当前位置：文档库 › 中国国家机关名称(中英对照)

中国国家机关名称(中英对照)

中国国家机关China’s State Organs

全国人民代表大会--National People’s Congress (NPC)

主席团---Presidium

常务委员会---Standing Committee

--办公厅-General Office

--秘书处-Secretariat

--代表资格审查委员会--Credentials Committee

--提案审查委员会--Motions Examination Committee

--民族委员会--Ethnic Affairs Committee

--法律委员会--Law Committee

--财务经济委员会--Finance Affairs Committee

--外事委员会--Foreign and Economy Committee

--教育，科学，文化委员会---Education, Science, Culture and Public Health Committee --内务司法委员会--Committee for Internal and Judicial Affairs

--华侨委员会--Overseas Chinese Affairs Committee

--法制委员会--Commission of Legislative Affairs

--特定问题委员会--Committee of Inquiry into Special Questions

--宪法修改委员会--Committee for Revision of the Constitution

中华人民共和国主席--President of the People’s Republic of China

中央军事委员会--Central Military Commission

最高人民法院--Supreme People’s Court

最高人民检察院--Supreme People’s Procuratorate

国务院---State Council

(1)国务院部委--Ministries and Commissions Directly under the State Council

--外交部-Ministry of Foreign Affairs

--国防部-Ministry of National Defence

--国家发展计划委员--State Development Planning Commission

--国家经济贸易委员会--State Economic and Trade Commission

--教育部-Ministry of Education

--科学技术部-Ministry of Science and Technology

--国家科学技术工业委员会--Commission of Science, Technology and Industry for National Defence

--国家民族事务委员会--State Ethnic Affairs Commission

--公安部Ministry of Public Security

--国家安全部Ministry of State Security

--监察部Ministry of Supervision

--民政部Ministry of Civil Affairs

--司法部Ministry of Justice

--财政部Ministry of Finance

--人事部Ministry of Personnel

--劳动和社会保障部--- Ministry of Labour and Social Security

--国土资源部-Ministry of Land and Resources

--建设部-Ministry of Construction

--铁路部Ministry of Railways

--交通部Ministry of Communications

--信息产业部Ministry of Information Industry

--水利部-Ministry of Water Resources

--农业部-Ministry of Agriculture

--对外贸易经济合作部--Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation

--文化部-Ministry of Culture

--卫生部-Ministry of Public Health

--国家计划生育委员会--State Family Planning Commission

--中国人民银行People’s Bank of China

--国家审计署--State Auditing Administration

(2)国务院办事机构-Offices under that State Council

--国务院办公厅General Office of the State Council

--侨务办公厅--Office of Overseas Chinese Affairs

--港澳办公厅--Hong Kong and Macao Affairs Office

--台湾办公厅--Taiwan Affairs Office

--法制办公厅--Office of Legislative Affairs

--经济体制办公厅--Office for Economic Restructuring

--国务院研究室Research Office of the State Council

--新闻办公室--Information Office

(3)国务院直属机构--Departments Directly under the State Council

--海关总署-General Administration of Customs

--国家税务总局-State Taxation Administration

--国家环境保护总局-State Environmental Protection Administration

--中国民用航空总局-Civil Aviation Administration of China (CAAC)

--国家广播电影电视总局-State Administration of Radio, Film and Television --国家体育总局State Physical Cultural Administration

--国家统计局--State Statistics Bureau

--国家工商行政管理局---State Administration of Industry and Commerce

--新闻出版署---Press and Publication Administration

--国家版权局---State Copyright Bureau

--国家林业局---State Forestry Bureau

--国家质量技术监督局---State Bureau of Quality and Technical Supervision --国家药品监督管理局---State Drug Administration (SDA)

--国家知识产权局---State Intellectual Property Office (SIPO)

--国家旅游局---National Tourism Administration

--国家宗教事务局---State Bureau of Religious Affairs

--国务院参事室-Counsellors’ Office of the State Council

--国务院机关事务管理局--Government Offices Administration of the State Council

(4)国务院直属事业单位---Institutions Directly under the State Council

--新华通讯社Xinhua News Agency

--中国科学院Chinese Academy of Sciences

--中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences

--中国工程院Chinese Academy of Engineering

--国务院发展研究中心-Development Research Centre of the State Council

--国家行政学院---National School of Administration

--中国地震局-China Seismological Bureau

--中国气象局-China Meteorological Bureau

--中国证券监督管理委员会--China Securities Regulatory Commission (CSRS) (5)部委管理的国家局---State Bureaux Administration by Ministration or Commission) --国家粮食储备局(国家发展计划委员会)State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission)

--国家国内贸易局- State Bureau of Internal Trade

--国家煤炭工业局- State Bureau of Coal Industry

--国家机械工业局--State Bureau of Machine Building Industry

--国家冶金工业局--State Bureau of Metallurgical Industry

--国家石油和化学工业局-State Bureau of Petroleum and Chemical Industry

--国家轻工业局State Bureau of Light Industry

--国家纺织工业局--State Bureau of Textile Industry

--国家建筑材料工业局--State Bureau of Building Materials Industry

--国家烟草专卖局--State Tobacco Monopoly Bureau

--国家有色金属工业局--State Bureau of Nonferrous Metal Industry

(以上由国家经贸委管理above are all under the State Economic and Trade Commission)

--国家外国专家局(人事部)-- State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)

--国家海洋局(国土资源部) --State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources)

--国家测绘局(国土资源部) --State Bureau of Surveying and Mapping (ditto)

--国家邮政局(信息产业部) --State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)

--国家文物局(文化部) --State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) --国家中医药管理局(卫生部) -State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health)

--国家外汇管理局(中国人民银行总行)--- State Administration of Foreign Exchange

Bank of China)

(under the People’s

--国家出入境检验检疫局(海关总署) --State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)

精粉flavor powder

物流physical distribution

中国驰名商标China Branding Business

国家免检产品National Products Exemption From Quality Surveillance Inspection 中华留学人员创业协会All Overseas Chinese Chamber of Commerce (AOCCC)

全国工商联National association of industry and commerce

中国驰名商标China Branding Business

平行沟通horizontal communication

上行沟通upward communication

下行沟通downward communication

龙头企业leading enterprise

物业管理部realty management

复命report on completion of mission

权力归属power scope

招聘信息recruitment information

零售业retailing、retail business

招商信息Projects Investment Information

接口interface

招商invite businessmen to open companies

企业文化corporate culture

职能部门functional department

监察部supervision committee

生产现场field of production

销售量sales volume

主导产品leading product

业务人员business personnel

生产管理production control

库存管理stock control

报价询价quoted price and inquiry

分销售管理distribution

技术比武technological competition

企业资源计划Enterprise Resource Planning (ERP)

产品结构分析product structure analysis

财务管理financial administration

物流管理physical distribution management

Deepening reform and opening up 深化改革扩大开放

The theory of building socialism with Chinese characteristics建设有中国特色的社会主义理论

The theory on the initial stage of socialism 社会主义初级阶段的理论

One focus, two basic points 一个中心，两个基本点

Focus on economic construction 以经济建设为中心

Adhere to the four cardinal principles 坚持四项基本原则

Adhere to reforms and opening to the outside world 坚持改革开放

Seizing the opportunity, deepening the reform, opening 抓住机遇，深化改革，wider to the rest of the world, promoting development, maintaining stability扩大开放，促进发展，保持稳定

Whether it would be beneficial to developing socialist productive forces是否有利于发展社会主义生产力

Whether it would be beneficial to enhancing the overall strength of the country是否有利于增强综合国力

Whether it would be beneficial to raising people's living standard是否有利于提高人民生活水平

Taking the socialist public ownership as the mainstay 以社会主义公有制为主体

Common development of multi-economic sectors 多种经济成分共同发展

Establishment of socialist market economy 社会主义市场经济的建设

Deepening economic reform 深化经济改革

Relationships among reform, development and stability 改革发展和稳定的关系

Deepening of reform and promotion of development 深化改革与促进发展

Economic growth and social progress 经济增长与社会进步

Strengthen the position of agriculture 加强农业的基础地位

Science and technology are the primary productive forces 科学技术是第一生产力Strengthen the socialist legal system 加强社会主义法制

A series of policies and measures 一系列政策措施

Reform and opening up policy 改革开放政策

Reform measures 改革措施

Speed up reform 加快改革

Reform of economic system 经济体制改革

Reform of state-owned enterprises 国有企业改革

Strengthen the management of state-owned property 加强国有资产管理

Reform of management of state-owned property 国有资产管理体制改革

Reform of property rights system 产权制度改革

Reform of commodity circulation 商品流通体制改革

Reform of foreign trade system 外贸体制改革

Reform of personnel system 人事制度改革

Reform of social security system 社会保险制度改革

Reform of housing system 住房制度改革

Planning system 计划管理体制

Transferring the function of government 转换政府职能

Open door policy 开放政策

Open economy 开放经济

Open-door to the outside world 对外开放

Opening up 扩大开放

Open domestic market 开放国内市场

Introduce foreign capital, advanced technology and 引进外国的资金，先进技术和managerial experiences 管理经验

Economic and technical development zone 经济技术开发区

Special economic zones in coastal areas 沿海经济特区

One country, two systems 一国两制

Special administrative region 特别行政区

Contract responsibility system with remuneration linked to the household家庭联

产承包责任制

Narrowing the gap between the rich and poor 缩小贫富差距Eliminate poverty 消除贫困

中国政府部门常见英语词汇

中国政府部门常见英语词汇 Source: 2008-09-28 我要投稿恒星英语学习论坛Favorite The people's Republic of China (P. R. China) 中华人民共和国Province (Hebei Province) 省 Prefecture (Cangzhou Prefecture) 区 Municipality (Beijing Municipality) 市 City (Cangzhou City) 市 County (Cangxian County) 县 Autonomous 自治(Autonomous District [ Prefecture/ County]) Capital (Provincial Capital) 省会 Communist Party of China 中国共产党 National Party Congress 全国代表大会 Fifteenth National Congress 第十五次全国代表大会(十五大) First Plenary Session 第一届中央全会(一中全会) Central Committee 中央委员会 member of the Central Committee 中央委员 alternate member of the Central Committee 候补中央委员 Political Bureau 政治局 member of the Political Bureau 政治局委员 alternate member of the Political Bureau 政治局候补委员 Standing Committee of the Political Bureau 政治局常务委员会 member of the Standing Committee of the Political Bureau 政治局常委Secretariat of the Central Committee 中央书记处 General Secretary 总书记 Central Commission for Discipline Inspection 中央纪律检查委员会 Military Commission of the Central Committee 中央军事委员会 International Liaison Department 对外联络部 Organization Department 组织部 United Front Work Department 统战部 Propaganda Department 宣传部 State President 国家主席 President of PRC 中华人民共和国主席 Vice President of PRC 中华人民共和国副主席 National People's Congress 全国人民代表大会 Standing Committee 常务委员会 Chairman 委员长 Vice Chairpersons 副委员长 Members of the NPC Standing Committee 常务委员会委员 Central Military Committee 中央军事委员会 Chairman 主席

中国中央机构名称的英文翻译

中国中央机构名称的英文翻译 2008-05-22 16:41 在日常英语翻译中,政治词汇最有难度,今特搜集了常用政治词汇如下: 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 全国人民代表大会常务委员会Standing Committee of the National People's Congress 全国人民代表大会各委员会：（Committee of the NPC）：民族委员会Nationalities Committee 法律委员会Law Committee 财政经济委员会Finance and Economic Committee 教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 外事委员会Foreign Affairs Committee 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 人大常委法制工作委员会Commission of Legislative Affairs 人大常委办公厅General Office 特定问题调查委员会Committee of Inquiry into Specific Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 中华人民共和国主席President of the People's Republic of China 副主席Vice-President 中华人民共和国中央军事委员会Central Military Commission of the People's Republic of China

中国传统节日和民俗简介(附英文).pdf

中国传统节日Traditional Chinese holiday 中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(the Dragon Boat Festival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(TheMid-autumnFestival)的特制食品是一种圆形的月饼。，除了常见的家禽和春节是中国的农历新年(the Chinese lunar New Year’s holiday) 肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。端午节The Duanwu Festival 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。春节The Spring Festival 在我国，一年有很多节日，在这些节日中，我最喜欢春节。这不仅因为它是一年中最大的节日，更因为它是新一年的开始，给人们带来新的希望，也因为它是亲朋好友团聚的时刻。不管身在何方，人们总会在春节前回到家里准备过节。通常，我们会在除夕夜吃一顿丰盛的晚餐，之后家人团座一起，分享一年以来的生活以及新年计划。有的人则会玩游戏或者出去玩。大年初一，人们通常会早起，会与见到的人说吉祥话。孩子们会得到压岁钱。在接下来的几天里，人们会带上新年祝福互相串门拜年。总之，春节是一个欢聚一堂、供人享乐的日子。元旦New Year's Day -day holiday, so I can go out have fun Today is the New Year’s Day. I have a three or stay at hometo have a good rest. Today, my parents take me out. We go to the mall. Many things are cheap somy mother buys many. I have a new cloth and a pair

中国传统节日的英文

英文名Spring Festival、Chinese New Year 别称年、岁首、新春、新年、过年节日时间农历正月初一 2、元宵节英文名Lantern Festival 别称上元节、上元佳节、春灯节、灯节、小正月、元夕节日时间农历正月十五 3、上巳(sì)节别称三月三、中国情人节节日时间夏历三月初三 4、寒食节英文名Cold food festival 别称禁烟节、冷节、百五节、禁火节节日时间每年公历清明节前一二日 5、清明节英文名Tomb-sweeping Day 节日时间公历4月4或5或6 日 6、端午节英文名Dragon Boat Festival 别称端阳节、午日节、五月节节日时间五月初五(农历)

别称乞巧节、七巧节、七姐诞节日时间农历七月初七 8、中元节别称鬼节、七月半、盂兰盆节节日时间农历七月十五日，部分在七月十四日9、中秋节、中秋節（繁）外文名Mid-Autumn Festival 别名团圆节，秋夕，八月节等时间农历八月十五日 10、重阳节英文名Double Ninth Festival 别称登高节、晒秋节、重九节、九九重阳等节日时间农历九月初九日 11、寒衣节英文名Winter clothing festival 别称十月朝，祭祖节，冥阴节等节日时间十月初一 12、下元节别称下元诞，下元水官节，完冬节节日时间农历十月十五 13、腊八节

英文名the laba Rice Porridge Festival 别称腊日祭、腊八祭、王侯腊节日时间十二月初八 14、冬至英文名Winter Solstice 别称冬节、长至节、亚岁节日时间时间在每年的公历12月21日至23日之间。 15、祭灶节别称“交年”、“小年下”、“小年” 节日时间农历腊月二十三和二十四日 16、除夕英文名Chinese New Years Eve 别称大年夜、除夜、岁除节日时间农历十二月二十九或三十日

中国政府部门英文缩写

-------------------------------------------------------------------------------- From: lijunjiwoaini@https://www.wendangku.net/doc/8416341767.html, Subject: Date: Sun, 11 Nov 2007 20:46:40 +0800 中国共产党中央委员会Central Committee of the Communist Party of China 中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC 中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC 中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC 中央军事委员会Central Military Commission of the CPC 中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC 中央办公厅General Office, CCCPC 中央组织部Organization Department, CCCPC 中央宣传部Publicity Department, CCCPC 中央统一战线部United Front Work Department, CCCPC 中央对外联络部International Liaison Department, CCCPC 中央政法委员会Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC 中央政策研究室Policy Research Office, CCCPC 中央直属机关工作委员会Work Committee for Offices Directly under the CCCPC 中央国家机关工作委员会State Organs Work Committee of the CPC 中央台湾工作委员会Taiwan Affairs Office, CCCPC 中央对外宣传办公室International Communication Office, CCCPC 中央党校Party School of the CPC 中央党史研究室Party History Research Centre, CCCPC 中央文献研究室Party Literature Research Centre, CCCPC 中央翻译局Compilation and Translation Bureau, CCCPC 中央外文出版发行事业局China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration 中央档案馆Archives Bureau, CCCPC to have a crush on (someone)； to feel an instant magnetism； to catch one‘s eyes；to hit it off； to have the hots for (someone)； to be attracted to each other. 这些片语，都是描写男女间互相倾慕，两情相悦，有吸引力或一见锺情。例如： * He (she) has a crush on her (him) (他对她十分爱慕) 。 * He felt an instant magnetism when their eyes met. （他们见面时，他立即感到磁性般的吸住）。意指女的外表吸引; 如果是she felt ……那么就是指男的外表吸引。

国家部门名称翻译word版

全国人民代表大会National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财政经济委员会Finance and Economy Committee 外事委员会Foreign Affairs Committee 教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制工作委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 2、中华人民共和国主席 President of the People's Republic of China 3、中央军事委员会 Central Military Commission 4、最高人民法院 Supreme People's Court 5、最高人民检察院 Supreme People's Procuratorate 6、国务院State Council (1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部Ministry of Foreign Affairs 国防部Ministry of National Defence 国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission 国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission 教育部Ministry of Education

(完整版)中国传统节日英文作文(最全并附有对比文章)

如何用英语介绍传统节日【写作任务】假设你是李华，你的英国朋友John想了解中国的春节，请你给他写一封电子邮件介绍这一节日。注意：1. 词数120左右（开头和结尾已给出，但不计入总词数）；2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。参考词汇：阴历的lunar 春联red couplets 鞭炮firecrackers 压岁钱gift money Dear John, __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Best wishes. Yours, Li Hua 【写作指导】一、审题定调本写作要求介绍中国的春节，属于说明文。介绍节日时，要注意介绍该节日的特色活动或描述该节日的主要特征。人称常用第三人称，时态以一般现在时为主。二、谋篇布局本写作可分为三部分。第一部分：引出正文；第二部分：详细介绍春节的地位及春节前、春节期间人们的活动；第三部分：表达愿望（希望John来中国感受春节文化）。三、组织语言第一部分：引出正文。第二部分：介绍春节的地位，春节前、春节期间人们的活动。

普通范文 Dear John, I'm very glad to tell you something about Chinese Spring Festival. The Spring Festival is the first day in Chinese lunar year and it's the most important festival in China. Before the festival comes, all the families clean their houses, put red couplets on their doors to pray for blessings and prepare various delicious foods. On New Year's Eve, family members get together to have a big meal and set off firecrackers. During the New Year, people say “Happy New Year” to each other. And children are very happy to get some gift money from their parents, grandparents and so on. I hope you can come to celebrate this special festival next year if possible. Best wishes. Yours, Li Hua 高级范文 Dear John, It's my pleasure to introduce you to Chinese Spring Festival. As the most significant Chinese traditional festival, the Spring Festival is the first day in Chinese lunar year and it marks the beginning of the New Year. With the festival approaching, all the families clean their houses, put red couplets on their doors to express sincere blessings and good wishes and prepare various delicacies. On New Year's Eve, people get together with their families to have a family reunion dinner and set off firecrackers. During the New Year, people say “Happy New Year” to each other. And what makes children very happy is getting some gift money from their parents and grandparents. I am expecting your coming to enjoy such a joyful festival next year if possible. Best wishes. Yours, Li Hua 【话题拓展】 Nowadays, many Chinese young people celebrate ... ... Festival, or ..., on the ... day of the ... lunar month, is a traditional festival full of love in China. The date of the festival is decided by the Chinese lunar calendar. ... was first celebrated in ... ... falls on ... The tradition dates / tracks back to ... The traditions originated in / from ... It is a custom which they thought would bring good luck. Chinese people have been celebrating this festival since ... It's the signal for the celebrations to begin. Everybody is part of the celebrations. Everybody has a good time. People forget their everyday problems and enjoy themselves eating and drinking.

中国各级党政机关干部名称英文翻

中国各级党政机关干部名称英文翻译中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee 中央委员Member, Central Committee 候补委员Alternate Member …省委/市委书记Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 党组书记secretary, Party Leadership Group 中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People's Republic of China 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress 秘书长Secretary-General 主任委员Chairman 委员Member （地方人大）主任Chairman, Local People's Congress 人大代表Deputy to the People's Congress 国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor 秘书长Secretary-General （国务院各委员会）主任Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长Minister 部长助理Assistant Minister

中国国家机构英文名

如何翻译中国国家机构 The National People's Congress 全国人民代表大会 The State Central Military Commission中华人民共和国中央军事委员会The Standing Committee of the NPC全国人大常委会 The Supreme People's Court最高人民法院 The Supreme People's Procuratorate最高人民检察院 The State Council国务院 General Office of the State Council国务院办公厅 Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政协全国委员会 Organs Composing the State Council国务院组成部门 Ministries Agriculture 农业部 Civil Affairs民政部 Commerce商务部 Communications交通部 Construction建设部 Culture文化部 Education教育部 Finance财政部 Foreign Affairs外交部 Health卫生部 Information Industry信息产业部 Justice司法部 Labor and Social Security劳动和社会保障部 Land and Resources国土资源部 National Defense国防部

Personnel人事部 Public Security公安部 Railways铁道部 Science and Technology科技部 State Security安全部 Supervision监察部 Water Resources水利部 Commissions National Development and Reform Commission国家发展和改革委员会 Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会 State Ethnic Affairs Commission民族事务委员会 State Population and Family Planning Commission中国人口与计划生育委员会 State Owned Assets Supervision and Administration Commission 国务院国有资产监督管理委员会 Other People's Bank of China中国人民银行 National Audit Office国家审计署 Organs Directly Under the State Council国务院直属机构 General Administration of Customs中国海关总署 State Administration of Taxation国家税务总局 State Administration for Industry and Commerce国家工商行政管理总局State Environmental Protection Administration国家环境保护总局General Administration of the Civil Aviation of China中国民航总局State Administration of Radio, Film and Television国家广播电影电视总局 State General Administration of Sport国家体育总局 National Bureau of Statistics国家统计局 State Forestry Administration国家林业局

中国国家机构法语名称翻译大全

国务院 Conseil des affaires d’Etat 总理/ 副总理 Premier ministre / Vice-premier ministre 总理办公室主任 Directeur du Cabinet du Premier ministre 总理秘书 Secrétaire particulier du Premier ministre 国务委员 Conseiller d’Etat 秘书长 Secrétaire général 国务院办公厅 Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 主任/ 副主任 Chef / Chef adjoint de la Direction générale ... 外交部 ministère des Affaires étrangères 部长/ 副部长 Ministre / Vice-ministre de ... 部长助理 Ministre(-)assistant 部长秘书 Secrétaire particulier du ministre de ... 部领导成员 Membre du groupe dirigeant du ministère de ... 国防部 ministère de la Défense nationale 国家发展和改革委员会

Commission nationale du développement et de la réforme 主任/ 副主任 Président / Vice-président de la Commission ... ; Ministre / Vice-ministre chargé de ... 教育部 ministère de l’Education 科学技术部 ministère de la Science et de la Technologie 国防科学技术工业委员会 Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 国家民族事务委员会 Commission nationale des affaires ethniques 公安部 ministère de la Sécurité publique 国家安全部 ministère de la S?reté de l’Etat 监察部 ministère de la Supervision 民政部 ministère des Affaires civiles 司法部 ministère de la Justice 财政部 ministère des Finances 人事部 ministère du Affaires du personnel 劳动和社会保障部 ministère du Travail et de la Protection sociale 国土资源部 ministère du Territoire et des Ressources 建设部

中国政府部门英文翻译

中国人民团体，协会名称英译测绘学会Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震学会Seismological Society 国际金融学会International Finance Society 国际战略问题学会Institute for International Strategic Studies 海洋学会Society of Oceanography 科普学会Popular Science Society 全国少年儿童文化艺术委员会Na t’l Council on Cultural and Art Work for Children 全国少年儿童工作协调委员会Nat’l Children’s Work Coordination Committee 全国史学会China Society of History 宋庆龄基金会Song Ching Ling Foundation 中国奥林匹克委员会Chinese Olympic Committee 中国笔会中心Chinese Pen Centre 中国标准化协会China Association for Standardization 中国残疾人福利基金会China Welfare Fund for the Handicapped 中国出版协会Chinese Publishers Association 中国道教协会Chinese Taoist Association 中国电视艺术家协会Chinese Television Artists Association 中国电影家协会China Film Association 中国法律质询中心Chinese Legal Consultancy Centre 中国法律会China Law Society 中国翻译工作者协会Translators Association of China 中国佛教协会Chinese Buddhists Association 中国福利会China Welfare Institute 中国歌剧研究会Chinese Opera Research Institute 中国共产主义青年团Communist Youth League of China 中国国际法学会Chinese Society of International Law 中国国际交流协会Association for Int’l Understanding of China 中国红十字会总会Red Cross Society of China 中国会计学会China Accounting Society 中国基督教“三自”爱国运动委员会 ThreeSelf Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China 中国基督教协会China Christian Council 中国计量测试学会Chinese Society for Measurement 中国金融学会Chinese Monetary Society 中国考古协会Archaeological Society of China 中国科学技术史学会Chinese Society of Science and Technology History 中国科学技术协会China Society and Technology Association 中国联合国教科文组织全国委员会 Nat’l Commission of The People’s Republic of China for UNESCO 中国联合国协会United Nations Association of the People’s Republic of China 中国美术家协会Chinese Artists Association 中国民间文艺家协会China Society for the Study of Folk Literature and Art 中国企业管理协会China Enterprise Management Association

中国传统节日(中英文对照)

中国传统节日（中英文对照简介）目录 The Spring Festival（春节） Lantern Festival（元宵节）Qingming Festival（清明节）Dragon Boat Festival（端午节）Double Seventh Festival（七夕）Mid-Autumn Festival（中秋节）Double Ninth Festival（重阳节）Winter Solstice Festival（冬至）

The Spring Festival（春节） The first day of the first lunar month is the New Year in the Chinese lunar calendar. Among the traditional Chinese festivals, this is the most important and the most bustling. Since it occurs at the end of winter and the beginning of spring, people also call it the Spring Festival. Chinese have many traditional customs relating to the Spring Festival. Since the 23rd day of the 12th lunar montha, people start to prepare for the event. Every family will undertake thorough cleaning, do their Spring Festival shopping, create paper-cuts for window decoration, put up New Year picturesb, write Spring Festival coupletsc, make New Year cakesd, and also prepare all kinds of food to bid farewell to the old and usher in the new. New Year's Eve is the time for a happy reunion of all family members, when they sit around the table to have a sumptuous New Year's Eve dinner, talking and laughing, until daybreak, which is called "staying up to see the year out". When the bell tolls midnight on New Year's Eve, people eat dumplings. In ancient times, midnight was called zishi (a period of the day from 11 p.m. to 1 a.m.). Dumplings (jiaozi) are eaten because it sounds the same as "change of the year and the day" in Chinese. From the first day of the lunar year, people pay New Year calls on relatives and friends, which is an important custom for the Spring Festival. Setting off firecrackers is the favorite activity of children in the Spring Festival. According to legend, this could drive off evil spirits. The continuous sound of firecrackers can be heard everywhere, adding to the atmosphere of rejoicing and festivity. Many places hold temple fairs. The wonderful dragon lantern dance and the lion dance performances, along with various handicraft articles and local snacks attract thousands of people. With the development of the times, some changes have taken place in