PETS1课文翻译

第一章个人情况,人们

第1单元

对话

●对话1

安与乔第一次见面。

安：你好！

乔：你好！

安：我的名字叫安。

乔：我是乔。

安：很高兴见到你。

乔：见到你我也很高兴。

安：恐怕我现在得离开了。

乔：明天见。

●对话2

安和她的朋友卡特在机场与布什会面。

安：对不起，您是英国来的布什先生吗？

布什：是的，我能知道您的名字吗？

安：当然。我的名字是安·泰勒。你好。

布什：你好。

安：我能向您介绍卡特先生吗？

布什：请。

安：布什先生，这是卡特先生。卡特先生，这是布什先生，他从英国来。

卡特：很高兴见到您！

布什：见到您我也很高兴！

●对话3

比尔和苏珊相遇。

比尔：早上好，苏珊。

苏珊：早上好，比尔。你怎么样？

比尔：我挺好的，谢谢你。你呢？

苏珊：我也挺好的，谢谢你。你的姐姐莉莉怎么样？

比尔：她挺好的，但是她很忙。

苏珊：请把我最诚挚的祝福带给她。

比尔：我会的。

课文

比尔的一天

比尔是一名经理，三十五岁。他结婚了，与妻子和两个孩子一起住在北京。比尔在一家大公司上班。因为公司离得很近，所以他步行去上班。

每天早晨，比尔九点起床。他吃完早饭后离开家。九点五十分，比尔到公司。他工作到下午六点。比尔不回家吃午饭，因为他和妻子都没有时间准备午饭。所以，比尔总是在离公司不远的一家小餐馆吃午饭。比尔午餐经常吃牛肉或者米饭，有时他也吃鱼。晚上，比尔在

家与妻子和两个孩子共进晚餐。他们觉得在一起吃饭非常开心。比尔通常很早就上床睡觉，因为每天工作后他都很累。

补充阅读

亚洲运动员也能跑得快

在以秒的成绩赢得了雅典奥运会的金牌后，刘翔成了一个民族英雄。刘翔是在奥运会上获得男子110米跨栏金牌的第一个中国人，同时也是获得该项目金牌的第一个亚洲人。

在他十五岁的时候，一位着名的教练发现了他。这位教练相信刘翔会成为明日之星，并说服刘翔的父母让他练习110米栏。2000年，刘翔在世界青年锦标赛中闪亮登场，获得了男子110米栏第4名，同时也打破了世青赛和亚洲的纪录，就此开始了他的职业生涯。在2001年北京世界大学生运动会上，他取得了男子110米栏冠军。2002年，刘翔在洛桑获得了第一个国际田联一级大奖赛奖，以秒的成绩打破男子110米栏亚洲纪录。两年后，在大阪，刘翔以秒的亚洲纪录打败了约翰逊。这场比赛给了刘翔挑战奥运会的信心。最终，他赢得了雅典奥运会的金牌。

“我的目标是创建新的世界纪录”，刘翔说，“我的胜利证明了亚洲运动员一样能跑得快。”第2单元

对话

●对话1

安与比尔谈话。

安：对不起，你能告诉我那边的那个女孩是谁吗？

比尔：哦，她是苏，怀特先生的女儿。

安：她多大了？

比尔：十六岁。她在我们班学习很好，还是我们年级的第一个团员。

安：她的微笑甜美而亲切。我想她一定很亲切。

比尔：是的。她是一个很善良的女孩。我们叫她可爱的苏。

安：我希望能跟她成为朋友。

●对话2

朱蒂在竞选班长。

朱蒂：各位好！大新闻。我要竞选总统了。

鲍勃：简直不能相信！美国总统？

朱蒂：当然不是！我竞选班长。

鲍勃：知道，玩笑而已。你知道吗？我一直认为你生来就是当班长的。你会成为一个好班长。

希望你能获胜！

朱蒂：哦，亲爱的，你太好了！非常感谢你！

鲍勃：不客气。加油吧！

●对话3

李华和高明在谈论姚明。

李华：嗨，今晚电视上有一场篮球比赛。姚明参赛。

高明：我恐怕要错过了，因为我得先做完家庭作业。但你能告诉我多一些关于姚明的事情吗？

我对他非常感兴趣。

李华：好的。他是第一个在NBA打球的亚洲人。他是那儿打得最好的中锋之一。

高明：哇。我相信他能打得像美国球员一样好。

李华：当然，他能。

高明：过去他效力于中国的哪支球队？

李华：上海鲨鱼队。

高明：他现在效力于哪支球队？

李华：他现在在火箭队打球。

高明：我知道，他现在已经是篮球界的着名球星了。

李华：是的。但姚明从不在意这些。他很友善。有一天我曾看见他跟孩子们一起打球，他对孩子们非常友好。

课文

真实的蜘蛛人

世界上有蜘蛛人吗？答案是“有的”。蜘蛛人不仅仅生活在电影和书本里，也同样生活在现实世界中。阿兰·罗伯特就是这样一个生活在真实世界的蜘蛛人。

阿兰·罗伯特是一个法国人。他现在四十二岁。他已经攀爬了许多着名的建筑物：吉隆坡双子塔、东京塔、巴黎艾菲尔铁塔以及纽约帝国大厦。现在，罗伯特的下一个目标是攀爬上海的金茂大厦。金茂大厦是世界上第三高的建筑物。

罗伯特攀爬建筑物是从十二岁那年开始的。一次，他把钥匙落在了家里。小罗伯特没有等他的父母回来，相反，他爬上了八楼。那是他第一次在建筑物外部攀爬。此后，罗伯特开始了他的蜘蛛人生涯。

“我不愿意放弃，因为我生来就是要做一些与众不同的事情，这就是我的生活方式。”阿兰·罗伯特说，“现代人只相信电脑，而我相信自己。”

补充阅读

一位伟大的作家

中国最着名的作家之一，巴金在上海逝世，终年101岁。他最广为人知的书有：《家》、《春》、《秋》等。

1904年，巴金出生于中国西南部四川的省会成都的一个官僚家庭。巴金在他的家乡和上海接受了教育，之后在1927年到1928年间，他在法国游学。

正是在法国，巴金开始了他的文学生涯。他的第一部小说《毁灭》是一个关于浪漫史和革命的故事。他最为人知的作品是激流三部曲：《家》、《春》、《秋》。这三部书在当时和现在都非常受中国年轻人的欢迎。在这些书中巴金讲述了一个中国传统家庭的故事。这是一个关于旧式家庭中年轻一代人的斗争、爱、恨的故事。

据一位专家对巴金和其作品二十年的研究，巴金的许多最好的作品都写于中国抗日战争时期，包括短篇小说《憩园》（1944年），《第四病室》（1946年）和《寒夜》（1947年）。

巴金被认作是中国二十世纪最重要同时也是最被广泛阅读的作家之一。

第3单元

对话

●对话1

雪莉和艾伦是咖啡爱好者。

雪莉：嗨！真没想到！你在这里！

艾伦：真是惊喜！你第一次到这里来吗？

雪莉：当然不是。我几乎每个周末都来，只要有时间。

艾伦：我每个礼拜来两次。这儿的咖啡是城里最棒的。

雪莉：是的，我同意你的观点。但为什么以前我从没见过你？

艾伦：我以前坐在楼上。这是我第一次到楼下来。

雪莉：哦，这就是我们以前没碰面的原因了！我一直坐在楼下。

●对话2

汤姆和杰丽谈论参加俱乐部的事。

杰丽：嗨！汤姆。我今天在BBS上看到了《被烧毁的庭院》的消息。我对它很感兴趣。我想知道你是不是还在那个俱乐部。

汤姆：不在了。今年我去了其他的俱乐部。我发现了一些东西更让我感兴趣。

杰丽：哦，太遗憾了！我还想更多地了解这部戏呢。

汤姆：你可以问问彼得。他在这个戏里演出。他非常喜欢这部戏！

杰丽：对。谢谢你告诉我。顺便问一下，你现在在什么俱乐部？

汤姆：我现在在学校篮球队。我是个姚明迷。我梦想着有一天能在NBA打球，就像姚明那样。

杰丽：你是个了不起的梦想家。记得努力！

●对话3

罗斯想做一些网上购物。

李英：你坐在电脑前已经一个上午了。你在干吗呢？

罗斯：我想在线做些新年购物。你知道，新年马上就要到了，我想给家人买点东西。

李英：你想好买什么了吗？

罗斯：是的。我想给我妹妹买些旧书，她为旧书发狂。此外，我想给妈妈买双鞋，给爸爸买顶帽子。

李英：听起来很有趣！你经常网上购物吗？

罗斯：经常。你看到那个尼尔·扬的CD了吗？我在ebay上花5元买的。

李英：真便宜！我去了很多店找它都没找到。

罗斯：也许你可以在网上找找。许多人在网上出售尼尔·扬的CD。你知道，他有许多的歌迷。

课文

好运还是霉运

今天早晨，办公室的所有人都为一条好消息兴奋不已。这条好消息是从经理那里传来的。根据这条消息，公司的销售经理王伟将被派往美国出差一个月。然后是一个礼拜在纽约的假期。办公室的同事们决定下班后给王伟开一个派对。整个活动将由公司里惟一的外国人哈里安排。王伟的朋友们想给他一个惊喜，因此，他们没有告诉王伟关于派对的任何事情，而只是告诉他下班后到那个餐厅去。

王伟做完工作后，就往餐厅去。但是不幸的是，在第二个交叉口一辆自行车将他撞倒了，并且伤了他的腿。王伟继续往前走，因为他不想错过这个派对。

就在他打开门的那一刻，一个大蛋糕飞到了他脸上。同时，朋友们全围住他并叫喊着：“祝你好运！”王伟看起来十分惊讶，问到：“你们怎么知道的？”

补充阅读

英语俱乐部聚会

我们俱乐部的宗旨是：交友、提高英语和交流经验。

有两种类型的聚会：室内聚会和室外聚会。前者的地点是Chez Tico酒吧，每个月的第一个和第三个礼拜六下午三点。关于后者，我们需要一个志愿者来为我们的俱乐部组织一些活动。如果你想提供帮助并马上成为室外活动组织者，请在你感兴趣的话题上留信息。比如，运动、徒步旅行、游览等。

如果你希望参加聚会，你可以在公告牌上贴便条，或者发电邮到告诉我们。你可以直接来，不用得到我们的邮件许可。如果是室外聚会，我们会在必要时通过电话进行讨论。

如果你是我们俱乐部的新成员，最好发邮件到进行自我介绍。我们将收集联络信息并在每次聚会后及时更新通讯录。欢迎加入我们！我们不需要做重大演讲。我们只是交友和聊天，就像平时你和你的朋友那样。每次聚会的氛围都友好而轻松。来吧！到我们的俱乐部来交流经验。

第二章家与家庭

第4单元

对话

●对话1

汤姆正在找房。

汤姆：我听朋友说在这里可以找到房子。

珍妮：是的。我有一间小房子。

汤姆：有电话吗？

珍妮：当然。

汤姆：好。我可以做饭吗？

珍妮：当然。但是要和别人共用厨房。

汤姆：可以。你要收多少钱？

珍妮：每周25美元。顺便说一下，这里不允许抽烟。而且晚上11点前你必须睡觉。

汤姆：好吧。我现在能看一下房子吗？

珍妮：稍等，我正在打电话。

●对话2

爱丽斯正在向杰克描述她的房子。

杰克：爱丽斯，你住在哪里？

爱丽斯：啊，我的房间在枫树大街。

杰克：枫树大街？那里很安静，不是吗？

爱丽斯：对，没有很多车。

杰克：在几楼？

爱丽斯：三楼。

杰克：听起来不错。朝南吗？

爱丽斯：喔，卧室朝南，起居室朝北。有一个花园。

杰克：景色一定很好。你经常去花园吗？

爱丽斯：是的，每天晚饭后我都去那里散步。

杰克：起居室大吗？

爱丽斯：是的，相当大。有一个小厨房和一个洗澡间。甚至还有书房呢。

杰克：真的吗？太棒了。

●对话3

爱丽斯在拜访汤姆。

爱丽斯：哇，你的房间真棒！

汤姆：谢谢，爱丽斯。

爱丽斯：我喜欢窗帘。很漂亮。

汤姆：哦，我最喜欢的颜色是绿色，所以我让妈妈给我买这样的窗帘。

爱丽斯：哦，那是什么？

汤姆：什么？

爱丽斯：在你桌子上。那是一个球吗？

汤姆：不，那是台灯。

爱丽斯：真的？有意思。哦，猫咪来了。它真温顺。

汤姆：是啊。我们都很喜欢它。我们相处得很好。

课文

我的老房子：昨天和现在

这就是我的那个老房子。我走在街上，就能看见那栋旧楼。我小时候住在这里。它不仅是居住的地方，还是个玩的宫殿。我和朋友们经常在地下室里玩。那总是很令人激动，因为地下室凉凉的暗暗的。我们在那里藏了很多玩具。冬天的时候，下雪了，老房子的屋顶会变得很厚，所有的树也都白了。所有的孩子都出了房子，到农场上相互掷雪球，跑啊，叫啊，笑啊。房子旁边有一条小河。春天的时候，树变绿了，花也盛开了，红的、黄的、白的。我和朋友们就会去那里拍照。夏天，我们经常躺在树下看人们在河里游泳或捉鱼。那真是甜美的回忆。

现在它不一样了。窗户都破了。那时候，墙壁又白又干净，但是现在，它们布满了污点。河里的水也是黑色的。它被污染了，河水很难闻，里面没有鱼了。附近的树和花都死了。没人再愿意去那儿。我的老房子消失了。

补充阅读

住房

格林夫人住在一所小公寓套房里。她年纪大了，十分讨厌噪音。如果有一点噪音，她就无法入睡。在她的楼上住着一对年轻的夫妇，他们总是互相争吵直至深夜。格林夫人从来没有睡过一个香甜的觉。因此，当那对夫妇搬出去的时候，格林夫人非常高兴。当一个年轻的女士搬进来的时候，格林夫人想：“好，她看起来很安静。”

但是第二天凌晨四点的时候，格林夫人被狗叫声吵醒了。

“这儿没人养宠物啊”，格林夫人想，“这只狗一定是属于楼上的年轻女士的。”因此她就打电话给那个年轻的女士，对她说了关于那只狗的不客气的话。然后还没等年轻的女士说任何话就挂断了电话，又继续睡觉。

第二天早晨三点的时候那只狗又开始叫了。就在这个时候，格林夫人的电话响了，她接起电话，一个声音说：“我打电话告诉你我没有狗。”

第5单元

对话

●对话1

海伦和维克托在房间里忙着。

海伦：多漂亮的房子啊！我真不敢相信！

维克托：是啊，我们终于有自己的房子了。那我们把床放哪里呢？

海伦：我觉得床应该放在左边。放桌子的最好地方是这里，窗边。

维克托：好建议！将沙发放这里，正中间，是不是个好主意？

海伦：不，那样看起来太拥挤了。把它放起居室里会更好一些。

维克托：好。如果沙发放这里，电视就放那里。

海伦：对。

●对话2

凯文正和比尔聊天。

凯文：你经常和父母一起看电视吗？

比尔：当然。我父母都迷网球。我们全家都是网球迷！

凯文：哇噻，听起来太棒了！你和父母有同样的兴趣。

比尔：是呀。我父母是一起打网球时认识的。我爸爸用球打了我妈妈，然后他们就认识并相爱了。

凯文：真的吗？听起来很美妙。

比尔：是的。我幼年时他们常带我看网球比赛。我喜欢网球。

凯文：多有趣啊！

●对话3

保罗和简在谈论做家务。

简：你是说你照看小孩？

保罗：对。白天我照看汤姆。

简：你妻子出去工作？

保罗：是的。玛丽是一家工厂的经理。

简：那你做什么？

保罗：我是个护士。在第一医院工作。

简：哦。告诉我你们怎样分担家务。

保罗：哦，我们就早上的家务达成了一项协议。早晨玛丽做早饭，然后她在上班的路上送我们的儿子上学。

简：然后你照看汤姆？

保罗：对。我喂汤姆，收拾碗。

简：谁做晚饭呢？

保罗：我每天做晚饭。我喜欢做饭。

课文

我哥哥的结婚日

昨天是个特别的日子。是我哥哥的结婚日，所有的家人和朋友都来参加他的婚礼。每个人都很开心。

婚礼在我们美丽的花园里举行。我哥哥的妻子，海伦，站在樱桃树前。她穿着一件漂亮的白色婚纱。汤姆叔叔正在给她拍照片，玛丽姑姑哭了，她太高兴了。

乐队正在演奏我最喜欢的轻音乐。我爸爸正和海伦的妈妈跳舞，海伦的爸爸正和我妈妈跳舞。他们高兴地聊着天。

我姐姐和海伦的哥哥站在我们房子前，吃着蛋糕，聊他们最喜欢的电影。我们的祖父母坐在树下，聊他们自己的结婚日。

每个人都很高兴。人们唱啊，跳啊，笑啊。这是个非常特别的一天。舞会后，每个人都

来祝贺我哥哥，送他们礼物。我们真的都很高兴。

补充阅读

怀特一家的周末

每个周末怀特一家都要打扫房子。怀特先生和夫人认为，如果孩子们也分担一些家务，他们会更爱家。所以昨天他们一整天都待在家里做家务。

上午，怀特一家在外面工作。他们的女儿，玛丽，打扫院子并清扫车道。他们的儿子，汤姆，油漆篱笆。怀特夫人在花园里种花，怀特先生修理坏了的前台台阶。下午，怀特一家在房间里打扫。玛丽清洗地板并用吸尘器清扫起居室里的地毯。汤姆擦家具和打扫地下室。怀特先生和夫人整个下午都呆在厨房里。他做意大利面条作为晚餐，她烤苹果派作为饭后甜点。

怀特一家在六点的时候做完了他们所有的工作。他们的房子从里到外看起来都很漂亮。怀特夫人七点半在餐厅摆好了晚餐。怀特先生提议：“为漂亮的房子和可爱的家而干杯！”大家都愉快地吃了晚餐。

晚饭后，一家人坐在起居室里。开始汤姆弹钢琴，他的姐姐玛丽和父母唱歌。后来他们打开立体声跳舞。他们过得非常愉快。

第6单元

对话

●对话1

爱丽丝正和萨米谈她的家庭。

爱丽丝：萨米，你来自于一个大家庭，是吗？

萨米：是的。我有一个姐姐和两个兄弟。

爱丽丝：四个孩子！照顾好每一个人肯定很难！

萨米：我猜也是。但是我们相处得很好。你呢？你的家庭是什么样的？

爱丽丝：我有一个妹妹。她比我小五岁。

萨米：我想和一个小妹妹一起长大很好。

●对话2

乔治在请塔拉帮他做事情。

乔治：塔拉，你能帮我一个大忙吗？

塔拉：好的，当然可以。

乔治：你能将我的衣服放到洗衣机里吗？

塔拉：没问题。

乔治：如果你不介意的话，可以把洗衣机开开吗？

塔拉：好的，我想可以。

乔治：噢，如果我出去了，你能将我的衣服拿出来吗？

塔拉：好的，我会做的。

乔治：如果不太麻烦的话，你能将它们放到我床上吗？

塔拉：好好，还有别的吗？

乔治：噢。我想想…没了，暂时没有了。

塔拉：感谢上帝！

●对话3

苏珊在谈论她的圣诞节。

吉姆：苏珊，你愿意告诉我一些有关你圣诞节的一些事情吗？

苏珊：哦，这是我家最快乐的时刻。我的两个哥哥带他们的孩子一起回家了。

吉姆：哇！你们家这么多人一定非常，非常挤吧。

苏珊：对。我父母看到孙子在身边很高兴。他们为他们准备了很多礼物。

吉姆：哇，小孩子们肯定非常，非常开心。

苏珊：说对了！他们第二天早晨发现袜子里的礼物时上下直跳。

吉姆：那你们怎么做饭？你父母肯定很忙。

苏珊：他们没有，因为每个人都做了一个菜。这真是一个你感受家庭的时刻。当我们坐下吃饭时，我父母甚至都哭了。

吉姆：我能想象！

课文

美国家庭

在美国，大多数家庭都有两个或三个孩子，甚至还有更大些的家庭。

当然，孩子们和父母一起住。但是当孩子有了家庭，他们就会搬出去，拥有自己的房子。父母经常和他们长大成人的孩子保持联系，并对孙子表现出很大兴趣。假期时，大家庭的成员们——祖父母，姑婶，叔父们还有堂兄弟们——经常一起吃饭。

父母在家里都有发言权，但不是每个家庭都这样。很多家庭仍然依循“父亲的话就是法律”的老习惯来经营。

现在，有些母亲也不再待在家里了。她们也出去工作。今天，大约有1，000万十八岁以下孩子的美国母亲有工作。在有些家庭，母亲必须去工作，因为父亲或者找不到工作，或者挣得钱不够。在其他的家庭，母亲出去工作是为了挣更多的钱以过上更好的生活。很多工作的母亲必须每周内都有一天或者更多天找一个清洁女工来帮忙做家务或是照看孩子。

补充阅读

婚姻

已婚的人们最经常争论的是这样的问题——谁将被控制？当我年轻的时候，我控制的需要来自恐惧、信任的缺乏、没有安全感。后来，我认识到我不需要控制我的妻子，确实，我不应当控制她。如果我试图去控制的话，我将会破坏我们的婚姻。放弃控制经常和软弱搞混。可是在家庭争吵中的获胜者从来都不是真正的获胜者。当你赢了一场斗争而你的对手屈服，实际上是你失败了。

我们最想从婚姻中得到的是什么？爱和被爱，快乐和安全感，成长和发现。爱情是一个花园，在这里我们播种、耕作，并且收获最贵重的庄稼，我们的自我。在这里我们的配偶也被提供了同样富饶的让花儿开放的土壤。除非我们的搭档也得到他或她所希望的，否则我们不能得到我们想要的东西。例如，一个女人可能想去看电影，她的丈夫可能不喜欢电影。但是花费一些时间陪他的妻子看电影就可以带给他妻子快乐。用这个价格来购买快乐非常便宜，不是吗？

第三章日常生活与工作

第7单元

对话

●对话1

早上，妈妈叫杰克起床。

妈妈：杰克，现在已经六点半了，起来了吗？

杰克：起来了，妈妈，我在穿衣服，请进。

（妈妈走进杰克的房间。）

妈妈：早上好，宝贝。昨晚睡得好吗？

杰克：很好，妈妈，你呢？看上去你的状态不是很好。

妈妈：哦，是没有睡好，因为外面有噪音。

杰克：喔，是啊，但是我已经习惯了。

妈妈：好了，孩子，赶紧去洗脸刷牙。早饭再有五分钟就好了。

杰克：早饭吃什么？

妈妈：面包加牛奶。

●对话2

现在是6点钟，皮特跟妈妈正在家里看电视。

皮特：妈妈，现在《猫和老鼠》开始了，你能转到13台吗？

妈妈：好的，再等几分钟。这个节目马上就要结束了。

皮特：有什么好玩的事情吗？看上去你对这个节目太感兴趣了！

妈妈：喔，宝贝！《猫和老鼠》有什么好玩的吗？看上去你也是对这个节目很感兴趣哪！皮特：小老鼠杰瑞很聪明，他总是作弄汤姆。

妈妈：我也认为我喜欢的节目很有趣。宝贝。哦，节目结束了，该你看了。

●对话3

汤姆跟海伦正在准备圣诞节舞会。

汤姆：海伦，递给我那个小灯，好吧。我想把它挂到这里。

海伦：给你。哦，小心点，别从椅子上掉下来。

汤姆：嗯，这儿，就放在这里…海伦，你觉得它跟圣诞树搭配吗？

海伦：不是怎么好。你为什么不试试蓝色的那个呢？今年流行蓝色。

汤姆：你说得对。那么就请你把蓝色的那个小灯递给我吧。

海伦：好的…刚才我还看到那个蓝色的小灯了，可是现在却找不到了。

汤姆：哦，看到了，就在那个大盒子的后面。从我站的这个地方就能看到。去拿过来吧。

课文

自己动手！

美国人在家时，喜欢利用空闲时间亲自动手做各种各样的事情。或许这跟我们中国人有点不一样。中国人在家里时，喜欢看看电视，或是接待一下朋友什么的，但是美国人却喜欢自己动手做点什么。他们相信“自己动手做”对他们有很大的帮助，而且也很有意思。

在他们眼里，“自己动手做”既能帮助他们开发智力，同时又能节省时间。即使是一件非常细小的工作，他们也需要再三思索后再行动。这样做当然对他们开发智力大有帮助，使得他们越来越聪明。

一些美国人住的地方离服务中心很远。出现故障时，要等很长时间才能找到合适的服务人员。在这样的情形下，他们就愿意自己动手处理故障。因此，在美国，“自己动手做”非常受欢迎，有很多关于这方面的报纸，还有书籍和网站。

补充阅读

聪明人

有一个村庄，村里人都很富有。他们富有是因为他们擅长做生意。一天，一个年轻人来

到这个村庄，遇到一个生意人。“看！”他说，“你们这里的人都很富有，都很会做生意。秘诀是什么？”生意人回答到，“秘诀就是我们吃大量的鱼，鱼对大脑有好处，会让人变得聪明。”

“哦，我明白了”，年轻人说，“请告诉我这种鱼的名字是什么？”

“我不知道”，生意人说，“但是如果你给我10美元，我能送给你一些。”

年轻人觉得这是一个好主意，于是他付给生意人10美元并留下了他的地址。很快年轻人收到一个盒子，盒子里面有三条鱼。

一个月后，年轻人又碰到了那个生意人。

“谢谢你”，他说，“但是听着，10美金买三条鱼也太贵了。”

“哦，你看”，生意人说，“鱼已经开始对你起作用了，你变聪明了。”

第8单元

对话

●对话1

约翰来玛丽家参加复活节晚会。

约翰：玛丽，很高兴今天又见到你。

玛丽：很高兴见到你，约翰，快进来。我和皮特从3点半就在等你来。

（约翰随玛丽进屋。）

约翰：看上去这个复活节晚会很大。桌上有这么多漂亮的复活节彩蛋。

玛丽：是的，今晚有7个人来参加晚会。

约翰：还有谁？

玛丽：托尼和安娜5点到，罗伯特夫妇会顺便拜访我们一下，只跟我们一起吃顿晚饭。

约翰：很想马上就见到他们，差不多半年没见了。

玛丽：是呀，今晚你们要好好谈谈。哦，皮特在厨房叫我。约翰，你先随便吃点水果，水果刀就在桌子上。

●对话2

约翰和罗丝在等约翰的朋友，杰克。

约翰：罗丝，听到了吗？听到她说“北京”了吗？

罗丝：刚才什么也没听到，周围太吵了，杰克的火车什么时候到？

约翰：他9∶30到。

罗丝：天哪！现在都已经10点一刻了！火车应该已经进站了，为什么不去问问咨询台？约翰：好的。你去门口那里等我。

（约翰走向咨询台。）

罗丝：嗨，等等！杰克长什么样？我不认识他。

约翰：呃，跟我挺像的，只是比我高比我瘦，头发黑一些，跟你的差不多。不用担心，我很快就回来。

●对话3

晚饭后，刘俊和马琳道别。

刘俊：噢，都8点半了。恐怕我得走了。

马琳：怎么不再多待会了？咖啡马上就好。

刘俊：多谢。我女儿在家等着我呢，我得回去了。9点她睡觉之前，我得给她讲故事。

马琳：你真是个好爸爸。那我就不留你了。

刘俊：谢谢你美味的晚餐。你丈夫做的饭菜真的很好吃！

马琳：很高兴你喜欢。下次带你女儿一起来，我和我丈夫很想见见她。

刘俊：好的，没问题。相信她会很开心能来这里。

马琳：相信会的，再见。

刘俊：谢谢，拜拜。

课文

美国人的待客之道

美国人的待客之道从家里开始——尤其表现在访友方面。如果有人想去拜访一位美国朋友，那么他最好事先通知这位朋友一声。只有非常亲密的朋友才可以不请自来。尤其在客人想要待好几天时更是如此。最好不要久留——这是给访客的很好的建议。如同一位法国作家所写的：“第一天是客人，第二天是负担，第三天就是讨厌鬼了。”即使是亲戚，通常也不会一次待上几个星期。

当你住在美国人家里时，设法使你住的地方保持整齐清洁有序，这么做非常值得。你的主人一家都会很感谢的。他们甚至会再邀请你！

大多数美国人都认为他们自己是好客之人。在美国各地，人们都展开双臂欢迎他们的客人。所以当你发现有为你准备的蹭鞋垫时，别惊讶。只是别忘了把你的脚擦干净就是了。

补充阅读

探访病人

当一位朋友或是家人生病时，我们都想帮助他或她。一束鲜花会带去你的关心，让病房看上去欢快一些。然而，首先要确定病房里面是否可以放花。饮食可能也会有限制，所以，除非是你知道病人可以吃巧克力，否则不要带过去。你也可以带点书、杂志，或是其他一些你朋友感兴趣的东西。

去医院看望病人时还要考虑这些问题：首先，你身体健康时才可以去。即使是很平常的感冒也会使病人病情加重。其次，确定允许探病，有些地方只允许病人的一些亲属探访。最后，探病时间要在15至20分钟之间。这足以表明你的关心，不要让你的朋友身体透支。待客比你想象中的要更耗费精力。

一些人更喜欢什么也不做。他们觉得接受帮助让他们心里有犯罪感，因为他们觉着受人恩惠就要回报。所以，每次帮忙的时候，我们要三思而后行。

第9单元

对话

●对话1

LG公司经理汤尼正在面试珍妮。

汤尼：能用两分钟推销一下你自己吗？

珍妮：好的。我工作努力、认真，相信我的技术能使贵公司更好的发展。

汤尼：说说你现在的那份工作。

珍妮：今年是我在B&T电脑公司工作的第十个年头，担任市场部经理。

汤尼：为什么要辞职呢？

珍妮：嗯，我觉得在那里我没有什么发展了，希望能找到一个给我提供更多机会的工作。汤尼：你认为你能很好地处理工作中的压力吗？

珍妮：相信我能。我总是准备去迎接任何挑战。

汤尼：好的，如果我们打算聘用你，什么时候能开始上班？

珍妮：啊，从你们聘用我那刻起。

●对话2

公司秘书鲍勃在会见一名新的工作人员。

鲍勃：你好！

郭：你好！很高兴能参加这次面试。

鲍勃：请坐。我是鲍勃，希望我们谈话愉快。

郭：希望如此！我叫郭琳。

鲍勃：郭小姐，你的专业是市场营销，那么你学习其他课程了吗？

郭：学了。空闲时间，我还学了一些艺术课。

鲍勃：能说说为什么要学这些课吗？

郭：我觉得市场营销不仅仅是商业问题，应该还有艺术因素在其中。

鲍勃：太对了！我觉得你是这份工作的最合适人选，但是恐怕你还得去见见我们公司经理，他有最终决定权。

郭：谢谢你。

●对话3

简到办公室给彼得带来一个好消息。

简：嗨，彼得，一个好消息！

彼得：你总是善于探听消息！什么消息？

简：我朋友比尔要升职做部门经理了。

彼得：比尔是你朋友？在这儿他总是做得很好。我相信，在他的领导下，我们部门会越来越好的。

简：就我所知，比尔做事很踏实，而且喜欢到处结交朋友。这对做销售很有好处。

彼得：是的，他的主意很不错。虽然有时候可能会原地打转，但是他从来都不放弃。有这样的领导，相信我们部门能成为公司里最好的一个。

简：我也这样想！

课文

面试

现在，很多人都对自己的工作不感兴趣。一些人想去找个新工作，但是面试似乎很难。经理们会提出很多刁难的问题让他们回答。如果他们准备不够充分，很可能会以失败而告终。

所以，面试时，问题回答得正确而清晰是必要的，因为那些问题都很重要。经理会仔细分析每一个回答。通过这些回答找到工作的合适人选。但是对于有些问题，一两个词就足够了。经理没那么多时间，他们需要的只是几个关键点。

另外，诚实很重要。大多数经理都希望他们的员工诚实可靠，做事认真。所以，所有人都应该诚实地说出你的优点和缺点。这样的话，机会可能会到来。

补充阅读

四月雨带来五月花

有一个快乐的真理我们要共享：四月雨带来五月花。这一真理预示光明会从黑暗中迸发，刚强生自软弱。如果你敢确信，生命会从死亡中萌发！

全世界的农民们都明白季节的重要性和永恒性。他们知道在哪个季节播种，哪个季节收获；每件事都必须应时而做。虽然暴雨倾盆而下，迫使所有的户外劳作停止，但土地的主人依然微笑。他知道，雨会为他的庄稼带来营养。四月里的倾盆大雨，会带来五月里的繁花似锦。

这一古老的真理同样适用于那些正经历着人生磨难的人。此处失去的工作会提供彼处更好的工作机会。一个梦想的破灭会成为美好未来的基石。万物皆有道。

请谨记：当你正处于悲伤之季，请坚持住，因为欢乐的季节也许马上就会到来……

第四章闲暇活动与假日

第10单元

对话

●对话1

玛丽和斯蒂文在公园里。

玛丽：斯蒂文，我不知道你这么喜欢摄影。

斯蒂文：是的，我非常喜欢！

玛丽：但是你为什么只拍小鸟的照片？你没发现这些花多么漂亮吗？

斯蒂文：你觉得这些花漂亮吗？

玛丽：是啊。

斯蒂文：那也是我对小鸟的感觉。我觉得小鸟安静、漂亮。

玛丽：但你是怎么知道的？

斯蒂文：我已经拍了很多小鸟的照片。每一次我拍照它们都有不同的表情。

玛丽：鸟有表情吗？

斯蒂文：是的，有。你多花些时间和它们在一起，就会了解它们了。

●对话2

泰德和珍妮在聊天。

泰德：噢，天哪！我该怎么处理这些用过的卡啊？

珍妮：什么卡？

泰德：IC卡。这么多，我真不知道…

珍妮：哦，泰德…如果你不介意的话，可以将它们送给我吗？

泰德：什么？！它们毫无价值。

珍妮：是的，我知道。但是我喜欢收集IC卡。

泰德：哦，不，这些用过的卡有什么用呢？

珍妮：我是认真的。我已经收集了很多IC卡了。

泰德：真的？我真不敢相信。

珍妮：这很有意思。看看这些卡，每一张都跟其他的不同。有名胜古迹、名人，等等。

泰德：听起来有道理。我以前从来没注意过。哇，你知道得真多。

珍妮：确实如此。那么你愿意将卡给我吗？

泰德：当然，我很愿意。

●对话3

凯文在谈他的爱好。

莉莉：凯文，你在做什么？

凯文：做船。

莉莉：什么？

凯文：一个玩具船。木头做的。我喜欢做各种各样的玩具，像飞机、马、羊和鸟。

莉莉：哇，真棒！你可以自己做玩具。顺便问一句，你卖吗？

凯文：不。我只是为了好玩。有时我会将他们送给朋友。

莉莉：但是你是怎么学的？我想这很难吧。

凯文：哦，对我来说不那么难。你知道，我叔叔很善于修桌椅。因此他教了我很多。你喜欢吗？我可以教你。

莉莉：真的吗?我很期待。

课文

莉莉的业余爱好

莉莉喜欢骑自行车，但她不喜欢走路。她喜欢玩耍，但对玩电脑游戏一般。她对跟朋友打电话不感兴趣，更愿意面对面的聊天。

在业余时间，莉莉愿意看电视。她对韩剧很着迷。有时也会去电影院。她最喜欢的电影是《飘》。有时她会听音乐。她很热衷音乐。但她更喜欢轻音乐，而不是流行乐，因为轻音乐让她感觉放松。可有时候莉莉也买一些Hip hop的CD，因为这种音乐可以帮她在不开心时振作起来。但是莉莉不喜欢唱歌，因为她根本不擅长唱歌。所以如果在卡拉OK时她朋友让她唱，她就会走开。

莉莉爱好钓鱼。她还游览过很多地方。但是莉莉讨厌在假期时去其他城市，因为那时到处都会有很多人。因此她愿意周末时到乡村小游，因为那里的空气更好。

补充阅读

我的业余爱好

足球是我家乡的男孩子们喜欢的一种运动。这就是我和足球一起长大一点都不奇怪的原因。我的父亲告诉我，当我只有两岁的时候，我就喜欢到处踢足球，而且从中获得很大的乐趣。从那以后，只要我有空，踢足球都是我最喜欢的运动和爱好。它很有趣，也很令人惊奇，尤其是当我或我的同伴进球的时候的那种感觉。那种感觉就像我刚刚获得了非常重要的东西。踢足球也能在我有压力的时候帮我放松，使我变得自信。例如，做了一整天作业或学了一整天以后，我会感到很累。可是，随着玩球时获得的乐趣，如对着墙踢球或者试着做一些技巧性的动作，我所有的疲乏就都不见了。足球不仅是传球、踢球，也需要许多思考和一些基本的技能。所以我经常练习。我觉得自己更加健康更加强壮了。除了这些，足球还教给了我团队协作精神，让我具有了一种强烈的体育精神。

第11单元

对话

●对话1

琳达和吉姆正在谈论舞蹈表演。

琳达：吉姆，你猜怎么着？

吉姆：什么？

琳达：我得到了一张爱尔兰踢踏舞的票。

吉姆：哇！太好了！你怎么弄到的?

琳达：我爸爸把它作为生日礼物送给我了。他知道我喜欢踢踏舞。

吉姆：哦…你爸爸多好呀。我也想去看，但是票已经卖光了!

琳达：这就是我给你打电话的原因。我爸爸给了我两张票。你愿意去吗?

吉姆：噢，亲爱的琳达!你真好!我迫不及待了!

●对话2

萨拉和比尔正在谈论他们最喜欢的节目。

萨拉：你喜欢什么样的电视节目?

比尔：我觉得有些谈话节目挺好，我从不错过《幸运52》。我真的很喜欢李咏。他是那么有趣。

萨拉：对，我也这样想。他也很聪明。

比尔：这个节目不仅使我们开心，还教了我们很多东西。

萨拉：说对了! 我真的学了很多。总是有新东西。

比尔：你呢？你经常看CCTV 9，是吗？

萨拉：是的，我很喜欢这个节目。而且我还可以提高英语，它有《整点新闻》和很多音乐节目。

●对话3

约翰和贝蒂在讨论去卡拉OK。

约翰：今晚我们去卡拉OK吗？

贝蒂：哦，我愿意去。但是，你知道，我必须为下周二的考试作准备。

约翰：来吧，你不必立刻就开始准备。还有一个星期的时间呢。

贝蒂：我真的必须复习功课。

约翰：但是你已经学了一个星期了。你首先应该休息一下。而且，下个月我们就要举行晚会了，你不想唱歌吗？

贝蒂：哦…也许你是对的。我确实需要练习。

约翰：是啊。有句古语：“只会工作不会玩，聪明孩子变傻瓜。”

课文

魔术师——大卫·科波菲尔

大卫改变了魔术的世界，使得它越来越大。他被称做“世界上最好的魔术师”。

他在很小的时候就对魔术感兴趣。七岁时他从祖父那里学会了玩一种纸牌游戏。现在他仍然在表演中玩。但是他的祖父没有看到科波菲尔为人们表演这个游戏就去世了。科波菲尔说，每晚在表演这个游戏时，他就会怀念他的祖父。

当他开始玩魔术时，他将它带到了他的校园里。随着时间的流逝，他发现这确实能够吸引很多学生的目光，因此他在学校交了更多的朋友。

魔术工程是他的事业中最让他骄傲的事情。它存在于世界上30多个国家的1，000所医院里。它帮助很多人重获希望。这是一个使得很多人的生活变得更好的工程。

科波菲尔说，“对于我来说，作为一名魔术师，我可以做我想做的事情。魔术当然使得我的生活非常特别。”

补充阅读

后街男孩

后街男孩们已经是五年多的亲密朋友了。他们是由5个单独的演员组合在一起，并且都喜欢他们自己所做的事。

布赖恩是乐队里的体育爱好者（他非常喜欢篮球）。他出生于1975年2月20号，双鱼座。他最喜欢的食物是奶酪。凯文是布赖恩的表弟，他在9岁以前一直生活在一个农场里。后来居住在一个小木屋里，直到18岁。当他还上学的时候，他就踢小足球联赛，骑马。在加入后街男孩之前，他在佛罗里达州的迪斯尼乐园工作。尼克是一个很出色的鼓手，大部分时间都和他的朋友混在一起。他喜爱足球。.在学校最喜欢的科目是英语。他喜欢在戏剧社里演出，是一个很拙劣的演员。霍华德是一个很好的舞者，他经常在当地俱乐部里表演他的嘻哈常规舞蹈。他还在学校合唱团里唱歌，也是各种戏剧社组的一员。

将来，后街男孩们想找机会出演一个关于流行音乐组合日常生活的电视剧。

第12单元

对话

●对话1

周一的晚上，汤姆正邀请萨莉出去。

汤姆：听说了吗？《罗密欧和朱丽叶》要在咱们学校上演了。

萨莉：真的？终于来了！我等了很久了。

汤姆：我知道你对莎士比亚很着迷。

萨莉：说对了。你知道，我对他的戏剧很感兴趣。

汤姆：你读过他所有的书吗？

萨莉：噢。没有。对我来说太难了。但是我读过一些，比如，《李尔王》，《麦克白》，《哈姆雷特》等。

汤姆：你最喜欢哪一个？

萨莉：哦，我最喜欢的是《威尼斯商人》。它曾经上映过。

汤姆：真的？谁演夏洛克？

萨莉：你肯定不相信，阿尔帕西诺。

汤姆：哦，天哪。我不敢相信！

萨莉：是真的。

●对话2

汤姆正和简讨论他们昨晚看的《长江七号》。

汤姆：你觉得昨天晚上的《长江七号》怎么样？

简：我喜欢这部电影里的一切，音乐、演员、感人的故事…

汤姆：我同意你的看法。我也被该影片深深地打动了。它将我带回了我小时候的时光，并让我回忆起了我和爸爸一起度过的宝贵、幸福的日子。

简：你觉得在电影中出演一位穷苦建筑工人的周星驰表现如何呢？

汤姆：还不错。那个在电影中名叫小狄的孩子演得也挺好，他非常可爱。

简：说的对。顺便说一句，杰克今天上午跟我说这部电影会在我们学校上映。你还去看一遍吗？

汤姆：当然。我们现在去买票吧？

●对话3

贝蒂在回家的路上遇到了杰克。

贝蒂：你好，杰克，这是什么？

杰克：我刚买了《哈利·波特》所有的DVD。

贝蒂：《哈利·波特》？那是我最喜欢的！让我看看。噢，我喜欢跟《哈利·波特》有关的一切。我收集了几乎与他相关的一切东西，而且我读过所有的书。

杰克：真的？那你肯定看过所有的电影了？

贝蒂：说对了！我百看不厌。

杰克：那你最喜欢哪一个？

贝蒂：哦，这很难说。他们都是我的最爱。也许《哈利·波特和魔法石》。

杰克：你能借给我吗？

贝蒂：当然！

课文

悉尼歌剧院

悉尼歌剧院完工于１９７３年。剧院由乌特松设计，花费超过十亿美元。有音乐厅、歌剧院、小戏剧演出的场所、演员和工作人员的房间，还有排练的房间。自从1973年10月20日女皇伊丽莎白二世宣布落成典礼以来，它就扬名全世界。第一部公演的戏剧是《战争与和平》，声音效果非常好。

悉尼歌剧院因其在建筑设计史上的地位而在澳大利亚的历史上十分重要。每年都将有2，000多出剧在那里上演。很多着名的演员都来这里。

使得它与众不同的是它那状似扬帆的贝壳形屋顶。它甚至还对人们设计的在悉尼举行的2000年奥运会标语有所帮助。

悉尼歌剧院不仅是戏剧的中心，还是游览景地。每年它都吸引很多很多人。大概每年要有400万的游客参观这个景点。现在，悉尼歌剧院真正成了澳大利亚的象征了。

补充阅读

奥斯卡

在美国，电影学会奖即广为人知的奥斯卡奖，是主要的国家级电影奖。人们并不太清楚奥斯卡是怎样得到这个绰号的。关于这个有一些传说，但是最为人所知的故事是，电影学会的工作者玛格丽特·海瑞克，在1931年对她的同事说，小雕像轮廓清楚的头像看起来像她得克萨斯州的叔叔奥斯卡。因此学会的职员们就开始用这个名字来称这个雕像。虽然在20世纪30年代末记者们也越来越多地使用这个绰号，但直到1939年，这个名字才被作为官方命名来使用。

小金像高英寸，重英镑。它是由一位时装设计师——塞德里克·吉本斯设计、由一位洛杉矶的艺术家——乔治·斯坦利雕刻而成的。每一个奥斯卡雕像都在芝加哥欧文斯坦利山公司制作。它是由铜和镍银合金制成的，最后再涂上一层24克拉的金子。它看起来像一个武士，举着一把剑，站在一盘胶卷上。胶卷盘上的五个轮辐代表着五个早期学会的分支：演员，导演，制片人，技术人员，作者。尽管从金钱上来说，一个奥斯卡雕像实际上并没有多大的价值，但它精神上的意义却很大。

第13单元

对话

●对话1

周六，约翰打算和安娜去健身中心。

约翰：你也练瑜伽吗？

安娜：是啊，通常在周末。

约翰：人很多吗？

安娜：是的，现在越来越多的人练瑜伽了。

约翰：你觉得怎么样？

安娜：我感觉很放松。当音乐响起，我会忘掉学习、工作和一切事情。

约翰：听起来真棒。我本来也想练的，但就是没有时间。

安娜：那不是问题。我们还有晚上班。

约翰：真的？好极了。

●对话2

罗伯特和爱丽丝在谈论足球比赛。

罗伯特：谁赢了？

大学英语精读1课文翻译

大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。

新视野大学英语2第三版unit8 textA课文翻译.doc

Unit 8 Section A Animals or children?—A scientist's choice 动物还是孩子？——一位科学家的选择 1 I am the enemy! I am one of those cursed, cruel physician scientists involved in animal research. These rumors sting, for I have never thought of myself as an evil person. I became a children's doctor because of my love for children and my supreme desire to keep them healthy. During medical school and residency, I saw many children die of cancer and bloodshed from injury — circumstances against which medicine has made great progress but still has a long way to go. More importantly, I also saw children healthy thanks to advances in medical science such as infant breathing support, powerful new medicines and surgical techniques and the entire field of organ transplantation. My desire to tip the scales in favor of healthy, happy children drew me to medical research. 1 我就是那个敌人！我就是那些被人诅咒的、残忍的、搞动物实验的医生科学家之一。这些谣言刺痛了我，因为我从来没想到自己是一个邪恶的人。我成为一位儿科医生，因为我爱孩子，也因为我的最大愿望是让他们保持健康。在医学院学习和住院医生实习时，我看到了许多儿童死于癌症和受伤流血——虽然对此医学正取得很大进步，但远非完善。更重要的是，我还看到孩子们能保持健康得益于医学的进步，如婴儿呼吸支持器，功效强大的新药物和外科手术技术及整个器官移植领域的发展。我希望孩子们健康快乐，这促使我从事医学研究。 2 My accusers have twisted the truth into a fable and cast me as the devil. They claim that I have no moral compass, that I torture innocent animals for the sole purpose of career advancement, and that my experiments have no relevance to medicine. Meanwhile, an uncaring public barely watches, convinced that the issue has no significance, and publicity-conscious senators and politicians increasingly give way to the lobbying of animal rights activists. 2 控诉我的人把真相歪曲成一则神话，并把我描写成恶魔。他们声称我没有道德界限，我折磨那些无辜动物的唯一目的就是为了自己的职业升迁，而我的实验根本与医药毫不相关。与此同时，无动于衷的公众几乎不闻不问，相信这个议题毫无意义，而具有宣传意识的参议员和政治家们却对动物权利活动家的游说不断作出让步。 3We,in medical research,have also been unbelievably uncaring.We have allowed the most extr eme animal rights protesters to creep in and frame the issue as one of"animal fraud"and hatred. We have persisted in our belief that a knowledgeable public would consent to the importance of animal research for public health.Perhaps we have been mistaken in not responding to the emoti onal tone of the argument.Perhaps we should have responded to those sad slogans and posters of animals by waving equally sad posters of children dying of cancer or external wounds. 3我们这些从事医学研究的人也显得令人难以置信的冷漠。我们允许最极端的动物权利活动家渐渐侵入，任凭他们把此类研究诬陷为“动物欺诈”和对动物的仇恨。我们一直坚信，有知识的公众会赞同动物研究对公众健康的重要性。也许我们的错误是没有对这场争论的感性基调作出反应。也许我们早应该挥动着儿童死于癌症或外伤的同样令人伤心的海报，来回应那些关于动物受害的伤感标语及海报。 4In the animal rights forum,much is made of the volume of pain these animals experience in the name of medical science.Activists deny that we are trying to help and say it is evidence of our ev il and cruel nature.A more reasonable argument,however,can be advanced in our defense.Life i

英语课文翻译1

第一单元A 上帝显灵 1罗布·博尔医生正渴望吃上一顿热乎乎的火鸡晚餐和苹果馅饼。这位52岁的内科医生在他的家庭诊所忙碌了整整一个星期，治疗那些患有咽喉疼痛或耳朵感染的病人，这时正准备在他所属教会的年度筹款晚宴上享受一些家常烹饪，并和教友相聚。 2博尔和家人走进拥挤的圣约翰联合基督教会体育馆，发现很多人排着长队等座。对此他已司空见惯。伊利诺伊州莫克那镇的火鸡宴已成为深受欢迎的活动，成百上千的人从芝加哥周围的郊区赶来参加这项活动。许多人甚至不是这个教会的会员，他们只是听说这里有美食，愿意花上10美元饱餐一顿，同时为教会的新活动中心做点贡献。博尔和妻子达娜还有他们14岁的儿子凯尔每年都来。 3博尔刚坐下，还没来得及把餐巾在膝盖上放好，就听到房间另一头传来了喧闹声。“快帮帮忙！”一个女人大叫着。“有人知道怎么做海姆利克急救吗？” 4 博尔医生一跃而起，看到一个银发老太太伏在椅子上。“我是医生，出什么事了？”博尔对围在76岁的帕特·罗勒身边的人群问道。 5“我婆婆被一块火鸡卡住了。”焦急的科琳·罗勒答道，“我们已经试过海姆利克急救了，但没有效果。”博尔从后环抱住帕特，将手放在她的腹部，用拳头使劲往上推，但没有任何动静。他迅速把帕特扶起来，放到地上，让她的姿势更有利于急救。他又用海姆利克急救试了两次，但仍不见效。 6 这太不可思议了，博尔心想。他开始担心自己救不了她。抬起头，他认出了史蒂夫?霍布林，他办公室附近一家医院的护士。“史蒂夫，你把手指伸进她的喉咙，看看能否掏出什么，”他吩咐道。霍布林将手指伸进去，掏出了一小块火鸡。 7但是帕特仍然没有呼吸。事实上，她的脸色正在迅速变青。显然她的喉咙里还卡着食物。博尔知道，要把空气送入她的肺部，必须采取极端的行动，而且要快。唯一可以做的就是进行紧急气管切开手术。 8 “打911！给我拿把锋利的刀过来！”他大声喊道。他的妻子赶紧跑向厨房，霍布林则把他的小折刀递了过来。 9 博尔以前从未做过这种手术。他回想起唯一一次看过别人做这种手术，还是20年前在医院实习的时候。那次手术是由外科专家在无菌

Unit 1课文翻译及课后翻译练习参考答案

Unit 1 课文翻译及课后练习翻译参考答案 课文翻译： Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们也承认自己的迷茫：在这个变幻莫测的时代，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们，他们也感到纠结——一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。 最终，本科教育的质量将由毕业生参与社会与公民活动的主动性来衡量。雷霍德·尼布尔曾经写道：“一个人只有奉献社会，才能了解自我。一个人如果一味地以自我为中心（或直译：一个人如果不能找到自我以外的中心），他将会失去自我。”理想化的本科教育应该反映在超越自我中。在这一个残酷的、竞争激烈的社会，人们期望大学生能具备正直、文明，甚至富有同情心的人格品质，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合（或直译：希望大学的人文教育能使大学生在与他人的人际交往中具备人文情怀，这是否合适）? 毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。这迫切需要美国教育有助于弥合公共政策与公众理解程度之间的极具危险性、正日益加深的鸿沟。建设性思考政府议程问题所必备的知识似乎越来越无法掌握。所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。他们问，如果一些非专业人士甚至不懂专业术语，怎么可能让他们去讨论重大的政策选择问题? 核能的利用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。 公民们带着类似的困惑讨论“星球大战”问题，试图搞懂那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语。像地方的区域规划，学校种族隔离制的废除，排水系统的问题，公共交通的治理，以及相互竞争中的有线电视公司对许可证的申请等这些曾经看起来只是一些地方性事务的事情，现在也需要专家来解决。这些专家讨论专门术语，常常不是阐明问题，反而使问题变得让人迷惑不解。然而，公共生活的复杂性，要求更多、而非更少的信息资料；需要更积极、而非更消极的公众参与。 对于那些关心“民治”政府的人，公众理解程度的每况愈下是无法接受的。当今世界，人类生存问题吉凶未卜、危在旦夕，无知是不可取的。由视野有限的专家完全控制政策制定，这也是不可容忍的。作为公民，我们如果不能找到更好的方法教育自己，如果不能提出难题，并得到满意的答案，那么我们会冒险做一些关键性的决定，不是基于我们所了解的知识，而是基于对一两个所谓专家的盲目信任。 我们的民主社会需要一批受过良好教育(well-informed)、关心他人(caring)的人士。他们能作为公民，本着服务大众的精神，团结一致，相互学习，参与到民主建设之中。 我们需要关心公众事务的人，他们能参与调查，知道如何提出合适的问题，了解公民政策制定的程序，并能够对那些影响深远的问题做出有根据的、敏锐的判断。诚然，没有哪个社会机构能独立培养我们所需的领导人才，但我们深信，如果“民治政府”要有生命力的话，大学相对于其他机构来说，更有责任去培养我们国家所急需的开明领导人。 为了完成这个迫切的使命，所需的视野不仅要着眼国内，还必须放眼世界。当代大学生必须还了解其它国家的民族与文化。人类的势力范围已涉及到太空，一切变得都很明了，我们都是同一个星球的守护者。在过去的半个世纪中，我们的地球变得越来越拥挤，相互依赖

新世纪综合教程1课文翻译[完整版]

新世纪综合教程1(第二版)课文翻译 Unit 1 优等生的秘诀 1 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。根据这位教授、其他教育专家以及优等生们自己的观点，懂得如何充分发挥自己的潜能对于学生来说更为重要。 2 在班上名列前茅的学生之所以学习优秀，是因为他们掌握了几个人人都可以轻易学到的基本原则。首先，优等生知道如何决定轻重缓急。他们从来不会为了打电话、看电视或者吃零食而牺牲学习时间。换言之，学习总是摆在娱乐之前。另外，优等生们总是注意随时随地学习。有位成绩优异的学生同时也是优秀的运动员，每天利用户外训练时间背生物学术语。而另一位学生则利用每天早上刷牙时间记一个新单词。所有受访的学生无一例外都认为，在什么时间学习完全是个人偏好问题。有些人在夜深人静时学习效果最好，有些人则喜欢趁着自己还能清晰地记得上课所讲的内容，一放学回家就开始学习。尽管如此，所有优等生都一致认为，如果想任何时候都表现优秀，一个主要的因素就是要持之以恒。 3 学生还必须学会有条理。举个例子，有一位优等生在学校乐队、田径队、橄榄球协会和辩论小组里都很活跃。他透露，他之所以把东西放得井井有条是因为他浪费不起到处找东西的时间。还有一位学生喜欢把当天的笔记马上整理出来并放进用不同颜色标记的文件夹里，以便临近考试时能随时用来复习。优等生们提倡的另一个技巧是有效的阅读，其中包括快速阅读，提高记忆能力以及主动提出问题以便充分理解作者的意思。 4 对于学生们来说，合理安排时间也同样重要。他们必须懂得如何根据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的工作压得喘不过气。能制定时间表不仅让学生能够腾出更多时间来复习和完善功课，而且还能防止他们拖拖拉拉。成绩优异的学生认为，他们成功的一大秘诀就是上课时做好笔记，供复习时使用。有个学生透露，她把从课文上摘抄的内容记在笔记本的一边，把课堂笔记写在另一边。这样，就可同时复习到两方面的内容。她还透露，她不会浪费下课铃响前的几分钟跟朋友交头接耳，准备随时冲出教室。相反，她会利用这几分钟用两三句话概括那节课的要点，然后在下次上课前浏览这些笔记，借以加深印象。 5 老师们提倡的致胜秘诀是尽力让自己的作业整洁。有位老师说，学生交上整洁作业就已向高分迈进了一步。在课堂上大胆发言和提问也同样重要，这或许是学生澄清疑问的最好办法。课堂参与还能反映一个学生的求知欲。有个学生概括得好，“好成绩来自透彻的理解”。 6 在一所世界顶级大学进行的一项实验证明了小组学习的价值所在。研究表明，学生们如果一起讨论家庭作业和问题，尝试不同的解决办法，并且互相解释各自的答案，分数就会比那些单独用功的学生要高。实验也证明了学生间互相进行模拟测试或自我测试的好处。这就是说，学生们根据笔记设计可能的试题，在考试前一天相互之间进行书面测试或自测。专家们证实，那些能设计模拟试题的学生，往往会在正式考题中发现很多相同的试题，自然能得高分了。

综合教程课文翻译awoman can learn anything a man canunittexta

Unit 6 Woman, Half the Sky Carolyn Turk works in a profession that has traditionally been a career for men. Here she talks about how she came to do so and how her success just goes to show that a woman can learn anything a man can. 卡洛琳特克从事的职业传统上一直是男人们的天下。在本文，她谈到自己是如何干上这一行的，并通过她的成功表明男人们能学会的事女人们也能做到。 Text A A Woman Can Learn Anything a Man Can Carolyn Turk 男人学得会的，女人也学得会 卡罗琳·特克1 When I was a kid, everything in my bedroom was pink. I have two sisters and we had a complete miniature kitchen, a herd of My Little Ponies and several Barbie and Ken dolls. We didn't have any toy trucks, G. I. Joes or basketballs. We did have a Wiffle-ball set, but you would have been hard-pressed to find it in our playroom. Tomboys we weren't.

大学英语Unit 1 课文翻译

学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。 到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。 直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。 网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。 我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。 学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。

必修一(高一英语)unit1-2课文原文及其译文

必修一 Unit1 Anne’s Best Friend Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend. Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War Ⅱ. Her family was Jewish so nearly twenty-five months before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, ”I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942. Thursday 15th June, 1944 Dear Kitty, I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. I can well remember that there was a time when a deep blue sky, the song of the birds,

(完整版)新概念第一册课文和翻译

课文1 对不起！ 1. Excuse me! 对不起 2. Yes? 什么事？ 3. Is this your handbag? 这是您的手提包吗？ 4. Pardon? 对不起，请再说一遍。 5. Is this your handbag? 这是您的手提包吗？ 6. Yes, it is. 是的，是我的。 7. Thank you very much. 非常感谢！ 课文3 对不起，先生。 8. My coat and my umbrella please. 请把我的大衣和伞拿给我。 9. Here is my ticket. 这是我（寄存东西）的牌子。 10. Thank you, sir. 谢谢，先生。 11. Number five. 是5号。 12. Here's your umbrella and your coat. 这是您的伞和大衣 13. This is not my umbrella. 这不是我的伞。 14. Sorry sir. 对不起，先生。 15. Is this your umbrella? 这把伞是您的吗？ 16. No, it isn't. 不，不是！ 17. Is this it? 这把是吗？ 18. Yes, it is. 是，是这把 19. Thank you very much. 非常感谢。课文5 很高兴见到你。20. Good morning. 早上好。 21. Good morning, Mr. Blake. 早上好，布莱克先生。22. This is Miss Sophie Dupont. 这位是索菲娅.杜邦小姐。 23. Sophie is a new student. 索菲娅是个新学生。24. She is French. 她是法国人。 25. Sophie, this is Hans. 索菲娅，这位是汉斯。26. He is German. 他是德国人。 27. Nice to meet you. 很高兴见到你。 28. And this is Naoko. 这位是直子。 29. She's Japanese. 她是日本人。 30. Nice to meet you. 很高兴见到你。 31. And this is Chang-woo. 这位是昌宇。 32. He's Korean. 他是韩国人。 33. Nice to meet you. 很高兴见到你。 34. And this is Luming. 这位是鲁明。 35. He is Chinese. 他是中国人。 36. Nice to meet you. 很高兴见到你。 37. And this is Xiaohui. 这位是晓惠。 38. She's Chinese, too. 她也是中国人。 39. Nice to meet you. 很高兴见到你。

九年级英语Unit1-课文翻译

九年级英语U n i t1-课 文翻译 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

Unit 1 课文翻译 Section A 杰克：安妮，我有点紧张。我得读完一本书并在下周一做读书报告。 安妮：那听起来并不太糟糕嘛。 杰克：但是，我是一个书读得很慢的人。 安妮：开始可读得快些，获取大意。不要一个字一个字地读，要按意群读。 杰克：可有许多单词我不懂，我还得用字典。 安妮：尽力尝试从读单词的前后句子去猜测它的意思。你可能要比你想的要懂得多谢。 杰克：那听上去好难啊！ 安妮：嗯，得耐心点。这得慢慢来。每天读点你喜欢的东西，你会变得好一些。你读得越多，便会读得越快。 我是怎样学会学习英语的 去年，我并不喜欢上英语课，每一节课都像一场噩梦。老师说得太快，大多数时候我都听不懂。我又害怕问问题，因为我的发音不好。我就躲在课本后面，从来不说什么。 后来有一天我看到了一部名叫《玩具总动员》的英文电影。我爱上了这部令人兴奋和有趣的影片！所以我也开始看其他英文电影了。虽然我不明白那些角色所说的一切，但他们的肢体语言和脸上的表情能帮助我明白期中的意思。我还意识到我可以通过听关键词

来理解意思。通过听英文电影的对白，我的发音也进步了。我发现听有趣的东西是学习语言的诀窍。我还学会了像It’s a piece of cake .（这简直就是小菜一碟）和It serves you right ( 你活该) 这样有用的句子。最初我并不明白这些句子的意思，但是我想要弄明白整个故事，我便查了字典。 现在我真喜欢上我的英语课。我想要学更多生词和更多语法，这样我才能更好地理解英文电影。 Section B ,2b 你如何成为一名成功的学习者？ 每个人学习的能力与生俱来，但是你能否做好取决于你的学习习惯。研究表明，成功的学习者有一些共同的好习惯。 建立对所学内容的兴趣 研究显示，如果你对某件事情感兴趣，你的大脑便会更加活跃，同时你也更容易长时间集中精力。优秀学习者通常把他们所学的内容与一些有趣的东西结合起来。例如，如果他们需要学习英语，同时他们又喜欢音乐和体育，他们可以听英文歌曲或看英语的体育节目，这样他们不会感到乏味。 多加练习，并从失败中学习 好的学习者会思考他们擅长什么以及那些方面需要多加练习。记住：“要么用，要么丧失”即便有些东西你学的很好，除非你使用它，否则也会遗忘。”“熟能生巧。”好的学习者最自己的所学坚持练习，并且他们不怕犯错，亚历山大. 格雷勒姆。贝尔发明电话并

高级英语lesson1课文翻译

Face To Face With Hurricane Camille 迎战卡米尔号飓风 约瑟夫.布兰克 1 John Koshak,Jr.,knew Hurricane Camille would be bad.Radio and television warnings had sounded throughout that https://www.wendangku.net/doc/7219185960.html,st August17,as Camille lashed northwestward across the Gulf of Mexico.It was certain to pummel Gulfport,Miss.,where the Koshaks lived.Along the coasts of Louisiana,Mississippi and Alabama,nearly150,000people fled inland to safer ground.But like thousands of others in the coastal communities,John was reluctant to abandon his home unless the family—his wife,Janis and their seven children,aged3to11—was clearly endangered. 小约翰·柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。柯夏克一家居住的地方——密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人——妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。 lash(v.):move quickly or violently猛烈冲击；拍打 pummel(n.):beat or hit with repeated blows，esp．with the fist(尤指用拳头)连续地打 2Trying to reason out the best course of action,he talked with his father and mother,who had moved into the ten-room house with the Koshaks a month earlier from California.He also consulted Charles Hill,a longtime friend,who had driven from Las Vegas for a visit. 为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理希尔的意见。 course(n.):a way of behaving；mode0f conduct行为；品行；做法 reason out:to find out an explanation or solution to a problem，by thinking of all the possibilities寻找解决途径 例：Let's reason this out instead of quarrelling．让我们不要争吵，商量出事情的解决方案 3John,37—whose business was right there in his home(he designed and developed educational toys and supplies,and all of Magna Products’correspondence,engineering drawings and art work were there on the first floor)—was familiar with the power of a hurricane.Four years earlier Hurricane Betsy had demolished his former home a few miles west of Gulfport (Koshak had moved his family to a motel for the night). But that house had stood only a few feet above sea level. “We’re elevated 23 feet,”he told his father, “and we’re a good 250 yards from the sea. The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it. We’ll probably be as safe here as anyplace else.” 约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。37岁的他对飓风

textA课文翻译

Unit 1 Sources of Energy 参考译文课文A 石油 1 油，和煤一样，存在于沉积岩中，而且可能由死去很长时间的生物有机体形成。含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。 2 石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。比如浮游生物：大量浮游在海水表层的单细胞生物。 3 有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成，因此并不需要太多的化学变化就可以形成石油。生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。 4 油比水轻，呈液态，会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透，在地球上有些地区到达表层，古人将这些表层石油称为沥青、柏油或异庚烷。在古代和中世纪，这些石油油苗常被看作药品而不是燃料。 5 当然，表层的油苗数量很少。而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石。石油向上渗透抵达该岩石，然后在岩石下方逐渐积聚形成油层。若在上方的岩石上钻个孔，石油就可以通过该孔向上迁移。有时压力过大，石油会向高空喷出。1859 年在宾夕法尼亚州，由埃德温·德雷克成功打出第一口井。 6 如果可以发现一个合适的地点（勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地层结构），那么就很容易抽取这一液体燃料，这要比派人到地下把大块的固体煤炭砍成小块要容易得多。而且一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必像煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。 7 石油便于抽取，易于运输，促进了石油的应用。石油可以蒸馏成不同的馏分，每种馏分均由特定大小的分子组成，分子越小，该馏分就越容易蒸发。 8 到1 9 世纪下半叶，最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油，它不易蒸发，被用于照明。9 然而，到19 世纪末人们研制出了内燃机。内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。最便利的可燃气体是汽油——石油的又一馏分，由小分子构成，容易蒸发。10 这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间，等待储水加热到沸点。11 随着各种带有内燃机的汽车、卡车、公共汽车、飞机等交通工具的使用，对于石油的需求激增。房屋不再用煤，而用燃烧燃料供热；轮船开始使用石油；电力也由燃油提供的能量来供给。12 在1900 年，来自石油的能量只是煤的4%，二战后，由石油的各种不同馏分提供的能量已经超过煤所供给的能量，而现在石油成为推动世界科技发展的主要燃料。13 石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消：地球上石油的数量比煤少得多。（这不足为奇，因为地球上形成石油的脂肪物质，要比形成煤的木质物质少得多。）14 还有另一种复杂情况，即石油的分布不如煤的分布均匀。世界上的主要能源消耗国有足够的煤，却严重缺乏石油。美国有世界石油总储量的10%，数十年来一直是主要石油生产国。现在亦是如此，但是美国大量消耗石油产品，使之成为石油进口国，对于这一重要资源不得不日益依赖其他国家。俄罗斯石油储量和美国相近，但消耗的少，因而可以成为石油出口国。15 地球上已知的石油储备约有3/5 集中在阿拉伯国家。例如，位于波斯湾岬角处的科威特，面积只有麻省那么大，人口只有50 万，却拥有世界已知石油储量的1/5。16 由石油引发的政治问题已经变得至关重要。 Unit 2 Social Science 参考译文课文A 求职面试新趋势 今天的求职者不得不经受当代面试技巧的考验 1 如果你最后一次参加求职面试是在五年或更长时间以前，那么当你重新进入就业市场时，你一定会大吃一惊。求职面试已经不再是舒适温馨的炉边闲谈了；当然，倒也不会走向另一个极端，成为为了检验你应对压力的能力而进行的令人生畏的询问。这些传统的方法已经象英式茶具车和两小时午餐休息一样过时了。 2 精明的现代企业已经明白，雇员选择不当是要付出代价的，因此，面试已经成为多层面，半科学化式的挑选程序的一部分，并且越来越可能由经过高级心理技术培训的经理人员来进行。面试还在加入高科技的内容：不久以后，求职者就会看到，面试小组中至少有一名成员是通过视频会议技术在外地甚至在海外参与面试的。 3 然而，有一点是没有变的。那就是，如果没有同未来的老板面对面接触过，你是很难得到工作的，75%的公司在雇佣每个部门的雇员时都采用面试。还有同样数量的公司认为，在选择雇员的所

新视野大学英语1课文翻译

新视野大学英语1课文翻译 1下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。 2在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。 4对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成

新视野大学英语第四册Unit 1课文翻译

新视野大学英语第四册Unit 1课文翻译 艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”他们的担心不无道理。追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。 尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。 享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。 成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。 为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。 他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。 尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。 若表演者、画家或作家感到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。 公众的热情消磨以后，就会去追捧下一个走红的人。 有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。 公众对于他们藉以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。 知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西·威廉斯的戏剧、欧内斯特·海明威的情节安排、罗伯特·弗罗斯特或 T.S.艾略特的诗歌等。 同样，像莫奈、雷诺阿、达利这样的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。 他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收， 但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。 名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。 它让你失去自我。你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你或是可能的你。 艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。 一滴名气之水有可能玷污人的心灵这一整口井，因此一个艺术家若能保持真我，会格外让人惊叹。 你可能答不上来哪些人没有妥协，却仍然在这场名利的游戏中获胜。 一个例子就是爱尔兰著名作家奥斯卡·王尔德，他在社交行为和性行为方面以我行我素而闻名于世。虽然他的行为遭到公众的反对，却依然故我，他也因此付出了惨痛的代价。 在一次宴会上，他一位密友的母亲当着他的朋友和崇拜者的面，指责他在性方面影响了她的儿子。 他听了她的话以后大为光火，起诉了这个年轻人的母亲，声称她毁了自己的“好”名声。 但是，他真该请一个更好的律师。 结果是，法官不仅不支持他提出的让这个女人赔偿他名声损失费的请求，反而对他本人进行了罚款。 他由于拒交罚款最终还被送进了监狱。更糟糕的是，他再也无法获得更多公众的宠爱。 在最糟糕的时候，他发现没有一个人愿意拿自己的名声冒险来替他说话。 为保持真我，他付出的代价是，在最需要崇拜者时，谁也不理他。 奇怪的是，收获最大的恰恰是失败者。他们收获了自由！ 他们可以自由地表达，独辟蹊径，不落窠臼，不用担心失去崇拜者的支持。 失败的艺术家寻求安慰时，可以想想许多伟大的艺术家都是过世多年以后才成名，或是他们没有出卖自己。