年专业英语八级考试试题(6)

XXXX年专业英语八级考试试题(6)

翻译试卷二(120min)???お?PartⅣTranslation(60min)SECTIONACHINESETOENGLISH??Translatethefol lowingunderlinedpartofthetextintoEnglish.WriteyourtranslationonANSWER SHEETTHREE.?お?乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是的趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。”??SECTIONBENGLISHTOCHINESE??Translatethefollowingunderlinedpartof thetextintoChinese.WriteryourtranslationonANSWERSHEETTHREE.??Posses sionforitsownsakeorincompetitionwiththerestoftheneighborhoodwouldhave beenThoreau’sideaofthelowlevels.Theactivedisciplineofheighteningone ’sperceptionofwhati senduringinnaturewouldhavebeenhisideaofthehigh.Wh athesavedfromthelowwastimeandefforthecouldspendonthehigh.Thoreaucerta inlydisapprovedofstarvation,buthewouldputintofeedinghimselfonlyasmuch effortaswouldkeephimfunctioningformoreimportantefforts.??Effortisth egistofit.Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-engagingdifficulties .Shortoftheimpossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromalifetimed ependsonhowhighwechooseourdifficulties.RobertFrostwasthinkinginsometh inglikethesametermswhenhespokeof“Thepleasureoftakingpains”.Themorta lflawintheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurportstobeef fortless.??Wedemanddifficultyeveninourgames.Wedemanditbecausewithou tdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefun ofit.Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty.Whensomeon eruinsthefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytheroles.Itiseasiertowin atchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewhollyarbitraryroles,bu tthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.写作PartⅤWriting(60min)TheInternet isabouttotakeoffinChina.Asmanyas9milli onpeopleareonline,anumberthatisestimatedtohit20millionbytheendofXXXX. Itispredictedthatthisphenomenalgrowthwillhavegreatimpactonoursocietya

ndeconomy.ChooseONEaspectofoursocietyoreconomywhereyouthinktheimpactw illbemoststronglyfelt,andwriteanessayofabout300wordsentitled.?お?THEIMPACTOFTHEINTERNETON...??Inthefirstpartofyourwritingyoushould presentyourthesisstatement,andinthesecondpartyoushouldsupportthethesi sstatementwithappropriatedetails.Inthelastpartyoushouldbringwhatyouha vewrittentoanaturalconclusionorasummary.??Markswillbeawardedforcont ent,organization,grammarandappropriacy.Failuretofollowtheaboveinstruc tionsmayresultinalossofmarks.??