同声传译系统设计方案

同声传译系统设计

工作原理：利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，是目前市场上无线同声传译系统中最先进的传输方式，适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。本系统设计可以同时调制发射多达六种语种，与会人员只需配有一只轻巧的接收机，通过选择频道就可以收听发言内容。

一、重要术语

同声传译一一又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译，必须由传译员翻译。

二、RAX同声传译系统

系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能，因此它可以满足大型多语种国际会议的全面要求。在设计传译功能时也贯彻了系统的整体设计思想：传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与其它功能所用的电缆完全相同。因此在原有的RAX系统中增加传译功能是比较容易的事。

同声传译系统可以选择由原语种直接翻译的工作方式，或可选择二次转译方式，以利于不为大家熟

悉的小语种的翻译。每个译员台都有一个发言原语种的输岀，还有一个输岀，可以选择别的语种。

三、RAX现代同声传译原理

A B两国代表会谈，A国代表发言时，翻译员A将其语言翻译为B国语言，B国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样，A国代表几乎是同步听到翻译后的

内容，并及时作答，我们把这一个过程简化成原理图如图所示。如此的一个翻译过程，可以清楚的看到，会谈的时间是及时的，因为利用了电子系统

进行语音的传译、交换和

分配，花在翻译工作上的

时间只与翻译员的反应

速度有关。

四、RAX同声传译的传输方式

同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的传输（分配、发送与接收），主要由有线与无线两种方案构成，而无线传输又分为电磁波方式和红外线方式两种。

4.1红外线传输技术红外线传输由于具备安装简单、音质良好、保密性强等优点，普遍应用在同声传译的语言分配与传输领域。采用红外传输的同声传译系统基本上由以下器材或子系统组成。

信号源：拾音话筒、会议系统及其他音频源

译员台：也称为译员控制台，一般具备双工通讯功能，与数字会议系统的控制主机相连以进行音频、数据的交换。

红外发射主机：电子音频信号通过音频电缆送到红外发射主机，经调制后送给红外线发射器。

红外辐射板：也称为红外辐射板，调制后的电子音频信号经射频电缆送到发射器后，利用红外线发

射管覆盖到整个会议室

红外接收器：在红外线覆盖范围内，所有接收器都能够接收到红外线，接收器把红外光信号接换成电信号，经功率放大后通过耳机进行多个通道的语音监听。

图示为RAX用于红外线同声传译的典型系统图。

■元

五、同声传译的基本功能

完善的同传系统应该具备如下一些基本的功能: 5.1自动转接现场语言功能

当现场发言与传译员为同一语言时，改语种的传译员无需再进行翻译，可以关闭传译器的话筒进行

短暂的休息，这时传译控制主机应该可以自动把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。

5.2二次或接力传译功能

传译器应该可以接收到包括母语（现场语）、翻译后语言、多媒体信号源等所有的语音，当翻译员听不懂现场语种时，系统自动将另一设定的翻译后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。

5.3呼叫和技术支持功能

每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道，方使传译员申请比如速度过快、技术支持等援助，

而无须打扰其他与会人员。

5.4传译通道锁定功能

防止不同的翻译语种占用同一通道，系统应该设置通道占用指示灯。

5.6独立语音监听功能

传译控制主机可以对各通道和现场语言进行监听，并带独立的音量控制功能。

六、同声传译的设计要点

6.1信号源的充分接入

同声传译系统在上世纪的核心作用是进行多种音频的交换，而目前由于多媒体信号源在会议中的广

泛应用，所以在设计时应该充分考虑把所有的语音信号（典型的会议系统、无线话筒等）、多媒体信号源

（典型的电脑音频信号、磁带录放机、录像机、光盘播放机、有线电视信号等）以及最为重要的紧急广播全部接入同声传译的控制主机。因为大部分传译主机只具备1-2路扩展音频输入，所以可以设计音频矩阵

或调音台对上述的多媒体音频信号预处理之后再输入到同声传译主机。

6.2传译员的视频源监视

在ISO 2603的相关条文中，建议讲坛、与会者、黑板及投影屏幕都应该同时在翻译员的视线范围

内，有利于传译员在会议过程中可以进行以下一些相关的工作。

?传译员可以通过摄像联动的功能随时观测发言者的口形、表情及其它肢体语言，使翻译的气氛

更加生动和丰富；

?传译员可以清晰辨别发言者的具体位置，及时了解发言者的身份以及会话的代表立场，明确部分语言的特殊含义；

?传译员可以及时理解发言者在黑板、电子白板或者投影屏幕上讲解的数据、图纸、表格或其它

类型的电子数据，使翻译的内容更加准确。

但是在多数的学术报告厅、国际宴会厅等大型会议的应用场合，不管传译房设置在任何位置，这种能够多方面兼容的要求显然不容易实现。所以在设计时可以充分利用多媒体视频系统，把会场的摄像、电脑等视频信号送到所有传译房进行监视。

6.3传译房的视频源格式

目前会议室的视频源主要以复合视频（比如摄像机、模拟展台、录像机、光盘播放机等）及RGE格

式（比如电脑信号、数字展台等）为主，设计时可以在每一个传译房安装视频监视器和数据接收器各1台，分别接入系统的视频矩阵和RGB!阵。为了减少传译房的使用空间，简化传译房的布线系统，特别是避免RGB言号的长距离传输衰减，建议设计1台多功能视频倍频处理器，把送往传译房的视频及RGB信号进行

倍频处理，然后统一以RGB的格式通过双绞线收发器环接到每一个传译房。

6.4红外辐射板的设计数量

红外辐射板的安装数量在设计时需要对以下的条件进行考虑：

?传译语种的数量

大部分厂家对辐射板的功率描述都有不同的定义，但共同的特点是在发射不同数量的通道时所能产

生的功率是不同的，可以通过以下公式计算：

?场地装修的材料

红外线虽然是不见光，但传输的特性与声波有点类似：黑色、粗糙的表面比白色、平滑的表面会吸收更多的红外线，这种情况下红外发射器的安装数量要适量增加。

6.5红外辐射板的安装方式

由于红外辐射板都有特定的辐射角度，所以设计时最好能够有会场的建筑图纸，尽可能安装在建筑

物的高处（比如天花板或者天棚），然后模拟红外辐射板的1/2功率发射角，使1/2功率点能够覆盖最大

的范围（如图1所示）。如果建筑物有效区域存在凹陷或有比较大型的阻挡，建议在该区域加装辅助发射板，避免出现红外线覆盖盲区（如图2所示）。

图1 1/2功率辐射角覆盖范围图2辐射板安装过低容易使发射信号模拟图受阻

6.6设计合适的载波频带

每一通道的射频信号有各自的载波频率，集中在某一频率附近，此频率称为该通道的载波频率，载波频率的最高值和最低值称为频偏。射频信号的频偏范围越大，所发射的音频信号品质越高，能够发射的通道数量会越少。

a.窄带调制方式

窄带调制方式采用土6KHz-±7.5KHz频偏的副载波调频方式，普遍应用于多通道语音传输系统，载

波频率范围介于55KHz-1335KHz之间，每通道以40KHz递增，频响范围在50Hz-8KHz之间，最多可由32个标准的窄频通道传送，适用高清晰度的语言发射。相对于宽带发射，窄带调制的频响范围明显降低，但应

用于语音发射已经足够，因为语音应用最重要的是有足够的通道数目和语言清晰度。

窄带调制方式很容易受开关电源产生的高频噪音干扰，按高频噪音干扰源种类可分为尖峰干扰和谐

波干扰两种，按干扰耦合通路可分为传导干扰和辐射干扰两种。窄带调制方式主要易受高频谐波的辐射干扰，干扰源多数来自室内的各种节能灯具，因为节能灯为了降低闪烁，利用开关电源将市电的交流50Hz频

率升频到38KHZ,很容易产生1次或多次38KHz信号的谐波，这些谐波的频点可能会刚好覆盖在窄带调制的频段范围内，甚至对32个频道都会产生谐波干扰，从而影响红外传输系统的信噪比和发射距离。

图4节能灯的谐波频段分布

b.宽带调制方式

宽带调制方式采用土22.5KHZ频偏的

副载波调频方式，载波频率范围介于

2MHz-6MHz之间，普遍应用于多通道高音质的

传输系统，适用于高品质的同声传译、语言培训、无线导游、多声道电影、高保真音响等红外发射系统。

宽带调制如果以200KHz的频率间隔可以分布多达32个副载波发射频段。

由于载波频率为2.3MHz和2.5MHz的高频段有很强的抗干扰能力，采用土50KHz频偏的副载波调频方式时，音频响应可以高达20Hz-20KHz，可用于对音频质量要求非常高的场合。

Two-cfbannel Widel)anrH + 50kH? deviation |

1-5 23 M UM阳

Widebandtransmission

图5高保真的宽带调制方式

6.7射频传输的线缆均衡

射频传输的电缆均衡主要考虑以下因素：

a、传输电缆的长度

虽然射频信号可以进行高达数百米的电缆传输，但建议调制器的第一个负载最好是距离最近的红外

辐射板，而且整条射频电缆链路的总线长应该控制在有效的传输距离内。在同一个射频链路里，由于每一台红外发射器到调制器的连接线长度不一致，当相对的两台红外辐射板信号到达时间有明显延时差距时，会导致该区域的红外信号有冲突，弓I起一些额外的高频噪音。

图6错误的红外辐射板链接方法

图7正确的红外辐射链接方法

经验值是相对两台红外辐射板到调制器的连接电缆长度差异不宜超过30米。然而在工程的实施过程中，仍

然难免会岀现一些特殊的系统布线，目前部分厂家设计的红外辐射板已经内置射频线缆延时调整的功能。

b.传输电缆的终端

为了方便系统布线，大部分红外线辐射板都具备射频环路输岀接口。在一条射频链路里不管使用1台还是串联多台红外辐射板，所有链路的最后一台辐射板都必须进行终端处理，以均衡射频信号在整条链

路的功率分配。

终端阻抗早期以50Q 为主，现在也出现了很多75Q 终端的传输阻抗。大部分红外辐射板都内置了 终端电阻，通过拨动开关来决定本红外辐射板是否需要终端处理，也有部分新产品具备自动终端功能。

七、RAX 同声传译产品选型

RAX 译员台可以从6个不同语种的通道中选择，另外还加上发言的原语种。传译系统可以独立工作，也可 以作为一个大型综合系统的一个构成部分。当独立使用时，用人工操作对内置的微处理机编程序以控制语 种通道分配，通道的路线调度和联锁。

7.1发射主机(RH-860)

7.2发射单元(RF--860)

7.3译员单元(RY--860)

7.4接收单元(RJ- 860)

红外接收单元 档，超值下载 同传讨论单元

1 !J SI SI tl

精品文

BOSCH同声传译系统说明书

BOSCH 同声传译系统说明 中央控制器通过置的D/A转换器，将会议系统的音频信号输入到混音功放进行扩声，并可将外部的声源信号通过中央控制器接入DCN 系统，代表可在面板扬声器和耳机中直接收听。 BOSCH（原PHILIPS）数字会议网络系统(DCN)首开在研讨、代表、大型国际会议中应用数字技术的先河，它的信号传输和处理均采用了数字音频技术，具有多功能、高音质、数据传输可靠等特点，可对会议过程实行全面的控制，对各类型的会议都能提供灵活的管理，不论是非正式的小型会议，还是上千人的国际大型会议。DCN是同类设备中率先采用全数字技术的系统。具有多功能、高音质、数据传送可靠等特点，可以满足现代会议的一切管理需求，包括：基本的话筒管理，代表认证和登记，电子表决，资料分配和显示以及多语种的同声传译。系统的信号和处理采用了久经考验的飞利浦数字音频技术。比如在会议代表用的话筒中采用了高性能的“Bitstream”系统进行模－数转换。由于采用了先进的数字技术，在传输过程号的质量和幅度都不会衰减，因此音频的技术性能达到了空前的水平。使得每一个与会者都可以听到稳定、纯正的声音。这一点对提高发言的清晰度无疑有重要的贡献。DCN从根本上消除了一般会议系统的缺陷，如背景噪音、干扰、失真和串音等。 DCN数字技术的另一个重要优点是安装速度快,节约经费。用一根细而软的双同轴电缆可以传送系统的全部数字信号，并且可以在任

意点上“搭接”补充发言机或其他DCN设备。因此在以后需要将系统的容量进一步扩大时，不必改动系统原来的接线即可进行扩容。各设备的电源也是同一根电缆上的两根线提供的。 DCN的控制系统有两种选择：一种是以先进的、操作方便的软件设施调整与控制。另一种是无机务人员的自动控制。系统的应用软件能把会议的准备、管理、控制置于计算机环境中，微软视窗允许同时运行多个软件，并可在各应用软件之间进行信息传递。视窗的图形用户界面具有非常的直观性。DNC系统就是利用这一点进行会议控制。 BOSCH LBB3547/00 主席机 ●带用于收听翻译声的声道选择器 ●带背光的LCD屏幕 ●五个表决键 ●置可折叠的平板扬声器 ●带主席优先按钮 ●安装在可弯曲支杆上的话筒带“光环”指示器 ●打开话筒或连通耳机时扬声器自动关闭 ●带耳机音量控制按钮 技术指标： 尺寸：50 x 275 x155（mm） 话筒及安装表面长度：313mm 重量：1.5公斤

现代化智能会议系统方案设计

现代化智能会议系统方案设计 1、引言 随着信息技术的不断发展，一个现代化的多功能会议室除了要满足传统简单的会议要求外，还应具有高雅格调的优美音质、清晰的图像演示。它由大屏幕显示、多媒体音视频信号源、音响、切换和中央集成控制几大部分组成，选取具备先进功能的DVD和录像机以及实物和图文传送器，通过大屏幕投影机还原其图像，通过中央集成控制设备，控制室内所有影音设备、信号切换、灯光、屏幕升降、音量调节等等功能，大大提高会议的工作效率和简化复杂的操作，能适合所有人士使用而不需要具备专业知识。 2、系统设计功能 智能多媒体会议系统的主要功能有： A、可以便捷上网，调用资料 B、可以随意切换音视频源 C、高品质音响还原，确保语音质量 D、数字会议系统控制会议发言 E、投影系统进行大屏幕显示 F、远程会议系统进行异地内外部演示与会议 G、中控系统进行集中控制管理 3、系统设计方案 音视美(MCCS)智能多媒体会议系统，实现了数字会议系统与中央控制系统的无缝连接，整合了包括音响扩声系统、会议讨论系统、同声传译系统、投票表决系统、自动跟踪摄像系统、多媒体视频系统以及网络视频会议系统等多个子系统；在无线触摸屏操控下，通过中央集成控制系统将以上各子系统与整个会议环境有机的结合成为一个整体，实现了会议的智能化管理。 3.1中央控制系统 中央控制设备为本系统设计之灵魂，集中了灯光、机械、投影及视音频控制手段于一体，为使用者提供简单、直接的控制方案，令使用者能方便地掌握整个空间环境各设备的状态及功能。 整个系统以中央控制器为核心。它以控制总线与各个设备相联接，接受操控者发出的控制要求，然后向各个延伸控制设备及被控设备发出控制指令。所有控制功能通过专用系统软件编

会议设计方案资料

多媒体会议系统设计方案智能多媒体会议系统，实现了数字会议系统与中央控制系统的无缝连接，整合了包括音响扩声系统、会议讨论系统、同声传译系统、投票表决系统、自动跟踪摄像系统、多媒体视频系统以及网络视频会议系统等多个子系统；在无线触摸屏操控下，通过中央集成控制系统将以上各子系统与整个会议环境有机的结合成为一个整体，实现了会议的智能化管理。 3.1 中央控制系统 中央控制设备为本系统设计之灵魂，集中了灯光、机械、投影及视音频控制手段于一体，为使用者提供简单、直接的控制方案，令使用者能方便地掌握整个空间环境各设备的状态及功能。 整个系统以中央控制器为核心。它以控制总线与各个设备相联接，接受操控者发出的控制要求，然后向各个延伸控制设备及被控设备发出控制指令。所有控制功能通过专用系统软件编程而成，具体控制可通过彩色液晶触摸屏或普通PC 机实现。其操作界面根据用户的实际要求，设置得直观而易于理解（全中文、图形模块化）、操作。（如图1 所示） 控制效果：

?可根据需要控制各类视音频设备的操作（如播放、停止等简单功能及对设备进行设置等高级调整）； ?可根据需要，通过对各类专业矩阵及相关设备的控制，完成各类 音/视/计算机信号的切换、调整信号通路； ?可通过音量控制盒完成对音量的控制； ?可对会议中心之白炽灯进行分路无级调光，也可对日光灯组进行开关控制； ?通过继电器控制器，完成对电动窗帘、电动屏幕的控制以及电磁锁的开关和通电单透玻璃的控制； ?中央控制设备可随不同需要而设计程序，如各种灯光模式，调光速率，口令保护使用权等，配合实际使用情况现场调整。更可按用户的特定需求，编写连动操作程序，只需一个指令便能完成多个动作。 ?通过RS485 接口，利用摄像头的云台，实现会议室的摄像头的变焦以及全方位的旋转，摄像头的视频信号通过音视频矩阵切换器切换输出到显示设备上。 ?通过温度卡配合温度探头可以测试室内的温度，并可实现在触摸屏上的切换显示。 3.2 音响扩声系统 多功能会议厅的音响效果需满足国家厅堂扩声系统设计的声学特性指标标准。在建筑声学配合的基础上，一般还需要通过使用扩声设备进行音效补

同传系统使用指导说明

市农校联想机房用户手册 第1章推上空开加电 第2章稳压电源的使用 第3章联想网络同传的使用 第4章联想传奇软件的使用 第1章推上空开加电 1．推上空开机房电接入。 第2章稳压电源的使用 1．按上绿色的按钮稳压电源给计算机供电。 2．按上红色的按钮稳压电源停止给计算机供电。 第3章联想网络同传的使用 1．同传的系统的密码我方工程师默认设置为：lenovo 2．在系统不需要更新时，安装任何软件只需要使用网络同传中的增量同传即可完成计算机软件更新。

总体安装说明 机房的计算机的结构（教师机为发送端，学生机为接收端）： 图1-1 安装次序示意 ①在发送端上安装好硬盘保护系统，同时对硬盘进行分区，在系统分区上安装对应的操作系统、硬件驱动程序、硬盘保护驱动程序和所有需要的软件。 ②将每台接收端登录到发送端上。 ③从发送端上把硬盘保护参数和硬盘数据一次性复制到所有的接收端。 1. 发送端重启后按F4进入网络同传界面，选择作为“发送端”。

2. 接收端计算机开机后按F4，选择“网络同传”自动作为接收端登录。如果您需要按照顺序分配IP地址和计算机名，请按照顺序登录。 3. 通过网络同传，将发送端的“硬盘数据”、“CMOS参数”同步到接收端，并可以对接收端进行IP地址、计算机名分配。 至此，整个机房部署完毕。 如果您的计算机上已经安装了操作系统和应用软件，请您按以下步骤安装联想硬盘保护系统。 1. 在图2-1联想硬盘保护系统主界面中，选择“快速安装”，按“Enter”键继续，系统将会提示您切换至保护模式，如图2-12所示的界面。 图2-12 系统提示 2. 因尚未安装保护系统驱动程序，所以点击“取消”按钮，将出现如图2-13所示的选择启动系统界面。

会议系统技术设计方案

数字会议、同声传译系统 1 设计原则 1.1 设计目标 为配合国际比赛交流,需要提供一套技术先进、性能稳定、功能齐全、使用方便的数字会议、同声传译系统，以满足国际不同语言的新闻发布、会议需求。 1.2 设计原则 系统的先进性和成熟性 系统的简捷性和适用性 系统的可靠性和稳定性 系统的实用性和经济性 系统的安全性和保密性 系统的易用性和易维护性 1.3 设计思想 建设先进的基础设施，提供高质量数字同声传译系统，并根据实际需求，提供增值业务，结构灵活、实用、、逐步升级、滚动发展。 具体说，整体方案设计应遵循如下原则： （1）应设计功能完善、现代化的数字会议、同声传译系统，能满足各种国际比赛的新闻发布、日常会议使用需要，并提高场地与设备的利用率。 （2）数字会议、同声传译系统所使用的设备应能和国际接轨；设备接口及采用制式应是国际统一标准。 （3）采用标准化设备可使系统功能组合灵活、利于个性化定制；同时，升级容易，不易浪费原始投资； （4）设备选型是系统设计中非常重要的环节。 主要设备选用进口产品：应选用在国际、国内业界有口碑的、产品性价比高、可靠性高、售后服务好的产品； 型号选择：功能适合、中高档次、性价比高、可靠性高的产品。

2 技术标准、规范及指标 2.1 技术标准及规范 整个系统的建设要遵循有关国家标准和国际标准，满足但不限于以下技术标准及规范： 《智能建筑设计标准》（GB/T50314－2000） 《工业企业通信接地设计规范》（GBJ79－85） 《通用用电设备设计规范》（GB50055－93） 《电气装置安装工程电气设备交接试验标准》（GB50150－91） 《民用建筑电气设计规范》（JGJ/T16－92） 《电气装置安装工程接地装置施工验收规范》（GB50169－92） 《建筑电气安装工程质量检验评定标准》（GBJ303-88） 《厅堂扩声系统声学特性指标》（GYJ25－86） 《厅堂扩声特性测量方法》（GB-4959-85） 《厅堂扩声系统设备互联的优选电气配接法》（SJ2112-82） 《信息技术设备包括电气设备的安全》（GB4943-95） 《建筑设计防火规范》（GBJ16－87）2001修订 《剧场建筑设计规范》（JGJ 57-2000 / J67-2001） 《电影院建筑设计规范》（JGJ 58-88） 《客观评价厅堂语言可懂度及?RASTI?法》（GB/T 14476 -93） 《厅堂混响时间测量方法》（GBJ 76-84） 《演出场所扩声系统的声学特性指标》（WH/T 18-2003） 《声学语言清晰度测试方法》（GB/T 15508 -1995） 《声学设计及测量规范》（JGI/T 7-97） 《火灾自动报警系统设计规范》（GB 50116 -98） 3 系统说明 3.1总体目标 系统应满足各种国际比赛的新闻发布、日常会议使用需要，具有良好的人

同声传译设备

同声传译设备 （资源来自互联网，仅作为学习参考，不可用于商业目的） 1、什么是同声传译设备 同声传译设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。 2、同声传译设备的构成 一套完整的同声传译设备包括同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、同传翻译间、同传耳机（代表接收单元）等组成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机（代表接收单元）根据参会人数来定。 博世红外无线同声传译设备，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强，干扰小，音质清晰。无线同声传译设备，轻松实现多语种会议代表无障碍交流，沟通。 博世同声传译设备已成为2010上海世博会官方唯一指定同声传译、数字会议系统供应商。 3、同声传译设备的特点 博世同传系统具有抗干扰性强、话音清晰、安装快捷、操作简便等特点，在任何条件的会议场所均能达到数字广播的声音效果。

4、同声传译设备种类 根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同声传译设备多用于一些固定的会议场所，不便于租赁等。无线又分为布线型和红外型。由于布线型在会场布置时较为麻烦，目前市场上已经不多，将很快被完全淘汰。而红外同声传译设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定。 5、同声传译设备的发展 随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。目前市场上，只有博世、雷蒙两种产品，采用了高频红外传输技术，从而使音频信号不受灯光、手机、扩音器等外界干扰，并保证了会议内容的安全性。 6、博士同声传译设备介绍 博世同传系统是国际同类产品中的领先品牌，是联合国大会以及其他重大国际会议中主流首选产品。专业同声传译设备目前主推第二代BOSCH同声传译设备-博世红外无线同声传译设备，它前者采用了高频红外线传输，从而使信号不受节能灯等外界干扰，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用带有耳机的个人红外接收机收听。经过革新，第二代博世同传设备较第一代博世同传设备接收信号更强，干扰更小，音质更清晰。BOSCH无线同声传译轻松实现多语种会议代表同步无障碍交流。便携式无线导缆（同声传译）系统适用于参观工厂和导游移动讲解等场合。迪思导缆设备经长期实际使用，显示出了其良好的稳定性能、适应多种应用和高性价比特点。 7、同声传译设备生产商概述 博世（BOSCH）作为全球百强企业，在电动工具、安全系统三大领域均属国际领先行列，2002年9月，博世公司收购了荷兰飞利浦（Philips）公司旗下的通讯及视像保安系统业务（Philips CSI），飞利浦在该领域不再作为独立的品牌出现，取而代之的就是“博世”品牌。博世公司在继承飞利浦产品优点的基础上，对原飞利浦CS600和CCS400模拟会议系统进行了改进，推出了世界首创的博世数字会议网络系统。这其中又以博世同声传译设备独具匠心，并拥有82项国际专利。在同声传译设备方面垄断市场，获联合国会议组认可，成为其会议设备提供商。

同声传译系统方案

XX局办公楼 同声传译系统 技术方案

1．同声传译系统概述 作为智能化办公楼宇，特别是像国家商检总局具有特别职能业务的商务办公写字楼，在当今时代，在其日益国际化的商务交流工作中一定离不开“同声传译音频会议系统”。目前在各种国际性会议和商务交流过程中，“同声传译音频会议系统”使得无论参会者来自哪个国家、使用何种语言、都可以准确地进行语言交流。通过它使来自世界各地的人们都可以无障碍地进行学术交流、国际谈判和贸易洽谈。 同声传译音频会议系统由于其在会议、商业会谈、国际交流、集团研讨等各项业务的开展过程中显示出极其重要的作用，因此它是高档智能办公写字楼必备语言无障碍国际交流的系统设备。 国家商检总局办公楼在五层设有大会议室，在该大会议室设置同声传译音频会议系统。该同声传译音频会议系统不仅可以提供优良的音质、简便的操作、灵活的配置及多种传译功能，而且应该能够提供方便携带、安装简便、持久耐用等其它重要的性能。 我们建议采用PHILIPS数字会译网络（DCN）。DCN对各种类型的会译均能提供灵活的管理，无论是非正式的小型会译还是多语种数千人的大型国际会译，DCN系统都将适应无疑。DCN系统具有多功能、高音质、传送数据保密、工作运行可靠等特点，DCN系统可以对会译的过程实施全面的控制。 采用飞利浦先进的数字音频技术，音频信号在传输过程中，音质和幅度都不会衰减，既该DCN数字会译网络无干扰、失真、串音等，使每一个参会代表都可以听到稳定、纯正的会译声音。

2．同声传译系统需求分析 在五层报告大厅和三层新闻发布厅应配置同声传译系统设备。本系统配置目前按照30位听众的同声传译设备和配有两个语种的两套译员机设备。译员室内放置中央控制单元、译员机、红外线系统发射机设备。红外辐射板根据现场情况安放最佳位置，确保辐射空间。 因系统配置要求尚不详细，在此仅提供一套基本的设备配置。供参考。3．系统功能及配置 在三层新闻发布厅或五层报告大厅拟设同声传译系统，配有用两种语言现场同声传译系统设备，同时还选配扩声系统设备。使其即可进行国际商贸交流洽谈，又可召开新闻发布会。 本系统中控设备至多可实现六种语言的同声传译功能。对于大规模的会议，听众增加只需简单增加红外线接收机的数量，不用再增加任何辅助设备。该套DCN系统可以根据不同的会议要求，增减设备，搭配起相应各种功能要求的系统，配置简单方便灵活。 同声传译系统选择用原语种直接翻译的工作方式，本系统传送两种语言。会译现场有主席台、听众席、译员机房，各处分别配有相应设备。 主席台发言人与听众席的与会者通过红外接收耳机接收由译员发射 机发出的同时传译音频信号进行交流。主席可控制会场。 4．系统功能及配置 译员机(LBB3520/00)

联想网络同传系统应用用户手册

网络同传的使用 网络环境 1台计算机作为发送端，接收端计算机不超过200台，但为确保同传的稳定性建议您每次同传不超过100台，通过交换机或HUB连接于同一个局域网中，网络设备不要阻止广播包的传输。 网络同传前的准备工作 在网络同传操作前，需要做好如下准备工作： 1. 保证发送端与所有接收端通过交换机或HUB连接于同一个局域网的同一网段中，且网络通讯状况正常（网络设备不要阻止广播包的传输）。 2. 请确保发送端计算机配置及型号与接收端一致。 3. 选择网络环境内的一台计算机作为发送端，并在此发送端安装设置操作系统、硬件驱动程序、硬盘保护驱动程序、网络控制工具被控端（如果需要使用网络控制功能）及需要使用的应用软件。 4. 发送端安装各类应用的软件均可正常使用，保障发送端系统本身完好。 5. 查杀发送端病毒及木马等恶意程序，确保发送端本身的安全。 6. 在进行网络同传前，请确保发送端已进入保护模式。 网络同传的操作 当您已经完成了发送端计算机操作系统、驱动程序及必要软件的安装后，需要通过网络同传功能将发送端的硬盘数据同传至接收端，使得接收端计算机处于可用状态，请您按以下步骤进行操作：

发送端：发送端计算机将当前计算机硬盘作为样本，可同传至网络内其它接收端。 接收端：作为接收端，接收从发送端传送的硬盘数据至本地硬盘。 发送端操作过程 1. 请选择进行操作的计算机作为发送端。 2. 按下电源开关启动计算机，在弹出如图2-11所示的选择启动系统界面后按F4功能键进入网络同传的界面，如图2-18所示。 图2-18 网络同传界面 发送端连线接收端 3. 在网络同传界面中，单击“发送端”按钮，使当前计算机作为发送端，将弹出接收端登录界面，连线网络内的所有接收端，如图2-19所示。

KLOTZ同传数字会议系统方案--VZ6300

第1章技术性方案 概述 通过对用户投影系统的需求进行仔细的分析和研究，本着将系统建成“性能卓越，品质一流”工程的中心指导思想，结合系统的技术先进性、可靠性、实用性、经济性、扩展性等综合因素，我们将为您提供一套配置合理的规划方案书。 随着信息化时代的普及，多元化的经济形式下，如何能够在众多竞争对手中先行一步，如何能够更好并直观的展现公司的产品或技术，让其无形中提升企业的竞争实力或企业形象，这就需要我们有着方便、快捷的KLOTZ会议系统来辅佐。 大到世界各行业组织，小到部门会议、技术演讲的进行，无一不需要进行各类会议的召开。在会义中我们需要传达自身的资讯或互相之间进行交流，但会议始终都是为了有利达到“现场决策”的目的。而我们KLOTZ 会议系统系列产品就是围绕“如何让用户更舒适、简单、方便”使用科技的手段来营造这种气氛,从而在您开会的同时还享受到先进的电子产品及技术带给您的便捷与服务。 我们始终本着从客户的角度出发为原则，解决用户之所需，提供最新的、专业化的会议讨论产品和先进设计理念，从而制定出符合您的最佳方案！ 我们的方案均依据现行的国家标准、规范，并参照国际上的通用规范以及我们以往同类项目的工程经验。我们在规划方案中将遵循以下的主体思路进行设计： ?突出“先进性、可靠性、实用性、经济性”系统特点 ?数字化的高度集成、可控能力强 ?系统简单、方便的扩展性 ?完善的售后服务及技术支持体系 第2章KLOTZ公司简介 公司概述及三大领域业务 德国KLOTZ是世界领先的数字网络和信号处理系统厂商，生产多种数字音频混合控制系统及音频系统。有15年制造和安装数字广播控制台和音频系统生产、集成的经验。全球安装了3000多个大型音频网络解决方案。 德国KLOTZ数字会议系统符合ISO、IEC等多项国际标准。 德国KLOTZ数字会议系统产品适用于任何会议，从简单的会议讨论系统，到大型综合的含电脑管理的

BOSCHNG会议系统设计方案(同传、跟踪)

BOSCH会议系统 项 目 方 案 书

第一章设计思想 随着时代的发展，信息交流变的越来越重要，对信息交流的方式、方法的要求也越来越高，尤其是当今现代化的多媒体会议厅堂的视听设备组成，已越来越完善和先进。现代化的多媒体会议厅堂涵盖了多功能会议室、学术交流会议厅、多功能国际会议厅、现代化培训室、指挥室等对功能要求较高、较完善的厅堂功能，所以数字会议系统、音频扩声系统、视频会议系统、视频演示系统、中央控制系统在此类环境中的应用越来越广泛和重要。用户要求可以通过中央控制系统，高度自动化地对现代化多媒体会议厅堂中立体分布的各种复杂的视听设备进行集中控制，使这个系统更加完善、完整、完美。 会议报告厅的音视频设备很多，系统也非常复杂，综合了数字会议、音频扩声、多媒体演示、监控摄像、中央控制等众多不同类型的产品，涉及声光、电、信息学等多个领域。因此，各种产品相互间的协调操作非常重要。系统集成的好坏，关系到整个系统的成败。 根据贵单位的实际需要，提出如下总体设计要求： 1.系统的先进性与稳定性 多功能报告厅是重要的会议培训场所，在这里举行的会议的重要性不言而喻。因此，该系统采用的技术必须是先进的，选用的设备必须是十分可靠的，且系统整体集成必须具有高稳定性。 2.系统的集成性 模块是集散的，系统是集成的。由于会议种类不同、规模不同，对会议系统的要求也不同，故会议系统中各子系统具有模块化结构，既能独立工作，也能集中并行控制。可以说，系统的优越性很大程度取决于系统的集成程度。

3.系统操作的便捷和灵活性 系统设计功能的要完善，但使用维护要方便，同时又要考虑到系统良好的性价比。4.系统的可扩展性 我们设计的系统具有很强的扩充性，满足现代化科技发展的需求。足够的扩展余地为用户将来的升级提供条件。 5.系统的经济性 追求高效、低成本是每个甲方所希望的。我们所推荐的系统具有除了本身的性价比高以外，具有免维护特点。有效地降低了系统建设成本和系统维护成本。 第二章设计依据 系统标准参照： ?国际标准化组织标准ISO ?国际电气电子工程师协会标准IEEE ?国际电工委员会标准IEC ?供电电源标准GB2887-82 ?计算机场地技术要求GBJ45—82 ?国际商务建筑线缆标准TIA/EIA 568 ?国际商务建筑通信基础管理标准TIA/EIA 606 ?国际商务建筑通信设施规划和管路敷设标准TIA/EIA 569 扩声系统技术标准参照： ?中华人民国文化部行业技术标准《WH0301-93》一级标准。 ?中华人民国广播电影电视部技术标准《GYJ25-86》 ?《厅堂扩声系统设备互联的优选电气配接值》《SJ2112-82》

同声传译系统设计

六语种同声传译系统 设计方案 **电子系统有限公司

目录 一：系统概述 1. 系统功能概述 (4) 2.系统设计依据.................................................. (6) 3.系统设计原则.................................................. (7) 二：系统配置及报价 (8) 三：系统功能和特点 1.系统概述 (9) 2.产品的功能特点……………………………………..…9-11 四：系统设备连接示意图……………………………………11-13

成功案例 政府会议室 人大会议室

政协会议室 由于文件位置有限，案例不能一一列举。

一：系统概述 1．系统功能概述 ．系统设计Todun同声传译会议系统的定位和特点是面向高端市场。高度的成熟、可靠，及设备易用性，在满足会议需求的前提下，亦强调了与其它会场设备的整合。 Todun充分利用自身在音频领域的优势，在会议系统的管理控制方面全部采用数字化。 Todun在A V、控制行业作为国内最领先、国际知名品牌，一直是高质量产品的代名词。在专业音频会议系统产品的研发设计上秉承Todun在音频领域的精湛技术，在音频处理上采用半导体嵌入式数字音频芯片，并采用国际流行的、先进的SMT贴片工艺批量生产，使产品质量的可靠性和稳定性得到有效的保障。 Todun会议系统拥有完整的系列产品，可以满足任何小型、中型、大型会议要求，性能优异。为种种会议环境提供灵活的管理，并具有多功能、高音质、资料传送保密等优点，可以对会议的全过程实行全面的控制。 Todun的扩展主要表现在将视音频系统与中央控制系统的集成应用上，最终形成完整的“多媒体会议集成解决方案”，有着其它品牌不可比拟的优势。 Todun精致的外观和工艺秉承了其对产品质量可靠要求的一贯宗旨。

同声传译系统同传主机

同声传译会议系统使用的目的：同期翻译解决国际多种语言翻译的问题，同时提高效率，保证会议的最短时间。一般习惯上称之为N+1翻译系统;既N个翻译语种，一个发言语种。实现手段上由有线、无线、红外线传输三种方式。有线保密性最强，一般无线最差(数字无线除外)。有线要求桌子必须固定。红外线要求光线频段不可干扰。可同时翻译语言，译员室设在大会议室夹层，能够看到发言人的状态，或是有摄像显示系统，辅助翻译尽量做到唇音同步。前端设备置于控制室内，发射天线外置。 同传主机：QT-TC501M红外线语言分配系统的工作原理是利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，是目前市场上红外线同声传译系统中最先进的传输方式。适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。 高度保密性,杜绝外来恶意干扰及偷听。灵活的信道配置和信道质量模式，可以提高分配效率。适用于小、中到大型国际会议厅或户外会场。具有自动电平控制功能(ALC)。超强抗干扰能力,不受灯光及无线通讯器材的干扰。连接简单快捷,降低工程难度也减少工程费用。采用目前最先进的锁相环技术。 外观设计符合人体工程学,精巧流畅。具有多组译音输出信道可作录音用。具有多组语音输入信道,可同时调制发射多达12种语种。每个输入可以分别调整输入灵敏度，使输入电平得到精确调整。 充电箱：QT-TC501C数字红外接收机的充电箱不但可用于充电功能，同时也可用于存放红外接收机，采用专门的设计，当接收机存放于充电箱中，移动或摇晃箱体接收机不会受到影响。

充电时接收机指示灯常亮红色(指超过8小时)，检查接收机触片与充电座触点是否接触良好。充满电指示灯应为绿色,充电箱可对50个接收机充电。电源输入具有串接功能。快速充电：最长充电时间5小时。充电箱除可充电外，还可具有存放接收机的功能。 发射单元：QT-TC501F超强发射能力,距离可达30米(25W)及20米(15W)。多路信道采用同一处发射单元。具有多种发射功率(15W/25W)的机型,可根据会场面积选择配置。可以固定安装(配置万向支架)或用三 角支架安装。

数字会议同传技术方案(完美版)

数字会议同传系统技术方案

前言 整个会议系统的整体功能设计、设备选型及施工都必须充分考虑应用系统的特点，将系统的可靠性放在第一位考虑，同时还必须具备较高的先进性、灵活性、可扩展性，并且满足国际及国内的一些会议系统相关标准的要求。在此基础上，考虑系统的长期运行成本，选用性价比较高的产品，以充分利用建设资金。 设计原则 系统的先进性和成熟性 采用先进和成熟的技术，如大量采用数字会议技术、先进的显示系统技术等，选择成熟的中高档产品和国内外知名品牌。 系统的可靠性和稳定性 整个系统要求要求具备高可靠性和高稳定性，方便耐用。 系统的实用性和经济性 合理的性能价格比是系统设计中的重要内容，在兼顾良好性能的基础上除要考虑经济性，总体造价，更需要考虑系统的长期运行成本。 系统的开放性和标准性 采用国际通用的标准化产品，方便其他产品相互连通。 系统的安全性和保密性 会议工作的性质决定了整个系统必须是绝对安全可靠的， 系统的可扩展性和易维护性 会议系统产品应该具备良好的维护和售后服务，可以根据要求方便升级。 易操作性和易维护性 系统要求具有良好的用户界面和管理接口，采用诸如菜单、按钮等直观的操作手段和面向目标的管理技术，掩盖软硬件的复杂性，为普通用户和管理用户提供方便性和灵活性。 数字会议室设计介绍 博世 DCN 数字会议系统为广大客户奉献了卓越无比的功能和超乎想像的自由。 现在，无论在小型会议室还是大型会场，都能极其方便和灵活地举行各种规模的会议和研讨会。 BOSCH数字会议系统主要特性： 稳定安全的数字通信 模块化的系统结构，可以轻而易举地扩展系统

简单方便的布线 免受移动电话的干扰 数字发言系统： A：中央控制设备 选配1台DCN 数字会议中央控制装置——DCN-CCU2。 DCN-CCU 是 DCN 数字会议系统的核心。它可控制多达245 个馈送装置，例如代表装置、译员台等。 CCU在不需要操作人员的小型系统中，可用作单独的装置，它可以提供基本的话筒操作模式以及用于同声传译的功能。 主要特性： 控制多达245个馈送设备 单独分支或冗余环路网络 打开话筒数量为1至4个 基本同声传译功能，附带31个语言通道以及1个原始语言通道 两个用于连接装置的DCN插座。每个插座都具有短路保护功能（2个六针圆形插座） 两路光纤网络连接，用于连接红外发射器

数字会议系统方案设计(doc 29页)

数字会议系统方案设计(doc 29页)

数字会议系统工程（发言+红外同声传译） 设 计

第一章系统概述 1.1 台电会议系统概述 随着网络信息时代的来临，每一场会议对其使用的设备要求也越来越高。“实用、美观、完善”的会议设备成为人们青睐的器材。TAIDEN数字会议系统以革命性的数字技术取代了传统的会议模式。以其数字化的性能加上操作方便的软件控制，满足现代会议的一切管理需求。 TAIDEN数字会议系统功能包括：收听、发言、请求发言、接收屏幕显示资料、IC卡身份认证、按键签到、参加电子表决、视像跟踪、接收原发言语种的同声传译。配置完善的管理软件，既可以简化会场设备，又可以随意扩充功能，是一套集多种功能于一体的会议设备，同时也节省了工程经费。 它是利用简单的系统处理和数字信号传送，无论是对小型会议还是数千人的多语种大型国际性会议都能管

理得得心应手、轻松自如。它不但具有多功能、高保真音质、数据保密、传输可靠等特点，还可以对整个会议过程进行全面的控制。 只要接入控制电脑，操作员在相应的软件模块的帮助下便可以自如地对会议过程进行实施监控，包括：基本的话筒管理、投票表决、IC卡签到、数据管理和资料显示以及32种语言的同声传译。 即使在没有接入控制电脑时，它仍然是一套完善的数字会议系统。每一台单元具备有带开关的麦克风、内置扬声器、LCD显示屏、发言指示灯。只需将单元一台一台串联起来配备相应的操作软件便可以组合成完整的会议系统。它对所有会议控制的基本原则都一样，变化的只不过是系统的规模。系统可以根据会议的需要，接入相应数量的单元，补充软件就可以增设更多功能，对系统规模的扩展非常简单。 台电公司推出的智能会议系统整合了发言、表决、同声传译、摄像机自动跟踪，会议签到，中央控制等诸多功能，实现了会议系统和中央控制系统的无缝连接，经国内知名专家组评定，一致认为：国内首创，国际先进。 1.2 工作环境 设备运行环境： 环境温度：–10℃～+40℃

红外线同声传译系统设计

目录 第一章系统概述 (3) 1.1设计原则 (3) 1.2系统设计技术标准及规范 (3) 1.3产品选型 (4) 第二章公信会议系统主要设备介绍 (5) 2.1红外同声传译系统 (5) 2.1.1系统特点 (5) 2.1.2系统主要设备功能与技术参数 (5) 2.1.2.1红外同传接收单元TC-J904B (5) 2.1.2.2红外同传主控机TC-Z904B (7) 2.1.2.3红外同传辐射板TC-H15 (8) 2.1.2.3红外同传辐射板TC-H25 (9) 2.1.2.6译员单元TC-F06 (10) 2.1.3系统相关线材及配件 (12) 2.1.3.1双边头戴耳机TC-D3 (12) 2.1.3.2单挂耳机TC-D1 (12) 2.1.3.3单挂耳机HC-S612 (13) 2.1.3.4译员单元耳机TC-D2 (13) 2.1.3.525P连接线25PS-03/05/10 (14) 2.1.3.6挂绳RY-123 (14) 2.1.3.7包装箱GX-48 (14) 2.1.3.8同轴电缆75Ω-4-128 (14) 2.1.3.9方向支架UA-203 (15) 2.1.3.10三脚支架GX-315 (15) 2.2系统连接图 (16) 2.3红外同传辐射板安装说明 (17) 2.3.1红外同传辐射板安装方式 (17) 2.3.2红外同传辐射板安装方位图 (18)

第三章系统报价清单 (19) 第四章售后服务条款 (20)

第一章系统概述 1.1设计原则 先进性原则 采用的系统结构应该是先进的、开放的体系结构，和系统使用当中的科学性。整个系统能体现当今会议技术的发展水平。 实用性原则 能够最大限度的满足实际工作的要求，把满足用户的使用管理作为第一要素进行考虑，采用集中管理控制的模式，在满足功能需求的基础上操作方便、维护简单、管理简便。 可扩充性、可维护性原则 要为系统以后的升级预留空间，系统维护是整个系统生命周期中所占比例最大的，要充分考虑结构设计的合理、规范对系统的维护可以在很短时间内完成。 经济性原则 在保证系统先进、可靠和高性能价格比的前提下，通过优化设计达到最经济性的目标。 1.2系统设计技术标准及规范 GB/T15381-94《会议系统电及音频性能要求》 GB/T15135-94《广播及类似用途声系统设备互连用连接器的应用》 GB50045-95（2005年版）《高层民用建筑设计防火规范》 JGJ/T16-92《民用建筑电气设计规范》 GB50169-92《电气安装工程接地装置施工及验收规范》 GB50254-96《电气安装工程低压电器施工及验收规范》 GBJ16-87（2001年版）《建筑设计防火规范》 GB/T50314-2000《智能建筑设计标准》 GB/T50311–2000《建筑与建筑群综合布线工程设计规范》 GB/T50312–2000《建筑与建筑群综合布线系统工程验收规范》 YD/T926.1–97《大楼通信综合布线系统》 GB/T14197-93《声系统设备互连的优选配接值》

电子会议及同声翻译系统

第14章电子会议及同声翻译系统 在张家港华芳国际酒店多功能厅和会议室内设计现代化的会议、控制、显示、翻译系统能够充分体现一个国际化的五星级酒店的档次。 14.1 客户需求分析 根据我们对国内和国际五星级酒店和一些类似档次的会议场馆的考察和了解之后，为张家港华芳国际酒店的会议系统做了如下的设计分析： 智能会议系统至少应该涵盖数字会议系统、大屏幕投影系统、实物投影系统、会议扩声系统、灯光系统、摄像系统、智能控制系统等多种功能的不同子系统，应能在智能控制系统支持下，将计算机、录像机、影碟机、音响系统、大屏幕投影、灯光控制、数字会议、电子地图、电子白板、实物投影及摄像机等设备集成在一起，为与会者提供声图并茂的各种会议资料与信息，方便决策。 智能会议中心的主要功能应包括： 会议记录功能：各类图形、图片和声音的资料可通过录像机进行记录保存 音响和扩声：体现良好的扩声效果，以及保证高质量的声音最佳还原度 集中控制：会议厅和多功能厅的所有电气设备，包括：控制灯光的亮度和场景变换（灯光、幕帘等）、影像播放、音响控制和各种信号切换等全部在控制器上集中控制。减少操作人员的工作量，同时也降低了操作人员的失误率，保证会议正常有序的进行。 会议发言和控制系统：具有主席控制发言、越权发言、表决和声压控制等功能的数字会议发言系统。

14.2 系统设计依据 系统设计中所参照的有关国家和国际标准如下： JGJ/T16-96《民用建筑电气设计规范》 GB579-85《工业企业通讯接地规范》 WH01-93《扩声系统的声学特性指标与测量方法》GBJ118-88《民用建筑隔声设计规范》 GB4959-85《厅堂扩声特性测量方法》 QYJ25-86《厅堂扩声系统声学特性指标》 SJ2112《厅堂扩声系统设备互联的优选电气配接值》GB/T15485《语言清晰度指数的计算方法》 14.3 多功能厅 该多功能厅包括以下几点主要功能： ●数字会议系统 ●大屏幕显示系统 ●会议扩声系统 ●灯光系统 ●集中控制系统 ●会议摄录以及辅助系统

博世同传操作说明书

博世操作说明 1、数字会议系统操作说明 系统简介 会议发言系统采用DCN系统模块化的设计，根据不同的需求配备相应的功能模块，设计、实施与使用灵活。可以达到发言的效果。 中央控制器（CCU） 系统上电 在中央控制器上设定话筒工作状态为“OPEN” ——“OPEN”：话筒键控制，申请发言。 ——“OVERRIED”：话筒键控制，越权发言。 ——“VOICE”:声控启动话筒。 在中央控制器上设定话筒同时启动用数量为“1” ——“1”:同时启动用1个话筒。 ——“2”:同时启动用2个话筒。 ——“4”:同时启动用4个话筒。 打开第一个话筒讲话。此时该代表机扬声器关闭。 调节中央控制器音量控制旋钮。 调节中央控制器高、低音音调旋钮。 持续按下主席机优先控制键（蓝色键），可暂时关闭所有话筒，此时只有主席机可以发言。

松开此键，恢复原先的话筒状态。 在“OPEN”状态下（申请状态） ●最多可同时打开的代表机数量为设定的话筒同时启用数量。 ●已打开的话筒红色“光环”指示器亮，话筒键LED指示器为红 色。 ●后按键的代表机处于等待申请状态，话筒键LED指示器为绿 色。 ●当关闭一个打开的话筒时，首先处于申请状态的代表机自动 打开。 以申请的时间先后顺序为准。 *建议：使用该状态，可靠且方便。 在“OVERRIDE”状态下（越权状态） ●最多可同时打开的代表机数量为设定的话筒同时启 用数量。 ●已打开的话筒红色“光环”指示器亮，话筒键LED指 示器为红色。 ●后按键的代表机将直接打开，同时关闭第一个打开的 话筒，以话筒打开的时间先后顺序为准。 在“VOICE”状态下（声控状态） ●最多可同时打开的代表机数量为设定的话筒同时启 用数量。 ●所有话筒处于等待状态，各类指示器不起作用。

同声传译系统设计方案和对策

同声传译系统设计 工作原理：利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，是目前市场上无线同声传译系统中最先进的传输方式，适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。本系统设计可以同时调制发射多达六种语种，与会人员只需配有一只轻巧的接收机，通过选择频道就可以收听发言内容。 一、重要术语 同声传译一一又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译，必须由传译员翻译。 二、RAX同声传译系统 系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能，因此它可以满足大型多语种国际会议的全面要求。在设计传译功能时也贯彻了系统的整体设计思想：传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与其它功能所用的电缆完全相同。因此在原有的RAX系统中增加传译功能是比较容易的事。 同声传译系统可以选择由原语种直接翻译的工作方式，或可选择二次转译方式，以利于不为大家熟悉的小语种的翻译。每个译员台都有一个发言原语种的输岀，还有一个输岀，可以选择别的语种。 三、RAX现代同声传译原理 A B两国代表会谈，A国代表发言时，翻译员A将其语言翻译为B国语言，B国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样，A国代表几乎是同步听到翻译后的 内容，并及时作答，我们把这一个过程简化成原理图如图所示。如此的一个翻译过程，可以清楚的看到，会谈的时间是及时的，因为利用了电子系统 进行语音的传译、交换和 分配，花在翻译工作上的 时间只与翻译员的反应速 度有关。 四、RAX同声传译的传输方式 同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的传输（分配、发送与接收），主要由有线与无线两种方案构成，而无线传输又分为电磁波方式和红外线方式两种。 4.1红外线传输技术 红外线传输由于具备安装简单、音质良好、保密性强等优点，普遍应用在同声传译的语言分配与传输领域。采用红外传输的同声传译系统基本上由以下器材或子系统组成。 信号源：拾音话筒、会议系统及其他音频源 译员台：也称为译员控制台，一般具备双工通讯功能，与数字会议系统的控制主机相连以进行音频、数据的交换。 红外发射主机：电子音频信号通过音频电缆送到红外发射主机，经调制后送给红外线发射器。 红外辐射板：也称为红夕卜辐射板，调制后的电子音频信号经射频电缆送到发射器后，利用红外线发射 管覆盖到整个会议室。 红外接收器：在红外线覆盖范围内，所有接收器都能够接收到红外线，接收器把红外光信号接换成电信号，经功率放大后通过耳机进行多个通道的语音监听。 图示为RAX用于红外线同声传译的典型系统图。

多媒体会议室整体方案方案

个人资料整理仅限学习使用 多媒体会议室整体设计方案说明 会议系统工程是泛指与会议相互关联的声、光、电设备及软件的集成。会议系统设计就涵 盖上述方方面面。会议系统的集成是通过认真的分析和理解客户的需求，执行规划设计的 工程。运用技术的手段，最佳的解决问题，从而给客户提供最大价值。在预算内、预期内、 收获预想的结果。最终使用户得到满意。 会议设计之前，要进行调研和勘查。进行科学的设计规划。会议系统规划要考虑的问题 会议系统使用的目的性 会议系统构成的级别 服务的范围 会议管理的能力 与国际应用环境的思考 功能价格关系，经济利益 系统的质量和服务体系 一般一个会议可分为： ?报告模式：一人讲大家听,由主持人，大家面对面。一般性扩声基本投入取决于会议室的 建筑面积。 ?讲演模式：扩声形式雷同报告模式，但要预备听众的提问扩声。视频要有显示系统。 ?讨论模式：圆桌环坐会议形式，可以具有顺序发言控制、每人发言时间控制。也可扩展 投票系统、同声传译等功能。功能越多投入成本越大。 ?调度会议模式：更强调多画面、多信息的显示。也可强调本地、异地通讯。及决议分发、 记录。投资成本取决于内容的具体要求。但这往往是工作条件的必须配置。 ?多媒体会议模式：在会议扩声形式上更多的运用视频显示系统，如多画面的单屏显示， 多屏多信息显示。圆桌升降器信息显示。摄像发言的自动跟踪、计算机图像信号的记录等 不同形式。功能越多投入成本越大。 ?多媒体教案培训：基于多媒体会议物理环境，增设教案软件。课件分发，作业提交，老 师访问，个别答疑，考卷评判等功能。当然也可以增加语言培训功能。 ?影院模式：在适合的多媒体系统中增加环绕声扩声辅助音箱、解码器等部分设备既可以 完成会议以外的DVD、视频载体的播放。扩展了自娱自乐的内容。中小型建筑成本追加本 分较低。 ?电视电话会议模式：通过网络或是ISDN系统完成异地的会议面对面的交流。大型网络 的组会成本较高。 ?联席会议模式：一般是指在本地建筑中，不同会议室互动的多会议室系统。一般包括视 频和音频系统。会议室间隔越近，通信传输的成本越便宜。 ?会议广播模式：是联席会议模式中的单向模式，即主会场的声音和图像仅能在分会场接