通过音频电缆送到红外发射主机，经调制后送给红外线发射器。 红外辐射板：也称为红夕卜辐射板，调制后的电子音频信号经射频电缆送到发射器后，利用红外线发射 管覆盖到整个会议室。 红外接收器：在红外线覆盖范围内，所有接收器都能够接收到红外线，接收器把红外光信号接换成电信号，经功率放大后通过耳机进行多个通道的语音监听。 图示为RAX用于红外线同声传译的典型系统图。