下英语第四单元课文翻译

第四单元

1a部分翻译

Look at these problems. Do you think they are serious or not? Write themin the appropriate box.看这些问题。你认为它们是严重的还是不严重的？把它们写在适当的方格里。

1．I have to study too much so I don't get enough sleep.

我不得不用功学习，因此我得不到足够的睡眠。

2．I have too much homework so I don't have

我有太多的作业，因此我没有空闲时间做我喜欢的事。

any free time to do things I like.

3．My parents don't allow me_ to hang out with my friends.

我父母不允许我和朋友们一起出去闲逛。

4. I have too many after-school classes.

我有太多的课外辅导班。

5. I got into a fight with my best friend.

我和我最好的朋友打架了。

Serious严重的

Not Serious不严重的

1b部分翻译

Listen and the problems you hear in la．

听录音，把1a中你听到的问题圈出来。

1c部分翻译

Lookat the problemsiII la and make convelrsations.

看la中的问题，编对话。

A:What's wrong?

怎么了？

B:I'm reafly tired because I studied until midnight last night.

我真的很累，因为我昨晚学习到半夜。

A:Why don't you go to sleep earlier this evening?

为什么今晚你不早点儿去睡呢？

2a部分翻译

Listen．Peter's friend is gjving him advice. Fill in the blanks with could or should.

听录音。彼得的朋友在给他提建议。用could或should填空。

Advice

1. You____write him a letter. ( )

2. You____call him up. ( )

3. You____talk to him so that you can say you're sorry. ( )

4. You____go to his house. ( )

5. You____take him to the ball game. ( )

建议

你可以给他写封信。( )

你应该给他打个电话。( )

你应该和他谈谈，以便你可以说声抱歉。( )

你可以去他家。( )

你可以带他去看球赛。( )

2b部分翻译

Listen again* Why doesn't Peter like his friend's advice? Write the letters( a-e) next to the advice2a to the adviCein 2a．

再听一遍录音。彼得为什么不喜欢他朋友的建议？在2a建议的旁边写上字母(a～e)。

Why Peter doesn't like the advice

彼得为什么不喜欢这些建议

a．It's not easy.

那不容易。

b．I don't want to wait that long.

我不想等那么长时间。

don't want to surprise him

我不想让他惊讶。

d．I'm not good at writing letters．

我不擅长写信。

don't want to talk about it on the phone.

我不想在电话里谈论这件事。

2c部分翻译

Role-play a conversation between Peter and his friend.

分角色表演彼得和他朋友之间的对话。

A:What's the matt,Peter?

彼得，怎么了？

B:I had a fight with my best should I do?

我和我最好的朋友打架了。我该怎么办？

A:Well,you should call hm so that you can say you're sorry.

哦，你应当给他打个电话，以便可以说声抱歉。

2d部分翻译

Role-play the conversation．

分角色表演对话。

Dave：You look sad，Kim．What's wrong?

戴夫：金，你看上去很难过。怎么了？

Kim：Well，I found my sister looking through my things took some of my new magazines and CDs.金：哦，昨天我发现我妹妹在翻阅我的东西。她拿了我的几本新杂志和几张光盘。

Dave：Hmm．．．that's not very nice. Did she give them back to you?

戴夫：嗯……那可不太好。她把它们还给你了吗？

Kim: Yes，but I'm still angry with should I do'?

金：是的，但我还是生她的气。我该怎么办？

Dave：Well，I guess you could tell her to say why don't you forget about it so that you can be friends again? Although she's wrong，it's not a big deal.

戴夫：哦，我≮你可以要她道歉。但你为什么不忘掉这件事，这样你们就又可以做朋友了？尽管她不对，但这也不是什么大不了的事。

Kim：You，re right. Thanks for your advice.

金：你说得对。谢谢你的建议。

Dave：No problem. Hope things work out.

戴夫：没事。希望事情会好起来。

3a部分翻译

Look at this letter to a magazine and the reply from Robert Hunt，a school counselor. Complete the chart.

看这封寄给一家杂志社的信和一个学校顾问罗伯特·亨特的回复。完成表格。

Dear Mr．Hunt，

亲爱的亨特先生：

My problem is that I can't get on with my between my parents have become fight a lot，and I really don't like it．It's the only communication they don't know if I should say anything to them about

they argue, it's like a big, black cloud hanging over our ，my elder brother is not very nice to always refuses to 'let me watch my favorite TV show．Instead he watches he wants until late at don't think this is fair. At home I always feel lonely and nervous ,is that normal? What can I do?

Sad and Thirteen 伤心13

我的问题是我不能和我的家人和睦相处。我父母之间的关系已经变得很不好了。他们经常吵架，我真的不喜欢这样。而这是他们拥有的唯一的沟通（方式）。我不知道我是否应该就这件事对他们说点儿仟么。当他们争吵的时候，我就感觉有一团乌。笼罩在我们家的上空。还有，我哥哥对我也不是很好。他总是拒绝让我看我最喜欢的电视节目。相反，晚上他却可以看他想看的任何节目，一直看到很晚。我认为这不公平。在家里我总是觉得孤独和焦虑。这正常吗？我能做什么？

Dear Sad and Thirteen，

亲爱的伤心13:

It's not easy being your age，and it's normal to have these feelings. Why don't you talk about these feelings with your family? If your．parents are having problems，you should offer to help! Maybe you could do more jobs around the house so that they have more time for proper ，why don't you sit downand communication. with your brother?You should explain that you don't mind him watching TV all the time. However,he should let you watch your favorite hope things will be'better for you soon.

在你这个年龄是不容易的，有这些感受是正常的。你为什么不和你的家人谈谈这些感受呢？如果你的父母遇到问题，你应该主动提供帮助。或许你可以在家里多做些事情，以便他们有更多的时间进行适当的交流。其次，你为什么不坐下来和你的哥哥沟通呢？你应该向他说明你不介意他总是看电视。但是，他应当让你看你最喜欢的节目。我希望你的一切会很快好起来。

Robert Hunt

岁伯特·亨特

3b部分翻译

Do you agree or disagree with Mr. Hunt'sadvice Why?

同意还是不同意亨特先生的建议？为什么？

I agree/disagree with his advice because...

我同意／不同意他的建议，因为……

3c部分翻译

Which words or phrases in the letters have the same meaning's as the following? Write a sentence using each word or phrase．

信里的哪些单词或短语与下面的（单词或短语）有相同或相近的意思？用每个单词或短语写个句子。

make sth．clear一一explain

使某事清楚易懂——解释

Can you explain to me how to do this math problem?

你能向我解释一下怎么做这道数学题吗？

taik-____ ____

谈话一____ ____

not allow- ____ ____

不允许一____ ____

worried-____ ____

焦急的一____ ____

get along with-____ ____

和睦相处一____ ____

4a部分翻译

FlliIlffie blanks with although，so that or rmtil.

用although，so that或until填空。

1．A:What's wrong?

怎么了？

B:My sister borrows my clothes without asking. What should I do?

我妹妹没问我就借走我的衣服。我该怎么办？

A:Well，you tell her that this makes you angry____she'll ask you next time哦，你可以告诉她这使你很生气，以便下次她会问你。

2．A:I don't have any friends at my new school. What should I do?

在新学校我没有朋友。我该怎么办？

B．____you don't have any now，you will soon make some.

虽然你现在没有朋友，但你很快就会交些朋友的。

3．A:I'm worried about my school 's your advice?

我担心我的学习成绩。你的建议是什么？

B: You shouldn't wait____the last minute to study for a test.

你不应该等到最后一分钟才为考试而学习。

4．A:Mike is my best friend,but he alwaysmy homework．What should I do?

迈克是我最好的朋友，但他总是抄我的作业。我该怎么办？

B：____he's your best friend，you should still tell him that copying othersi homework is wrong.尽管他是你最好的朋友，但你还是应该告诉他抄别人的作业是不对的。

4b部分翻译

Write one piece of advice for each compalre your advice with your partner's and decide whether the advice is good or bad．

给每个问题写一条建议。然后把你的建议和同伴的建议比较一下，并判断这个建议是好还是坏。

1．I'm very shy.

我很腼腆。

Advice：____

建议：

2：My sister and I fight all the time.

我和我妹妹总是吵架。

Advice：____

建议：

3．My sister spends all evening on the phone.

我妹妹整晚打电话。

Advlice：____

建议：

4．My cousin borrows my things without returning them.

我表弟借我的东西不归还。

Advice：____

建议：

5．My parents won't let me have a pet.

我父母不让我养宠物。

Advice:____

建议：

4c部分翻译

Choose one of the problems and ask your classmates for advice Decide which classmate has the best advice.

选择其中一个问题，向你的同班同学征求建议。判断哪个同学有最好的建议。

Unit4 SectionB 1部分课文翻译

1a部分翻译

What actMties do you like to do to help lower your stress? Order them [1-8] with l being the most favorite thing you do to lower stress.

你喜欢做什么活动来帮助减轻你的压力？把它们按[1～8]的顺序排列，用1作为你减轻压力最喜欢做的事。play sports

进行体育运动

hang out with friends

和朋友们一起闲逛

talk to parents or other family members

和父母或其他的家庭成员交谈

spend time alone

独自消磨时光

play computer games

玩电脑游戏

read books

看书

watch movies

看电影

other：

其他：

1b部分翻译

Tell your partner about your answers in la．

告诉同伴la中你的答案。

1c部分翻译

Listen and check(√)the problems Wei Ming talks about.

听录音，在魏明谈到的问题上打勾“√”。

<1>My parents give me a lot of pressure about school.

我父母给我许多学习上的压力。

<2> I don't get enough sleep.

我睡眠不足。

<3> I don't have enough free time.

我没有足够的空闲时间。

（4> I had a fight with my parents.

我和父母吵架了。

<5> I have to compete with my classmatesat school.

在学校我不得不和我的同班同学竞争。

1d部分翻译

Listen again．What advice does Alice give to Wei Ming? Fill inthe blanks.

再听一遍录音。爱丽丝给魏明提出什么建议？填空。

1．Although you may be____with your parents，you should talk to them Ask them why they give you so much____．

虽然你可能对你父母不满意，但是你应当和他们谈谈。问问他们为什么给你那么多压力。

2．Life shouldn't just be about____．Free time actMties like____and hanging out with friends are important,too.

生活不应当只是成绩。业余时间的活动像堡壹和与朋友闲逛也是重要的。

3．You shouldn't____with your classmates to get better grades. You should all be ____each other to improve.

你不应该（通过）与同学竞争来取得较好的成绩。你们都应该互相帮助来提高（成绩）。

1e部分翻译

What is your advice for Wei Ming? Tell your partner and say why.

像给魏明的建议是什么？告诉你的同伴并说明为什么。

A:I think Wei Ming should...

我认为魏明应该……

B:Why?

为什么？

A: Because. . .

因为……

2a部分翻译

Check(√)the afterschool actMties you and your classmates usually do.

在你和你的同班同学通常做的课外活动前打上勾“√”。

do homework

做家庭作业

use the Internet

上网

have after-school lessons

上课外补习课

hang out with friends

和朋友们一起闲逛

watch movies

看电影

play sports or exerclse

做运动或锻炼

2b部分翻译

Read the article and answer the questions.

读文章并回答问题。

1．What is the common problem for Clunese and American families?

对中国家庭和美国家庭来说，共同的问题是什么？

2．Who gives their opinions about the problem?

关于这个问题，谁给出了他们的看法？

Guessing the Meaning

When reading something for the first not worry about words you do not the context to help you guess the meaning.

猜测意思

当第一次阅读的时候，不要担心你不认识的单词，利用上下文来帮助你猜测意思。

Maybe You Should Learn to Relax！

或许你应该学会放松！

These days，Chinese children are sometimes busier on weekends than weekdays because they have to take

so many afterschool classes. Many of them are learning exam skills so that they can get into a good high school and later a good university. Others are practicing sports so that they can compete and win. However，this doesn't only happen in China.

如今，中国孩子有时在周末比上学日还要忙，因为他们不得不上那么多的课外辅导班。他们中的许多人在学习考试技巧，这样他们就能进入一所好的高中，再后来就可以上好的大学。另外一些人为了在竞赛中获胜而参加体育训练。然而，这不仅仅发生在中国。

The Taylors are a American for three children is very busy.”On most days after school，”Cathy says，“I take one of my two boys to basketball practice and my

泰勒一家是一个典型的美国家庭。对于凯西泰勒的三个孩子来说，生活是非常忙碌的。“放学后的大多数日子，”凯茜说，“我送我的两个儿子中的一个去进行篮球练习，

daughter to training Then I have to take my other son to piano could cut out a few of their activities,but I believe these activities are important for my children's really want them to be successful.”However，the tired children don't get home until after 7：00 p． have a quick dinner，and then it's time for homework.

送我的女儿去进行橄榄球训练。然后我得送我的另一个儿子去上钢琴课。或许我可以减掉他们的几个活动，但是我相信这些活动对我的孩子们的将来是重要的。我真的希望他们将来能成功。”然而，疲惫的孩子们直到晚上7点以后才回到家。他们迅速吃过晚饭，接着又到了做家庭作业的时间了。

Linda Miller，a mother of three，knows all about such stress“In some families，competition starts very young and until the kids get older，”she says.“Mothers send their small kids to all kinds of they are always comparing them other 's crazy,I don't think that's fair. Why don't they just let their kids be kids? Peopl e shouldn't their kids so hard”

琳达·米勒，一位三个孩子的毋亲，她深知这样的压力。“在一些家庭，孩子很小的时候竞争就开始了，并且持续到孩子长大，”她说道，“妈妈们送她们的小孩子去上各种各样的（学习）班。并且她们总是把他们和别的孩子对比。这是不理智的。我认为那是不公平的。他们为什么就不能让孩子就做孩子呢？人们不应该把孩子督促的那么紧。”

Doctors say too much pressure is not good for a child's development． Green says all these activities can a lot of stress for children.。Kids should have time to relax and think for themselves，too. Although it's normal to want successful children，it's even more important to have happy children.”

医生们说太多的压力不利于孩子的发展。爱丽丝·格林医生说所有这些活动会对孩子们造成许多压力。“孩子们也应该有时间放松，去想想自己的事情。尽管想要孩子成功是正常的（愿望），但更重要的是要孩子快乐。

32c部分翻译

Look at the words in bold in the article. Can you guess their memungs? Try to match them with the meanings below.

看文章中的粗体单词。你能猜出它们的意思吗？尽力把它们和下面的意思匹配起来。

1．Keeps on happening

继续发生继续；继续存在

2．Physical exercise and practice of skills

体育锻炼和技巧练习训练；锻炼

3．Worries about things at home, school or work____

家里、学校或工作上的烦心事忧虑；

4．Usual or common____

寻常的或普通的典型的；有代表性的

5．Try to be the best or the first to finish something____

努力成为最好或第一个完成某事的人竞争

6．Getting better or bigger____

变得更好或更大发展；发育；成长

7．Looking for differences and similarities between things____

寻找事物之间的不同点和相似点比较

2d部分翻译

Read the article again and answer the questions

再读一遍文章，回答问题。

1．Does Cathy Taylor think it's important for kids to join after-school activities?

凯茜·泰勒认为孩子们参加课外活动是重要的吗？

2．Does Linda Miller agree with Cathy? What's her opinion?

林达·米勒同意凯茜的看法吗？她的看法是什么？

3．Does Dr. Green agree with Cathy or Linda? What does she say?

格林医生同意凯茜的看法还是琳达的看法？她说什么？

2e部分翻译

Discuss the questions with your partner.

与你的同伴一起讨论这些问题。

1．What do you think of after-school activities?

你认为课外活动怎么样？

2．What should you do to relax?

你应当做什么来放松？

3a部分翻译

A magazine intewiewed some parents about afterschool cjasses for chilIhn Read the opinions below and make notes on your own opinions.

一家杂志就孩子的课外辅导班问题采访了几位家长。阅读下面的观点，并且写下你自己的观点。

Why should clildren take after-school classes?

孩子们为什么应该上课外辅导班？

1. "Afterschool classes can help kids get into a good university. "

“课外辅导班能帮助孩子们进入一所好的大学。”

2. " my child to be a successful person. "

“我想要我的孩子成为一个成功的人。”

3. "It's good for children to start learning from a young age. "

“孩子从小就开始学习是有好处的。”

Your opinions

你的观点

Agree:

同意:

Disagree:

不同意:

3b部分翻译

Write a Ietter to the magazine to express your opinions on after-school classes for children．Use the following expressions to help you．

给这家杂志写一封信，表达你对孩子们上课外辅导班的看法。使用下面的表达来帮助你。

Try to write two paragraphs.

试着写两段。

First,say if you agree or disagree．

首先，说你是同意还是不同意。

Dear…

亲爱的……

I don't reaLL，agree with…because…

我不怎么同意……因为……

Although some parents are right about…,I think childern should…

尽管一些家长关于……是对的，但我认为孩子们应该……

Then,explain why．

接着，解释为什么。

In my opinion ,it is imp ortant for chiLdren/parents to…

在我看来，，孩子们／家长……是重要的。

I beLiece it is better if chiLdren/parents…so that…

我相信如果孩子／家长……以便……，这样会更好。

Perhap schiLdren/parents should/could…

或许孩子们／家长应当／可以……

I children.…,they will…

如果孩子们……，他们会……

Unit4 Self Check部分课文翻译

1部分翻译

Fillin the blanks using rm,t/l，so that or althoughl．

用until，so that或although填空。

1．You should eat more now _____you‘won't be hungry later．

你现在应该多吃点儿，以便之后你不会饿。

2．_____you may not like to do chores，you!should help your parents around the house.

尽管你可能不喜欢做家务，但是你应该在家帮助父母。

3．You could save more money____you can buy a gift for your friend's birthday.

你可以节省更多的钱，以便你能为朋友生日买份礼物。

4．Kids shouldn't play computer games_____．late at nighL They should rest early.

孩子不应当玩电脑游戏到深夜。他们应该早休息。

5．_____many people like to eat junk，food，they should really eat more fruit and vegetables_____they can be healthy.

虽然许多人喜欢吃垃圾食品，但他们真应该多吃水果和蔬菜，以便他们能（保持）健康。

2部分翻译

For each problem，choose the advice you agree with more Then write your own advice.

针对每个问题，选择你比较同意的那个建议。然后写下你自己的建议。

1．My best friend and I had a fight，and now she won't speak to me.

我和我最好的朋友吵架了，现在她不和我说话。

A You should keep trying to talk to her until she talks to you．

你应当继续找她说话，直到她和你说话为止。

B．Why don't you wait a few more days before talking to her?

你为什么不多等几天之后再和她说话呢？

My advice:

我的建议：

2．My friend wants me to go to a party on the weekend，but l want to study for my exams next week．我朋友要我周末去参加聚会，但我想要准备下周的考试。

A Why don't you to the party? It'll help you to relax.

你为什么不去参加聚会呢？它会帮你放松的。

B．You should study for the exams because they're more important than a party.你应当准备考试，因为它们比聚会更重要。

My advice:

我的建议：

3．My brother watches television while I'm trying to study.

当我在努力学习时，我弟弟看电视。

A. Why don't you tell him to do something quiet when you're studying?

你为什么不告诉他在你学习时做点儿安静的事呢？

B．You could tell him to tum down the TV.你可以叫他把电视音量调低。

My advice:

我的建议：

综合英语(一)课文及翻译

Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look a head, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control! 译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。 Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。 Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week.

学术英语 课文翻译

U8 A 1 在过去的30年里，作为一个专业的大提琴演奏家，我花了相当于整整20年时间在路上执行和学习音乐传统和文化。我的旅行使我相信在我们的全球化的世界中，文化传统来自于一个身份、社会稳定和富有同情心的互动的基本框架。 2 世界在快速改变，正如我们一定会创造不稳定的文化，让人质疑他们的地方。全球化使我们服从于别人的规则，这往往会威胁到个人的身份。这自然使我们紧张，因为这些规则要求我们改变传统习惯。所以如今全球领导者的关键问题是：如何使习惯和文化发展到融入更大的行星，同时不必牺牲鲜明特色和个人的骄傲？ 3 我的音乐旅程提醒了我，全球化带来的相互作用不只是摧毁文化；他们能够创造新的文化，生机，传播存在已久的传统。这不像生态“边缘效应”，它是用来描述两个不同的生态系统相遇发生了什么，例如，森林和草原。在这个接口，那里是最小密度和生命形式的最大的多样性，每种生物都可以从这两个生态系统的核心作画。有时最有趣的事情发生在边缘。在交叉口可以显示意想不到的连接。 4 文化是一个由世界每个角落的礼物组成的织物。发现世界的一种方式是例如通过深入挖掘其传统。例如音乐方面，在任何的大提琴演奏家的曲目的核心是由巴赫大提琴组曲。每个组件的核心是一个称为萨拉班德舞曲的舞蹈动作。这种舞蹈起源于北非的柏柏尔人的音乐，它是一个缓慢的、性感的舞蹈。它后来出现在西班牙，在那里被禁止，因为它被认为是下流的。西班牙人把它带到了美洲，也去了法国，在那里成为一个优雅的舞蹈。在1720年，巴赫公司的萨拉班德在他的大提琴组曲运动。今天，我扮演巴赫，一个巴黎裔美国人的中国血统的音乐家。所以谁真正拥有的萨拉班德？每一种文化都采用了音乐，使其具有特定的内涵，但每一种文化都必须共享所有权：它属于我们所有人。 5 1998年，我从丝绸之路发现在数千年来从地中海和太平洋许多文化间观念的流动。当丝绸之路合奏团执行，我们试图把世界上大部分集中在一个阶段。它的成员是一个名家的同等团体，大师的生活传统是欧洲、阿拉伯、阿塞拜疆、亚美尼亚、波斯、俄罗斯、中亚、印度、蒙古、中国、韩国或日本。他们都慷慨地分享他们的知识，并好奇和渴望学习其他形式的表达。 6 在过去的几年里，我们发现每一个传统都是成功的发明的结果。确保传统的生存的一个最好的方法是由有机进化，目前利用我们所有可用的工具。通过录音和电影；通过驻在博物馆、大学、设计学校和城市；通过表演从教室到体育场，合奏的音乐家，包括我自己，学习有用的技能。回到家中，我们和其他人分享这些技能，确保我们的传统在文化桌上有一席之地。 7 我们发现，在本国执行传统出口的是国外激励从业者。最重要的是，我们对彼此的音乐发展出了激情，并建立了相互尊重、友谊和信任的纽带，每一次我们都在舞台上这都是可触及的。这种欢乐的互动是为了一个理想的共同的更大的目标：我们始终能够通过友好的对话解决任何分歧。我们相互开放，我们形成一个桥进入陌生的传统，驱逐往往伴随着变化和错位的恐惧。换句话说，当我们扩大我们看世界的镜头的时候，我们更好地了解自己，自己的生活和文化。我们与我们的小星球的遥远的行星有更多的共同分享，而不是我们意识到的。 8 发现这些共同的文化是很重要的，但不只是为了艺术的缘故。所以我们的许多城市，不仅是伦敦，纽约，东京，现在即使甚至是中小城市正在经历着移民潮。我们将如何吸取同化有自己独特的习惯的人群？移民不可避免地会导致抵抗和冲突，就像过去一样？有什么关于德国的土耳其人口的阿尔巴尼亚人在意大利，北非人在西班牙和法国？文化繁荣的引擎可以帮助我们找出如何集合可以和平融合，同时不牺牲个性身份。这不是政治正确性。它是关于对人而言什么是珍贵的承认，和每一个文化已经给予我们世界的礼物。

外研版高中英语必修4 module 5 课文翻译(带要点)

高中英语课本必修四重点课文英汉对照高效辅导 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Module 5 A Trip Along the Three Gorges 三峡之旅 In August 1996, Peter Hessler, a young American teacher of English, arrived in the town of Fuling on the Yangtze River. He and a colleague were to spend two years there teaching English at a teacher training college. They were the only foreigners in the town. The first semester finished at the end of January and they had four weeks off f or the Spring Festival. They could go anywhere they wished. They decided to take a boat downstream. We decided to buy tickets for the Jiangyou boat. 我们打算买到“江油号”的船票。 Our colleagues said, “You shouldn’t go on those ships. They are very crowded. They are mainly for goods and people trading along the river. 同事们说：“你们不要坐那种船。它们太拥挤，主要是用来运货的。乘客多事沿江做生意的人。 They don’t stop at the temples and there won’t be any other foreigners.” That sounded fine to me. 那些船不停靠庙宇，也不会有别的外国游人乘坐。”我觉得听起来还不错。 We just had to show our passports and they let us get on the boat.我们出示护照后边上了船。 We left the docks on a beautiful afternoon. The sun was shining brightly as we sailed downstream through a hilly region. 在一个美丽的午后，我们离开码头。当我们顺流而下穿过山区的时候，阳光很灿烂。 Men rode bamboo rafts along the river’s edge and coal boats went past. 男人们乘坐着江边的竹筏，运煤的小船来来往往。 As the sun set we docked at Fengdu. We could see the sun setting behind the white pagoda. It was beautiful. 太阳落山时，我们的船在丰都靠岸。我们目睹太阳在白塔后西沉，美丽极了。 We slept through the first gorge, which is called the Qutang Gorge. 穿过长江第一峡——翟塘峡时，我们正在睡梦中。 The gorge narrows to 350 feet as the river rushes through the tow-mile-high mountains. 江水在两英里高峰峦间奔流，峡谷狭窄处只有350英尺。 “Oh, well,” my friend said, “at least we have two more left.”我朋友说；“至少我们还能看见另外两个峡谷”。 At Wushan we made a detour up the Daning River to see some of the smaller gorges. 船到巫山时，我们绕道溯游大宁河，观赏了几处小峡谷。 The next day we went through the ig gorges on the Yangtze River. It was a lovely morning as we went through the Wu Gorge. 第二天，我们经过了长江的大峡谷。在一个美丽的上午轮船驶过巫峡。 We passed the Xiang River, home of Qu Yuan, the 3rd century BC poet. There was so much history long the Yangtze River. 我们还经过了湘江，那是公元前三世纪一位诗人——屈原的家乡。 Every rock looked like a person or animal, every stream that joined the great river carried its legends, every hill was heavy with the past. 长江有太多的历史。块块巨石形象各异，条条支流都流淌着传说，座座小山承载着过往。 As we came out of the third gorge, the Xiling Gorge, we sailed into the construction site of the dam. 穿过长江三峡+西陵峡后，轮船驶入大坝建设处的江面。 All the passengers came on deck. We took pictures and pointed at the site, but we weren’t allowed to get off the boat. 所有乘客都上了甲板，大家拍照片，对着工地指指点点，但不可以下船。 The Chinese flag was blowing in the wind. On a distant mountain was a sign in 20-foot characters. “Build the Three Gorges Dam, Exploit the Yangtze River,” it said. 五星红旗在风中飘扬着。远山上写着英尺大的汉子“建造长江大坝，开发长江资源”。

新职业英语·职业综合英语1的课文翻译

新职业英语·职业综合英语课文翻译 第一课谷歌 上过互联网的人都见过谷歌，许多人要在互联网上查找某方面的信息时，他们都会去“谷歌”一下。作为全世界最有名的互联网搜索引擎，谷歌是网络业界功成名就的最好范例之一。 谷歌始于1996年1月斯坦福大学博士生拉里?佩奇的一个研究项目。为了找到一种能帮助网络用户搜索到相关网页的更好方法，佩奇设想可以通过检索网页之间的关系来实现。他认为其他网页链接最多的那些网页一定是最受欢迎的，这项技术结果看起来是成功的。 佩奇和他的合作伙伴谢尔盖?布林于1998年9月7日创建了自己的公司，并在之后的一周注册了https://www.wendangku.net/doc/ba7768879.html,这一网址。这个搜索引擎很快声名鹊起，2000年谷歌开始在自己的网站出售广告。在投资者的热情资助下，经过几年的发展，谷歌上市了，谷歌的很多雇员一夜之间成了百万富翁。 谷歌最近收购了互联网最大的视频共享网站https://www.wendangku.net/doc/ba7768879.html,，而且每天都在不断增加一些新功能，如工具栏、邮件和广告。当然，成长与成功也带来了竞争。微软最近就试图收购雅虎以便能在互联网搜索引擎领域与谷歌抗衡。 随着公司的壮大与知名度的提高，谷歌在美国公司就业吸引力的排名也上升到第一。他们尝试打破传统的办公室设计，努力把办公室变成员工感觉舒适、并能充分发挥自己才华的地方。 现在，谷歌已拥有YouTube、Blogger和其他一些热门网站，并且成为网络广告收入方面的领头羊。当初两个学生的一个小点子已发展成为一家拥有十亿美元资产的大公司，谷歌也成为全球最著名的商标之一。谷歌的发展史为当今的网络企业家树立了一个完美的典范，也提供了灵感。 第二课秘书 秘书可能会有很多其他不同的头衔，例如行政助理、文员或私人助理。尽管所有这些头衔都以行政工作为主旨，但它们却反映了不同种类的秘书工作。秘书岗位十分古老，例如，古希腊和罗马的商人和政客们就曾雇用私人秘书和文员来管理他们的事务。 秘书的工作就是使办公室顺利运转。秘书的职责范围很广，依据他们所在办公室的不同而各异。就最低要求来说，秘书要处理信函，跟踪日程安排，管理文件系统，操作电话、传真机、复印机等办公设备。许多秘书还要接听电话，并将其转给适当的人员。有些秘书还要负责办公室用品的采购，他们也可能会处理预算、簿记和人事文档。秘书应当具备使用电脑和其他电子设备的经验，因为他们将处理大量的电子资料，包括往来信函。

学术综合英语(罗立胜)1-6单元课文翻译

human creations, language may be the most remarkable. Through language we share experience, values, exchange ideas, transmit knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to sense of reality by giving meaning to events. 在人类所有的创造中，语言也许是影响最为深远的。我们用语言来分享经验，表达(传递？)价值观，交换想法，传播知识，传承文化。事实上，对语言本身的思考也是至关重要的。和通常所认为的不同的是，语言并不只是简单地反映现实，语言在具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。——语序的调整。 Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools of a speaker?s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession. As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use language accurately, clearly,vividly,and appropriately. 好的演讲者对语言很重视，也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”，具有特殊的用途，这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者，必须知道词语的具体含义，也要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。 Using language accurately is as vital to a speaker as using numbers accurately to a accountant. Never use a word unless you are sure of its meaning. If you are not sure, look up the word in the dictionary. As you prepare your speeches, ask yourself constantly, “What do I really want to say? What do I really mean?” Choose words that are precise and accurate. 演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定，请先查词典。当你在准备演讲的时候，要不断地问自己：“我到底要说什么？我到底想表达什么意思？”用词一定要精准。 Using language clearly allows listeners to grasp your meaning immediately. You can ensure this [by using familiar words （that are known to the average person and require no specialized background）; by choosing concrete words in preference to more abstract ones, and by eliminating verbal clutter]. 用词清晰可以让听众迅速理解你的意思（抓到你的点）。要做到这一点，就要尽量使用一般人都熟悉的不需要专业知识就能懂的词语；多用具象词汇少用抽象词汇；还有要减少口误。 Using language vividly helps bring your speech to life. One way (to make your speech vivid)|is through imagery，or the creation of word pictures. You can develop imagery by using concrete language, simile, and metaphor. Simile is an explicit comparison between things （that are essentially different yet have something in common）; it always contains the words “like”or “as”. Metaphor is an impli cit comparison between things that are different yet have something in common; it does not contain the words “like” or “as”. 生动地用词能让演讲鲜活起来！比喻，这种能产生文字图像的修辞，可以使演讲达到生动的效果。比喻要用具象的语言，分为明喻和隐喻。 明喻是指在本质上有区别但仍然有相同点的事物之间做一个明确的比较，一般句中会含有“像”或“似”。隐喻则是一种隐藏的比较，不会出现like 和as 这些连接词。 Another way to make your speeches vivid is by exploiting the rhythm of language. Four devices for creating rhythm are parallelism, repetition, alliteration, and antithesis. Parallelism is the similar arrangement of a pair or series of related words, phrases, or sentences. Repetition is the use of the same word or set of words at the beginning or end of successive clauses or sentences. Alliteration comes from repeating the initial constant sounds of close or adjoining words. Antithesis is the juxtaposition of

学术英语综合Unit9-译文

第九单元医学 Text A 谁还需要医生？在变化的时代洪流中与时俱进 费格斯?沙纳汉所有的一切都早经由前人说过，但是没有人听，于是我们不得不总是返回起点，从头开始。 ——安德烈?纪德 通常情况下，医生大都具备适应变化的能力。但随着变化的脚步逐渐加快，他们会不断面临挑战，所担任的角色也会遭到不少质疑。尽管医学界在医药方面已经取得了不少成就，但是现代社会对医疗职业却存有的越来越多的疑问；尽管与之前相比，人们变得越来越健康，但是健康仍旧是人们所关注的热门话题。因此，随着人们对医疗职业的职业满意度越来越低，替代医学逐渐兴起。美国的新 闻杂志借由其封面大声喊出，“谁还需要医生啊？”，而很多医学杂志的评论标题也充斥着负面的情绪：“不高兴的医生”；“现代医学一成不变”；“医学作为一种艺术的失败”；以及“医生会有未来吗？”而这种情绪也在皇家医师学会的报道中有所体现，他们报道的对象正是在变化大潮中不断变化的医生角色。报道中出现了一些对医生不利的词语与表达：“医疗职业……处于劣势”；“心神不安”；“很多医生看起来都不快乐”；“医生……过时了”以及“医生的角色需要清晰的解释”。因此， 人们呼吁医生们在塑造未来的过程中能够担当起更加积极的角色。对医疗行业来说，明智之举就是培养更多的领导能力，重点关注如何能使人们保持健康的状态，以巩固医疗行业对社会福利的影响。但是目前，医疗行业存在的最大挑战将会是 在“伙伴关系”方面，也就是医生和病人之间的关系——医患关系。 十多年前有社论观点做出预测称，正是超级专业化，分子医学以及冠以“循证”的一切这些因素促进了医疗行业的变化，而最彻底的变化是在医患关系方面。 这种关系错综复杂，容易受到社会潮流的影响。而过去的分析倾向于侧重医生们如何确诊疾病，而当前难以捉摸的诊断已经很少见了。而对于病人来说，医患关系的好坏结果也取决于医生的职业福利，因此这方面需要获得人们的关注。随着世界变化日新月异，人们的职业也应在变化的大潮中面对挑战，做出相应的回应，所以医生个人需要与时俱进，并且要思考如何能够信心十足地面对挑战，并且享 受挑战。这里并不是指通过某些“熟能生巧”来提高工作技能或者委托给继续医学 教育进行新的资格认证就能达到的。这里关乎的是医学态度与医学方法。 医生终将会适应经济，社会以及人口学的潮流，但是在面对未来科学技术的进步时，有些人仍会遭遇挑战，或者无法跟上科技进步的脚步。上文提到的现代医学所感受到的不安与焦虑中，究竟有多少是来自信息技术对医患关系产生的影

高一英语必修四课文逐句翻译(人教版)

高一英语必修四课文逐句翻译(人教版) 1.必修四Unit1ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE 非洲野生动物研究者 Itis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastA frica.清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，FollowingJane'swayofstudyingchimps,ourgroupareallgoingtovis itthemintheforest.我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森 林里拜访它们。Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsformanyyearsandhelpedpeo pleunderstandhowmuchtheybehavelikehumans.简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirstactivityoftheday.我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。Thismeansgoingbacktotheplacewhereweleftthefamilysleepingina treethenightbefore.这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。Everybodysitsandwaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybegi nstowakeupandmoveoff.大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。Thenwefollowastheywanderintotheforest.然后这 群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。 Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayofshowi

新标准大学综合英语2 unit1 课文翻译

NUIT1 大学已经不再特别了 有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。 20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。1966年，罗纳德?里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服。”自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反调的少数人。 在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。许多抗议是针对越南战争的。可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统辞职。 20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米?亨德里克斯或兰尼?布鲁斯的志同道合者。那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。 可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然，一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。如今，大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。有些人辍学，但大多数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费事了。 没有了20世纪60年代大学生所发现的令人头脑发热的自由气氛，如今的大学生要严肃得多。英国文化协会最近做了一项调查，研究外国留学生在决定上哪所大学时所考虑的因素。这些因素从高到低依次是：课程质量、就业前景、学费负担、人身安全问题、生活方式，以及各种便利。大学已变成实现目的的手段，是在就业市场上增加就业几率的一个机会，上大学本身不再是目的，不再是给你提供一个机会，让你暂时想象一下：你能够改变世界。 童年与大学之间的距离已缩小了，大学与现实世界之间的距离也缩小了。其中的一个原因可能和经济有关。在一个没有保障的世界里，现在的许多孩子依赖父母资助的时间比以前的孩子更长。21世纪的学生大学毕业后根本无法自立门户，因为那太昂贵了。另一个可能的原因是通讯革命。儿子或女儿每学期往家里打一两回电话的日子一去不复返了。如今，大学生通过手机与父母保持着脐带式联系。至于寻找痴迷无名文学或音乐的同道好友，没问题，我们有互联网和聊天室来帮助我们做到这一点。

研究生学术综合英语1-6课课文及翻译

Presenting a speech （做演讲） Of all human creations, language may be the most remarkable. Through 在人类所有的创造中，语言也许是影响最为深远的。我们用语言 language we share experience, formulate values, exchange ideas, transmit 来分享经验，表达(传递？)价值观，交换想法，传播知识， knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to think itself. 传承文化。事实上，对语言本身的思考也是至关重要的。[Contrary to popular belief], language | does not simply mirror reality but also helps to create our sense of reality [by giving meaning to events]. 和通常所认为的不同的是，语言并不只是简单地反映现实，语言在 具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。 ——语序的调整。 Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools of a speaker’s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession. As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use language accurately, clearly,vividly,and appropriately. 好的演讲者对语言很重视，也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”，具有特殊的用途，这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者，必须知道词语的具体含义，也要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。 Using language accurately is as vital to a speaker as using numbers accurately to a accountant. Never use a word unless you are sure of its meaning. If you are not sure, look up the word in the dictionary. As you prepare your speeches, ask yourself constantly, “What do I really want to say? What do I really mean?”Choose words that are precise and accurate. 演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定，请先查词典。当你在准备演讲的时候，要不断地问自己：“我到底要说什么？我到底想表达什么意思？”用词一定要精准。 Using language clearly allows listeners to grasp your meaning immediately. You can ensure this [by using familiar words （that are known to the average person and require no specialized background）; by choosing concrete words in preference to more abstract ones, and by eliminating verbal clutter]. 用词清晰可以让听众迅速理解你的意思（抓到你的点）。要做到这一点，就要尽量使用一般人都熟悉的不需要专业知识就能懂的词语；多用具象词汇少用抽象词汇；还有要减少口误。 Using language vividly helps bring your speech to life. One way (to make your speech vivid)|is through imagery，or the creation of word pictures. You can develop imagery by using concrete language, simile, and metaphor. Simile is an explicit comparison between things （that are essentially different yet have something in common）; it always contains the words “like”or “as”. Metaphor is an implicit

研究生学术英语翻译

Deciding on a topic 决定一个主题 As a college student of science and technology,you are often required to write a literature review about a certain topic,or a 1500-word term paper.In either case,the writing is a complex process which involves choosing a topic,searching for relevant materials,and compiling a reference list.Hence the first thing you need to do is to choose a research topic. 作为一个研究科学技术学生，你通常需要写一个关于某一主题的文献综述，或一个1500字的论文。不管是哪种，写作都是一个复杂的过程，涉及选题，查找资料，编写参考清单。因此，你首先需要做的是选择一个研究课题。 A topic is what the essay or research paper is about.Choosing a topic for your literature review or research paper requires careful consideration.A topic that is too specialized or the general may bring many problems in terms of the time you can devote to the research or the sources of information available on the topic.How do you choose a topic which is possible to research?There are four principles: 主题就是文章或研究论文是与什么有关的。为你的文献综述或研究论文选择一个主题需要仔细考虑。一个太专业或太宽泛的主题可能带来的诸多问题，影响你花费在研究或与主题相关的信息资源上的时间。你怎么选择一种可能的研究课题？有四个原则： 1)Interesting.If a topic holds your interest,you will most likely working on it.However,you should also be aware of the interest of your readers.For example,if your readers are from different disciplines or academic backgrounds,your topic should not be too specific. 1)有趣.如果一个话题引起了你的兴趣，你将很有可能在它上工作.但是，你也应该知道你的读者的兴趣.例如，如果你的读者是来自不同的学科或学术背景的，你的主题不应该太具体。 2)Important.You also have to consider the value of the topic you are likely to choose,both academic and social.And essay without practical or theoretical value will probably not attract readers. 2)重要.你也需要考虑你可能选择的课题研究的价值,包括学术的和社会的。没有实践或理论价值的论文可能不会吸引读者。 3)Manageable.Narrow down your topic to make your paper manageable.For example,if you want to discuss the history of a disease,it may not be possible for you to cover all the important ideas in a 1500-word essay. 3)可控的.缩小你的主题，使你的论文易于管理。例如，如果你想讨论一种疾病的历史，你或许不可能用一篇1500字的文章来涵盖所有重要的想法。 4)Adequate.You have to ask the question:Can the topic I have chosen be researched?One criterion is that you mast make sure that there are adequate source materials available on the topic.Avoid a topic that has very limited information about it,for it is difficult to carry out your research without previous studies. 4）足够的。你必须问这个问题：我选择的话题能被研究吗？一个标准是，你必须确保这个主题有足够的可用的源材料，避免一个仅有非常有限的信息得主题，因为没有以前的研究，你是很难进行你的研究的。 Formulating a research question 制定一个研究问题

人教版高中英语必修四课文翻译

人教版高中英语必修四课文翻译 第一单元：非洲野生动物研究者 清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上一切回窝里睡觉了。我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。 在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常生活。从孩提时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不是一件简单的事。当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。而在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩之间是如何交流的，而她对黑猩猩肢体语言的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。 40年来，简古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应该让野生动物留在野外生活，而不能用于娱乐或广告。她还为黑猩猩建起了可以安全生活的保护区。她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：“我一旦停下来，所有的一切都会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说：‘难道它们不幸运吗？’然后我就想起那些没有任何过错却被关在笼子里的小黑猩猩。一旦你看到这些，你就永远不会忘记……” 简已经得到了她想要得到的一切：在动物的栖息地工作；获得博士学位；还向世人证明女人和男人一样也能在森林里生活。她激励着人们为妇女们的成就而欢呼喝彩。